ANO UM
Se tivéssemos descido há duas estações, teria dado.
A culpa é sua. Disse que era para o leste.
A culpa é sua.
- Como sabe que é leste? - Este vai para o oeste!
ANO DOIS
ANO TRÊS
Ai!
ANO QUATRO
Ai!
ANO CINCO
ANO SEIS
RELÂMPAGO
Isso aí, cara.
Alô?
Socorro! Estou aqui embaixo!
Socorro!
Alguém!
Socorro!
Merda.
Por favor, não me deixe.
Boa.
Oi, estoque secreto.
Venha cá, belezinha.
Um pouquinho mais.
Ei, venha…
Ai! Merda!
Merda. Beleza.
Por que isso está acontecendo comigo?
Isso foi desnecessário.
Ah, foi?
Tentar salvar Ben é uma tolice.
Se olhar as variáveis, as chances de sucesso são ínfimas.
Isso porque as variáveis que considera são preto no branco.
Existe incerteza no mundo. Eu vivo nela.
Você é diferente dos seus irmãos.
Suspeito que o outro Hargreeves tivesse medo disso.
E de você.
É, ele tinha.
E isso me ferrou por muito tempo.
Disse que não é igual a ele?
É sua chance de provar.
Chegamos.
POUSADA VIADUTO
O que é tudo isto?
Isto é a purificação, meu rapaz.
Minha estação de monitoramento registrou um evento sísmico de magnitude 6,3.
E o epicentro…
é bem aqui.
Que porra é essa?
Ainda acha que pode salvar Ben?
Esta é só a fase um.
A mente dele foi sequestrada.
O corpo é só um recipiente.
A purificação…
vai assumir o controle aos poucos.
J & J BORRACHARIA
Vamos fugir para algum lugar.
- Como? - Estou falando sério.
Vamos continuar para o sul, até uma praia.
A gente se casa.
Só você e eu.
Claro.
Com os 18 dólares que temos no bolso.
Devo ter dinheiro escondido nas Ilhas Cayman.
- Disse que o governo confiscou tudo. - Então…
Só temos que chegar à Flórida. Conheço um piloto em Miami.
O que quer que eu diga?
Diga sim.
Eu já volto.
Não saia daí.
Pode deixar.
Aqui é Alfa 3-9. Avistei o pacote.
Entendido. Eles foram vistos.
- Não longe daqui. - Espere.
- Nosso acordo está de pé, certo? - Sim.
Mas seu tempo está acabando.
Então, se vai agir,
sugiro que seja logo.
Alô?
Não desligue.
Viktor? Como diabos me achou?
O que aprontaram não foi nada discreto.
O que vou dizer? Fiquei quatro anos preso.
Isso não, seu tarado.
Estou falando de 6,3 na escala Richter.
- Ela está com você? - Não é da sua conta.
Na verdade, é,
pois, nesse ritmo, causarão o fim do mundo em 48 horas.
Na verdade, 24.
Cale a boca!
É sério que está com papai?
Ben, escute.
Há algo acontecendo com você.
É chamado a purificação.
É como um vírus.
Está tomando conta do seu corpo e…
Mentira.
Estou ótimo. Nunca me senti melhor.
É o que estou dizendo.
O que quer que esteja sentindo ou vendo, não é confiável.
Tem algo acontecendo dentro de você,
e só vai piorar.
Tem razão.
Há algo acontecendo dentro de mim.
Estou feliz pela 1ª vez na vida. Vocês, infelizes, não toleram isso.
Ben, só estou tentando te ajudar!
Precisa se afastar da Jennifer imediatamente!
Quer ajudar? Deixe-nos em paz!
Ben!
Ele é um caso perdido.
Ben, o que foi?
Nada que eu não possa resolver.
AGENTE ESPECIAL CONVIDADO
Podemos mesmo ficar com isto?
Claro.
Pelo menos saiu de olhos abertos.
Senhores…
quero apresentá-los à nossa unidade de elite.
Bem-vindos ao setor R.
Caramba.
É disso que estou falando.
Estes são os caras.
O agente Parnell vai mostrar como funciona.
Frank Parnell. Mas todo mundo aqui me chama de Bud.
Bud.
Vou ser direto. Precisamos de um helicóptero pra já.
Perímetro de 3km e bloqueio na zona de perigo.
E quero presença militar.
Não deixem passar nada. Entendido?
Não fazemos isso aqui.
Nem o helicóptero?
Temos uma van, mas o departamento precisa aprovar.
Por que não puxam uma cadeira e ficam à vontade?
Já vamos pedir o almoço.
A gente devia ir procurar o Ben.
Acabamos de chegar.
Ei, Diego.
Tem certeza de que esses são os caras?
Sim, tenho.
Aqui é a Operações Secretas, mano.
Estou falando de Watergate, Cuba, Bin Laden.
Esses são os caras.
Olhe.
Sim. Tenho quase certeza de que é aqui onde, sabe,
encostam os agentes que não servem.
Esses caras são o suprassumo.
Foi disso que meu gerente me chamou quando me pôs no almoço de domingo.
Está arrasando em todas, grandão.
Domingo no almoço é a xepa. É o turno dos refugos.
Olhe em volta.
Aqui só tem refugos.
Não vou deixar que sua má vontade arruíne isto.
Beleza. Divirta-se.
Vou ver se Ribbons sabe algo sobre os Guardiões.
Não aguento mais comer rato de metrô.
Se puser casca de laranja, fica com gosto de pato.
Sabe há quanto tempo estamos aqui?
Suficiente para achar meu 1º cabelo branco.
E não é na minha cabeça.
De acordo com meu calendário, faz…
seis anos, cinco meses e dois dias.
Sim, logo a gente encontra o caminho de casa, né?
Se não formos esfaqueados, baleados ou explodidos
na próxima vez que subirmos.
Em algumas linhas temporais, tivemos sorte de sobreviver.
Ainda estamos vivos. Alguma coisa estamos fazendo direito.
Você se lembra da linha temporal que achamos outro dia? Da estufa?
E dos morangos. O que tem?
Parecia bem agradável.
Não tem porcos selvagens lá, nem polícia secreta.
Pensei que talvez pudéssemos nos instalar lá por um tempo.
Está desistindo?
Ninguém falou em desistir, mas…
já faz quase sete anos, Lila.
Merecemos uma pausa.
Sabe, uma cama, um banho.
Eu seria capaz de matar por um banho quente.
Só alguns dias, tá bom? Não significa que vamos desistir.
Não.
Beleza.
Não estou gostando, Jean.
Sei que não, Gene. Mas falei com Red Deer.
A história dele bate.
A música que ele fica assobiando. Odeio.
Vamos ouvir o que tem a dizer. Está bem? Não há mal nisso.
Sr. Muntz!
Está muito longe de Red Deer.
Bem, não perderia o que está para acontecer com o mundo.
E o que é?
A purificação.
- Mas nós… - Perderam a garota. Eu sei.
Como diabos sabe disso?
Tenho gente procurando por ela.
Nós também temos.
Diga-me como ela escapou.
Ela estava presa no celeiro. Havia guardas.
- Gene e eu estávamos em casa… - Dançando.
…quando ouvimos gritos.
Quando chegamos ao celeiro…
ela tinha escapado.
Com o rapaz dos tentáculos.
Excelente.
Como?
O rapaz é o que faltava no quebra-cabeça.
Ele é a fechadura, e ela é a chave.
- É um filho da puta enigmático. - Gene!
Ou nos conta o que sabe,
ou enfio sua cara na fritadeira.
O rapaz tem família.
E, se a família os achar antes de nós,
está tudo arruinado.
Então…
por que não para de dar uma de machão
e nos deixa trabalhar e descobrir onde a família está indo para detê-la?
Tome uma
Passe adiante
E aí o que sobrou são
Duas garrafas de cerveja na…
Meu Deus do Céu!
Que porra é essa?
Saia para lá ou te queimo!
Saia para lá!
Eca!
Eca! Que nojo.
Deve ser o Relâmpago.
Cachorro bonzinho.
É um cachorro morto bonzinho.
Gosta de beijos, né?
Tenho uma missão para você, Relâmpago.
Tem que buscar.
Preciso que vá buscar um humano.
Qualquer ser humano.
Nada de motos ou casacos de couro.
Entendeu, garoto? Entendeu, né?
Pare!
Por favor! Vá buscar! Você consegue, garoto!
- É aqui? - Sim.
É o favorito dele.
- Já veio aqui? - Não.
Nunca entrei.
- Então já veio. - De táxi, mãe.
Pegar o tio Klaus.
Nossa! Precisa relaxar uma vez na vida.
Falamos disso depois. Espere aqui.
O que você quer?
Abra!
Caia fora!
Onde estão seus modos?
É isso aí!
Semana que vem.
Desculpe.
Com licença. Procuro meu irmão, Klaus.
Você…
Beleza.
Klaus?
Quem procura, acha.
Então Klaus é seu irmão?
A beleza e a burrice são de família.
Sim.
Foi bonitinho.
Tive que soltar o Klaus.
Mas como é uma mulher de talentos tão especiais,
talvez se interesse em preencher a vaga dele.
Mas tenho que perguntar, você é dominadora?
Porque uma coisa que não tolero na minha equipe
é gente dominadora.
Ei, babaca!
Claire, não!
Sua pirralha!
Isso foi um erro.
Vadia de merda!
Acho que você tem razão.
Eu sou dominadora.
O quê?
Não!
Cacete.
Agora, onde está meu irmão?
Ou será seu coração da próxima vez.
Cemitério de animais em Sycamore. Está enterrado lá.
Qual túmulo?
Quem diabos são vocês?
Sou atriz, seu desgraçado.
Ele foi grosseiro.
Tenho três da mesma idade.
A foto tem dez anos.
Estão crescidos.
Eles têm as vidas e os filhos deles.
Deve ser legal.
Nem um pouco. Eles não me suportam.
A 1ª esposa me deixou há anos. Estou no 3º divórcio.
Caramba, cara!
O que houve?
O trabalho.
Quando sai em missão, a última coisa que quer
é que alguém saiba onde está ou o que está fazendo.
Isso inclui a família.
Não quer preocupá-los.
É, mas…
ela sabia como era.
Certo? Trabalhar para a CIA.
Claro que ela sabia.
E, quando as crianças cresceram, também sabiam.
Nos primeiros anos, ficar longe o tempo todo funcionava,
até que parou.
E fomos nos afastando lentamente, sabe?
Viramos estranhos na nossa própria casa.
É, mas veja…
as missões.
Viajar pelo mundo todo.
Eu trocaria tudo.
Tudo, num piscar de olhos,
pela chance de jantar com meus filhos às 18h,
ajudá-los com o dever
ou deitar ao lado da minha esposa no fim do dia.
Por isso que estou feliz da vida trabalhando aqui no arquivo.
O quê? Arquivo?
É.
Achei que fosse uma unidade de elite.
Filho, a única coisa de elite desta unidade
é a aposentadoria.
Mas…
Mas e aquele cara?
Ele disse que trabalhou no caso Castro na época.
Castro?
Claro, Larry Castro,
rei do azeite falsificado das Antilhas Holandesas.
É. Aquilo foi uma vergonha para a agência.
Só tem refugos mesmo.
Almoço de domingo, meu amigo.
Preciso soltar um barro.
Tia Ji, oi. Sou eu.
Quero falar com a Lila.
O quê?
Onde ela está?
Certo.
Desse jeito,
não vai sobrar nenhum morango quando nevar.
Vamos comer neve.
Não.
Não o quê?
Não fique sem jeito.
Você está?
Não. O mais estranho é isso.
Qual é o veredicto, muchacho?
- Suas equipes acharam Ben e Jennifer? - Não é da sua conta.
Eles precisam de nossa proteção.
Quem precisa de proteção é você.
Está na hora de ir embora, muchacho.
Ah, Gene.
Gene.
Vá andando até a porta dos fundos e não volte.
Qual é o problema?
Não gosto de você, só isso.
É isso?
Resumindo, é.
E a Jean?
A Jean não manda nada aqui. Eu mando.
Ela sabe disso?
Vai fazer o seguinte.
Ou você vai embora,
ou estouro seus joelhos.
Ah, não. Eu não ia querer isso.
Sabe, Gene…
que pena que não nos demos bem.
É sério. De verdade.
Vaze daqui.
- Está perdido? - Nossa!
Sim.
Eu estou. Mas quer saber?
Acho que estamos todos perdidos em certa medida.
Não é?
Estamos todos procurando um significado neste mundo em transformação.
Não no andar da diretoria.
Isso mesmo.
Sabe onde fica o banheiro?
Fim do corredor, à direita.
Obrigado.
ABERTO
FECHADO
Merda.
Posso te ajudar com algo?
Eu…
Eu vi que… isto…
estava danificado.
E sou bom com ferramentas,
aí achei que poderia consertar para vocês.
Temos gente para isso.
Beleza.
Posso te levar ao seu irmão?
Claro.
É só isso, Derek.
Ei, o setor R não fica no subsolo?
Sim.
Fica.
Por que estamos subindo?
O quê?
Ei!
Que porra?
Diego!
Código verde no setor R.
Envie reforços.
Cadê suas calças?
- Temos que ir. - Por quê?
Longa história.
- Dançou no colo do Ribbons? - Mais ou menos.
Eu os achei. Estão aqui.
Merda.
Luther!
O quê?
Ah, é, fazem assim.
Levante-se.
Outro na cara.
Luther!
Uma ajudinha aqui, Bud?
Não no meu ganha-pão.
Luther!
Ei!
Estamos de volta!
- Melhor irmos. - Certo.
Por aqui.
Tarde demais.
Nada impedirá a purificação.
Alguém se saiu bem hoje.
Foram as armadilhas que fez.
Excepcionais.
Eu consertei.
Ei, conheço esse olhar. Fale logo.
Tá bom.
O que é isto?
Olhe dentro.
Onde conseguiu?
Eu que fiz.
É uma caixinha de surpresas.
Tudo pra te agradar.
Ei, aonde você vai?
Acabou a sucata.
Vou em um minuto.
Certo, amor.
Quanto falta?
Chegaremos logo.
Você está bem?
Sim. Estou bem.
Tem certeza?
Tenho.
Não se preocupe.
Tá bom.
Merda.
Beleza.
O que é isso?
É a minha letra.
Puta merda.
Isto é…
É isto.
Este é nosso… caminho para casa.
Cinco?
Sim. Aqui!
Achou alguma coisa?
Nada. Não.
Cuidado com isso.
Certo. Continuamos procurando por ali?
É, boa ideia.
Ninguém vem te ajudar.
Você tem que lutar
pelo seu direito
de viver.
Você consegue.
Encontre o guerreiro.
Encontre Bruce Lee.
Encontre…
Uma Thurman.
Tio Klaus! Cadê você?
Klaus!
Caramba, Klaus! Cadê você?
Nossa! E se ele…
Não, ele não está, certo?
Só precisamos achar aquele tranqueira, tá? Venha.
Klaus?
- Tio Klaus! - Klaus!
Klaus?
Tio Klaus!
Ai!
Klaus?
Ouviu um cachorro latindo?
Claire, olhe! Venha.
Klaus!
- Relâmpago. - Relâmpago. Beleza.
Deus?
Quase isso.
- Allison? - Sim.
- Allison, é você? - Sim!
Sim!
Claire. Clairezinha.
Oi.
Voltaram por mim!
Claro que voltamos.
Como me acharam?
Ouvimos uns latidos.
Graças a Deus!
Vamos…
dar o fora daqui.
- Sim. - Vamos?
Obrigado, Relâmpago.
O que é isso?
Sei que dissemos nada de presentes,
mas…
Tchã-rã!
Um brinde aos 7 anos na merda com você.
Caramba. Não vai chorar, vai? É só café solúvel.
Lila, tenho que te contar uma coisa.
Tá bom.
O que é isto?
Um caminho para casa.
É uma cifra.
Há quanto tempo tem isto?
- Não tenho certeza. - Há quanto tempo?
Cinco meses.
Talvez seis.
E não me contou. Por quê?
Você sabe o porquê.
O que está fazendo?
O que parece? Estou indo para casa.
Vamos conversar.
Não temos o que conversar. Vamos voltar.
Para o quê? Outro apocalipse?
Outra linha temporal quebrada? Um casamento desfeito?
Isso não é da sua conta!
Na verdade, é.
Passei os últimos sete anos aqui com você, te protegendo.
Cuidando de você na doença e abraçando na tristeza.
Então é da minha conta.
- Não vamos falar disso. - Sabemos como era infeliz.
Não decidirá o que faço com minha vida!
- Ele não pode te dar o que precisa. - Você pode?
Você é feliz aqui.
Eu sei que é.
Nós dois somos.
Isto não é real, Cinco! Nada disto é real!
Então o que é?
Sobrevivência.
Nada mais.
Eu tenho filhos, Cinco.
Filhos que precisam de mim.
E eu preciso deles.
Eu sei.
Mas não sabemos para onde vamos voltar.
Tudo pode ter acabado, e…
ao menos aqui temos um ao outro.
Fique, se quiser. Eu vou voltar.
O que é tudo isso?
O inferno?
Que inconveniente.
Cadê os motoristas?
Vai!
Cuidado!
Acabem com eles!
Entre no carro!
- O que está acontecendo? - Fique abaixado!
Ligue o carro!
Vai!
Você está bem?
Rasgou meu terno quando me jogou dentro do carro.
Mande a conta.
Não posso falar sobre como o outro Hargreeves te via,
mas…
foi errado da parte dele te tratar como tratou.
Agora está perfeitamente claro para esta minha versão
que você merece usar o uniforme tanto quanto os outros, ou até mais.
- Estamos chegando ao banco. - Não dá. Não vou conseguir.
- Aguenta mais um pouco? - Não, pare. Preciso deitar.
- Vou achar um lugar. - Agora!
Não se preocupe. Eu te levo.
Venha. Vamos entrar.
Eu os achei.
Olá? Precisamos de ajuda!
- Preciso me deitar. Agora! - Certo.
Certo, fique aqui. Vou achar alguém.
Está chamando.
Emergência. Como posso ajudar?
Jennifer?
Alô?
Como posso ajudar?
Jennifer!
PROVADOR
Jennifer.
Estou com medo, Ben.
Tem gente que não se toca.
Jean!
Não!
Tudo poderia ter sido tão simples.
Trocou de camisa?
A outra manchou.
Molho Chikkadoo.
Chocolate com menta.
O que deu em você, Gene? Sabe que isso te dá piriri.
Nada de errado em viver perigosamente de vez em quando, meu amor.
Líderes.
Uma equipe achou Ben e Jennifer.
É hora de fazer o chamado.
Tem certeza?
Toque a música.
Legendas: Rubens Martins