1
00:00:34,993 --> 00:00:39,247
ANO UM

2
00:01:06,399 --> 00:01:09,402
Se tivéssemos descido
há duas estações, teria dado.

3
00:01:09,486 --> 00:01:12,072
A culpa é sua. Disse que era para o leste.

4
00:01:12,155 --> 00:01:13,031
A culpa é sua.

5
00:01:13,114 --> 00:01:15,325
- Como sabe que é leste?
- Este vai para o oeste!

6
00:01:19,454 --> 00:01:21,956
ANO DOIS

7
00:02:01,454 --> 00:02:06,376
ANO TRÊS

8
00:02:41,369 --> 00:02:42,287
Ai!

9
00:02:42,370 --> 00:02:43,454
ANO QUATRO

10
00:02:43,538 --> 00:02:45,790
Ai!

11
00:03:17,280 --> 00:03:21,701
ANO CINCO

12
00:03:36,966 --> 00:03:41,262
ANO SEIS

13
00:03:56,986 --> 00:03:59,072
RELÂMPAGO

14
00:04:03,826 --> 00:04:06,120
Isso aí, cara.

15
00:04:08,081 --> 00:04:09,540
Alô?

16
00:04:12,001 --> 00:04:15,922
Socorro! Estou aqui embaixo!

17
00:04:16,005 --> 00:04:17,465
Socorro!

18
00:04:17,548 --> 00:04:19,759
Socorro!

19
00:04:19,842 --> 00:04:21,636
Alguém!

20
00:04:21,719 --> 00:04:23,304
Socorro!

21
00:04:23,388 --> 00:04:24,597
Merda.

22
00:04:28,184 --> 00:04:31,938
Por favor, não me deixe.

23
00:04:45,201 --> 00:04:46,119
Boa.

24
00:04:47,245 --> 00:04:49,539
Oi, estoque secreto.

25
00:04:49,622 --> 00:04:51,082
Venha cá, belezinha.

26
00:04:51,708 --> 00:04:53,459
Um pouquinho mais.

27
00:04:54,043 --> 00:04:54,919
Ei, venha…

28
00:04:57,630 --> 00:04:59,966
Ai! Merda!

29
00:05:00,049 --> 00:05:02,969
Merda. Beleza.

30
00:05:03,052 --> 00:05:05,471
Por que isso está acontecendo comigo?

31
00:05:36,002 --> 00:05:37,795
Isso foi desnecessário.

32
00:05:37,879 --> 00:05:38,713
Ah, foi?

33
00:05:40,173 --> 00:05:42,592
Tentar salvar Ben é uma tolice.

34
00:05:43,259 --> 00:05:47,096
Se olhar as variáveis,
as chances de sucesso são ínfimas.

35
00:05:47,180 --> 00:05:50,475
Isso porque as variáveis
que considera são preto no branco.

36
00:05:50,558 --> 00:05:53,353
Existe incerteza no mundo. Eu vivo nela.

37
00:05:55,480 --> 00:05:57,482
Você é diferente dos seus irmãos.

38
00:05:57,982 --> 00:06:00,943
Suspeito que o outro Hargreeves
tivesse medo disso.

39
00:06:01,986 --> 00:06:02,862
E de você.

40
00:06:05,990 --> 00:06:07,241
É, ele tinha.

41
00:06:07,325 --> 00:06:09,410
E isso me ferrou por muito tempo.

42
00:06:12,622 --> 00:06:14,290
Disse que não é igual a ele?

43
00:06:15,541 --> 00:06:17,335
É sua chance de provar.

44
00:06:25,885 --> 00:06:26,969
Chegamos.

45
00:06:32,433 --> 00:06:33,351
POUSADA VIADUTO

46
00:06:48,491 --> 00:06:49,575
O que é tudo isto?

47
00:06:50,785 --> 00:06:53,579
Isto é a purificação, meu rapaz.

48
00:06:55,164 --> 00:06:59,961
Minha estação de monitoramento registrou
um evento sísmico de magnitude 6,3.

49
00:07:01,045 --> 00:07:02,255
E o epicentro…

50
00:07:03,297 --> 00:07:04,549
é bem aqui.

51
00:07:33,202 --> 00:07:35,037
Que porra é essa?

52
00:07:35,955 --> 00:07:37,999
Ainda acha que pode salvar Ben?

53
00:07:39,125 --> 00:07:41,002
Esta é só a fase um.

54
00:07:41,586 --> 00:07:43,713
A mente dele foi sequestrada.

55
00:07:43,796 --> 00:07:45,590
O corpo é só um recipiente.

56
00:07:46,966 --> 00:07:47,800
A purificação…

57
00:07:48,384 --> 00:07:50,386
vai assumir o controle aos poucos.

58
00:07:53,264 --> 00:07:55,266
J & J BORRACHARIA

59
00:08:23,336 --> 00:08:24,879
Vamos fugir para algum lugar.

60
00:08:26,088 --> 00:08:27,965
- Como?
- Estou falando sério.

61
00:08:29,300 --> 00:08:31,886
Vamos continuar para o sul, até uma praia.

62
00:08:31,969 --> 00:08:32,929
A gente se casa.

63
00:08:33,596 --> 00:08:34,472
Só você e eu.

64
00:08:35,515 --> 00:08:36,599
Claro.

65
00:08:36,682 --> 00:08:39,185
Com os 18 dólares que temos no bolso.

66
00:08:40,186 --> 00:08:43,147
Devo ter dinheiro escondido
nas Ilhas Cayman.

67
00:08:43,231 --> 00:08:46,484
- Disse que o governo confiscou tudo.
- Então…

68
00:08:47,193 --> 00:08:49,904
Só temos que chegar à Flórida.
Conheço um piloto em Miami.

69
00:08:52,240 --> 00:08:54,617
O que quer que eu diga?

70
00:08:56,452 --> 00:08:57,662
Diga sim.

71
00:09:06,629 --> 00:09:07,630
Eu já volto.

72
00:09:08,714 --> 00:09:09,715
Não saia daí.

73
00:09:09,799 --> 00:09:10,758
Pode deixar.

74
00:09:14,053 --> 00:09:16,806
Aqui é Alfa 3-9. Avistei o pacote.

75
00:09:17,890 --> 00:09:19,600
Entendido. Eles foram vistos.

76
00:09:19,684 --> 00:09:20,935
- Não longe daqui.
- Espere.

77
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
- Nosso acordo está de pé, certo?
- Sim.

78
00:09:23,729 --> 00:09:25,398
Mas seu tempo está acabando.

79
00:09:25,898 --> 00:09:27,108
Então, se vai agir,

80
00:09:27,733 --> 00:09:28,985
sugiro que seja logo.

81
00:10:01,934 --> 00:10:02,977
Alô?

82
00:10:03,060 --> 00:10:03,894
Não desligue.

83
00:10:04,395 --> 00:10:06,856
Viktor? Como diabos me achou?

84
00:10:07,440 --> 00:10:09,900
O que aprontaram não foi nada discreto.

85
00:10:10,860 --> 00:10:13,362
O que vou dizer? Fiquei quatro anos preso.

86
00:10:13,446 --> 00:10:15,114
Isso não, seu tarado.

87
00:10:15,197 --> 00:10:18,784
Estou falando de 6,3 na escala Richter.

88
00:10:19,285 --> 00:10:21,704
- Ela está com você?
- Não é da sua conta.

89
00:10:21,787 --> 00:10:23,164
Na verdade, é,

90
00:10:23,247 --> 00:10:26,459
pois, nesse ritmo,
causarão o fim do mundo em 48 horas.

91
00:10:26,542 --> 00:10:27,710
Na verdade, 24.

92
00:10:27,793 --> 00:10:29,045
Cale a boca!

93
00:10:29,879 --> 00:10:31,589
É sério que está com papai?

94
00:10:31,672 --> 00:10:32,965
Ben, escute.

95
00:10:33,049 --> 00:10:34,759
Há algo acontecendo com você.

96
00:10:35,259 --> 00:10:36,719
É chamado a purificação.

97
00:10:36,802 --> 00:10:38,095
É como um vírus.

98
00:10:38,179 --> 00:10:40,598
Está tomando conta do seu corpo e…

99
00:10:40,681 --> 00:10:41,515
Mentira.

100
00:10:41,599 --> 00:10:43,684
Estou ótimo. Nunca me senti melhor.

101
00:10:43,768 --> 00:10:45,102
É o que estou dizendo.

102
00:10:45,186 --> 00:10:48,481
O que quer que esteja sentindo ou vendo,
não é confiável.

103
00:10:48,564 --> 00:10:50,816
Tem algo acontecendo dentro de você,

104
00:10:50,900 --> 00:10:52,485
e só vai piorar.

105
00:10:52,568 --> 00:10:53,402
Tem razão.

106
00:10:53,486 --> 00:10:55,363
Há algo acontecendo dentro de mim.

107
00:10:55,446 --> 00:10:59,283
Estou feliz pela 1ª vez na vida.
Vocês, infelizes, não toleram isso.

108
00:10:59,367 --> 00:11:01,410
Ben, só estou tentando te ajudar!

109
00:11:02,370 --> 00:11:04,997
Precisa se afastar
da Jennifer imediatamente!

110
00:11:05,081 --> 00:11:06,957
Quer ajudar? Deixe-nos em paz!

111
00:11:07,041 --> 00:11:07,917
Ben!

112
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
Ele é um caso perdido.

113
00:11:27,311 --> 00:11:28,604
Ben, o que foi?

114
00:11:29,563 --> 00:11:30,981
Nada que eu não possa resolver.

115
00:11:44,453 --> 00:11:45,663
AGENTE ESPECIAL CONVIDADO

116
00:11:47,581 --> 00:11:48,916
Podemos mesmo ficar com isto?

117
00:11:52,336 --> 00:11:53,379
Claro.

118
00:11:54,797 --> 00:11:56,298
Pelo menos saiu de olhos abertos.

119
00:11:57,133 --> 00:11:58,008
Senhores…

120
00:11:58,592 --> 00:12:01,220
quero apresentá-los
à nossa unidade de elite.

121
00:12:04,306 --> 00:12:06,016
Bem-vindos ao setor R.

122
00:12:09,645 --> 00:12:11,731
Caramba.

123
00:12:11,814 --> 00:12:13,899
É disso que estou falando.

124
00:12:14,942 --> 00:12:16,152
Estes são os caras.

125
00:12:17,987 --> 00:12:20,781
O agente Parnell vai mostrar
como funciona.

126
00:12:20,865 --> 00:12:24,034
Frank Parnell.
Mas todo mundo aqui me chama de Bud.

127
00:12:24,118 --> 00:12:25,786
Bud.

128
00:12:25,870 --> 00:12:28,706
Vou ser direto.
Precisamos de um helicóptero pra já.

129
00:12:29,331 --> 00:12:32,251
Perímetro de 3km
e bloqueio na zona de perigo.

130
00:12:32,334 --> 00:12:33,878
E quero presença militar.

131
00:12:34,670 --> 00:12:36,881
Não deixem passar nada. Entendido?

132
00:12:44,764 --> 00:12:46,265
Não fazemos isso aqui.

133
00:12:47,933 --> 00:12:49,101
Nem o helicóptero?

134
00:12:49,185 --> 00:12:52,354
Temos uma van,
mas o departamento precisa aprovar.

135
00:12:52,938 --> 00:12:56,192
Por que não puxam uma cadeira
e ficam à vontade?

136
00:12:56,942 --> 00:12:58,402
Já vamos pedir o almoço.

137
00:13:23,594 --> 00:13:25,763
A gente devia ir procurar o Ben.

138
00:13:26,347 --> 00:13:27,306
Acabamos de chegar.

139
00:13:46,867 --> 00:13:47,785
Ei, Diego.

140
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
Tem certeza de que esses são os caras?

141
00:13:52,248 --> 00:13:54,250
Sim, tenho.

142
00:13:58,170 --> 00:14:00,464
Aqui é a Operações Secretas, mano.

143
00:14:01,423 --> 00:14:05,469
Estou falando
de Watergate, Cuba, Bin Laden.

144
00:14:06,470 --> 00:14:07,638
Esses são os caras.

145
00:14:07,721 --> 00:14:08,722
Olhe.

146
00:14:11,934 --> 00:14:15,437
Sim. Tenho quase certeza
de que é aqui onde, sabe,

147
00:14:16,438 --> 00:14:18,566
encostam os agentes que não servem.

148
00:14:18,649 --> 00:14:20,693
Esses caras são o suprassumo.

149
00:14:21,277 --> 00:14:25,531
Foi disso que meu gerente me chamou
quando me pôs no almoço de domingo.

150
00:14:25,614 --> 00:14:27,908
Está arrasando em todas, grandão.

151
00:14:28,534 --> 00:14:32,496
Domingo no almoço é a xepa.
É o turno dos refugos.

152
00:14:33,080 --> 00:14:33,914
Olhe em volta.

153
00:14:34,665 --> 00:14:36,041
Aqui só tem refugos.

154
00:14:36,542 --> 00:14:39,295
Não vou deixar
que sua má vontade arruíne isto.

155
00:14:39,378 --> 00:14:41,255
Beleza. Divirta-se.

156
00:14:42,172 --> 00:14:44,967
Vou ver se Ribbons sabe algo
sobre os Guardiões.

157
00:14:59,231 --> 00:15:01,483
Não aguento mais comer rato de metrô.

158
00:15:03,652 --> 00:15:06,947
Se puser casca de laranja,
fica com gosto de pato.

159
00:15:09,074 --> 00:15:11,035
Sabe há quanto tempo estamos aqui?

160
00:15:11,535 --> 00:15:13,662
Suficiente para achar
meu 1º cabelo branco.

161
00:15:14,705 --> 00:15:16,123
E não é na minha cabeça.

162
00:15:22,004 --> 00:15:24,089
De acordo com meu calendário, faz…

163
00:15:24,798 --> 00:15:28,385
seis anos, cinco meses e dois dias.

164
00:15:29,929 --> 00:15:33,307
Sim, logo a gente encontra
o caminho de casa, né?

165
00:15:35,392 --> 00:15:38,646
Se não formos esfaqueados,
baleados ou explodidos

166
00:15:38,729 --> 00:15:40,397
na próxima vez que subirmos.

167
00:15:43,651 --> 00:15:46,946
Em algumas linhas temporais,
tivemos sorte de sobreviver.

168
00:15:47,446 --> 00:15:51,116
Ainda estamos vivos.
Alguma coisa estamos fazendo direito.

169
00:15:54,286 --> 00:15:58,207
Você se lembra da linha temporal
que achamos outro dia? Da estufa?

170
00:15:59,083 --> 00:16:01,752
E dos morangos. O que tem?

171
00:16:02,878 --> 00:16:04,296
Parecia bem agradável.

172
00:16:04,922 --> 00:16:07,841
Não tem porcos selvagens lá,
nem polícia secreta.

173
00:16:09,510 --> 00:16:13,055
Pensei que talvez pudéssemos
nos instalar lá por um tempo.

174
00:16:13,138 --> 00:16:14,431
Está desistindo?

175
00:16:16,183 --> 00:16:18,018
Ninguém falou em desistir, mas…

176
00:16:19,561 --> 00:16:21,271
já faz quase sete anos, Lila.

177
00:16:21,355 --> 00:16:22,773
Merecemos uma pausa.

178
00:16:23,649 --> 00:16:26,694
Sabe, uma cama, um banho.

179
00:16:28,988 --> 00:16:31,365
Eu seria capaz de matar
por um banho quente.

180
00:16:37,204 --> 00:16:41,166
Só alguns dias, tá bom?
Não significa que vamos desistir.

181
00:16:41,250 --> 00:16:42,126
Não.

182
00:16:43,752 --> 00:16:44,628
Beleza.

183
00:17:00,269 --> 00:17:01,770
Não estou gostando, Jean.

184
00:17:02,354 --> 00:17:05,482
Sei que não, Gene. Mas falei com Red Deer.

185
00:17:05,566 --> 00:17:07,359
A história dele bate.

186
00:17:09,236 --> 00:17:11,613
A música que ele fica assobiando. Odeio.

187
00:17:12,740 --> 00:17:16,160
Vamos ouvir o que tem a dizer.
Está bem? Não há mal nisso.

188
00:17:20,831 --> 00:17:23,000
Sr. Muntz!

189
00:17:23,083 --> 00:17:25,961
Está muito longe de Red Deer.

190
00:17:26,712 --> 00:17:29,965
Bem, não perderia o que está
para acontecer com o mundo.

191
00:17:31,508 --> 00:17:32,468
E o que é?

192
00:17:34,386 --> 00:17:35,262
A purificação.

193
00:17:38,140 --> 00:17:40,392
- Mas nós…
- Perderam a garota. Eu sei.

194
00:17:40,476 --> 00:17:42,061
Como diabos sabe disso?

195
00:17:42,144 --> 00:17:44,980
Tenho gente procurando por ela.

196
00:17:45,606 --> 00:17:46,648
Nós também temos.

197
00:17:48,650 --> 00:17:50,360
Diga-me como ela escapou.

198
00:17:50,444 --> 00:17:53,530
Ela estava presa no celeiro.
Havia guardas.

199
00:17:54,114 --> 00:17:56,241
- Gene e eu estávamos em casa…
- Dançando.

200
00:17:57,201 --> 00:17:58,660
…quando ouvimos gritos.

201
00:17:58,744 --> 00:18:00,370
Quando chegamos ao celeiro…

202
00:18:01,705 --> 00:18:03,040
ela tinha escapado.

203
00:18:03,123 --> 00:18:05,751
Com o rapaz dos tentáculos.

204
00:18:08,754 --> 00:18:09,588
Excelente.

205
00:18:10,172 --> 00:18:11,465
Como?

206
00:18:11,548 --> 00:18:14,093
O rapaz é o que faltava no quebra-cabeça.

207
00:18:14,760 --> 00:18:17,387
Ele é a fechadura, e ela é a chave.

208
00:18:18,138 --> 00:18:20,474
- É um filho da puta enigmático.
- Gene!

209
00:18:20,557 --> 00:18:22,059
Ou nos conta o que sabe,

210
00:18:22,142 --> 00:18:24,311
ou enfio sua cara na fritadeira.

211
00:18:24,394 --> 00:18:25,729
O rapaz tem família.

212
00:18:25,813 --> 00:18:28,524
E, se a família os achar antes de nós,

213
00:18:28,607 --> 00:18:30,651
está tudo arruinado.

214
00:18:31,819 --> 00:18:32,653
Então…

215
00:18:34,113 --> 00:18:36,448
por que não para de dar uma de machão

216
00:18:37,032 --> 00:18:41,245
e nos deixa trabalhar e descobrir
onde a família está indo para detê-la?

217
00:18:49,419 --> 00:18:52,172
Tome uma

218
00:18:52,673 --> 00:18:55,300
Passe adiante

219
00:18:56,552 --> 00:18:58,387
E aí o que sobrou são

220
00:18:58,470 --> 00:19:00,514
Duas garrafas de cerveja na…

221
00:19:02,599 --> 00:19:03,976
Meu Deus do Céu!

222
00:19:04,059 --> 00:19:05,394
Que porra é essa?

223
00:19:06,145 --> 00:19:07,938
Saia para lá ou te queimo!

224
00:19:09,231 --> 00:19:10,190
Saia para lá!

225
00:19:18,657 --> 00:19:19,616
Eca!

226
00:19:20,367 --> 00:19:22,870
Eca! Que nojo.

227
00:19:26,748 --> 00:19:28,167
Deve ser o Relâmpago.

228
00:19:30,836 --> 00:19:32,421
Cachorro bonzinho.

229
00:19:33,046 --> 00:19:34,965
É um cachorro morto bonzinho.

230
00:19:35,841 --> 00:19:37,634
Gosta de beijos, né?

231
00:19:37,718 --> 00:19:40,095
Tenho uma missão para você, Relâmpago.

232
00:19:40,179 --> 00:19:41,346
Tem que buscar.

233
00:19:42,431 --> 00:19:44,433
Preciso que vá buscar um humano.

234
00:19:44,516 --> 00:19:45,767
Qualquer ser humano.

235
00:19:45,851 --> 00:19:47,936
Nada de motos ou casacos de couro.

236
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
Entendeu, garoto? Entendeu, né?

237
00:19:50,772 --> 00:19:51,648
Pare!

238
00:19:52,941 --> 00:19:56,236
Por favor! Vá buscar!
Você consegue, garoto!

239
00:20:05,704 --> 00:20:07,581
- É aqui?
- Sim.

240
00:20:08,207 --> 00:20:09,291
É o favorito dele.

241
00:20:10,250 --> 00:20:12,628
- Já veio aqui?
- Não.

242
00:20:13,921 --> 00:20:15,088
Nunca entrei.

243
00:20:16,131 --> 00:20:18,383
- Então já veio.
- De táxi, mãe.

244
00:20:18,467 --> 00:20:19,718
Pegar o tio Klaus.

245
00:20:19,801 --> 00:20:22,137
Nossa! Precisa relaxar uma vez na vida.

246
00:20:22,221 --> 00:20:24,389
Falamos disso depois. Espere aqui.

247
00:20:33,899 --> 00:20:34,858
O que você quer?

248
00:20:34,942 --> 00:20:35,984
Abra!

249
00:20:41,365 --> 00:20:42,491
Caia fora!

250
00:20:54,086 --> 00:20:55,587
Onde estão seus modos?

251
00:21:04,805 --> 00:21:05,889
É isso aí!

252
00:21:06,556 --> 00:21:07,516
Semana que vem.

253
00:21:09,059 --> 00:21:09,977
Desculpe.

254
00:21:13,230 --> 00:21:15,857
Com licença. Procuro meu irmão, Klaus.

255
00:21:15,941 --> 00:21:16,858
Você…

256
00:21:19,069 --> 00:21:20,028
Beleza.

257
00:21:26,827 --> 00:21:27,744
Klaus?

258
00:21:31,999 --> 00:21:33,083
Klaus?

259
00:21:38,797 --> 00:21:41,174
Quem procura, acha.

260
00:21:44,428 --> 00:21:46,346
Então Klaus é seu irmão?

261
00:21:47,431 --> 00:21:50,058
A beleza e a burrice são de família.

262
00:22:04,031 --> 00:22:04,990
Sim.

263
00:22:06,533 --> 00:22:07,826
Foi bonitinho.

264
00:22:09,077 --> 00:22:10,871
Tive que soltar o Klaus.

265
00:22:11,455 --> 00:22:14,374
Mas como é uma mulher
de talentos tão especiais,

266
00:22:14,458 --> 00:22:17,210
talvez se interesse
em preencher a vaga dele.

267
00:22:22,632 --> 00:22:25,344
Mas tenho que perguntar,
você é dominadora?

268
00:22:26,053 --> 00:22:29,014
Porque uma coisa
que não tolero na minha equipe

269
00:22:29,097 --> 00:22:30,432
é gente dominadora.

270
00:22:32,642 --> 00:22:33,477
Ei, babaca!

271
00:22:33,560 --> 00:22:34,603
Claire, não!

272
00:22:35,145 --> 00:22:36,271
Sua pirralha!

273
00:22:36,980 --> 00:22:38,565
Isso foi um erro.

274
00:22:49,534 --> 00:22:51,078
Vadia de merda!

275
00:22:53,288 --> 00:22:54,748
Acho que você tem razão.

276
00:22:56,666 --> 00:22:58,043
Eu sou dominadora.

277
00:22:59,378 --> 00:23:00,379
O quê?

278
00:23:00,462 --> 00:23:02,047
Não!

279
00:23:10,555 --> 00:23:11,765
Cacete.

280
00:23:13,016 --> 00:23:15,644
Agora, onde está meu irmão?

281
00:23:17,646 --> 00:23:19,731
Ou será seu coração da próxima vez.

282
00:23:22,526 --> 00:23:25,195
Cemitério de animais em Sycamore.
Está enterrado lá.

283
00:23:26,113 --> 00:23:26,947
Qual túmulo?

284
00:23:27,739 --> 00:23:29,199
Quem diabos são vocês?

285
00:23:31,827 --> 00:23:34,454
Sou atriz, seu desgraçado.

286
00:23:36,790 --> 00:23:37,916
Ele foi grosseiro.

287
00:23:46,758 --> 00:23:48,468
Tenho três da mesma idade.

288
00:23:50,929 --> 00:23:52,222
A foto tem dez anos.

289
00:23:52,848 --> 00:23:54,057
Estão crescidos.

290
00:23:54,141 --> 00:23:56,893
Eles têm as vidas e os filhos deles.

291
00:23:58,854 --> 00:24:00,439
Deve ser legal.

292
00:24:00,522 --> 00:24:03,191
Nem um pouco. Eles não me suportam.

293
00:24:03,775 --> 00:24:06,862
A 1ª esposa me deixou há anos.
Estou no 3º divórcio.

294
00:24:07,696 --> 00:24:08,822
Caramba, cara!

295
00:24:12,117 --> 00:24:12,951
O que houve?

296
00:24:13,452 --> 00:24:14,411
O trabalho.

297
00:24:15,662 --> 00:24:18,039
Quando sai em missão,
a última coisa que quer

298
00:24:18,123 --> 00:24:20,667
é que alguém saiba onde está
ou o que está fazendo.

299
00:24:20,750 --> 00:24:22,252
Isso inclui a família.

300
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
Não quer preocupá-los.

301
00:24:25,589 --> 00:24:26,840
É, mas…

302
00:24:30,844 --> 00:24:32,137
ela sabia como era.

303
00:24:33,013 --> 00:24:35,432
Certo? Trabalhar para a CIA.

304
00:24:35,515 --> 00:24:37,100
Claro que ela sabia.

305
00:24:37,184 --> 00:24:39,978
E, quando as crianças cresceram,
também sabiam.

306
00:24:40,061 --> 00:24:43,648
Nos primeiros anos,
ficar longe o tempo todo funcionava,

307
00:24:43,732 --> 00:24:44,816
até que parou.

308
00:24:45,859 --> 00:24:48,653
E fomos nos afastando lentamente, sabe?

309
00:24:49,488 --> 00:24:51,948
Viramos estranhos na nossa própria casa.

310
00:24:53,200 --> 00:24:54,701
É, mas veja…

311
00:24:55,994 --> 00:24:57,037
as missões.

312
00:24:58,163 --> 00:25:00,040
Viajar pelo mundo todo.

313
00:25:00,123 --> 00:25:01,124
Eu trocaria tudo.

314
00:25:02,459 --> 00:25:04,002
Tudo, num piscar de olhos,

315
00:25:04,085 --> 00:25:06,880
pela chance de jantar
com meus filhos às 18h,

316
00:25:08,048 --> 00:25:09,633
ajudá-los com o dever

317
00:25:10,217 --> 00:25:13,094
ou deitar ao lado
da minha esposa no fim do dia.

318
00:25:14,221 --> 00:25:18,099
Por isso que estou feliz da vida
trabalhando aqui no arquivo.

319
00:25:22,103 --> 00:25:23,772
O quê? Arquivo?

320
00:25:23,855 --> 00:25:24,689
É.

321
00:25:26,066 --> 00:25:27,984
Achei que fosse uma unidade de elite.

322
00:25:28,610 --> 00:25:32,197
Filho, a única coisa
de elite desta unidade

323
00:25:32,280 --> 00:25:33,740
é a aposentadoria.

324
00:25:35,367 --> 00:25:36,201
Mas…

325
00:25:38,286 --> 00:25:39,663
Mas e aquele cara?

326
00:25:40,413 --> 00:25:43,208
Ele disse que trabalhou
no caso Castro na época.

327
00:25:43,291 --> 00:25:44,626
Castro?

328
00:25:45,710 --> 00:25:47,212
Claro, Larry Castro,

329
00:25:47,295 --> 00:25:50,215
rei do azeite falsificado
das Antilhas Holandesas.

330
00:25:50,298 --> 00:25:53,718
É. Aquilo foi uma vergonha para a agência.

331
00:25:55,929 --> 00:25:57,305
Só tem refugos mesmo.

332
00:25:57,389 --> 00:25:59,224
Almoço de domingo, meu amigo.

333
00:26:01,851 --> 00:26:03,270
Preciso soltar um barro.

334
00:26:32,591 --> 00:26:34,217
Tia Ji, oi. Sou eu.

335
00:26:36,303 --> 00:26:37,679
Quero falar com a Lila.

336
00:26:40,807 --> 00:26:41,641
O quê?

337
00:26:44,728 --> 00:26:45,687
Onde ela está?

338
00:26:50,108 --> 00:26:50,984
Certo.

339
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
Desse jeito,

340
00:27:36,154 --> 00:27:38,990
não vai sobrar nenhum morango
quando nevar.

341
00:27:40,700 --> 00:27:41,701
Vamos comer neve.

342
00:27:59,928 --> 00:28:00,970
Não.

343
00:28:02,097 --> 00:28:02,972
Não o quê?

344
00:28:04,974 --> 00:28:06,184
Não fique sem jeito.

345
00:28:09,104 --> 00:28:10,188
Você está?

346
00:28:13,024 --> 00:28:15,735
Não. O mais estranho é isso.

347
00:28:38,800 --> 00:28:40,844
Qual é o veredicto, muchacho?

348
00:28:40,927 --> 00:28:44,514
- Suas equipes acharam Ben e Jennifer?
- Não é da sua conta.

349
00:28:44,597 --> 00:28:46,516
Eles precisam de nossa proteção.

350
00:28:47,350 --> 00:28:49,310
Quem precisa de proteção é você.

351
00:28:50,061 --> 00:28:52,439
Está na hora de ir embora, muchacho.

352
00:28:52,939 --> 00:28:54,357
Ah, Gene.

353
00:28:55,942 --> 00:28:56,943
Gene.

354
00:28:57,527 --> 00:29:00,780
Vá andando até a porta dos fundos
e não volte.

355
00:29:01,281 --> 00:29:02,824
Qual é o problema?

356
00:29:02,907 --> 00:29:05,160
Não gosto de você, só isso.

357
00:29:05,243 --> 00:29:06,327
É isso?

358
00:29:06,411 --> 00:29:07,871
Resumindo, é.

359
00:29:07,954 --> 00:29:08,955
E a Jean?

360
00:29:09,038 --> 00:29:11,624
A Jean não manda nada aqui. Eu mando.

361
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
Ela sabe disso?

362
00:29:13,251 --> 00:29:14,753
Vai fazer o seguinte.

363
00:29:14,836 --> 00:29:16,087
Ou você vai embora,

364
00:29:17,756 --> 00:29:19,966
ou estouro seus joelhos.

365
00:29:21,885 --> 00:29:24,220
Ah, não. Eu não ia querer isso.

366
00:29:30,185 --> 00:29:31,019
Sabe, Gene…

367
00:29:33,021 --> 00:29:35,190
que pena que não nos demos bem.

368
00:29:35,273 --> 00:29:37,066
É sério. De verdade.

369
00:29:38,568 --> 00:29:39,402
Vaze daqui.

370
00:30:12,769 --> 00:30:14,437
- Está perdido?
- Nossa!

371
00:30:18,233 --> 00:30:19,150
Sim.

372
00:30:19,859 --> 00:30:22,111
Eu estou. Mas quer saber?

373
00:30:22,195 --> 00:30:25,615
Acho que estamos todos perdidos
em certa medida.

374
00:30:25,698 --> 00:30:26,699
Não é?

375
00:30:26,783 --> 00:30:30,787
Estamos todos procurando um significado
neste mundo em transformação.

376
00:30:31,371 --> 00:30:32,956
Não no andar da diretoria.

377
00:30:33,623 --> 00:30:34,541
Isso mesmo.

378
00:30:37,585 --> 00:30:39,420
Sabe onde fica o banheiro?

379
00:30:40,004 --> 00:30:41,548
Fim do corredor, à direita.

380
00:30:42,799 --> 00:30:43,675
Obrigado.

381
00:31:14,289 --> 00:31:15,456
ABERTO

382
00:31:19,669 --> 00:31:20,879
FECHADO

383
00:31:22,422 --> 00:31:23,423
Merda.

384
00:31:36,102 --> 00:31:37,854
Posso te ajudar com algo?

385
00:31:45,778 --> 00:31:47,196
Eu…

386
00:31:49,032 --> 00:31:51,284
Eu vi que… isto…

387
00:31:52,201 --> 00:31:53,411
estava danificado.

388
00:31:54,621 --> 00:31:56,456
E sou bom com ferramentas,

389
00:31:56,539 --> 00:31:59,208
aí achei que poderia consertar para vocês.

390
00:32:01,961 --> 00:32:03,338
Temos gente para isso.

391
00:32:04,923 --> 00:32:05,757
Beleza.

392
00:32:10,845 --> 00:32:12,639
Posso te levar ao seu irmão?

393
00:32:13,890 --> 00:32:14,724
Claro.

394
00:32:17,393 --> 00:32:18,561
É só isso, Derek.

395
00:32:51,552 --> 00:32:54,514
Ei, o setor R não fica no subsolo?

396
00:32:56,015 --> 00:32:56,849
Sim.

397
00:32:57,475 --> 00:32:58,309
Fica.

398
00:32:59,644 --> 00:33:01,312
Por que estamos subindo?

399
00:33:38,683 --> 00:33:39,976
O quê?

400
00:33:40,059 --> 00:33:40,935
Ei!

401
00:33:41,019 --> 00:33:41,978
Que porra?

402
00:33:45,023 --> 00:33:45,857
Diego!

403
00:33:46,774 --> 00:33:48,276
Código verde no setor R.

404
00:33:51,571 --> 00:33:52,613
Envie reforços.

405
00:33:52,697 --> 00:33:53,906
Cadê suas calças?

406
00:33:54,574 --> 00:33:56,075
- Temos que ir.
- Por quê?

407
00:33:56,159 --> 00:33:57,118
Longa história.

408
00:33:57,201 --> 00:34:00,163
- Dançou no colo do Ribbons?
- Mais ou menos.

409
00:34:00,246 --> 00:34:02,040
Eu os achei. Estão aqui.

410
00:34:02,123 --> 00:34:03,166
Merda.

411
00:34:09,213 --> 00:34:10,131
Merda.

412
00:34:21,100 --> 00:34:21,934
Luther!

413
00:34:23,061 --> 00:34:24,228
O quê?

414
00:34:24,312 --> 00:34:25,480
Ah, é, fazem assim.

415
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
Levante-se.

416
00:35:04,018 --> 00:35:05,478
Outro na cara.

417
00:35:09,607 --> 00:35:10,483
Luther!

418
00:35:34,924 --> 00:35:36,467
Uma ajudinha aqui, Bud?

419
00:35:48,604 --> 00:35:50,064
Não no meu ganha-pão.

420
00:36:14,797 --> 00:36:15,882
Luther!

421
00:36:17,133 --> 00:36:18,384
Ei!

422
00:36:25,308 --> 00:36:26,684
Estamos de volta!

423
00:36:35,401 --> 00:36:36,485
- Melhor irmos.
- Certo.

424
00:36:46,913 --> 00:36:47,955
Por aqui.

425
00:36:50,625 --> 00:36:51,709
Tarde demais.

426
00:36:53,211 --> 00:36:55,421
Nada impedirá a purificação.

427
00:37:13,356 --> 00:37:15,942
Alguém se saiu bem hoje.

428
00:37:16,025 --> 00:37:17,693
Foram as armadilhas que fez.

429
00:37:19,320 --> 00:37:20,404
Excepcionais.

430
00:37:24,075 --> 00:37:25,076
Eu consertei.

431
00:37:28,204 --> 00:37:31,123
Ei, conheço esse olhar. Fale logo.

432
00:37:32,500 --> 00:37:33,334
Tá bom.

433
00:37:41,008 --> 00:37:42,009
O que é isto?

434
00:37:42,093 --> 00:37:43,094
Olhe dentro.

435
00:37:47,098 --> 00:37:48,099
Onde conseguiu?

436
00:37:49,725 --> 00:37:50,559
Eu que fiz.

437
00:38:00,778 --> 00:38:02,446
É uma caixinha de surpresas.

438
00:38:08,369 --> 00:38:09,578
Tudo pra te agradar.

439
00:38:12,957 --> 00:38:14,208
Ei, aonde você vai?

440
00:38:15,668 --> 00:38:17,086
Acabou a sucata.

441
00:38:18,546 --> 00:38:19,964
Vou em um minuto.

442
00:38:20,965 --> 00:38:21,841
Certo, amor.

443
00:38:38,024 --> 00:38:39,191
Quanto falta?

444
00:38:39,275 --> 00:38:40,234
Chegaremos logo.

445
00:38:43,612 --> 00:38:44,447
Você está bem?

446
00:38:45,990 --> 00:38:47,742
Sim. Estou bem.

447
00:38:49,618 --> 00:38:50,453
Tem certeza?

448
00:38:51,662 --> 00:38:52,538
Tenho.

449
00:38:53,873 --> 00:38:54,832
Não se preocupe.

450
00:39:22,610 --> 00:39:23,611
Tá bom.

451
00:39:28,741 --> 00:39:29,575
Merda.

452
00:39:31,869 --> 00:39:32,787
Beleza.

453
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
O que é isso?

454
00:39:51,055 --> 00:39:52,723
É a minha letra.

455
00:39:57,853 --> 00:39:59,271
Puta merda.

456
00:40:01,607 --> 00:40:02,608
Isto é…

457
00:40:11,534 --> 00:40:12,451
É isto.

458
00:40:12,535 --> 00:40:14,829
Este é nosso… caminho para casa.

459
00:40:26,924 --> 00:40:27,800
Cinco?

460
00:40:28,884 --> 00:40:29,969
Sim. Aqui!

461
00:40:32,054 --> 00:40:33,514
Achou alguma coisa?

462
00:40:34,849 --> 00:40:36,058
Nada. Não.

463
00:40:37,184 --> 00:40:38,185
Cuidado com isso.

464
00:40:38,769 --> 00:40:41,021
Certo. Continuamos procurando por ali?

465
00:40:41,856 --> 00:40:42,773
É, boa ideia.

466
00:41:06,172 --> 00:41:07,965
Ninguém vem te ajudar.

467
00:41:09,216 --> 00:41:10,426
Você tem que lutar

468
00:41:11,427 --> 00:41:12,720
pelo seu direito

469
00:41:13,429 --> 00:41:14,597
de viver.

470
00:41:16,682 --> 00:41:17,933
Você consegue.

471
00:41:18,601 --> 00:41:20,144
Encontre o guerreiro.

472
00:41:21,479 --> 00:41:23,272
Encontre Bruce Lee.

473
00:41:24,607 --> 00:41:25,816
Encontre…

474
00:41:28,360 --> 00:41:29,820
Uma Thurman.

475
00:41:48,130 --> 00:41:50,216
Tio Klaus! Cadê você?

476
00:41:50,299 --> 00:41:51,217
Klaus!

477
00:41:53,469 --> 00:41:55,221
Caramba, Klaus! Cadê você?

478
00:41:55,304 --> 00:41:56,347
Nossa! E se ele…

479
00:41:56,430 --> 00:41:57,973
Não, ele não está, certo?

480
00:41:58,057 --> 00:42:01,143
Só precisamos achar
aquele tranqueira, tá? Venha.

481
00:42:01,227 --> 00:42:02,394
Klaus?

482
00:42:02,478 --> 00:42:03,938
- Tio Klaus!
- Klaus!

483
00:42:05,147 --> 00:42:06,190
Klaus?

484
00:42:06,273 --> 00:42:07,358
Tio Klaus!

485
00:42:12,279 --> 00:42:14,031
Ai!

486
00:42:14,114 --> 00:42:15,157
Klaus?

487
00:42:16,367 --> 00:42:17,910
Ouviu um cachorro latindo?

488
00:42:21,539 --> 00:42:23,332
Claire, olhe! Venha.

489
00:42:24,792 --> 00:42:27,002
Klaus!

490
00:42:29,338 --> 00:42:30,965
- Relâmpago.
- Relâmpago. Beleza.

491
00:43:04,331 --> 00:43:05,207
Deus?

492
00:43:06,000 --> 00:43:06,875
Quase isso.

493
00:43:08,627 --> 00:43:09,962
- Allison?
- Sim.

494
00:43:10,045 --> 00:43:12,047
- Allison, é você?
- Sim!

495
00:43:12,131 --> 00:43:13,090
Sim!

496
00:43:13,173 --> 00:43:14,925
Claire. Clairezinha.

497
00:43:16,093 --> 00:43:17,511
Oi.

498
00:43:20,180 --> 00:43:21,682
Voltaram por mim!

499
00:43:21,765 --> 00:43:24,143
Claro que voltamos.

500
00:43:24,226 --> 00:43:25,769
Como me acharam?

501
00:43:26,979 --> 00:43:28,314
Ouvimos uns latidos.

502
00:43:30,858 --> 00:43:32,026
Graças a Deus!

503
00:43:35,529 --> 00:43:36,447
Vamos…

504
00:43:37,865 --> 00:43:39,491
dar o fora daqui.

505
00:43:39,575 --> 00:43:41,035
- Sim.
- Vamos?

506
00:43:44,371 --> 00:43:46,332
Obrigado, Relâmpago.

507
00:43:53,881 --> 00:43:54,882
O que é isso?

508
00:43:56,216 --> 00:43:58,302
Sei que dissemos nada de presentes,

509
00:43:59,762 --> 00:44:00,596
mas…

510
00:44:02,139 --> 00:44:03,015
Tchã-rã!

511
00:44:04,767 --> 00:44:07,102
Um brinde aos 7 anos na merda com você.

512
00:44:09,271 --> 00:44:12,066
Caramba. Não vai chorar, vai?
É só café solúvel.

513
00:44:14,693 --> 00:44:16,904
Lila, tenho que te contar uma coisa.

514
00:44:17,655 --> 00:44:18,489
Tá bom.

515
00:44:29,792 --> 00:44:30,918
O que é isto?

516
00:44:32,878 --> 00:44:34,129
Um caminho para casa.

517
00:44:37,091 --> 00:44:37,925
É uma cifra.

518
00:44:43,430 --> 00:44:45,057
Há quanto tempo tem isto?

519
00:44:46,475 --> 00:44:48,727
- Não tenho certeza.
- Há quanto tempo?

520
00:44:52,690 --> 00:44:53,691
Cinco meses.

521
00:44:54,191 --> 00:44:55,025
Talvez seis.

522
00:44:56,902 --> 00:44:59,446
E não me contou. Por quê?

523
00:45:02,616 --> 00:45:03,742
Você sabe o porquê.

524
00:45:09,081 --> 00:45:10,332
O que está fazendo?

525
00:45:10,416 --> 00:45:12,710
O que parece? Estou indo para casa.

526
00:45:14,211 --> 00:45:15,462
Vamos conversar.

527
00:45:15,546 --> 00:45:17,965
Não temos o que conversar. Vamos voltar.

528
00:45:18,590 --> 00:45:20,968
Para o quê? Outro apocalipse?

529
00:45:21,051 --> 00:45:23,804
Outra linha temporal quebrada?
Um casamento desfeito?

530
00:45:23,887 --> 00:45:25,639
Isso não é da sua conta!

531
00:45:26,348 --> 00:45:27,349
Na verdade, é.

532
00:45:27,433 --> 00:45:31,603
Passei os últimos sete anos aqui
com você, te protegendo.

533
00:45:32,229 --> 00:45:34,606
Cuidando de você na doença
e abraçando na tristeza.

534
00:45:34,690 --> 00:45:36,942
Então é da minha conta.

535
00:45:38,819 --> 00:45:41,405
- Não vamos falar disso.
- Sabemos como era infeliz.

536
00:45:41,488 --> 00:45:43,866
Não decidirá o que faço com minha vida!

537
00:45:44,658 --> 00:45:47,494
- Ele não pode te dar o que precisa.
- Você pode?

538
00:45:47,578 --> 00:45:48,912
Você é feliz aqui.

539
00:45:49,872 --> 00:45:50,914
Eu sei que é.

540
00:45:51,582 --> 00:45:52,791
Nós dois somos.

541
00:45:52,875 --> 00:45:55,502
Isto não é real, Cinco! Nada disto é real!

542
00:45:56,712 --> 00:45:57,629
Então o que é?

543
00:46:00,841 --> 00:46:01,717
Sobrevivência.

544
00:46:03,427 --> 00:46:04,261
Nada mais.

545
00:46:18,567 --> 00:46:20,068
Eu tenho filhos, Cinco.

546
00:46:22,571 --> 00:46:24,448
Filhos que precisam de mim.

547
00:46:25,866 --> 00:46:26,992
E eu preciso deles.

548
00:46:30,120 --> 00:46:30,954
Eu sei.

549
00:46:34,166 --> 00:46:36,543
Mas não sabemos para onde vamos voltar.

550
00:46:37,211 --> 00:46:39,046
Tudo pode ter acabado, e…

551
00:46:40,339 --> 00:46:42,299
ao menos aqui temos um ao outro.

552
00:46:49,556 --> 00:46:51,475
Fique, se quiser. Eu vou voltar.

553
00:47:10,828 --> 00:47:12,329
O que é tudo isso?

554
00:47:14,248 --> 00:47:15,082
O inferno?

555
00:47:19,169 --> 00:47:21,088
Que inconveniente.

556
00:47:21,171 --> 00:47:22,548
Cadê os motoristas?

557
00:47:26,927 --> 00:47:27,886
Vai!

558
00:47:48,031 --> 00:47:49,408
Cuidado!

559
00:47:56,790 --> 00:47:57,749
Acabem com eles!

560
00:47:57,833 --> 00:48:00,002
Entre no carro!

561
00:48:29,948 --> 00:48:32,659
- O que está acontecendo?
- Fique abaixado!

562
00:48:42,878 --> 00:48:44,171
Ligue o carro!

563
00:48:49,051 --> 00:48:50,385
Vai!

564
00:49:14,493 --> 00:49:15,410
Você está bem?

565
00:49:16,870 --> 00:49:19,414
Rasgou meu terno
quando me jogou dentro do carro.

566
00:49:22,960 --> 00:49:23,794
Mande a conta.

567
00:49:27,255 --> 00:49:30,467
Não posso falar
sobre como o outro Hargreeves te via,

568
00:49:31,343 --> 00:49:32,260
mas…

569
00:49:33,220 --> 00:49:36,014
foi errado da parte dele
te tratar como tratou.

570
00:49:38,266 --> 00:49:41,520
Agora está perfeitamente claro
para esta minha versão

571
00:49:43,188 --> 00:49:47,859
que você merece usar o uniforme
tanto quanto os outros, ou até mais.

572
00:49:57,661 --> 00:50:01,415
- Estamos chegando ao banco.
- Não dá. Não vou conseguir.

573
00:50:01,498 --> 00:50:04,543
- Aguenta mais um pouco?
- Não, pare. Preciso deitar.

574
00:50:04,626 --> 00:50:07,129
- Vou achar um lugar.
- Agora!

575
00:50:19,474 --> 00:50:21,143
Não se preocupe. Eu te levo.

576
00:50:24,271 --> 00:50:26,273
Venha. Vamos entrar.

577
00:50:36,450 --> 00:50:37,284
Eu os achei.

578
00:50:43,415 --> 00:50:45,375
Olá? Precisamos de ajuda!

579
00:50:47,502 --> 00:50:49,629
- Preciso me deitar. Agora!
- Certo.

580
00:50:49,713 --> 00:50:52,632
Certo, fique aqui. Vou achar alguém.

581
00:50:58,805 --> 00:50:59,681
Está chamando.

582
00:50:59,765 --> 00:51:01,641
Emergência. Como posso ajudar?

583
00:51:01,725 --> 00:51:02,559
Jennifer?

584
00:51:02,642 --> 00:51:03,477
Alô?

585
00:51:04,186 --> 00:51:05,395
Como posso ajudar?

586
00:51:08,106 --> 00:51:09,107
Jennifer!

587
00:51:14,154 --> 00:51:16,823
PROVADOR

588
00:51:24,790 --> 00:51:25,749
Jennifer.

589
00:51:29,252 --> 00:51:30,462
Estou com medo, Ben.

590
00:52:03,495 --> 00:52:05,205
Tem gente que não se toca.

591
00:52:20,929 --> 00:52:23,348
Jean!

592
00:52:32,357 --> 00:52:33,483
Não!

593
00:52:42,492 --> 00:52:44,494
Tudo poderia ter sido tão simples.

594
00:53:44,387 --> 00:53:45,764
Trocou de camisa?

595
00:53:46,598 --> 00:53:48,934
A outra manchou.

596
00:53:49,476 --> 00:53:50,727
Molho Chikkadoo.

597
00:53:53,480 --> 00:53:55,315
Chocolate com menta.

598
00:53:56,983 --> 00:54:00,487
O que deu em você, Gene?
Sabe que isso te dá piriri.

599
00:54:02,280 --> 00:54:06,952
Nada de errado em viver perigosamente
de vez em quando, meu amor.

600
00:54:12,499 --> 00:54:13,625
Líderes.

601
00:54:15,543 --> 00:54:17,712
Uma equipe achou Ben e Jennifer.

602
00:54:21,591 --> 00:54:23,176
É hora de fazer o chamado.

603
00:54:29,224 --> 00:54:30,058
Tem certeza?

604
00:54:31,559 --> 00:54:32,727
Toque a música.

605
00:56:44,692 --> 00:56:49,614
Legendas: Rubens Martins