1
00:00:34,993 --> 00:00:39,247
PRIMEIRO ANO

2
00:01:06,399 --> 00:01:09,402
Se tivéssemos saído há duas estações,
estaríamos na estação certa.

3
00:01:09,486 --> 00:01:12,072
A culpa é toda tua.
Eu disse para irmos para leste.

4
00:01:12,155 --> 00:01:13,031
A culpa é tua.

5
00:01:13,114 --> 00:01:15,325
- Como sabes que vamos para leste?
- Para oeste!

6
00:01:19,454 --> 00:01:21,956
SEGUNDO ANO

7
00:02:01,454 --> 00:02:06,376
TERCEIRO ANO

8
00:02:42,370 --> 00:02:45,790
QUARTO ANO

9
00:03:17,280 --> 00:03:21,701
QUINTO ANO

10
00:03:36,966 --> 00:03:41,262
SEXTO ANO

11
00:03:56,986 --> 00:03:59,072
RELÂMPAGO

12
00:04:03,826 --> 00:04:06,120
Boa.

13
00:04:08,081 --> 00:04:08,915
Está aí alguém?

14
00:04:08,998 --> 00:04:11,459
BASEADO NA DARK HORSE COMICS
DE GERARD WAY E GABRIEL BÁ

15
00:04:12,001 --> 00:04:15,922
Socorro! Está alguém aqui em baixo!

16
00:04:16,005 --> 00:04:17,465
Socorro!

17
00:04:17,548 --> 00:04:19,759
Socorro!

18
00:04:19,842 --> 00:04:21,636
Alguém me ajude!

19
00:04:21,719 --> 00:04:23,304
Socorro!

20
00:04:23,388 --> 00:04:24,597
Merda!

21
00:04:28,184 --> 00:04:31,938
Por favor, não te apagues.

22
00:04:45,201 --> 00:04:46,119
Sim.

23
00:04:47,245 --> 00:04:49,539
Olá, droga escondida.

24
00:04:49,622 --> 00:04:51,082
Anda cá.

25
00:04:51,708 --> 00:04:53,459
Mais um pouco.

26
00:04:54,043 --> 00:04:54,919
Anda…

27
00:04:59,173 --> 00:05:02,969
Merda! Merda. Certo.

28
00:05:03,052 --> 00:05:05,471
Porque é que isto me está a acontecer?

29
00:05:35,960 --> 00:05:37,795
Isso foi desnecessário.

30
00:05:37,879 --> 00:05:38,796
Foi?

31
00:05:40,173 --> 00:05:42,592
Tentar salvar o Ben é uma tolice.

32
00:05:43,176 --> 00:05:47,096
Se virmos as variáveis, as probabilidades
de sucesso são minúsculas.

33
00:05:47,180 --> 00:05:50,475
Porque as únicas variáveis
que consideras são preto e branco.

34
00:05:50,558 --> 00:05:53,478
Há zonas cinzentas no mundo.
Eu vivo nesse espaço.

35
00:05:55,438 --> 00:05:56,898
És diferente dos teus irmãos.

36
00:05:57,982 --> 00:06:00,943
Suspeito que o outro Hargreeves
tinha medo disso.

37
00:06:01,986 --> 00:06:02,987
E de ti.

38
00:06:05,948 --> 00:06:07,241
Pois tinha.

39
00:06:07,325 --> 00:06:09,827
E isso lixou-me a cabeça
durante muito tempo.

40
00:06:12,622 --> 00:06:14,457
Dizes que não és igual a ele?

41
00:06:15,541 --> 00:06:17,335
É a tua oportunidade de o provares.

42
00:06:25,885 --> 00:06:26,969
Chegámos.

43
00:06:48,491 --> 00:06:49,492
O que é isto?

44
00:06:50,785 --> 00:06:53,579
Isto é a purga, meu rapaz.

45
00:06:55,164 --> 00:06:59,961
A minha estação de monitorização registou
um evento sísmico de magnitude 6,3.

46
00:07:01,045 --> 00:07:04,549
E o epicentro é aqui.

47
00:07:33,077 --> 00:07:35,037
Mas que raio?

48
00:07:35,872 --> 00:07:37,999
Ainda achas que podes salvar o Ben?

49
00:07:39,125 --> 00:07:41,002
Esta é só a primeira fase.

50
00:07:41,586 --> 00:07:43,713
A mente dele foi desviada.

51
00:07:43,796 --> 00:07:45,923
O corpo dele é apenas um recetáculo.

52
00:07:46,966 --> 00:07:50,303
A purga irá lentamente
assumir o controlo total.

53
00:08:23,336 --> 00:08:24,879
Devíamos fugir para algum lado.

54
00:08:26,088 --> 00:08:27,965
- Desculpa?
- A sério.

55
00:08:29,258 --> 00:08:33,012
Continuar a ir para sul.
Viver numa praia algures. Casar.

56
00:08:33,513 --> 00:08:34,597
Só eu e tu.

57
00:08:35,515 --> 00:08:36,599
Claro.

58
00:08:36,682 --> 00:08:39,185
Com os 18 dólares que temos.

59
00:08:40,186 --> 00:08:43,147
Talvez tenha algum dinheiro escondido
nas Ilhas Caimão.

60
00:08:43,231 --> 00:08:46,484
- Disseste que o governo ficou com tudo.
- Pois, quanto a isso…

61
00:08:47,193 --> 00:08:49,904
Só temos de chegar à Florida.
Conheço um piloto em Miami.

62
00:08:52,156 --> 00:08:54,617
O que devo responder a isso?

63
00:08:56,452 --> 00:08:57,745
Diz que sim.

64
00:09:06,629 --> 00:09:07,630
Volto já.

65
00:09:08,714 --> 00:09:09,715
Não saias daqui.

66
00:09:09,799 --> 00:09:10,758
Não saio.

67
00:09:14,053 --> 00:09:16,806
Daqui Alfa 3-9. Estou a ver os sujeitos.

68
00:09:17,974 --> 00:09:19,684
Entendido. Foram avistados.

69
00:09:19,767 --> 00:09:20,935
- Perto daqui.
- Espera.

70
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
- Ainda temos o nosso acordo, certo?
- Sim.

71
00:09:23,729 --> 00:09:25,314
Mas estás a ficar sem tempo.

72
00:09:25,856 --> 00:09:29,151
Se vais avançar, sugiro que te despaches.

73
00:10:01,892 --> 00:10:02,977
Estou?

74
00:10:03,060 --> 00:10:04,312
Não desligues.

75
00:10:04,395 --> 00:10:06,856
Viktor? Como me encontraste?

76
00:10:07,440 --> 00:10:09,900
O que têm feito não tem sido subtil.

77
00:10:10,860 --> 00:10:13,362
O que posso dizer?
Estive preso nos últimos quatro anos.

78
00:10:13,446 --> 00:10:15,114
Isso não, pervertido.

79
00:10:15,197 --> 00:10:18,784
Estou a falar dos 6,3
na escala de Richter.

80
00:10:19,410 --> 00:10:21,621
- Ela ainda está contigo?
- Não é da tua conta.

81
00:10:21,704 --> 00:10:23,164
Na verdade, é da minha conta

82
00:10:23,247 --> 00:10:26,417
porque estão no caminho certo
para acabar com o mundo em 48 horas.

83
00:10:26,500 --> 00:10:27,710
Por acaso, vinte e quatro.

84
00:10:27,793 --> 00:10:29,045
Cala-te!

85
00:10:29,879 --> 00:10:31,589
A sério? Agora estás com o pai?

86
00:10:31,672 --> 00:10:32,965
Ben, ouve-me.

87
00:10:33,049 --> 00:10:34,717
Algo te está a acontecer.

88
00:10:35,217 --> 00:10:36,719
Chama-se "purga".

89
00:10:36,802 --> 00:10:38,095
É como um vírus.

90
00:10:38,179 --> 00:10:40,598
Está a tomar conta do teu corpo e…

91
00:10:40,681 --> 00:10:41,515
Tretas.

92
00:10:41,599 --> 00:10:43,684
Sinto-me ótimo. Nunca me senti melhor.

93
00:10:43,768 --> 00:10:45,061
É o que estou a dizer.

94
00:10:45,144 --> 00:10:48,439
Não podes confiar
no que estejas a sentir ou a ver.

95
00:10:48,522 --> 00:10:50,816
Está a acontecer algo dentro de ti

96
00:10:50,900 --> 00:10:52,485
e só vai piorar.

97
00:10:52,568 --> 00:10:53,402
Tens razão.

98
00:10:53,486 --> 00:10:55,404
Está algo a acontecer dentro de mim.

99
00:10:55,488 --> 00:10:59,200
Estou feliz pela primeira vez na vida
e vocês, otários miseráveis, não suportam.

100
00:10:59,283 --> 00:11:01,410
Ben! Só te estou a tentar ajudar!

101
00:11:02,370 --> 00:11:04,997
Tens de te afastar da Jennifer
agora mesmo!

102
00:11:05,081 --> 00:11:07,917
- Queres ajudar-me? Deixa-nos em paz!
- Ben!

103
00:11:13,297 --> 00:11:15,466
Já não há esperança para ele.

104
00:11:27,311 --> 00:11:28,771
Ben, que se passa?

105
00:11:29,563 --> 00:11:31,107
Nada com que não consiga lidar.

106
00:11:44,453 --> 00:11:45,621
AGENTE ESPECIAL CONVIDADO

107
00:11:47,581 --> 00:11:48,916
Podemos mesmo ficar com isto?

108
00:11:52,336 --> 00:11:53,379
Sem dúvida.

109
00:11:54,880 --> 00:11:58,008
- Pelo menos tens os olhos abertos.
- Cavalheiros,

110
00:11:58,592 --> 00:12:01,303
quero apresentar-vos
a nossa unidade de elite.

111
00:12:04,306 --> 00:12:06,016
Bem-vindos ao Setor R.

112
00:12:09,645 --> 00:12:11,731
Boa.

113
00:12:11,814 --> 00:12:13,899
É disto que eu gosto.

114
00:12:14,942 --> 00:12:16,485
Estes são os rapazes.

115
00:12:17,903 --> 00:12:20,781
O agente Parnell vai mostrar-lhes
como tudo funciona.

116
00:12:20,865 --> 00:12:23,951
Frank Parnell. Todos me tratam por Bud.

117
00:12:24,034 --> 00:12:25,786
Bud.

118
00:12:25,870 --> 00:12:28,706
Vou direto ao assunto.
Precisamos de um helicóptero, já.

119
00:12:29,331 --> 00:12:32,251
Um perímetro de 3 km
e um bloqueio em redor da zona de perigo.

120
00:12:32,334 --> 00:12:33,878
Quero homens no terreno.

121
00:12:34,670 --> 00:12:36,881
Não fica pedra sobre pedra. Entendeu?

122
00:12:44,764 --> 00:12:46,265
Não fazemos isso aqui.

123
00:12:47,933 --> 00:12:49,101
Nem o helicóptero?

124
00:12:49,185 --> 00:12:52,354
Temos uma carrinha branca,
mas é preciso autorização para isso.

125
00:12:52,938 --> 00:12:56,192
Porque não se sentam? Fiquem à vontade.

126
00:12:56,942 --> 00:12:58,402
É quase hora de pedir o almoço.

127
00:13:23,594 --> 00:13:25,763
Devíamos voltar para procurar o Ben.

128
00:13:26,347 --> 00:13:27,306
Acabámos de chegar.

129
00:13:46,867 --> 00:13:47,785
Diego, ouve.

130
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
De certeza que são estes os tipos?

131
00:13:52,248 --> 00:13:54,250
Sim. Sim, tenho a certeza.

132
00:13:58,170 --> 00:14:00,464
São as Operações Secretas, mano.

133
00:14:01,423 --> 00:14:05,469
Watergate, Cuba, Bin Laden.

134
00:14:06,470 --> 00:14:07,638
Estes são os tipos.

135
00:14:07,721 --> 00:14:08,722
Olha.

136
00:14:11,934 --> 00:14:15,437
Sim. Tenho a certeza
de que é aqui que eles

137
00:14:16,438 --> 00:14:18,566
"despejam" os agentes
quando já não são úteis.

138
00:14:18,649 --> 00:14:20,693
Estes tipos são os melhores dos melhores.

139
00:14:21,277 --> 00:14:23,362
Foi o que o meu agente no clube me chamou

140
00:14:23,445 --> 00:14:25,531
quando me pôs
no bufete do brunch de domingo.

141
00:14:25,614 --> 00:14:27,908
Parece que estás a arrasar
em vários aspetos.

142
00:14:28,534 --> 00:14:31,412
O bufete do brunch de domingo
é onde põem o peso morto.

143
00:14:31,495 --> 00:14:32,496
Pernas e ovos.

144
00:14:33,080 --> 00:14:33,914
Olha à tua volta.

145
00:14:34,665 --> 00:14:36,041
Isto são pernas e ovos.

146
00:14:36,542 --> 00:14:39,295
Não vou deixar
que o teu mau feitio me estrague isto.

147
00:14:39,378 --> 00:14:41,255
Pronto. Diverte-te.

148
00:14:42,172 --> 00:14:44,967
Vou ver se o Ribbons sabe alguma coisa
sobre os Guardiões.

149
00:14:59,148 --> 00:15:01,567
Acho que não consigo comer
mais ratazanas do metro.

150
00:15:03,652 --> 00:15:06,947
Se juntarmos uma casca de laranja,
sabe a pato com laranja.

151
00:15:09,074 --> 00:15:10,910
Sabes há quanto tempo estamos aqui?

152
00:15:11,410 --> 00:15:13,662
O suficiente
para achar o primeiro cabelo branco.

153
00:15:14,747 --> 00:15:16,123
E não está na minha cabeça.

154
00:15:22,004 --> 00:15:23,505
Segundo o meu calendário,

155
00:15:23,589 --> 00:15:28,385
já se passaram seis anos,
cinco meses e dois dias.

156
00:15:29,929 --> 00:15:33,307
Bom, encontraremos um caminho
para casa em breve, certo?

157
00:15:35,392 --> 00:15:40,356
Se não formos esfaqueados, baleados
ou rebentarmos quando voltarmos a subir.

158
00:15:43,734 --> 00:15:46,946
Nalgumas dessas linhas do tempo,
foi uma sorte sairmos vivos.

159
00:15:47,446 --> 00:15:51,450
Ainda estamos vivos,
por isso, devemos estar a fazer algo bem.

160
00:15:54,286 --> 00:15:58,207
Lembras-te da linha do tempo
que encontrámos no outro dia? Na estufa?

161
00:15:59,083 --> 00:16:01,752
E os morangos. O que tem?

162
00:16:02,878 --> 00:16:04,838
Pareceu-me bastante agradável.

163
00:16:04,922 --> 00:16:08,175
Não há lá porcos selvagens.
Não há polícia secreta.

164
00:16:09,510 --> 00:16:13,055
Pensei que talvez pudéssemos ficar lá
durante um tempo.

165
00:16:13,138 --> 00:16:14,431
Então, vais desistir?

166
00:16:16,183 --> 00:16:17,935
Ninguém disse isso,

167
00:16:19,561 --> 00:16:21,271
mas já passaram quase sete anos.

168
00:16:21,355 --> 00:16:22,773
Merecemos uma pausa.

169
00:16:23,649 --> 00:16:26,694
Uma cama. Um duche.

170
00:16:28,988 --> 00:16:31,365
Estrangulava um gatinho
por um banho quente.

171
00:16:37,204 --> 00:16:41,166
Só uns dias, está bem?
Isto não significa que vamos desistir.

172
00:16:41,250 --> 00:16:42,126
Não.

173
00:16:43,752 --> 00:16:44,628
Está bem.

174
00:16:49,383 --> 00:16:52,594
REI REG

175
00:17:00,352 --> 00:17:01,770
Não gosto, Jean.

176
00:17:02,354 --> 00:17:05,482
Eu sei que não, Gene,
mas falei com Red Deer.

177
00:17:05,566 --> 00:17:07,359
A história dele bate certo.

178
00:17:09,236 --> 00:17:11,947
Detesto a música
que está sempre a assobiar.

179
00:17:12,740 --> 00:17:16,410
Vamos ouvir o que ele tem a dizer.
Está bem? Não há mal nisso.

180
00:17:20,831 --> 00:17:23,000
Sr. Muntz!

181
00:17:23,083 --> 00:17:25,961
Está muito longe de Red Deer.

182
00:17:26,795 --> 00:17:29,965
Não perderia o que aí vem
por nada deste mundo.

183
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
E é o quê?

184
00:17:34,344 --> 00:17:35,262
A purga.

185
00:17:38,223 --> 00:17:40,392
- Mas nós…
- Perderam a miúda. Eu sei.

186
00:17:40,476 --> 00:17:42,061
Como raio sabe isso?

187
00:17:42,144 --> 00:17:44,980
Tenho pessoas à procura dela.

188
00:17:45,606 --> 00:17:46,648
Nós também.

189
00:17:48,567 --> 00:17:50,360
Digam-me como é que ela fugiu.

190
00:17:50,444 --> 00:17:53,530
Esteve em segurança no celeiro.
Com guardas à porta.

191
00:17:54,114 --> 00:17:56,241
- Eu e o Gene estávamos na casa…
- A dançar.

192
00:17:57,201 --> 00:18:00,537
… quando ouvimos os gritos.
Quando chegámos ao celeiro,

193
00:18:01,705 --> 00:18:03,040
ela tinha fugido.

194
00:18:03,123 --> 00:18:05,751
Com aquele rapaz-tentáculo.

195
00:18:08,754 --> 00:18:09,588
Excelente.

196
00:18:10,172 --> 00:18:11,381
Como é que é, bebé?

197
00:18:11,465 --> 00:18:14,093
Aquele rapaz é a peça
que falta neste puzzle.

198
00:18:14,676 --> 00:18:17,387
Ele é a fechadura e ela é a chave.

199
00:18:18,138 --> 00:18:20,474
- É um filho da mãe enigmático.
- Gene!

200
00:18:20,557 --> 00:18:22,059
Ou nos diz o que sabe

201
00:18:22,142 --> 00:18:24,311
ou afogo-lhe a cara na fritadeira.

202
00:18:24,394 --> 00:18:25,729
Aquele rapaz tem família.

203
00:18:25,813 --> 00:18:28,524
E se o encontrarem e à Jennifer
antes de nós,

204
00:18:28,607 --> 00:18:30,651
está tudo estragado.

205
00:18:31,819 --> 00:18:32,736
Por isso…

206
00:18:34,113 --> 00:18:36,448
… porque não para com as tretas machistas,

207
00:18:37,032 --> 00:18:41,286
nos deixa trabalhar, descobre
para onde a família vai e os detém?

208
00:18:49,419 --> 00:18:52,172
Tiras uma

209
00:18:52,673 --> 00:18:55,300
Passas a todos

210
00:18:56,552 --> 00:18:58,387
E depois tens

211
00:18:58,470 --> 00:19:00,514
Duas garrafas de cerveja na…

212
00:19:02,599 --> 00:19:03,976
Credo!

213
00:19:04,059 --> 00:19:05,394
Que merda é esta?

214
00:19:06,145 --> 00:19:07,938
Sai ou queimo-te!

215
00:19:09,231 --> 00:19:10,190
Sai!

216
00:19:22,035 --> 00:19:22,870
Que nojo.

217
00:19:26,748 --> 00:19:28,167
Deves ser o Relâmpago.

218
00:19:30,836 --> 00:19:32,421
És um bom menino.

219
00:19:33,046 --> 00:19:34,965
És um bom cãozinho morto.

220
00:19:35,841 --> 00:19:37,634
Sim. Tu gostas de beijos.

221
00:19:37,718 --> 00:19:40,095
Tenho uma missão para ti, Relâmpago.

222
00:19:40,179 --> 00:19:41,346
Tens de ir buscar.

223
00:19:42,431 --> 00:19:44,433
Preciso que vás buscar um humano.

224
00:19:44,516 --> 00:19:45,767
Qualquer ser humano.

225
00:19:45,851 --> 00:19:47,936
Mas nada de motas, nada de cabedal.

226
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
Percebeste, rapaz? Compreendes, certo?

227
00:19:50,772 --> 00:19:51,648
Para!

228
00:19:52,941 --> 00:19:56,236
Por favor! Vai buscar!
Tu consegues, rapaz!

229
00:20:05,704 --> 00:20:07,581
- É aqui?
- Sim.

230
00:20:08,207 --> 00:20:09,499
É o preferido dele.

231
00:20:10,250 --> 00:20:12,628
- Já cá estiveste?
- Não.

232
00:20:13,921 --> 00:20:15,088
Nunca estive lá entro.

233
00:20:16,131 --> 00:20:18,383
- Já cá estiveste.
- Num táxi, mãe.

234
00:20:18,467 --> 00:20:19,718
Vim buscar o tio Klaus.

235
00:20:19,801 --> 00:20:24,389
- Céus! Para variar, descontrai.
- Falamos sobre isto depois. Espera aqui.

236
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
O que queres?

237
00:20:34,942 --> 00:20:35,984
Abre!

238
00:20:41,365 --> 00:20:42,491
Pira-te!

239
00:20:54,086 --> 00:20:55,587
Que modos são esses?

240
00:21:04,805 --> 00:21:05,889
Sim, querido.

241
00:21:06,556 --> 00:21:07,516
Para a semana.

242
00:21:09,059 --> 00:21:09,977
Desculpe.

243
00:21:13,230 --> 00:21:15,857
Desculpe. Procuro o meu irmão, Klaus.

244
00:21:15,941 --> 00:21:16,858
Por acaso…

245
00:21:19,069 --> 00:21:20,028
Está bem.

246
00:21:26,827 --> 00:21:27,744
Klaus?

247
00:21:31,999 --> 00:21:33,083
Klaus?

248
00:21:38,797 --> 00:21:41,174
Aquele que procura, encontra.

249
00:21:44,428 --> 00:21:46,346
O Klaus é teu irmão?

250
00:21:47,431 --> 00:21:50,058
Acho que serem bonitos e burros
é de família.

251
00:22:04,031 --> 00:22:04,990
Sim.

252
00:22:06,533 --> 00:22:07,826
Foi giro.

253
00:22:09,578 --> 00:22:10,871
Tive de largar o Klaus.

254
00:22:11,455 --> 00:22:14,374
Mas como és uma mulher
com talentos tão especiais,

255
00:22:14,458 --> 00:22:17,210
talvez estejas interessada
em preencher a vaga dele.

256
00:22:22,632 --> 00:22:25,344
Mas tenho de perguntar.
Vieste para me apertar os tomates?

257
00:22:26,053 --> 00:22:29,014
Porque se há uma coisa
que não tolero no meu grupo

258
00:22:29,097 --> 00:22:30,432
é que me apertem os tomates.

259
00:22:32,642 --> 00:22:33,477
Olha, otário!

260
00:22:33,560 --> 00:22:34,603
Claire, não!

261
00:22:35,145 --> 00:22:36,271
Sua fedelha!

262
00:22:36,980 --> 00:22:38,565
Isso foi um erro.

263
00:22:49,534 --> 00:22:51,078
Maldita cabra!

264
00:22:53,288 --> 00:22:54,748
Talvez tenhas razão.

265
00:22:56,625 --> 00:22:58,043
Eu vou apertar-te os tomates.

266
00:22:59,378 --> 00:23:00,379
O quê?

267
00:23:00,462 --> 00:23:02,047
Não!

268
00:23:10,555 --> 00:23:11,765
Merda.

269
00:23:13,016 --> 00:23:15,644
Onde está o meu irmão?

270
00:23:17,646 --> 00:23:19,898
Ou da próxima vez, será o teu coração.

271
00:23:22,526 --> 00:23:25,195
Cemitério de animais em Sycamore.
Está enterrado lá.

272
00:23:26,113 --> 00:23:26,947
Qual sepultura?

273
00:23:27,739 --> 00:23:29,199
O que raio és tu?

274
00:23:31,827 --> 00:23:34,454
Sou uma atriz, seu cabrão.

275
00:23:36,706 --> 00:23:37,916
Que indelicado.

276
00:23:46,758 --> 00:23:48,468
Tenho três quase com a mesma idade.

277
00:23:50,929 --> 00:23:52,222
A foto tem dez anos.

278
00:23:52,848 --> 00:23:54,057
Eles já são crescidos.

279
00:23:54,141 --> 00:23:56,893
Têm as suas próprias vidas,
os próprios filhos.

280
00:23:58,854 --> 00:24:00,439
Deve ser bom.

281
00:24:00,522 --> 00:24:03,191
Nem um pouco. Não me suportam.

282
00:24:03,775 --> 00:24:05,444
A primeira mulher deixou-me há anos.

283
00:24:05,527 --> 00:24:06,862
Estou no terceiro divórcio.

284
00:24:07,696 --> 00:24:08,822
Porra, meu!

285
00:24:12,117 --> 00:24:12,951
O que aconteceu?

286
00:24:13,452 --> 00:24:14,578
O trabalho.

287
00:24:15,662 --> 00:24:18,039
Quando vais numa missão,
a última coisa que queres

288
00:24:18,123 --> 00:24:20,667
é dizer a todos onde estás
ou o que estás a fazer.

289
00:24:20,750 --> 00:24:22,252
Isso inclui a família.

290
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
Não queremos que se preocupem.

291
00:24:25,589 --> 00:24:26,840
Sim, mas…

292
00:24:30,844 --> 00:24:32,137
Ela conhecia a vida.

293
00:24:33,013 --> 00:24:35,432
Certo? Quer dizer, trabalhar para a CIA.

294
00:24:35,515 --> 00:24:37,058
Claro que ela sabia.

295
00:24:37,142 --> 00:24:39,978
E quando os miúdos já tinham
idade suficiente, eles também.

296
00:24:40,061 --> 00:24:43,648
Nos primeiros anos,
estar sempre longe funcionou

297
00:24:43,732 --> 00:24:45,275
até que deixou de funcionar.

298
00:24:45,859 --> 00:24:48,653
Afastámo-nos lentamente.

299
00:24:49,404 --> 00:24:51,948
Tornámo-nos estranhos
na nossa própria casa.

300
00:24:53,116 --> 00:24:54,910
Sim, mas quero dizer,

301
00:24:55,994 --> 00:24:57,037
as missões.

302
00:24:58,163 --> 00:25:00,040
Viajar pelo mundo inteiro.

303
00:25:00,123 --> 00:25:01,333
Eu trocaria tudo.

304
00:25:02,459 --> 00:25:03,960
Tudo, num piscar de olhos,

305
00:25:04,044 --> 00:25:06,880
para poder jantar
com os meus filhos às 18h,

306
00:25:08,048 --> 00:25:09,633
ajudá-los com os trabalhos de casa

307
00:25:10,217 --> 00:25:13,428
ou a oportunidade de me deitar
ao lado da minha mulher no final do dia.

308
00:25:14,221 --> 00:25:15,847
É por isso que estou aqui.

309
00:25:15,931 --> 00:25:18,141
Arquivar e empilhar. É o caminho a seguir.

310
00:25:22,062 --> 00:25:23,772
O quê? Arquivar e empilhar?

311
00:25:23,855 --> 00:25:24,773
Pois.

312
00:25:26,066 --> 00:25:27,984
Julguei que era uma unidade de elite.

313
00:25:28,610 --> 00:25:33,740
Rapaz, a única coisa de elite
nesta unidade é o estado da nossa pensão.

314
00:25:35,367 --> 00:25:36,201
Mas…

315
00:25:38,286 --> 00:25:39,663
Certo, e aquele tipo?

316
00:25:40,413 --> 00:25:43,208
Ele disse que trabalhou no caso Castro.

317
00:25:43,291 --> 00:25:44,626
Castro?

318
00:25:45,710 --> 00:25:47,212
Claro, Larry Castro,

319
00:25:47,295 --> 00:25:50,131
o rei do azeite contrafeito
das Antilhas Holandesas.

320
00:25:50,215 --> 00:25:53,718
Sim. Foi uma vergonha para a agência.

321
00:25:55,929 --> 00:25:57,305
Isto são pernas e ovos.

322
00:25:57,389 --> 00:25:59,391
Brunch de domingo, meu amigo.

323
00:26:01,893 --> 00:26:03,603
Tenho de arrear o calhau.

324
00:26:32,591 --> 00:26:34,217
Tia Ji, olá. Sou eu.

325
00:26:36,303 --> 00:26:37,679
Passa à Lila.

326
00:26:40,807 --> 00:26:41,683
O quê?

327
00:26:44,728 --> 00:26:45,812
Onde está ela?

328
00:26:50,108 --> 00:26:51,109
Está bem.

329
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
Se continuares assim,

330
00:27:36,154 --> 00:27:38,990
não vamos ter morangos
quando a neve chegar.

331
00:27:40,700 --> 00:27:41,701
Então, comemos neve.

332
00:27:59,928 --> 00:28:00,970
Não faças isso.

333
00:28:02,097 --> 00:28:03,056
O quê?

334
00:28:05,016 --> 00:28:06,017
Sejas esquisito.

335
00:28:09,145 --> 00:28:10,188
Foi esquisito?

336
00:28:13,066 --> 00:28:15,735
Não, o que é esquisito.

337
00:28:38,800 --> 00:28:40,844
Qual é o veredito, muchacho?

338
00:28:40,927 --> 00:28:44,514
- Alguém encontrou o Ben e a Jennifer?
- Não é da sua conta.

339
00:28:44,597 --> 00:28:46,433
Eles precisam da nossa proteção.

340
00:28:47,350 --> 00:28:49,310
O senhor é que precisa de proteção.

341
00:28:50,061 --> 00:28:52,439
Está na hora de ir, muchacho.

342
00:28:52,939 --> 00:28:54,357
Gene.

343
00:28:55,942 --> 00:28:56,943
Gene.

344
00:28:57,527 --> 00:29:00,780
Siga pela porta das traseiras e não volte.

345
00:29:01,281 --> 00:29:02,824
Qual é o problema?

346
00:29:02,907 --> 00:29:05,160
Só não gosto de si, só isso.

347
00:29:05,243 --> 00:29:06,327
É só isso?

348
00:29:06,411 --> 00:29:07,871
Resumindo, sim.

349
00:29:07,954 --> 00:29:08,955
E a Jean?

350
00:29:09,038 --> 00:29:11,624
A Jean não manda aqui. Eu é que mando.

351
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
Ela sabe?

352
00:29:13,251 --> 00:29:14,753
Eis o que vai fazer.

353
00:29:14,836 --> 00:29:16,087
Vai-se embora

354
00:29:17,756 --> 00:29:19,966
ou rebento-lhe as rótulas.

355
00:29:21,885 --> 00:29:24,220
Credo. Eu não ia querer isso.

356
00:29:30,185 --> 00:29:31,019
Sabe, Gene…

357
00:29:33,021 --> 00:29:37,192
Lamento que não tenha resultado entre nós.
A sério. Estou a falar a verdade.

358
00:29:38,526 --> 00:29:39,402
Desapareça.

359
00:30:12,769 --> 00:30:14,437
- Está perdido?
- Credo!

360
00:30:18,233 --> 00:30:19,150
Sim.

361
00:30:19,859 --> 00:30:22,111
Estou. Mas sabe que mais?

362
00:30:22,195 --> 00:30:25,615
Acho que estamos todos perdidos,
até certo ponto.

363
00:30:25,698 --> 00:30:26,741
Certo?

364
00:30:26,825 --> 00:30:30,787
Estamos todos à procura de significado
num mundo em constante mudança.

365
00:30:31,371 --> 00:30:32,956
Não no andar do diretor.

366
00:30:33,623 --> 00:30:34,541
É verdade.

367
00:30:37,585 --> 00:30:39,420
Sabe onde é a casa de banho?

368
00:30:40,004 --> 00:30:41,548
Ao fim do corredor, à direita.

369
00:30:42,799 --> 00:30:43,675
Obrigado.

370
00:31:14,289 --> 00:31:15,456
ABERTO

371
00:31:19,669 --> 00:31:20,879
FECHADO

372
00:31:22,422 --> 00:31:23,423
Merda.

373
00:31:36,060 --> 00:31:37,854
Posso ajudar?

374
00:31:45,695 --> 00:31:47,196
Eu…

375
00:31:49,032 --> 00:31:51,284
Eu vi que… isto

376
00:31:52,201 --> 00:31:53,411
estava danificado.

377
00:31:54,621 --> 00:31:59,208
Sou muito habilidoso com ferramentas
e pensei que talvez pudesse arranjar.

378
00:32:01,878 --> 00:32:03,338
Temos gente para isso.

379
00:32:04,923 --> 00:32:05,757
Está bem.

380
00:32:10,845 --> 00:32:12,639
Vamos levá-lo até ao seu irmão?

381
00:32:13,890 --> 00:32:14,766
Com certeza.

382
00:32:17,393 --> 00:32:18,728
É tudo, Derek.

383
00:32:51,552 --> 00:32:54,514
O Setor R não é na cave?

384
00:32:56,015 --> 00:32:56,933
Sim.

385
00:32:57,475 --> 00:32:58,434
É.

386
00:32:59,644 --> 00:33:01,312
Então, porque vamos subir?

387
00:33:38,683 --> 00:33:39,976
Mas que…

388
00:33:40,059 --> 00:33:40,935
Então!

389
00:33:41,019 --> 00:33:41,978
Mas que porra?

390
00:33:45,023 --> 00:33:45,857
Diego!

391
00:33:46,774 --> 00:33:48,276
Código Verde no Setor R.

392
00:33:51,571 --> 00:33:52,613
Mandem reforços.

393
00:33:52,697 --> 00:33:54,073
As tuas calças?

394
00:33:54,657 --> 00:33:56,075
- Temos de ir.
- Porquê?

395
00:33:56,159 --> 00:33:57,118
É uma longa história.

396
00:33:57,201 --> 00:34:00,163
- Fizeste uma lap dance ao Ribbons?
- Mais ou menos.

397
00:34:00,246 --> 00:34:02,040
Apanhei-os. Estão aqui.

398
00:34:02,123 --> 00:34:03,166
Merda.

399
00:34:09,213 --> 00:34:10,131
Merda.

400
00:34:21,100 --> 00:34:21,934
Luther!

401
00:34:23,061 --> 00:34:24,228
O quê?

402
00:34:24,312 --> 00:34:25,480
Sim, isso acontece.

403
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
Levanta-te.

404
00:35:04,018 --> 00:35:05,478
Outro na cara.

405
00:35:09,607 --> 00:35:10,483
Luther!

406
00:35:34,924 --> 00:35:36,467
Uma ajudinha, Bud?

407
00:35:48,604 --> 00:35:50,064
Não no ganha-pão.

408
00:36:14,797 --> 00:36:15,882
Luther!

409
00:36:17,133 --> 00:36:18,384
Então!

410
00:36:25,308 --> 00:36:26,684
Estamos de volta!

411
00:36:35,401 --> 00:36:36,485
- Devíamos ir.
- Sim.

412
00:36:46,913 --> 00:36:47,955
Por aqui.

413
00:36:50,625 --> 00:36:51,709
É tarde de mais.

414
00:36:53,211 --> 00:36:55,421
Nada impedirá a purga.

415
00:37:13,356 --> 00:37:15,942
Alguém fez um bom trabalho hoje.

416
00:37:16,025 --> 00:37:18,194
Foram as armadilhas que fizeste.

417
00:37:19,320 --> 00:37:20,404
Excecional.

418
00:37:24,075 --> 00:37:25,076
Arranjei-o.

419
00:37:28,204 --> 00:37:31,123
Eu conheço esse olhar. Desembucha.

420
00:37:32,500 --> 00:37:33,417
Está bem.

421
00:37:41,008 --> 00:37:42,009
O que é isto?

422
00:37:42,093 --> 00:37:43,094
Vê lá dentro.

423
00:37:47,098 --> 00:37:48,099
Onde arranjaste isto?

424
00:37:49,600 --> 00:37:50,601
Fui eu que fiz.

425
00:38:00,778 --> 00:38:02,780
És uma caixinha de surpresas.

426
00:38:08,369 --> 00:38:09,495
Tento agradar.

427
00:38:12,957 --> 00:38:14,208
Aonde vais?

428
00:38:15,668 --> 00:38:17,420
Acabou-se a sucata.

429
00:38:18,546 --> 00:38:20,381
Já vou ter contigo.

430
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
Está bem, amor.

431
00:38:38,024 --> 00:38:39,191
Ainda falta muito?

432
00:38:39,275 --> 00:38:40,651
Estamos quase a chegar.

433
00:38:43,612 --> 00:38:44,572
Estás bem?

434
00:38:45,990 --> 00:38:47,742
Sim. Sim, estou bem.

435
00:38:49,618 --> 00:38:50,619
Tens a certeza?

436
00:38:51,537 --> 00:38:52,538
Sim.

437
00:38:53,831 --> 00:38:54,874
Não te preocupes.

438
00:39:22,610 --> 00:39:23,611
Está bem.

439
00:39:28,741 --> 00:39:29,575
Merda.

440
00:39:31,869 --> 00:39:32,787
Muito bem.

441
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
Mas que raio?

442
00:39:51,055 --> 00:39:52,723
É a minha letra.

443
00:39:57,853 --> 00:39:59,397
C'um caraças.

444
00:40:01,607 --> 00:40:02,608
Isto é…

445
00:40:11,534 --> 00:40:12,451
É isto.

446
00:40:12,535 --> 00:40:14,829
É o nosso caminho para casa.

447
00:40:26,924 --> 00:40:27,800
Cinco?

448
00:40:28,884 --> 00:40:29,969
Sim. Aqui!

449
00:40:32,054 --> 00:40:33,764
Encontraste alguma coisa?

450
00:40:34,849 --> 00:40:36,058
Nada. Não.

451
00:40:37,226 --> 00:40:38,185
Cuidado com isso.

452
00:40:38,769 --> 00:40:41,021
Está bem. Continuamos a ver daquele lado?

453
00:40:41,856 --> 00:40:42,982
Sim, boa ideia.

454
00:41:06,172 --> 00:41:07,965
Ninguém te vem buscar.

455
00:41:09,216 --> 00:41:10,426
Tens de lutar

456
00:41:11,427 --> 00:41:12,720
pelo teu direito

457
00:41:13,429 --> 00:41:14,597
de viver.

458
00:41:16,682 --> 00:41:17,933
Tu consegues.

459
00:41:18,601 --> 00:41:20,227
Encontra o guerreiro.

460
00:41:21,479 --> 00:41:23,272
Encontra o Bruce Lee.

461
00:41:24,607 --> 00:41:25,816
Encontra…

462
00:41:28,360 --> 00:41:29,862
A Uma Thurman.

463
00:41:48,130 --> 00:41:50,216
Tio Klaus! Onde estás?

464
00:41:50,299 --> 00:41:51,300
Klaus!

465
00:41:53,469 --> 00:41:55,221
Porra, Klaus! Onde estás?

466
00:41:55,304 --> 00:41:57,973
- Céus! E se ele está…
- Não está, sim?

467
00:41:58,057 --> 00:42:01,101
Só temos de o encontrar. Está bem? Anda.

468
00:42:01,185 --> 00:42:02,394
Klaus?

469
00:42:02,478 --> 00:42:03,938
- Tio Klaus!
- Klaus!

470
00:42:05,147 --> 00:42:06,190
Klaus?

471
00:42:06,273 --> 00:42:07,358
Tio Klaus!

472
00:42:14,114 --> 00:42:15,157
Klaus?

473
00:42:16,367 --> 00:42:17,910
Ouves um cão a ladrar?

474
00:42:21,539 --> 00:42:23,332
Claire, olha. Olha. Anda.

475
00:42:24,792 --> 00:42:27,002
Klaus!

476
00:42:29,338 --> 00:42:30,965
- Relâmpago.
- Relâmpago. Está bem.

477
00:43:04,331 --> 00:43:05,291
Deus?

478
00:43:06,000 --> 00:43:06,959
Também serve.

479
00:43:08,627 --> 00:43:09,962
- Allison?
- Sim.

480
00:43:10,045 --> 00:43:12,047
- Allison, és tu?
- Sim!

481
00:43:12,131 --> 00:43:13,090
Boa!

482
00:43:13,173 --> 00:43:14,925
Claire. Ursinha Claire.

483
00:43:16,093 --> 00:43:17,511
Olá.

484
00:43:20,180 --> 00:43:21,682
Voltaste por mim!

485
00:43:21,765 --> 00:43:24,143
Claro que sim!

486
00:43:24,226 --> 00:43:25,769
Como me encontraram?

487
00:43:26,979 --> 00:43:28,314
Ouvimos uns latidos.

488
00:43:30,858 --> 00:43:32,026
Graças a Deus!

489
00:43:35,529 --> 00:43:36,447
Vamos

490
00:43:37,865 --> 00:43:39,450
embora daqui.

491
00:43:39,533 --> 00:43:41,035
- Sim.
- Vamos?

492
00:43:44,371 --> 00:43:46,332
Obrigado, Relâmpago.

493
00:43:53,881 --> 00:43:54,882
O que é isso?

494
00:43:56,216 --> 00:43:58,510
Eu sei que dissemos nada de presentes,

495
00:43:59,762 --> 00:44:00,721
mas…

496
00:44:04,767 --> 00:44:06,977
Pelos sete anos no Pardieiro contigo.

497
00:44:09,271 --> 00:44:12,483
Caraças. Não vais chorar,
pois não? É só café instantâneo.

498
00:44:14,652 --> 00:44:16,320
Lila, tenho de te dizer uma coisa.

499
00:44:17,655 --> 00:44:18,530
Está bem.

500
00:44:29,792 --> 00:44:30,918
O que é isto?

501
00:44:32,878 --> 00:44:34,213
Um caminho para casa.

502
00:44:37,091 --> 00:44:38,300
É uma criptografia.

503
00:44:43,430 --> 00:44:45,057
Há quanto tempo tens isto?

504
00:44:46,475 --> 00:44:47,935
Não tenho a certeza.

505
00:44:48,018 --> 00:44:48,894
Quanto tempo?

506
00:44:52,690 --> 00:44:53,691
Cinco meses.

507
00:44:54,191 --> 00:44:55,025
Talvez seis.

508
00:44:56,902 --> 00:44:59,446
E não me disseste. Porquê?

509
00:45:02,616 --> 00:45:03,742
Sabes porquê.

510
00:45:09,081 --> 00:45:10,332
Que estás a fazer?

511
00:45:10,416 --> 00:45:12,960
O que te parece? Vou para casa.

512
00:45:14,211 --> 00:45:15,462
Devíamos falar disto.

513
00:45:15,546 --> 00:45:17,965
Não há nada para falar. Vamos voltar.

514
00:45:18,590 --> 00:45:20,968
Para o quê? Outro apocalipse?

515
00:45:21,051 --> 00:45:23,721
Outra linha do tempo destroçada?
Um casamento destroçado?

516
00:45:23,804 --> 00:45:25,848
Isso não é da tua conta, porra!

517
00:45:26,348 --> 00:45:27,349
Na verdade, é.

518
00:45:27,433 --> 00:45:31,603
Estive aqui contigo
nos últimos sete anos, a proteger-te.

519
00:45:32,229 --> 00:45:34,606
Cuidei de ti.
Abracei-te quando estavas triste.

520
00:45:34,690 --> 00:45:36,942
Por isso, é da minha conta.

521
00:45:38,819 --> 00:45:41,405
- Não vamos falar sobre isto.
- Sabemos como estavas mal.

522
00:45:41,488 --> 00:45:43,866
Não podes decidir
o que faço com a minha vida!

523
00:45:44,742 --> 00:45:47,494
- Ele não te pode dar o que precisas.
- E tu podes?

524
00:45:47,578 --> 00:45:48,996
És feliz aqui.

525
00:45:49,872 --> 00:45:51,081
Eu sei que és.

526
00:45:51,582 --> 00:45:52,791
Somos os dois.

527
00:45:52,875 --> 00:45:55,502
Isto não é real, Cinco! Nada disto é real!

528
00:45:56,712 --> 00:45:57,796
Então, o que é?

529
00:46:00,841 --> 00:46:01,842
Sobrevivência.

530
00:46:03,427 --> 00:46:04,386
Nada mais.

531
00:46:18,567 --> 00:46:20,068
Tenho filhos, Cinco.

532
00:46:22,571 --> 00:46:24,448
Filhos que precisam de mim.

533
00:46:25,866 --> 00:46:26,992
E eu preciso deles.

534
00:46:30,120 --> 00:46:31,121
Eu sei.

535
00:46:34,166 --> 00:46:36,543
Mas não sabemos para onde vamos voltar.

536
00:46:37,211 --> 00:46:39,046
Pode ter desaparecido tudo

537
00:46:40,339 --> 00:46:42,508
e, pelo menos aqui, temo-nos um ao outro.

538
00:46:49,556 --> 00:46:51,517
Fica, se quiseres. Eu vou voltar.

539
00:47:10,828 --> 00:47:12,329
O que é isto?

540
00:47:14,248 --> 00:47:15,332
Mas que raio?

541
00:47:19,169 --> 00:47:22,548
- Que inconveniente.
- Onde estão os condutores?

542
00:47:26,927 --> 00:47:27,886
Vão!

543
00:47:48,031 --> 00:47:49,408
Fogo inimigo!

544
00:47:56,790 --> 00:47:57,749
Acabem com eles!

545
00:47:57,833 --> 00:48:00,002
Entra no carro!

546
00:48:29,948 --> 00:48:31,199
O que se passa lá fora?

547
00:48:31,283 --> 00:48:32,659
Não te levantes, porra!

548
00:48:42,878 --> 00:48:44,171
Liga o carro!

549
00:48:49,051 --> 00:48:50,385
Vamos!

550
00:49:14,493 --> 00:49:15,410
Estás bem?

551
00:49:16,870 --> 00:49:19,414
Rasgaste o meu fato
quando me atiraste para o carro.

552
00:49:22,960 --> 00:49:24,044
Envia-me a conta.

553
00:49:27,255 --> 00:49:30,467
Não posso falar de como
o outro Hargreeves te via,

554
00:49:31,343 --> 00:49:36,014
mas… foi errado da parte dele
tratar-te como te tratou.

555
00:49:38,266 --> 00:49:41,520
É agora bastante claro
para esta versão de mim mesmo

556
00:49:43,188 --> 00:49:45,190
que mereces usar o uniforme

557
00:49:45,273 --> 00:49:47,859
tanto, se não mais, do que os outros.

558
00:49:57,661 --> 00:50:01,415
- Não deve demorar muito até ao banco.
- Não consigo. Não vou conseguir.

559
00:50:01,498 --> 00:50:04,543
- Podes aguentar mais um pouco?
- Não, para. Tenho de me deitar.

560
00:50:04,626 --> 00:50:07,129
- Deixa-me procurar um sítio.
- Agora!

561
00:50:19,474 --> 00:50:21,435
Não te preocupes. Eu ajudo-te.

562
00:50:24,271 --> 00:50:26,273
Anda. Vamos levar-te para dentro.

563
00:50:36,450 --> 00:50:37,284
Encontrei-os.

564
00:50:43,415 --> 00:50:45,375
Está alguém? Precisamos de ajuda!

565
00:50:47,502 --> 00:50:49,629
- Tenho de me deitar. Agora!
- Está bem.

566
00:50:49,713 --> 00:50:52,632
Fica aqui. Vou procurar alguém.

567
00:50:58,805 --> 00:50:59,681
Está a chamar.

568
00:50:59,765 --> 00:51:01,641
112, qual é a emergência?

569
00:51:01,725 --> 00:51:02,559
Jennifer!

570
00:51:02,642 --> 00:51:03,477
Estou?

571
00:51:04,186 --> 00:51:05,395
Tem alguma emergência?

572
00:51:08,106 --> 00:51:09,107
Jennifer!

573
00:51:24,790 --> 00:51:25,749
Jennifer.

574
00:51:29,252 --> 00:51:30,462
Tenho medo, Ben.

575
00:52:03,495 --> 00:52:05,205
Alguém não percebe uma dica.

576
00:52:20,929 --> 00:52:23,348
Jean!

577
00:52:32,357 --> 00:52:33,483
Não!

578
00:52:42,492 --> 00:52:44,578
Isto podia ter sido tão simples.

579
00:53:44,304 --> 00:53:45,764
Mudaste de camisa?

580
00:53:46,514 --> 00:53:48,934
A outra tinha nódoas.

581
00:53:49,476 --> 00:53:50,727
Molho Chikkadoo.

582
00:53:53,480 --> 00:53:55,315
Gelado de chocolate e menta.

583
00:53:56,983 --> 00:54:00,487
O que te deu, Gene?
Sabes que isso te faz esguichar.

584
00:54:02,280 --> 00:54:06,952
Não há nada de mal em viver no limite
de vez em quando, meu amor.

585
00:54:12,499 --> 00:54:13,625
Líderes.

586
00:54:15,460 --> 00:54:17,712
Uma das equipas
encontrou o Ben e a Jennifer.

587
00:54:21,508 --> 00:54:23,176
Está na hora de dar o sinal.

588
00:54:29,224 --> 00:54:30,058
De certeza?

589
00:54:31,559 --> 00:54:32,727
Passa a música.

590
00:56:44,692 --> 00:56:49,614
Legendas: Carla Chaves