JAAR EEN
Twee haltes geleden was het juiste station geweest.
Het is jouw schuld. We moesten oostwaarts.
Jouw schuld.
Is dit 't oosten wel? -Dit is het westen.
JAAR TWEE
JAAR DRIE
JAAR VIER
JAAR VIJF
JAAR ZES
Help. Er ligt hier iemand.
Wie dan ook.
Laat me niet alleen.
Hallo, geheime voorraad.
Kom maar hier.
Nog iets verder.
Waarom overkomt mij dit?
Dat was echt niet nodig. -O, nee?
Ben redden is zinloos.
Als je alle factoren bekijkt, is de kans op succes miniem.
Omdat jij alleen zwart en wit ziet.
Er is ook grijs. Ik leef in het grijs.
Je bent anders dan je broers en zussen. Daar was de andere Hargreeves bang voor.
En voor jou.
Dat klopt. Daardoor was ik lang verknipt.
Ben jij niet hetzelfde als hij? Dat mag je dan nu bewijzen.
Hier is het.
Wat is dit?
De zuivering, jongen.
Mijn peilstation mat een aardbeving van magnitude 6,3.
En het epicentrum is hier.
Denk je nog dat je Ben kunt redden?
Dit is nog maar fase één.
Zijn geest is gekaapt. Zijn lichaam is slechts een middel.
De zuivering zal hem helemaal overnemen.
Laten we er samen vandoor gaan.
Pardon? -Ik meen het.
Naar het zuiden, op een strand wonen. Trouwen.
Jij en ik.
Natuurlijk. Met onze 18 dollar.
Ik heb wat geld op de Kaaimaneilanden.
De overheid had toch alles? -Ja, nou…
We gaan naar Florida. Ik ken 'n piloot in Miami.
Wat moet ik daarop zeggen?
Gewoon ja.
Zo terug.
Blijf hier.
Doe ik.
Dit is Alpha 3-9. Ik zie het doelwit.
Begrepen. Ze zijn gezien. Hier dichtbij. -Wacht. We hebben nog een deal, toch?
Maar er is weinig tijd.
Dus als je iets wilt doen, doe dat dan snel.
Niet ophangen.
Viktor? Hoe heb je me gevonden?
Jullie zijn niet bepaald subtiel geweest.
Ik heb vier jaar in de gevangenis gezeten.
Niet dat, viezerik.
Ik heb het over 6,3 op de schaal van Richter.
Is ze bij je? -Gaat je niets aan.
Jawel, want als jullie zo doorgaan, eindigt de wereld over 48 uur.
Vierentwintig.
Hou je kop.
Serieus? Ben je bij pa?
Ben, luister naar me.
Er gebeurt iets met je.
Dat heet de zuivering. Het is een soort virus.
Het neemt je lichaam over en… -Gelul.
Ik voel me super. Beter dan ooit.
Dat bedoel ik juist. Wat je ook voelt of ziet, vertrouw het niet.
Er gebeurt iets binnen in je en dat wordt alleen maar erger.
Je hebt gelijk. Er gebeurt inderdaad iets in me.
Ik ben voor het eerst gelukkig en jullie kunnen dat niet hebben.
Ben, ik probeer je te helpen.
Zorg dat je bij Jennifer weg komt. -Wil je helpen? Laat ons met rust.
Er is geen hoop meer voor hem.
Ben, wat is er? -Niets wat ik niet aankan.
Mogen we ze echt houden?
Zeker.
Jij hebt je ogen open.
Heren, dit is onze elite-eenheid.
Welkom in Sector R.
Dat bedoel ik nou.
Dit is het echte werk.
Agent Parnell hier wijst jullie de weg.
Frank Parnell. Iedereen noemt me Bud.
Ik kom meteen ter zake. We hebben een heli nodig.
Een afgezet gebied van 5 km en sluit de hot zone af. Ik wil mankracht.
Onderzoek alles. Snap je?
Dat doen we hier niet.
Zelfs geen heli?
We hebben 'n wit busje. Daar is toestemming voor nodig.
Ga zitten en maak het je gemakkelijk. Er wordt lunch besteld.
Misschien moeten we Ben gaan zoeken.
We zijn er net.
Weet je zeker dat dit het echte werk is? -Ja, zeker weten.
Dit zijn geheime operaties.
Watergate, Cuba, Bin Laden.
Dat gebeurt hier. Kijk maar.
Oké. Ik denk dat dit de plek is waar ze…
…agenten met pensioen sturen. -Zij zijn het neusje van de zalm.
Zo noemde mijn manager me toen ik de zondagsbrunch moest doen.
Je doet 't in meerdere opzichten goed.
De zondagsbrunch is voor losers. Bloot bij je eitje.
Kijk om je heen. Dit is bloot bij je eitje.
Jouw houding mag dit niet voor me verpesten.
Oké. Leef je uit. Ik kijk of Ribbons iets heeft over de Keepers.
Van nog zo'n rat ga ik over m'n nek.
Met 'n sinaasappelschil smaakt het als canard à l'orange.
Raad eens hoelang we hier al zitten? -Lang genoeg voor m'n eerste grijze haar.
Niet op m'n hoofd.
Volgens mijn kalender…
…zitten we hier nu zes jaar, vijf maanden en twee dagen.
We vinden toch wel snel een weg naar huis?
Als we de volgende keer niet doodgestoken, doodgeschoten of opgeblazen worden.
In sommige van die tijdlijnen boffen we dat we nog leven.
Nou, we leven nog, dus we doen iets goed.
Weet je nog die tijdlijn die we pas vonden? Met die kas?
En de aardbeien. Wat is daarmee?
Die leek me aangenaam. Geen woeste varkens. Geen geheime politie.
Misschien kunnen we daar een tijdje heen. -Dus je geeft het op?
Ik geef het niet op, maar…
…het gaat bijna zeven jaar zo. We verdienen wel pauze.
Een bed. Een douche.
Ik zou een kitten wurgen voor 'n warm bad.
Oké, een paar dagen. Dat betekent niet dat we opgeven.
Nee.
Het bevalt me niet, Jean.
Dat weet ik, maar ik heb Red Deer gesproken.
Zijn verhaal klopt.
Ik haat dat liedje dat hij fluit.
We luisteren gewoon naar hem. Dat kan geen kwaad.
Mr Muntz.
U bent ver van Red Deer.
Ik wil wat er gaat komen voor geen goud missen.
O? Wat komt er dan?
De zuivering.
Maar… -Het meisje is weg. Weet ik.
Hoe weet jij dat? -Ik heb mensen die naar haar zoeken.
Wij ook.
Hoe is ze ontsnapt?
Ze zat vast in de schuur. Met bewakers.
Wij waren thuis… -Aan het dansen.
…toen we gegil hoorden. Toen we bij de schuur kwamen…
…had ze zich uitgegraven. -Met die tentakelknul.
Uitstekend.
Pardon?
Die jongen is het ontbrekende stukje.
Hij is het slot, zij de sleutel.
Jij bent wel een cryptische lul. -Gene.
Vertel ons wat je weet, of ik duw je gezicht in de friteuse.
Die jongen heeft familie. Als zij hem en Jennifer eerder vinden…
…is alles verpest.
Kap met dat machogedoe…
…en laten we uitzoeken waar die familie heen gaat, en hen tegenhouden.
open er een
drink hem meteen
en dan staan er nog
twee flesjes bier op…
Wat de fuck is dat?
Weg, of ik steek je in de fik.
Wegwezen.
Bah. Gadver.
Jij bent vast Thunderbolt.
Brave hond.
Brave, dode hond.
Hou je van kusjes?
Ik heb een missie voor je. Je moet iets gaan ophalen.
Je moet een mens gaan ophalen.
Iemand die leeft. Geen motoren, geen leer.
Snap je dat, jongen? Ja, hè?
Hou op.
Ga iemand halen. Je kunt het.
Is dit het? -Ja. Hier komt hij graag.
Ben je hier eerder geweest? -Nee.
Nooit binnen.
Dus wel. -In een taxi.
Om oom Klaus te halen. Doe nou eens chill.
Hier praten we nog over. Wacht hier.
Wat moet je?
Doe open.
Opzouten.
Waar zijn je manieren?
Ja, schatje.
Volgende week.
Sorry.
Pardon. Ik zoek mijn broer Klaus.
Heb je…
Zoek en gij zult vinden.
Dus Klaus is jouw broer?
Zijn ze bij jullie allemaal mooi maar dom?
Schattig, hoor.
Ik moest Klaus laten gaan.
Maar jij bent een vrouw met talenten. Misschien wil je zijn baan overnemen.
Maar heb je ballen?
Want één ding trek ik niet in mijn crew, en dat is iemand met ballen.
Hé, klootzak.
Claire, nee.
Snotneus.
Dat was dom.
Verdomde trut.
Dat van die ballen klopt.
Ik heb ze. Jij niet meer.
Nee.
Waar is mijn broer?
De volgende keer is het je hart.
Hij ligt op de dierenbegraafplaats aan Sycamore.
Welk graf?
Wat ben jij in godsnaam?
Een actrice, klootzak.
Wat was hij lomp.
Ik heb er drie van die leeftijd.
Die foto is tien jaar oud. De kinderen zijn volwassen.
Ze hebben hun eigen leven, hun eigen kinderen.
Vast fijn.
Helemaal niet. Ze kunnen me niet uitstaan. Mijn eerste vrouw is al jaren weg.
Dit is m'n derde scheiding. -Jemig, gast.
Wat is er gebeurd? -Mijn werk.
Als je op een missie bent, mag niemand weten waar je bent.
Ook je familie niet.
Dan maken ze zich zorgen.
Ja, maar…
Ze wist hoe het was. Werken voor de CIA.
Natuurlijk. En de kinderen ook, toen ze oud genoeg waren.
De eerste jaren was het prima dat ik altijd weg was.
Daarna niet meer.
We groeiden uit elkaar.
Vreemden in ons eigen huis.
Ja, maar…
…de missies.
De hele wereld over reizen. -Ik zou alles ruilen.
Meteen. Alles ruilen voor een kans om met m'n kinderen te eten om 18.00.
Ze met hun huiswerk helpen. Of naast mijn vrouw te gaan slapen.
Daarom zit ik hier. Archiveren. Dat is het beste.
Wat? Archiveren?
Dit was toch een elite-eenheid?
Het enige wat elite aan deze eenheid is, is ons pensioen.
Maar…
En die vent dan?
Hij heeft vroeger aan de zaak-Castro gewerkt.
Ja, Larry Castro, van de nep-olijfolie op de Antillen.
Ja, dat was gênant voor het bureau.
Dit is bloot bij je eitje. -De zondagsbrunch, kerel.
Ik ga bouten.
Tante Ji, hoi. Met mij.
Geef Lila even.
Wat?
Waar is ze?
Oké.
Als je zo doorgaat, hebben we geen aardbeien meer voor de sneeuw.
Dan eten we sneeuw.
Niet doen.
Wat niet?
Raar doen.
Was dat raar?
Nee, daarom is het raar.
Hoe zit het, muchacho? Heeft je team Ben en Jennifer gevonden?
Dat gaat je niks aan.
Ze hebben bescherming nodig.
Jij hebt bescherming nodig. Tijd om te gaan, muchacho.
Ga de achterdeur uit en kom nooit meer terug.
Wat is het probleem? -Ik mag je gewoon niet.
Is dat het? -Kort samengevat, ja.
En Jean?
Jean is hier niet de baas. Ik wel. -Weet zij dat?
Dit ga je doen: je gaat weg…
…of ik schiet je door je knieën.
O, nee. Dat willen we niet.
Weet je, Gene…
Jammer dat het niet is gelukt. Dat meen ik echt.
Sodemieter op.
Ben je verdwaald? -Jemig.
Ja. Maar weet je wat?
We zijn allemaal een beetje verdwaald.
Toch? We zoeken zingeving in een veranderende wereld.
Niet op de etage van de directeur. -O, ja.
Weet je waar de wc is? -Einde van de gang rechts.
Bedankt.
Kan ik je ergens mee helpen?
Ik…
Ik zag dat dit…
…beschadigd was.
Ik ben best handig, dus ik wilde het repareren.
Daar hebben we mensen voor.
Prima.
Wil je terug naar je broer?
Oké.
Dat is alles, Derek.
Is Sector R niet in de kelder?
Ja.
Dat klopt.
Waarom gaan we dan omhoog?
Code groen in Sector R.
Stuur versterking.
Waar is je broek?
We moeten weg. -Waarom?
Lang verhaal.
Heb je Ribbons een lapdance gegeven? -Min of meer.
Ik heb ze. Ze zijn hier.
Daar zijn ze voor.
Opstaan.
En eentje in je gezicht.
Wil je even helpen?
Daar verdien ik m'n geld mee.
We zijn terug.
We moeten 's gaan.
Deze kant op.
Te laat.
Niets houdt de zuivering tegen.
Jij hebt goed geboerd vandaag. -Door jouw valstrikken.
Buitengewoon.
Ik heb het gemaakt.
Die blik ken ik. Vertel op.
Wat is dit?
Kijk er maar in.
Hoe kom je hieraan?
Ik heb het gemaakt.
Je zit vol verrassingen.
Ik doe mijn best.
Waar ga je heen?
Het schroot is op.
Ik kom er zo aan.
Oké, liefste.
Hoe ver nog? -We zijn er bijna.
Gaat het?
Ja, prima.
Zeker weten?
Maak je geen zorgen.
Dat is mijn handschrift.
Krijg nou wat.
Dit is…
Dit is het. Dit is onze weg terug.
Vijf?
Ja. Hier.
Heb je iets gevonden?
Niets. Nee.
Voorzichtig.
Oké. Zoeken we die kant op? -Ja, goed idee.
Niemand komt je redden.
Je moet vechten…
…voor je recht…
…om te leven.
Je kunt dit.
Vind de krijger.
Vind Bruce Lee.
Vind…
…Uma Thurman.
Oom Klaus. Waar ben je?
Verdomme, Klaus. Waar ben je?
O, god. Wat als hij… -Nee, dat is hij niet.
We moeten hem gewoon vinden. Kom op.
Hoor je die hond blaffen?
Claire, kijk. Kom op.
Thunderbolt.
Bijna.
Ben jij dat? -Ja.
Jullie kwamen me zoeken. -Natuurlijk.
Hoe heb je me gevonden?
We hoorden geblaf.
Laten we…
…maken dat we wegkomen.
Ja. -Zullen we?
Dank je wel, Thunderbolt.
Wat is dat?
We zouden elkaar niets geven…
…maar…
Op zeven jaar in deze kutstad met jou.
Je gaat toch niet huilen? Het is maar instantkoffie.
Lila, ik moet je iets vertellen.
Wat is dit?
Een weg naar huis.
Een sleutel.
Hoelang heb je dit al?
Dat weet ik niet precies. -Hoelang?
Vijf maanden.
Misschien zes.
Waarom heb je dat niet gezegd?
Dat weet je wel.
Wat doe je?
Wat denk je? Ik ga naar huis.
We moeten erover praten. -Er valt niks te zeggen. We gaan terug.
Waarheen? Weer een apocalyps?
Een kapotte tijdlijn? Een kapot huwelijk? -Dat gaat je verdomme niks aan.
Jawel.
Ik was hier zeven jaar met jou. Ik heb je beschermd.
Ik heb je verzorgd en vastgehouden.
Dus het gaat me wel aan, verdomme.
We praten er niet over. -Je was ongelukkig.
Jij beslist niet wat ik met m'n leven doe.
Hij geeft je niet wat je nodig hebt. -Jij wel?
Je bent hier gelukkig.
Dat weet ik.
Wij allebei. -Dit is niet echt. Niets hiervan is echt.
Wat is het dan?
Overleven.
Dat is alles.
Ik heb kinderen.
Die hebben me nodig.
En ik heb hen nodig.
Dat weet ik.
We weten niet waar we in terugkomen.
Straks is alles weg, en…
…hier hebben we elkaar.
Blijf als je wilt. Ik ga terug.
Wat is dit?
Wat?
Dit komt slecht uit. -Waar zijn de chauffeurs?
Vooruit.
Zoek dekking.
Schakel ze uit.
De auto in.
Wat gebeurt daar?
Blijf liggen.
Start de auto.
Vooruit.
Gaat het?
M'n pak scheurde toen je me in de auto gooide.
Stuur maar 'n rekening.
Ik weet niet hoe de andere Hargreeves je zag, maar…
…het was fout om je zo te behandelen.
Deze versie van mezelf ziet heel duidelijk…
…dat je het uniform net zozeer verdient als de anderen, wellicht meer.
De bank is niet veel verder. -Ik haal het niet.
Hou je het nog even vol? -Nee, stop. Ik moet liggen.
Ik zoek een plekje. -Nu meteen.
Geen zorgen. Ik help je.
Kom, we brengen je naar binnen.
Ik heb ze.
Hallo? We hebben hulp nodig.
Ik moet gaan liggen. Nu. -Oké.
Blijf hier. Ik zoek wel iemand.
Hij gaat over.
Alarmnummer. Wat is er aan de hand?
Is er een noodgeval?
Ik ben bang, Ben.
Hij heeft 'n bord voor z'n kop.
Dit had zo simpel kunnen zijn.
Ander overhemd?
Er zat een vlek op die andere.
Chikkadoo-saus.
Chocolade-muntijs.
Wat heb jij? Daar krijg je diarree van.
Er is niets mis met af en toe op het randje leven, liefste.
Leiders.
Een team heeft Ben en Jennifer gevonden.
Tijd voor de oproep.
Zeker weten?
Speel het nummer.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk