1
00:00:35,452 --> 00:00:39,039
ROK PIERWSZY

2
00:01:06,399 --> 00:01:09,402
Trzeba było wysiąść dwie stacje temu.

3
00:01:09,486 --> 00:01:12,072
Mówiłam, żeby pojechać na wschód.

4
00:01:12,155 --> 00:01:13,031
To twoja wina.

5
00:01:13,114 --> 00:01:15,325
- Ale jedziemy na wschód.
- Na zachód!

6
00:01:19,454 --> 00:01:21,956
ROK DRUGI

7
00:02:01,454 --> 00:02:06,376
ROK TRZECI

8
00:02:42,370 --> 00:02:45,790
ROK CZWARTY

9
00:03:17,280 --> 00:03:21,701
ROK PIĄTY

10
00:03:36,966 --> 00:03:41,262
ROK SZÓSTY

11
00:03:56,986 --> 00:03:59,072
PIORUN

12
00:04:03,826 --> 00:04:06,120
Tak, kotku.

13
00:04:08,081 --> 00:04:09,540
Halo!

14
00:04:12,001 --> 00:04:15,922
Pomocy! Człowiek pod ziemią!

15
00:04:16,005 --> 00:04:17,465
Pomocy!

16
00:04:17,548 --> 00:04:19,759
Pomocy!

17
00:04:19,842 --> 00:04:21,636
Jest tam ktoś?

18
00:04:21,719 --> 00:04:23,304
Pomocy!

19
00:04:23,388 --> 00:04:24,597
Cholera.

20
00:04:28,184 --> 00:04:31,938
Błagam, nie opuszczaj mnie.

21
00:04:47,245 --> 00:04:49,539
Sekretny zapasik.

22
00:04:49,622 --> 00:04:51,082
Chodź do mamy.

23
00:04:51,708 --> 00:04:53,459
Jeszcze kawałek.

24
00:04:54,043 --> 00:04:54,919
Chodź.

25
00:04:58,673 --> 00:04:59,966
Cholera!

26
00:05:00,049 --> 00:05:02,969
Cholera. Dobra.

27
00:05:03,052 --> 00:05:05,471
Dlaczego mnie to spotyka?

28
00:05:35,960 --> 00:05:37,795
To było nie na miejscu.

29
00:05:37,879 --> 00:05:38,921
Czyżby?

30
00:05:40,173 --> 00:05:42,592
Próby ratowania Bena to próżny trud.

31
00:05:43,176 --> 00:05:47,096
Analiza zmiennych wykazuje,
że szanse powodzenia są nikłe.

32
00:05:47,180 --> 00:05:50,475
Bo patrzysz tylko
na czarne i białe zmienne.

33
00:05:50,558 --> 00:05:53,394
A istnieje też szarość.
To moja przestrzeń.

34
00:05:55,480 --> 00:05:57,482
Różnisz się od rodzeństwa.

35
00:05:57,982 --> 00:06:00,943
Podejrzewam,
że drugi Hargreeves się tego bał.

36
00:06:01,986 --> 00:06:02,987
I ciebie.

37
00:06:05,948 --> 00:06:07,241
Owszem.

38
00:06:07,325 --> 00:06:09,619
Długo nie mogłem się pozbierać.

39
00:06:12,622 --> 00:06:14,540
Mówisz, że nie jesteś jak on?

40
00:06:15,541 --> 00:06:17,335
Masz szansę to udowodnić.

41
00:06:25,885 --> 00:06:26,969
To tutaj.

42
00:06:48,449 --> 00:06:49,659
Co tu się stało?

43
00:06:50,785 --> 00:06:53,579
Czystka, mój chłopcze.

44
00:06:55,164 --> 00:06:59,961
Moja stacja pomiarowa zarejestrowała
wstrząs o magnitudzie 6,3.

45
00:07:01,045 --> 00:07:04,549
A epicentrum znajduje się tutaj.

46
00:07:33,077 --> 00:07:35,037
Co jest grane?

47
00:07:35,872 --> 00:07:37,999
Wciąż sądzisz, że uratujesz Bena?

48
00:07:39,125 --> 00:07:41,002
To dopiero pierwsza faza.

49
00:07:41,586 --> 00:07:43,713
Jego umysł został przejęty.

50
00:07:43,796 --> 00:07:45,715
Jego ciało to jedynie medium.

51
00:07:46,966 --> 00:07:50,303
Wkrótce czystka w pełni nim zawładnie.

52
00:08:23,336 --> 00:08:24,879
Powinniśmy uciec.

53
00:08:26,088 --> 00:08:27,965
- Słucham?
- Mówię poważnie.

54
00:08:29,258 --> 00:08:31,886
Pojedziemy na południe.
Zamieszkamy na plaży.

55
00:08:31,969 --> 00:08:33,012
Pobierzemy się.

56
00:08:33,513 --> 00:08:34,597
Tylko ty i ja.

57
00:08:35,515 --> 00:08:36,599
Jasne.

58
00:08:36,682 --> 00:08:39,185
Z 18 dolarami w kieszeni.

59
00:08:40,186 --> 00:08:43,147
Mam trochę forsy odłożonej na Kajmanach.

60
00:08:43,231 --> 00:08:46,484
- Mówiłeś, że rząd wszystko zgarnął.
- Nie do końca.

61
00:08:47,193 --> 00:08:49,904
Jedźmy na Florydę. Znam pilota w Miami.

62
00:08:52,156 --> 00:08:54,617
Jak mam na to odpowiedzieć?

63
00:08:56,452 --> 00:08:57,828
Po prostu się zgódź.

64
00:09:06,629 --> 00:09:07,630
Zaraz wracam.

65
00:09:08,714 --> 00:09:09,715
Zostań tu.

66
00:09:09,799 --> 00:09:10,758
Dobra.

67
00:09:14,053 --> 00:09:16,806
Mówi Alfa 3-9. Widzę cel.

68
00:09:17,974 --> 00:09:20,935
- Przyjąłem. Widziano ich. Są blisko.
- Czekaj.

69
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
- Nasza umowa obowiązuje, prawda?
- Tak.

70
00:09:23,729 --> 00:09:25,314
Ale masz mało czasu.

71
00:09:25,856 --> 00:09:29,151
Więc jeśli chcesz działać,
sugeruję, żebyś zaczął już.

72
00:10:01,892 --> 00:10:02,977
Halo?

73
00:10:03,060 --> 00:10:04,312
Nie rozłączaj się.

74
00:10:04,395 --> 00:10:06,856
Viktor? Jak mnie znalazłeś?

75
00:10:07,440 --> 00:10:09,900
To, co robicie, nie jest zbyt subtelne.

76
00:10:10,860 --> 00:10:13,362
Cóż, cztery lata siedziałem w więzieniu.

77
00:10:13,446 --> 00:10:15,114
Ja nie o tym, zboku.

78
00:10:15,197 --> 00:10:18,784
Mówię o tych 6,3 w skali Richtera.

79
00:10:19,410 --> 00:10:21,621
- Ona jest z tobą?
- Nie twój interes.

80
00:10:21,704 --> 00:10:23,164
Jednak mój,

81
00:10:23,247 --> 00:10:26,417
bo we dwójkę
zniszczycie świat w ciągu 48 godzin.

82
00:10:26,500 --> 00:10:27,710
W ciągu 24!

83
00:10:27,793 --> 00:10:29,045
Zamknij się!

84
00:10:29,879 --> 00:10:31,589
Serio? Jesteś z tatą?

85
00:10:31,672 --> 00:10:32,965
Posłuchaj.

86
00:10:33,049 --> 00:10:34,717
Coś się z tobą dzieje.

87
00:10:35,217 --> 00:10:36,719
Nazywają to czystką.

88
00:10:36,802 --> 00:10:38,095
To jest jak wirus.

89
00:10:38,179 --> 00:10:40,598
Przejmuje twój organizm.

90
00:10:40,681 --> 00:10:41,515
Bzdura.

91
00:10:41,599 --> 00:10:43,684
Nigdy nie czułem się lepiej.

92
00:10:43,768 --> 00:10:45,061
O tym mówię.

93
00:10:45,144 --> 00:10:48,439
Nie możesz ufać temu,
co czujesz i widzisz.

94
00:10:48,522 --> 00:10:50,816
Coś się dzieje w twoim wnętrzu

95
00:10:50,900 --> 00:10:52,485
i będzie tylko gorzej.

96
00:10:52,568 --> 00:10:53,402
Masz rację.

97
00:10:53,486 --> 00:10:55,404
Coś się dzieje w moim wnętrzu.

98
00:10:55,488 --> 00:10:59,200
Pierwszy raz jestem szczęśliwy,
a wy nie możecie tego znieść.

99
00:10:59,283 --> 00:11:01,410
Ben! Próbuję ci pomóc!

100
00:11:02,370 --> 00:11:04,997
Musisz natychmiast
oddalić się od Jennifer.

101
00:11:05,081 --> 00:11:06,957
Chcesz pomóc? To się odczep!

102
00:11:07,041 --> 00:11:08,042
Ben!

103
00:11:13,297 --> 00:11:15,257
Chyba nie ma dla niego nadziei.

104
00:11:27,311 --> 00:11:28,771
Co się stało?

105
00:11:29,563 --> 00:11:30,940
Wszystko pod kontrolą.

106
00:11:44,453 --> 00:11:45,579
AGENT GOŚĆ SPECJALNY

107
00:11:47,623 --> 00:11:48,916
Możemy je zatrzymać?

108
00:11:52,336 --> 00:11:53,379
Jak najbardziej.

109
00:11:54,797 --> 00:11:56,424
Przynajmniej nie mrugnąłeś.

110
00:11:57,049 --> 00:11:58,008
Panowie,

111
00:11:58,592 --> 00:12:01,053
przedstawię wam elitarną jednostkę.

112
00:12:04,306 --> 00:12:06,016
Witajcie w Sektorze R.

113
00:12:09,645 --> 00:12:11,731
O tak.

114
00:12:11,814 --> 00:12:13,899
Właśnie o tym mówię.

115
00:12:14,942 --> 00:12:16,360
To prawdziwe rekiny.

116
00:12:17,987 --> 00:12:20,781
Agent Parnell przybliży wam tajniki pracy.

117
00:12:20,865 --> 00:12:23,951
Frank Parnell.
Wszyscy tu mówią na mnie Bud.

118
00:12:24,034 --> 00:12:25,786
Bud.

119
00:12:25,870 --> 00:12:28,706
Przejdę do rzeczy.
Dajcie mi tu zaraz śmigłowiec.

120
00:12:29,331 --> 00:12:31,667
Cel akcji odgrodzić kordonem.

121
00:12:32,334 --> 00:12:33,878
Wysłać ludzi w teren!

122
00:12:34,670 --> 00:12:36,881
Przetrząsnąć każdy kąt. Jasne?

123
00:12:44,764 --> 00:12:46,265
Tutaj tego nie robimy.

124
00:12:47,850 --> 00:12:49,101
Ale śmigłowiec macie?

125
00:12:49,185 --> 00:12:52,354
Mamy białego vana,
ale trzeba dostać zgodę wydziału.

126
00:12:52,938 --> 00:12:56,192
Weźcie sobie, chłopaki, po krześle.
Usiądźcie wygodnie.

127
00:12:56,942 --> 00:12:58,402
Niedługo lunch.

128
00:13:23,594 --> 00:13:25,763
Może jednak poszukajmy Bena.

129
00:13:26,347 --> 00:13:27,723
Dopiero przyszliśmy.

130
00:13:46,867 --> 00:13:47,785
Diego.

131
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
Jesteś pewien, że to są rekiny?

132
00:13:52,248 --> 00:13:54,250
Tak, jestem pewien.

133
00:13:58,170 --> 00:14:00,464
To Wydział Tajnych Operacji.

134
00:14:01,423 --> 00:14:04,301
Watergate, Kuba,

135
00:14:04,385 --> 00:14:05,469
Bin Laden.

136
00:14:06,470 --> 00:14:07,638
Prawdziwe rekiny.

137
00:14:07,721 --> 00:14:08,722
Rozejrzyj się.

138
00:14:11,934 --> 00:14:15,437
A mnie się wydaje,
że to miejsce dla agentów…

139
00:14:16,438 --> 00:14:18,566
odstawionych na boczny tor.

140
00:14:18,649 --> 00:14:20,693
To najlepsi z najlepszych.

141
00:14:21,277 --> 00:14:25,531
Tak mnie nazywał kierownik klubu,
gdy przydzielał mnie na poranną zmianę.

142
00:14:25,614 --> 00:14:27,908
Widzę, że nieźle wymiatasz w robocie.

143
00:14:28,534 --> 00:14:32,496
Na poranną zmianę dają same miernoty.
To striptiz do jajecznicy.

144
00:14:33,080 --> 00:14:33,914
Rozejrzyj się.

145
00:14:34,582 --> 00:14:36,458
To jest striptiz do jajecznicy.

146
00:14:36,542 --> 00:14:39,295
Nie zepsujesz mi tego swoimi fochami.

147
00:14:39,378 --> 00:14:41,255
Dobra. Baw się sam.

148
00:14:42,172 --> 00:14:44,925
Ja sprawdzę,
czy Ribbons ma coś o Strażnikach.

149
00:14:59,231 --> 00:15:01,483
Więcej szczurów nie przełknę.

150
00:15:03,652 --> 00:15:06,947
Ze skórką pomarańczy
smakowałyby jak kaczka à l’orange.

151
00:15:09,074 --> 00:15:10,910
Zgadnij, jak długo tu jesteśmy.

152
00:15:11,410 --> 00:15:13,662
Długo, bo mam już pierwsze siwe włosy.

153
00:15:14,747 --> 00:15:16,123
Nie na głowie.

154
00:15:22,004 --> 00:15:23,505
Według mojego kalendarza

155
00:15:23,589 --> 00:15:28,385
minęło sześć lat, pięć miesięcy i dwa dni.

156
00:15:29,929 --> 00:15:33,307
Wkrótce znajdziemy drogę do domu, prawda?

157
00:15:35,392 --> 00:15:40,356
O ile nas nie zadźgają, nie zastrzelą
lub nie wysadzą, gdy wyjdziemy na górę.

158
00:15:43,734 --> 00:15:46,946
W niektórych osiach czasu
moglibyśmy nie przeżyć.

159
00:15:47,446 --> 00:15:51,450
Wciąż oddychamy,
więc nie jesteśmy tacy najgorsi.

160
00:15:54,411 --> 00:15:58,207
Pamiętasz, jak znaleźliśmy
tę oś czasu ze szklarnią?

161
00:15:59,083 --> 00:16:01,752
I z truskawkami. Co z nią?

162
00:16:02,878 --> 00:16:04,296
Wyglądała na przyjemną.

163
00:16:04,922 --> 00:16:07,841
Nie było tam dzikich świń
ani tajnej policji.

164
00:16:09,510 --> 00:16:13,055
Pomyślałem, że moglibyśmy
tam chwilę pomieszkać.

165
00:16:13,138 --> 00:16:14,431
Poddajesz się?

166
00:16:16,183 --> 00:16:17,935
Nie chcę się poddać, ale…

167
00:16:19,561 --> 00:16:21,271
minęło prawie siedem lat.

168
00:16:21,355 --> 00:16:22,982
Zasłużyliśmy na odpoczynek.

169
00:16:23,649 --> 00:16:26,694
Na łóżko. Prysznic.

170
00:16:28,988 --> 00:16:31,365
Za gorącą kąpiel udusiłabym kotka.

171
00:16:37,204 --> 00:16:41,166
Tylko na kilka dni, dobra?
To nie znaczy, że się poddajemy.

172
00:16:41,250 --> 00:16:42,251
Nie.

173
00:16:43,752 --> 00:16:44,753
Dobra.

174
00:17:00,352 --> 00:17:01,770
Nie podoba mi się to.

175
00:17:02,354 --> 00:17:05,482
Wiem, ale rozmawiałam z Red Deer.

176
00:17:05,566 --> 00:17:07,359
Potwierdzili jego wersję.

177
00:17:09,236 --> 00:17:11,780
Ciągle gwiżdże tę piosenkę.
Nie znoszę jej.

178
00:17:12,740 --> 00:17:16,160
Posłuchajmy, co ma do powiedzenia.
Co nam szkodzi?

179
00:17:20,831 --> 00:17:23,000
Panie Muntz!

180
00:17:23,083 --> 00:17:25,961
Jest pan daleko od Red Deer.

181
00:17:26,795 --> 00:17:29,965
Za nic w świecie bym tego nie przegapił.

182
00:17:31,425 --> 00:17:32,468
A czego?

183
00:17:34,261 --> 00:17:35,262
Czystki.

184
00:17:38,140 --> 00:17:40,392
- Ale…
- Straciliście dziewczynę. Wiem.

185
00:17:40,476 --> 00:17:42,061
Skąd niby to wiesz?

186
00:17:42,144 --> 00:17:44,980
Moi ludzie jej szukają.

187
00:17:45,606 --> 00:17:46,648
Nasi też.

188
00:17:48,650 --> 00:17:50,360
Jak uciekła?

189
00:17:50,444 --> 00:17:53,530
Zamknęliśmy ją w stodole.
Wystawiliśmy wartowników.

190
00:17:54,114 --> 00:17:56,241
- My byliśmy w domu…
- Tańczyliśmy.

191
00:17:57,201 --> 00:17:58,619
Usłyszeliśmy krzyki.

192
00:17:58,702 --> 00:18:00,537
Zanim dotarliśmy do stodoły,

193
00:18:01,705 --> 00:18:03,040
już zdążyła dać nogę.

194
00:18:03,123 --> 00:18:05,751
Z chłopcem z mackami.

195
00:18:08,754 --> 00:18:09,588
Doskonale.

196
00:18:10,172 --> 00:18:11,381
Słucham?

197
00:18:11,465 --> 00:18:14,093
Ten chłopiec
to brakujący element układanki.

198
00:18:14,676 --> 00:18:17,387
Jest zamkiem, a ona – kluczem.

199
00:18:18,138 --> 00:18:20,474
- Lubisz zagadki, skurczysynie.
- Gene.

200
00:18:20,557 --> 00:18:22,059
Albo mów, co wiesz,

201
00:18:22,142 --> 00:18:24,311
albo utopię ci gębę we frytkownicy.

202
00:18:24,394 --> 00:18:25,729
Chłopak ma rodzinę.

203
00:18:25,813 --> 00:18:28,524
Jeżeli oni znajdą
jego i Jennifer przed nami,

204
00:18:28,607 --> 00:18:30,651
wszystko przepadnie.

205
00:18:31,819 --> 00:18:33,153
A zatem…

206
00:18:34,113 --> 00:18:36,448
daruj sobie pozę twardziela,

207
00:18:37,032 --> 00:18:41,286
weźmy się do pracy,
znajdźmy tę rodzinę i ją powstrzymajmy.

208
00:18:49,419 --> 00:18:52,172
Zdejmij jedną

209
00:18:52,673 --> 00:18:55,300
W obieg puść

210
00:18:56,552 --> 00:18:58,387
I zostaną ci

211
00:18:58,470 --> 00:19:00,514
Dwie butelki piwa na…

212
00:19:02,599 --> 00:19:03,976
Chryste Panie!

213
00:19:04,059 --> 00:19:05,394
Co to, kurwa?

214
00:19:06,145 --> 00:19:07,938
Odejdź, bo cię przysmażę.

215
00:19:09,231 --> 00:19:10,190
Odejdź!

216
00:19:21,910 --> 00:19:22,870
Ohyda.

217
00:19:26,748 --> 00:19:28,167
Ty musisz być Piorun.

218
00:19:30,836 --> 00:19:32,421
Dobry piesek.

219
00:19:33,046 --> 00:19:34,965
Dobry, martwy pieseczek.

220
00:19:35,841 --> 00:19:37,634
Lubisz buziaczki?

221
00:19:37,718 --> 00:19:40,095
Mam dla ciebie misję.

222
00:19:40,179 --> 00:19:41,847
Musisz zrobić aport.

223
00:19:42,431 --> 00:19:44,391
Musisz przyprowadzić człowieka.

224
00:19:44,474 --> 00:19:48,020
Dowolnego. Byle żywego,
bez motocykla i bez skórzanej kurtki.

225
00:19:48,103 --> 00:19:50,689
Rozumiesz, piesku, prawda?

226
00:19:50,772 --> 00:19:51,815
Przestań.

227
00:19:52,941 --> 00:19:56,236
Proszę. Idź, piesku. Dasz radę.

228
00:20:05,704 --> 00:20:07,581
- To tutaj?
- Tak.

229
00:20:08,165 --> 00:20:09,499
Jego ulubione miejsce.

230
00:20:10,250 --> 00:20:12,628
- Byłaś tu kiedyś?
- Nie.

231
00:20:13,921 --> 00:20:15,088
Nigdy w środku.

232
00:20:16,131 --> 00:20:18,300
- Więc tu byłaś.
- W taksówce.

233
00:20:18,383 --> 00:20:19,718
Przyjechałam po wujka.

234
00:20:19,801 --> 00:20:22,137
Choć raz w życiu wyluzuj.

235
00:20:22,221 --> 00:20:24,389
Później porozmawiamy. Zaczekaj tu.

236
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
Czego?

237
00:20:34,942 --> 00:20:35,984
Otwieraj!

238
00:20:41,365 --> 00:20:42,491
Zjeżdżaj!

239
00:20:54,086 --> 00:20:55,587
Co to za maniery?

240
00:21:04,805 --> 00:21:05,889
Tak, kochanie.

241
00:21:06,556 --> 00:21:07,808
W przyszłym tygodniu.

242
00:21:09,059 --> 00:21:10,060
Przepraszam.

243
00:21:13,230 --> 00:21:15,857
Przepraszam, szukam brata, Klausa.

244
00:21:26,827 --> 00:21:27,828
Klaus?

245
00:21:31,999 --> 00:21:33,083
Klaus?

246
00:21:38,797 --> 00:21:41,174
Szukajcie, a znajdziecie.

247
00:21:44,428 --> 00:21:46,346
Więc Klaus to twój brat.

248
00:21:47,431 --> 00:21:50,058
Widać urodę i głupotę macie we krwi.

249
00:22:04,031 --> 00:22:04,990
Tak.

250
00:22:06,533 --> 00:22:07,826
Urocze to było.

251
00:22:09,077 --> 00:22:10,871
Klausa musiałem zwolnić.

252
00:22:11,455 --> 00:22:14,374
Ale jako że masz wyjątkowy talent,

253
00:22:14,458 --> 00:22:17,210
może chciałabyś przejąć po nim stanowisko?

254
00:22:22,632 --> 00:22:25,344
Ale muszę spytać.
Czy lubisz facetów z jajami?

255
00:22:26,053 --> 00:22:28,889
Bo ja nie toleruję lasek, które wolą

256
00:22:28,972 --> 00:22:30,557
facetów bez jaj.

257
00:22:32,642 --> 00:22:33,477
Ej, palancie!

258
00:22:33,560 --> 00:22:34,603
Claire, nie!

259
00:22:35,145 --> 00:22:36,271
Ty szczeniaro!

260
00:22:36,980 --> 00:22:38,565
To był błąd.

261
00:22:49,534 --> 00:22:51,078
Pieprzona suka!

262
00:22:53,288 --> 00:22:54,748
Chyba masz rację.

263
00:22:56,666 --> 00:22:58,043
Wolę facetów bez jaj.

264
00:22:59,378 --> 00:23:00,379
Co?

265
00:23:00,462 --> 00:23:02,047
Nie!

266
00:23:10,555 --> 00:23:11,765
O kurwa.

267
00:23:13,016 --> 00:23:15,644
A teraz mów. Gdzie jest mój brat?

268
00:23:17,646 --> 00:23:19,648
Następne będzie twoje serce.

269
00:23:22,401 --> 00:23:25,195
Cmentarz dla zwierząt na Sycomore.
Zakopałem go.

270
00:23:25,946 --> 00:23:26,947
Który grób?

271
00:23:27,739 --> 00:23:29,199
Kim, do diabła, jesteś?

272
00:23:31,827 --> 00:23:34,454
Jestem aktorką, skurwysynu.

273
00:23:36,706 --> 00:23:37,916
Nieuprzejmy typ.

274
00:23:46,758 --> 00:23:48,468
Mam troje w podobnym wieku.

275
00:23:50,887 --> 00:23:54,141
To zdjęcie sprzed dziesięciu lat.
Dzieci są już dorosłe.

276
00:23:54,224 --> 00:23:56,893
Mają własne życie, własne dzieci.

277
00:23:58,854 --> 00:24:00,439
To musi być miłe.

278
00:24:00,522 --> 00:24:03,191
Ani trochę. Nie znoszą mnie.

279
00:24:03,775 --> 00:24:07,487
Pierwsza żona odeszła lata temu.
Właśnie rozwodzę się z trzecią.

280
00:24:07,571 --> 00:24:08,822
Cholera, stary.

281
00:24:12,117 --> 00:24:13,368
Co się stało?

282
00:24:13,452 --> 00:24:14,619
Praca.

283
00:24:15,662 --> 00:24:17,038
Gdy dostajesz zadanie,

284
00:24:17,122 --> 00:24:20,667
nie mówisz nikomu,
gdzie jesteś i co robisz.

285
00:24:20,750 --> 00:24:22,294
Rodzinie też nie.

286
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
Nie chcesz ich martwić.

287
00:24:25,589 --> 00:24:26,840
Tak, ale…

288
00:24:30,844 --> 00:24:32,262
Wiedziała, jak to jest.

289
00:24:33,013 --> 00:24:35,432
Że taka jest praca w CIA.

290
00:24:35,515 --> 00:24:37,058
Pewnie, że wiedziała.

291
00:24:37,142 --> 00:24:39,978
Gdy dzieci podrosły, też wiedziały.

292
00:24:40,061 --> 00:24:43,648
Przez pierwsze lata
ciągła rozłąka nie przeszkadzała,

293
00:24:43,732 --> 00:24:45,275
a potem zaczęła.

294
00:24:45,859 --> 00:24:48,653
Powoli się od siebie oddaliliśmy.

295
00:24:49,404 --> 00:24:52,282
Byliśmy jak obcy
mieszkający pod jednym dachem.

296
00:24:53,116 --> 00:24:54,910
Tak, ale…

297
00:24:55,994 --> 00:24:57,037
te misje.

298
00:24:58,163 --> 00:25:00,040
Podróże po całym świecie.

299
00:25:00,123 --> 00:25:01,374
Wszystko bym oddał.

300
00:25:02,459 --> 00:25:03,960
W jednej chwili.

301
00:25:04,044 --> 00:25:06,880
Za to, żeby zjeść
kolację z dziećmi o 18.00,

302
00:25:08,048 --> 00:25:09,633
pomóc im w nauce

303
00:25:10,217 --> 00:25:13,428
albo położyć się obok żony na koniec dnia.

304
00:25:14,221 --> 00:25:15,847
Dlatego jestem tutaj.

305
00:25:15,931 --> 00:25:18,266
Przekładanie papierów. Najlepsza fucha.

306
00:25:22,062 --> 00:25:23,772
Przekładanie papierów?

307
00:25:23,855 --> 00:25:24,773
Tak.

308
00:25:26,066 --> 00:25:27,984
To nie jest elitarna jednostka?

309
00:25:28,610 --> 00:25:33,740
Synu, jedyne, co w tej jednostce elitarne,
to nasza przyszła emerytura.

310
00:25:35,367 --> 00:25:36,201
Ale…

311
00:25:38,286 --> 00:25:39,663
A tamten gość?

312
00:25:40,413 --> 00:25:43,208
Mówił, że kiedyś rozpracowywał Castro.

313
00:25:43,291 --> 00:25:44,626
Castro?

314
00:25:45,710 --> 00:25:47,212
Tak, Larry’ego Castro,

315
00:25:47,295 --> 00:25:50,549
króla lipnej oliwy z oliwek
z Antyli Holenderskich.

316
00:25:51,216 --> 00:25:53,718
Co to był za obciach dla agencji.

317
00:25:55,887 --> 00:25:57,305
Striptiz do jajecznicy.

318
00:25:57,389 --> 00:25:59,599
W niedzielny poranek, przyjacielu.

319
00:26:01,893 --> 00:26:03,395
Idę postawić klocka.

320
00:26:32,591 --> 00:26:34,217
Cześć, ciociu Ji. To ja.

321
00:26:36,303 --> 00:26:37,804
Daj Lilę do telefonu.

322
00:26:40,807 --> 00:26:41,808
Co?

323
00:26:44,728 --> 00:26:45,812
Gdzie jest?

324
00:26:50,108 --> 00:26:51,109
Dobra.

325
00:27:35,070 --> 00:27:38,990
Rób tak dalej, a nie będziemy mieć
truskawek, kiedy spadnie śnieg.

326
00:27:40,700 --> 00:27:41,701
To zjemy śnieg.

327
00:27:59,928 --> 00:28:00,970
Nie.

328
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
Co „nie”?

329
00:28:05,016 --> 00:28:06,017
Nie bądź dziwny.

330
00:28:09,145 --> 00:28:10,188
To było dziwne?

331
00:28:13,066 --> 00:28:15,735
Nie. I dlatego jest dziwne.

332
00:28:38,800 --> 00:28:40,844
I jaki werdykt, muchacho?

333
00:28:40,927 --> 00:28:42,721
Znaleźliście Bena i Jennifer?

334
00:28:42,804 --> 00:28:44,514
Nie twój interes.

335
00:28:44,597 --> 00:28:46,433
Musimy ich chronić.

336
00:28:47,350 --> 00:28:49,310
To ty potrzebujesz ochrony.

337
00:28:50,061 --> 00:28:52,439
Czas, żebyś już sobie poszedł, muchacho.

338
00:28:52,939 --> 00:28:54,357
Gene.

339
00:28:55,942 --> 00:28:56,943
Gene.

340
00:28:57,527 --> 00:29:00,780
Wyjdź przez tylne drzwi
i nigdy nie wracaj.

341
00:29:01,281 --> 00:29:02,824
W czym problem?

342
00:29:02,907 --> 00:29:05,160
Po prostu cię nie lubię.

343
00:29:05,243 --> 00:29:06,327
To wszystko?

344
00:29:06,411 --> 00:29:07,871
Tak w skrócie.

345
00:29:07,954 --> 00:29:08,955
A Jean?

346
00:29:09,038 --> 00:29:11,624
To nie Jean tu decyduje, tylko ja.

347
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
Ona o tym wie?

348
00:29:13,251 --> 00:29:14,753
Zrobimy więc tak.

349
00:29:14,836 --> 00:29:16,087
Wyjdziesz

350
00:29:17,756 --> 00:29:19,966
albo przestrzelę ci kolana.

351
00:29:21,885 --> 00:29:24,220
O nie. Tego bym nie chciał.

352
00:29:30,185 --> 00:29:31,019
Wiesz, Gene…

353
00:29:33,021 --> 00:29:35,190
Przykro mi, że się nie dogadaliśmy.

354
00:29:35,273 --> 00:29:37,066
Mówię szczerze.

355
00:29:38,526 --> 00:29:39,819
Spierdalaj.

356
00:30:12,769 --> 00:30:14,437
- Zgubiłeś się?
- Rany!

357
00:30:18,233 --> 00:30:19,150
Tak.

358
00:30:19,859 --> 00:30:22,111
Tak. Ale wiesz co?

359
00:30:22,195 --> 00:30:25,615
Myślę, że do pewnego stopnia
wszyscy się pogubiliśmy.

360
00:30:25,698 --> 00:30:26,741
Prawda?

361
00:30:26,825 --> 00:30:30,787
Wszyscy szukamy sensu
w stale zmieniającym się świecie.

362
00:30:31,371 --> 00:30:32,956
Nie na piętrze dyrektorów.

363
00:30:33,623 --> 00:30:34,624
Słusznie.

364
00:30:37,585 --> 00:30:39,420
A wiesz, gdzie jest łazienka?

365
00:30:40,004 --> 00:30:41,965
Na końcu holu. Skręć w prawo.

366
00:30:42,799 --> 00:30:43,800
Dziękuję.

367
00:31:14,289 --> 00:31:15,456
OTWARTE

368
00:31:19,669 --> 00:31:20,879
ZAMKNIĘTE

369
00:31:22,422 --> 00:31:23,423
Cholera.

370
00:31:36,102 --> 00:31:37,854
Mogę w czymś pomóc?

371
00:31:45,695 --> 00:31:47,196
Ja…

372
00:31:49,032 --> 00:31:51,284
Zobaczyłem, że to…

373
00:31:52,201 --> 00:31:53,411
było zepsute.

374
00:31:54,621 --> 00:31:56,456
A że mam rękę do napraw,

375
00:31:56,539 --> 00:31:59,626
pomyślałem, że spróbuję
wam to nareperować.

376
00:32:01,878 --> 00:32:03,338
Mamy do tego ludzi.

377
00:32:04,923 --> 00:32:05,757
Dobra.

378
00:32:10,845 --> 00:32:12,639
Może wrócimy do brata?

379
00:32:13,890 --> 00:32:14,891
Jasne.

380
00:32:17,393 --> 00:32:18,728
To wszystko, Derek.

381
00:32:51,552 --> 00:32:54,514
Czy Sektor R nie jest w piwnicy?

382
00:32:56,015 --> 00:32:56,933
Tak.

383
00:32:57,475 --> 00:32:58,434
Jest.

384
00:32:59,644 --> 00:33:01,396
Czemu więc jedziemy w górę?

385
00:33:38,683 --> 00:33:39,976
Co?

386
00:33:41,019 --> 00:33:42,020
Co to, kurwa?

387
00:33:45,023 --> 00:33:45,857
Diego!

388
00:33:46,774 --> 00:33:48,401
Kod Zielony w Sektorze R.

389
00:33:51,571 --> 00:33:52,613
Dajcie wsparcie.

390
00:33:52,697 --> 00:33:54,073
Gdzie masz portki?

391
00:33:54,657 --> 00:33:56,075
- Musimy iść.
- Czemu?

392
00:33:56,159 --> 00:33:57,118
Długa historia.

393
00:33:57,201 --> 00:34:00,163
- Robiłeś striptiz przed Ribbonsem?
- Tak jakby.

394
00:34:00,246 --> 00:34:02,040
Mam ich. Tutaj są.

395
00:34:02,123 --> 00:34:03,166
Cholera.

396
00:34:09,213 --> 00:34:10,131
Cholera.

397
00:34:21,100 --> 00:34:21,934
Luther!

398
00:34:23,061 --> 00:34:24,228
Co?

399
00:34:24,312 --> 00:34:25,480
One tak mają.

400
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
Lecisz.

401
00:35:04,018 --> 00:35:05,478
I jeszcze jedna w twarz.

402
00:35:09,607 --> 00:35:10,608
Luther!

403
00:35:34,924 --> 00:35:35,883
Pomożesz, Bud?

404
00:35:48,604 --> 00:35:50,189
Nie w żywiciela rodziny.

405
00:36:14,797 --> 00:36:15,882
Luther!

406
00:36:25,308 --> 00:36:26,684
Wróciliśmy!

407
00:36:35,401 --> 00:36:36,485
- Spadamy.
- Dobra.

408
00:36:46,913 --> 00:36:47,955
Tędy.

409
00:36:50,625 --> 00:36:51,834
Już za późno.

410
00:36:53,211 --> 00:36:55,421
Nic nie powstrzyma czystki.

411
00:37:13,356 --> 00:37:15,942
Ktoś tu się dzisiaj spisał.

412
00:37:16,025 --> 00:37:17,693
To dzięki twoim wnykom.

413
00:37:19,320 --> 00:37:20,404
Są doskonałe.

414
00:37:24,075 --> 00:37:25,159
Naprawiłam.

415
00:37:28,204 --> 00:37:31,123
Znam to spojrzenie. Mów, co jest grane.

416
00:37:32,500 --> 00:37:33,501
Dobra.

417
00:37:41,008 --> 00:37:42,009
Co to?

418
00:37:42,093 --> 00:37:43,135
Zajrzyj.

419
00:37:47,098 --> 00:37:48,099
Skąd to masz?

420
00:37:49,600 --> 00:37:50,601
Zrobiłem.

421
00:38:00,778 --> 00:38:02,446
Ciągle mnie zaskakujesz.

422
00:38:08,327 --> 00:38:09,662
Chcę ci dawać radość.

423
00:38:12,957 --> 00:38:14,208
Dokąd idziesz?

424
00:38:15,668 --> 00:38:17,420
Skończył nam się metal.

425
00:38:18,546 --> 00:38:20,381
Za chwilę dołączę.

426
00:38:20,965 --> 00:38:22,049
Dobrze, kochanie.

427
00:38:38,024 --> 00:38:39,191
Ile jeszcze?

428
00:38:39,275 --> 00:38:40,568
Niedługo dojedziemy.

429
00:38:43,612 --> 00:38:44,780
Dobrze się czujesz?

430
00:38:45,990 --> 00:38:47,742
Tak. Wszystko gra.

431
00:38:49,618 --> 00:38:50,661
Na pewno?

432
00:38:51,537 --> 00:38:52,538
Tak.

433
00:38:53,831 --> 00:38:54,999
Nie przejmuj się.

434
00:39:22,610 --> 00:39:23,611
Dobra.

435
00:39:28,741 --> 00:39:29,575
Cholera.

436
00:39:31,869 --> 00:39:32,787
Okej.

437
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
Co to?

438
00:39:51,055 --> 00:39:52,723
Moje pismo.

439
00:39:57,853 --> 00:39:59,397
Jasna cholera.

440
00:40:11,534 --> 00:40:12,451
To jest to.

441
00:40:12,535 --> 00:40:14,829
Nasza droga do domu.

442
00:40:26,924 --> 00:40:27,925
Pięć?

443
00:40:28,884 --> 00:40:29,969
Tak. Tutaj!

444
00:40:32,054 --> 00:40:33,514
Znalazłeś coś?

445
00:40:34,849 --> 00:40:36,058
Nie.

446
00:40:37,226 --> 00:40:38,185
Uważaj na to.

447
00:40:38,769 --> 00:40:41,021
Okej. Szukamy w tę stronę?

448
00:40:41,856 --> 00:40:42,982
Dobry pomysł.

449
00:41:06,172 --> 00:41:07,965
Nikt po ciebie nie przyjdzie.

450
00:41:09,216 --> 00:41:10,426
Musisz walczyć

451
00:41:11,427 --> 00:41:12,720
o prawo

452
00:41:13,429 --> 00:41:14,597
do życia.

453
00:41:16,682 --> 00:41:17,933
Dasz radę.

454
00:41:18,601 --> 00:41:20,227
Bądź wojownikiem.

455
00:41:21,479 --> 00:41:23,272
Bądź Bruce’em Lee.

456
00:41:24,607 --> 00:41:25,816
Bądź…

457
00:41:28,360 --> 00:41:29,862
Umą Thurman.

458
00:41:48,130 --> 00:41:50,216
Wujku! Gdzie jesteś?

459
00:41:50,299 --> 00:41:51,300
Klaus!

460
00:41:53,469 --> 00:41:55,221
Cholera, Klaus, gdzie jesteś?

461
00:41:55,304 --> 00:41:56,347
A jeśli on już…

462
00:41:56,430 --> 00:41:57,973
Nie, jeszcze nie.

463
00:41:58,057 --> 00:42:01,101
Tylko musimy znaleźć
jego żałosny tyłek. Chodź.

464
00:42:01,185 --> 00:42:02,394
Klaus?

465
00:42:02,478 --> 00:42:03,938
- Wujku!
- Klaus!

466
00:42:05,147 --> 00:42:06,190
Klaus!

467
00:42:06,273 --> 00:42:07,358
Wujku!

468
00:42:14,114 --> 00:42:15,157
Klaus!

469
00:42:16,367 --> 00:42:17,910
Słyszysz szczekanie psa?

470
00:42:21,539 --> 00:42:23,332
Claire, spójrz. Chodź.

471
00:42:24,792 --> 00:42:27,002
Klaus!

472
00:42:29,338 --> 00:42:30,965
- Piorun.
- Piorun. Dobra.

473
00:43:04,331 --> 00:43:05,332
Bóg?

474
00:43:06,000 --> 00:43:07,001
Prawie.

475
00:43:08,627 --> 00:43:09,962
- Allison?
- Tak.

476
00:43:10,045 --> 00:43:12,047
Allison, to ty?

477
00:43:12,131 --> 00:43:13,090
Tak!

478
00:43:13,173 --> 00:43:14,925
I Claire.

479
00:43:16,093 --> 00:43:17,511
Cześć.

480
00:43:20,180 --> 00:43:21,682
Wróciłyście po mnie?

481
00:43:21,765 --> 00:43:24,143
Oczywiście!

482
00:43:24,226 --> 00:43:26,186
Jak mnie znalazłyście?

483
00:43:26,979 --> 00:43:28,564
Usłyszałyśmy szczekanie.

484
00:43:30,858 --> 00:43:32,026
Dzięki Bogu.

485
00:43:35,529 --> 00:43:36,447
Chcę…

486
00:43:37,865 --> 00:43:39,450
już stąd iść.

487
00:43:39,533 --> 00:43:41,035
- Tak.
- Możemy?

488
00:43:44,371 --> 00:43:46,332
Dziękuję, Piorun.

489
00:43:53,881 --> 00:43:54,882
Co to?

490
00:43:56,216 --> 00:43:58,260
Wiem, że miało nie być prezentów,

491
00:43:59,762 --> 00:44:00,721
ale…

492
00:44:04,725 --> 00:44:07,144
To za siedem wspólnych lat na wygnaniu.

493
00:44:09,271 --> 00:44:12,483
Chyba się nie rozpłaczesz?
To tylko kawa rozpuszczalna.

494
00:44:14,652 --> 00:44:16,320
Muszę ci coś powiedzieć.

495
00:44:17,655 --> 00:44:18,656
Dobrze.

496
00:44:29,792 --> 00:44:30,918
Co to?

497
00:44:32,878 --> 00:44:34,004
Droga do domu.

498
00:44:37,091 --> 00:44:38,133
To szyfr.

499
00:44:43,430 --> 00:44:44,473
Długo to masz?

500
00:44:46,475 --> 00:44:47,935
Nie jestem pewien.

501
00:44:48,018 --> 00:44:49,019
Jak długo?

502
00:44:52,690 --> 00:44:54,024
Pięć miesięcy.

503
00:44:54,108 --> 00:44:55,025
Może sześć.

504
00:44:56,902 --> 00:44:59,446
I dlaczego mi nie powiedziałeś?

505
00:45:02,616 --> 00:45:03,742
Wiesz dlaczego.

506
00:45:09,081 --> 00:45:10,332
Co robisz?

507
00:45:10,416 --> 00:45:12,960
A jak ci się zdaje? Wracam do domu.

508
00:45:14,211 --> 00:45:15,462
Porozmawiajmy.

509
00:45:15,546 --> 00:45:17,965
Nie ma o czym rozmawiać. Wracamy.

510
00:45:18,590 --> 00:45:20,968
Dokąd? Do kolejnej apokalipsy?

511
00:45:21,051 --> 00:45:23,762
Do wadliwej osi czasu?
Nieudanego małżeństwa?

512
00:45:23,846 --> 00:45:25,848
Nie twój zasrany interes!

513
00:45:26,348 --> 00:45:27,349
Właśnie że mój.

514
00:45:27,433 --> 00:45:30,269
Byłem tu z tobą przez siedem lat.

515
00:45:30,352 --> 00:45:34,606
Zajmowałem się tobą,
gdy byłaś chora i gdy byłaś smutna.

516
00:45:34,690 --> 00:45:36,942
Więc to mój zasrany interes.

517
00:45:38,819 --> 00:45:41,905
- Nie rozmawiamy o tym.
- Wiesz, jak ci było źle.

518
00:45:41,989 --> 00:45:43,866
Nie rządzisz moim życiem.

519
00:45:44,742 --> 00:45:47,494
- Nie da ci tego, czego ci trzeba.
- A ty dasz?

520
00:45:47,578 --> 00:45:48,996
Tu jesteś szczęśliwa.

521
00:45:49,872 --> 00:45:51,081
Wiem to.

522
00:45:51,582 --> 00:45:52,791
Oboje jesteśmy.

523
00:45:52,875 --> 00:45:55,502
Nic stąd nie jest prawdą, Pięć!

524
00:45:56,712 --> 00:45:57,796
Więc czym jest?

525
00:46:00,841 --> 00:46:01,925
Przetrwaniem.

526
00:46:03,427 --> 00:46:04,803
Niczym więcej.

527
00:46:18,567 --> 00:46:20,068
Mam dzieci.

528
00:46:22,571 --> 00:46:24,448
Które mnie potrzebują.

529
00:46:25,824 --> 00:46:27,159
A ja potrzebuję ich.

530
00:46:30,120 --> 00:46:31,121
Wiem.

531
00:46:34,166 --> 00:46:36,543
Ale nie wiemy, do czego wrócimy.

532
00:46:37,211 --> 00:46:39,046
Może już wszystko przepadło.

533
00:46:40,339 --> 00:46:42,341
Tutaj przynajmniej mamy siebie.

534
00:46:49,556 --> 00:46:51,600
Zostań, jeśli chcesz. Ja wracam.

535
00:47:10,828 --> 00:47:12,329
A to co?

536
00:47:14,248 --> 00:47:15,332
Co jest?

537
00:47:19,169 --> 00:47:21,088
A to ci kłopot.

538
00:47:21,171 --> 00:47:22,548
Gdzie kierowcy?

539
00:47:26,927 --> 00:47:27,886
Ruchy!

540
00:47:48,031 --> 00:47:49,408
Kryć się!

541
00:47:56,790 --> 00:47:57,749
Wystrzelać ich!

542
00:47:57,833 --> 00:48:00,002
Wsiadaj do auta!

543
00:48:29,948 --> 00:48:31,199
Co tam się dzieje?

544
00:48:31,283 --> 00:48:32,659
Schyl się!

545
00:48:42,878 --> 00:48:44,171
Odpalaj silnik!

546
00:48:49,051 --> 00:48:50,385
Jedź!

547
00:49:14,493 --> 00:49:15,410
Wszystko gra?

548
00:49:16,870 --> 00:49:19,414
Poprułeś mi garnitur, gdy mnie pchnąłeś.

549
00:49:22,918 --> 00:49:24,044
Prześlij rachunek.

550
00:49:27,255 --> 00:49:30,467
Nie wiem,
co drugi Hargreeves o tobie myślał,

551
00:49:31,343 --> 00:49:32,260
ale

552
00:49:33,220 --> 00:49:36,014
nie powinien był cię tak traktować.

553
00:49:38,266 --> 00:49:41,520
Dla tej wersji mnie
jest to nad wyraz jasne,

554
00:49:43,188 --> 00:49:45,273
że zasługujesz na noszenie mundurku

555
00:49:45,357 --> 00:49:47,859
tak samo jak pozostali, a może i bardziej.

556
00:49:57,661 --> 00:50:01,415
- Do banku już niedaleko.
- Dłużej nie dam rady.

557
00:50:01,498 --> 00:50:04,543
- Jeszcze trochę.
- Stój. Muszę się położyć.

558
00:50:04,626 --> 00:50:07,129
- Znajdę jakieś miejsce.
- Teraz!

559
00:50:19,474 --> 00:50:21,101
Spokojnie. Trzymam cię.

560
00:50:24,271 --> 00:50:26,273
Chodź. Wejdziemy tutaj.

561
00:50:36,283 --> 00:50:37,284
Mam ich.

562
00:50:43,415 --> 00:50:45,375
Halo! Potrzebujemy pomocy!

563
00:50:47,502 --> 00:50:49,629
- Muszę się położyć.
- Dobrze.

564
00:50:49,713 --> 00:50:52,632
Zostań tutaj. Poszukam kogoś.

565
00:50:58,805 --> 00:50:59,681
Dzwoni.

566
00:50:59,765 --> 00:51:01,641
911. W czym mogę pomóc?

567
00:51:01,725 --> 00:51:02,559
Jennifer?

568
00:51:02,642 --> 00:51:03,477
Halo?

569
00:51:04,186 --> 00:51:05,395
Co się stało?

570
00:51:08,106 --> 00:51:09,107
Jennifer!

571
00:51:24,790 --> 00:51:25,749
Jennifer.

572
00:51:29,252 --> 00:51:30,462
Boję się.

573
00:52:03,495 --> 00:52:05,330
Ktoś tu nie łapie aluzji.

574
00:52:20,929 --> 00:52:23,348
Jean!

575
00:52:32,357 --> 00:52:33,483
Nie!

576
00:52:42,492 --> 00:52:44,703
To wszystko mogło być takie proste.

577
00:53:44,304 --> 00:53:45,764
Zmieniłeś koszulę?

578
00:53:46,514 --> 00:53:48,934
Tamta się poplamiła.

579
00:53:49,476 --> 00:53:50,727
Sos Chikkadoo.

580
00:53:53,480 --> 00:53:55,315
Miętowe z czekoladą.

581
00:53:56,983 --> 00:54:00,487
Co cię napadło?
Wiesz, że po nich masz rozwolnienie.

582
00:54:02,280 --> 00:54:06,952
Czasem warto żyć na krawędzi,
moja ukochana.

583
00:54:12,499 --> 00:54:13,625
Dowódcy.

584
00:54:15,460 --> 00:54:17,712
Nasi ludzie znaleźli Bena i Jennifer.

585
00:54:21,591 --> 00:54:23,176
Czas ogłosić wezwanie.

586
00:54:29,182 --> 00:54:30,058
Na pewno?

587
00:54:31,559 --> 00:54:32,727
Puść piosenkę.

588
00:56:44,692 --> 00:56:49,614
Napisy: Przemysław Rak