PRIMEIRO ANO
Se tivéssemos saído há duas estações, estaríamos na estação certa.
A culpa é toda tua. Eu disse para irmos para leste.
A culpa é tua.
- Como sabes que vamos para leste? - Para oeste!
SEGUNDO ANO
TERCEIRO ANO
QUARTO ANO
QUINTO ANO
SEXTO ANO
RELÂMPAGO
Boa.
Está aí alguém?
BASEADO NA DARK HORSE COMICS DE GERARD WAY E GABRIEL BÁ
Socorro! Está alguém aqui em baixo!
Socorro!
Alguém me ajude!
Socorro!
Merda!
Por favor, não te apagues.
Sim.
Olá, droga escondida.
Anda cá.
Mais um pouco.
Anda…
Merda! Merda. Certo.
Porque é que isto me está a acontecer?
Isso foi desnecessário.
Foi?
Tentar salvar o Ben é uma tolice.
Se virmos as variáveis, as probabilidades de sucesso são minúsculas.
Porque as únicas variáveis que consideras são preto e branco.
Há zonas cinzentas no mundo. Eu vivo nesse espaço.
És diferente dos teus irmãos.
Suspeito que o outro Hargreeves tinha medo disso.
E de ti.
Pois tinha.
E isso lixou-me a cabeça durante muito tempo.
Dizes que não és igual a ele?
É a tua oportunidade de o provares.
Chegámos.
O que é isto?
Isto é a purga, meu rapaz.
A minha estação de monitorização registou um evento sísmico de magnitude 6,3.
E o epicentro é aqui.
Mas que raio?
Ainda achas que podes salvar o Ben?
Esta é só a primeira fase.
A mente dele foi desviada.
O corpo dele é apenas um recetáculo.
A purga irá lentamente assumir o controlo total.
Devíamos fugir para algum lado.
- Desculpa? - A sério.
Continuar a ir para sul. Viver numa praia algures. Casar.
Só eu e tu.
Claro.
Com os 18 dólares que temos.
Talvez tenha algum dinheiro escondido nas Ilhas Caimão.
- Disseste que o governo ficou com tudo. - Pois, quanto a isso…
Só temos de chegar à Florida. Conheço um piloto em Miami.
O que devo responder a isso?
Diz que sim.
Volto já.
Não saias daqui.
Não saio.
Daqui Alfa 3-9. Estou a ver os sujeitos.
Entendido. Foram avistados.
- Perto daqui. - Espera.
- Ainda temos o nosso acordo, certo? - Sim.
Mas estás a ficar sem tempo.
Se vais avançar, sugiro que te despaches.
Estou?
Não desligues.
Viktor? Como me encontraste?
O que têm feito não tem sido subtil.
O que posso dizer? Estive preso nos últimos quatro anos.
Isso não, pervertido.
Estou a falar dos 6,3 na escala de Richter.
- Ela ainda está contigo? - Não é da tua conta.
Na verdade, é da minha conta
porque estão no caminho certo para acabar com o mundo em 48 horas.
Por acaso, vinte e quatro.
Cala-te!
A sério? Agora estás com o pai?
Ben, ouve-me.
Algo te está a acontecer.
Chama-se "purga".
É como um vírus.
Está a tomar conta do teu corpo e…
Tretas.
Sinto-me ótimo. Nunca me senti melhor.
É o que estou a dizer.
Não podes confiar no que estejas a sentir ou a ver.
Está a acontecer algo dentro de ti
e só vai piorar.
Tens razão.
Está algo a acontecer dentro de mim.
Estou feliz pela primeira vez na vida e vocês, otários miseráveis, não suportam.
Ben! Só te estou a tentar ajudar!
Tens de te afastar da Jennifer agora mesmo!
- Queres ajudar-me? Deixa-nos em paz! - Ben!
Já não há esperança para ele.
Ben, que se passa?
Nada com que não consiga lidar.
AGENTE ESPECIAL CONVIDADO
Podemos mesmo ficar com isto?
Sem dúvida.
- Pelo menos tens os olhos abertos. - Cavalheiros,
quero apresentar-vos a nossa unidade de elite.
Bem-vindos ao Setor R.
Boa.
É disto que eu gosto.
Estes são os rapazes.
O agente Parnell vai mostrar-lhes como tudo funciona.
Frank Parnell. Todos me tratam por Bud.
Bud.
Vou direto ao assunto. Precisamos de um helicóptero, já.
Um perímetro de 3 km e um bloqueio em redor da zona de perigo.
Quero homens no terreno.
Não fica pedra sobre pedra. Entendeu?
Não fazemos isso aqui.
Nem o helicóptero?
Temos uma carrinha branca, mas é preciso autorização para isso.
Porque não se sentam? Fiquem à vontade.
É quase hora de pedir o almoço.
Devíamos voltar para procurar o Ben.
Acabámos de chegar.
Diego, ouve.
De certeza que são estes os tipos?
Sim. Sim, tenho a certeza.
São as Operações Secretas, mano.
Watergate, Cuba, Bin Laden.
Estes são os tipos.
Olha.
Sim. Tenho a certeza de que é aqui que eles
"despejam" os agentes quando já não são úteis.
Estes tipos são os melhores dos melhores.
Foi o que o meu agente no clube me chamou
quando me pôs no bufete do brunch de domingo.
Parece que estás a arrasar em vários aspetos.
O bufete do brunch de domingo é onde põem o peso morto.
Pernas e ovos.
Olha à tua volta.
Isto são pernas e ovos.
Não vou deixar que o teu mau feitio me estrague isto.
Pronto. Diverte-te.
Vou ver se o Ribbons sabe alguma coisa sobre os Guardiões.
Acho que não consigo comer mais ratazanas do metro.
Se juntarmos uma casca de laranja, sabe a pato com laranja.
Sabes há quanto tempo estamos aqui?
O suficiente para achar o primeiro cabelo branco.
E não está na minha cabeça.
Segundo o meu calendário,
já se passaram seis anos, cinco meses e dois dias.
Bom, encontraremos um caminho para casa em breve, certo?
Se não formos esfaqueados, baleados ou rebentarmos quando voltarmos a subir.
Nalgumas dessas linhas do tempo, foi uma sorte sairmos vivos.
Ainda estamos vivos, por isso, devemos estar a fazer algo bem.
Lembras-te da linha do tempo que encontrámos no outro dia? Na estufa?
E os morangos. O que tem?
Pareceu-me bastante agradável.
Não há lá porcos selvagens. Não há polícia secreta.
Pensei que talvez pudéssemos ficar lá durante um tempo.
Então, vais desistir?
Ninguém disse isso,
mas já passaram quase sete anos.
Merecemos uma pausa.
Uma cama. Um duche.
Estrangulava um gatinho por um banho quente.
Só uns dias, está bem? Isto não significa que vamos desistir.
Não.
Está bem.
REI REG
Não gosto, Jean.
Eu sei que não, Gene, mas falei com Red Deer.
A história dele bate certo.
Detesto a música que está sempre a assobiar.
Vamos ouvir o que ele tem a dizer. Está bem? Não há mal nisso.
Sr. Muntz!
Está muito longe de Red Deer.
Não perderia o que aí vem por nada deste mundo.
E é o quê?
A purga.
- Mas nós… - Perderam a miúda. Eu sei.
Como raio sabe isso?
Tenho pessoas à procura dela.
Nós também.
Digam-me como é que ela fugiu.
Esteve em segurança no celeiro. Com guardas à porta.
- Eu e o Gene estávamos na casa… - A dançar.
… quando ouvimos os gritos. Quando chegámos ao celeiro,
ela tinha fugido.
Com aquele rapaz-tentáculo.
Excelente.
Como é que é, bebé?
Aquele rapaz é a peça que falta neste puzzle.
Ele é a fechadura e ela é a chave.
- É um filho da mãe enigmático. - Gene!
Ou nos diz o que sabe
ou afogo-lhe a cara na fritadeira.
Aquele rapaz tem família.
E se o encontrarem e à Jennifer antes de nós,
está tudo estragado.
Por isso…
… porque não para com as tretas machistas,
nos deixa trabalhar, descobre para onde a família vai e os detém?
Tiras uma
Passas a todos
E depois tens
Duas garrafas de cerveja na…
Credo!
Que merda é esta?
Sai ou queimo-te!
Sai!
Que nojo.
Deves ser o Relâmpago.
És um bom menino.
És um bom cãozinho morto.
Sim. Tu gostas de beijos.
Tenho uma missão para ti, Relâmpago.
Tens de ir buscar.
Preciso que vás buscar um humano.
Qualquer ser humano.
Mas nada de motas, nada de cabedal.
Percebeste, rapaz? Compreendes, certo?
Para!
Por favor! Vai buscar! Tu consegues, rapaz!
- É aqui? - Sim.
É o preferido dele.
- Já cá estiveste? - Não.
Nunca estive lá entro.
- Já cá estiveste. - Num táxi, mãe.
Vim buscar o tio Klaus.
- Céus! Para variar, descontrai. - Falamos sobre isto depois. Espera aqui.
O que queres?
Abre!
Pira-te!
Que modos são esses?
Sim, querido.
Para a semana.
Desculpe.
Desculpe. Procuro o meu irmão, Klaus.
Por acaso…
Está bem.
Klaus?
Aquele que procura, encontra.
O Klaus é teu irmão?
Acho que serem bonitos e burros é de família.
Sim.
Foi giro.
Tive de largar o Klaus.
Mas como és uma mulher com talentos tão especiais,
talvez estejas interessada em preencher a vaga dele.
Mas tenho de perguntar. Vieste para me apertar os tomates?
Porque se há uma coisa que não tolero no meu grupo
é que me apertem os tomates.
Olha, otário!
Claire, não!
Sua fedelha!
Isso foi um erro.
Maldita cabra!
Talvez tenhas razão.
Eu vou apertar-te os tomates.
O quê?
Não!
Merda.
Onde está o meu irmão?
Ou da próxima vez, será o teu coração.
Cemitério de animais em Sycamore. Está enterrado lá.
Qual sepultura?
O que raio és tu?
Sou uma atriz, seu cabrão.
Que indelicado.
Tenho três quase com a mesma idade.
A foto tem dez anos.
Eles já são crescidos.
Têm as suas próprias vidas, os próprios filhos.
Deve ser bom.
Nem um pouco. Não me suportam.
A primeira mulher deixou-me há anos.
Estou no terceiro divórcio.
Porra, meu!
O que aconteceu?
O trabalho.
Quando vais numa missão, a última coisa que queres
é dizer a todos onde estás ou o que estás a fazer.
Isso inclui a família.
Não queremos que se preocupem.
Sim, mas…
Ela conhecia a vida.
Certo? Quer dizer, trabalhar para a CIA.
Claro que ela sabia.
E quando os miúdos já tinham idade suficiente, eles também.
Nos primeiros anos, estar sempre longe funcionou
até que deixou de funcionar.
Afastámo-nos lentamente.
Tornámo-nos estranhos na nossa própria casa.
Sim, mas quero dizer,
as missões.
Viajar pelo mundo inteiro.
Eu trocaria tudo.
Tudo, num piscar de olhos,
para poder jantar com os meus filhos às 18h,
ajudá-los com os trabalhos de casa
ou a oportunidade de me deitar ao lado da minha mulher no final do dia.
É por isso que estou aqui.
Arquivar e empilhar. É o caminho a seguir.
O quê? Arquivar e empilhar?
Pois.
Julguei que era uma unidade de elite.
Rapaz, a única coisa de elite nesta unidade é o estado da nossa pensão.
Mas…
Certo, e aquele tipo?
Ele disse que trabalhou no caso Castro.
Castro?
Claro, Larry Castro,
o rei do azeite contrafeito das Antilhas Holandesas.
Sim. Foi uma vergonha para a agência.
Isto são pernas e ovos.
Brunch de domingo, meu amigo.
Tenho de arrear o calhau.
Tia Ji, olá. Sou eu.
Passa à Lila.
O quê?
Onde está ela?
Está bem.
Se continuares assim,
não vamos ter morangos quando a neve chegar.
Então, comemos neve.
Não faças isso.
O quê?
Sejas esquisito.
Foi esquisito?
Não, o que é esquisito.
Qual é o veredito, muchacho?
- Alguém encontrou o Ben e a Jennifer? - Não é da sua conta.
Eles precisam da nossa proteção.
O senhor é que precisa de proteção.
Está na hora de ir, muchacho.
Gene.
Siga pela porta das traseiras e não volte.
Qual é o problema?
Só não gosto de si, só isso.
É só isso?
Resumindo, sim.
E a Jean?
A Jean não manda aqui. Eu é que mando.
Ela sabe?
Eis o que vai fazer.
Vai-se embora
ou rebento-lhe as rótulas.
Credo. Eu não ia querer isso.
Sabe, Gene…
Lamento que não tenha resultado entre nós. A sério. Estou a falar a verdade.
Desapareça.
- Está perdido? - Credo!
Sim.
Estou. Mas sabe que mais?
Acho que estamos todos perdidos, até certo ponto.
Certo?
Estamos todos à procura de significado num mundo em constante mudança.
Não no andar do diretor.
É verdade.
Sabe onde é a casa de banho?
Ao fim do corredor, à direita.
Obrigado.
ABERTO
FECHADO
Merda.
Posso ajudar?
Eu…
Eu vi que… isto
estava danificado.
Sou muito habilidoso com ferramentas e pensei que talvez pudesse arranjar.
Temos gente para isso.
Está bem.
Vamos levá-lo até ao seu irmão?
Com certeza.
É tudo, Derek.
O Setor R não é na cave?
Sim.
É.
Então, porque vamos subir?
Mas que…
Então!
Mas que porra?
Diego!
Código Verde no Setor R.
Mandem reforços.
As tuas calças?
- Temos de ir. - Porquê?
É uma longa história.
- Fizeste uma lap dance ao Ribbons? - Mais ou menos.
Apanhei-os. Estão aqui.
Merda.
Luther!
O quê?
Sim, isso acontece.
Levanta-te.
Outro na cara.
Luther!
Uma ajudinha, Bud?
Não no ganha-pão.
Luther!
Então!
Estamos de volta!
- Devíamos ir. - Sim.
Por aqui.
É tarde de mais.
Nada impedirá a purga.
Alguém fez um bom trabalho hoje.
Foram as armadilhas que fizeste.
Excecional.
Arranjei-o.
Eu conheço esse olhar. Desembucha.
Está bem.
O que é isto?
Vê lá dentro.
Onde arranjaste isto?
Fui eu que fiz.
És uma caixinha de surpresas.
Tento agradar.
Aonde vais?
Acabou-se a sucata.
Já vou ter contigo.
Está bem, amor.
Ainda falta muito?
Estamos quase a chegar.
Estás bem?
Sim. Sim, estou bem.
Tens a certeza?
Sim.
Não te preocupes.
Está bem.
Merda.
Muito bem.
Mas que raio?
É a minha letra.
C'um caraças.
Isto é…
É isto.
É o nosso caminho para casa.
Cinco?
Sim. Aqui!
Encontraste alguma coisa?
Nada. Não.
Cuidado com isso.
Está bem. Continuamos a ver daquele lado?
Sim, boa ideia.
Ninguém te vem buscar.
Tens de lutar
pelo teu direito
de viver.
Tu consegues.
Encontra o guerreiro.
Encontra o Bruce Lee.
Encontra…
A Uma Thurman.
Tio Klaus! Onde estás?
Klaus!
Porra, Klaus! Onde estás?
- Céus! E se ele está… - Não está, sim?
Só temos de o encontrar. Está bem? Anda.
Klaus?
- Tio Klaus! - Klaus!
Klaus?
Tio Klaus!
Klaus?
Ouves um cão a ladrar?
Claire, olha. Olha. Anda.
Klaus!
- Relâmpago. - Relâmpago. Está bem.
Deus?
Também serve.
- Allison? - Sim.
- Allison, és tu? - Sim!
Boa!
Claire. Ursinha Claire.
Olá.
Voltaste por mim!
Claro que sim!
Como me encontraram?
Ouvimos uns latidos.
Graças a Deus!
Vamos
embora daqui.
- Sim. - Vamos?
Obrigado, Relâmpago.
O que é isso?
Eu sei que dissemos nada de presentes,
mas…
Pelos sete anos no Pardieiro contigo.
Caraças. Não vais chorar, pois não? É só café instantâneo.
Lila, tenho de te dizer uma coisa.
Está bem.
O que é isto?
Um caminho para casa.
É uma criptografia.
Há quanto tempo tens isto?
Não tenho a certeza.
Quanto tempo?
Cinco meses.
Talvez seis.
E não me disseste. Porquê?
Sabes porquê.
Que estás a fazer?
O que te parece? Vou para casa.
Devíamos falar disto.
Não há nada para falar. Vamos voltar.
Para o quê? Outro apocalipse?
Outra linha do tempo destroçada? Um casamento destroçado?
Isso não é da tua conta, porra!
Na verdade, é.
Estive aqui contigo nos últimos sete anos, a proteger-te.
Cuidei de ti. Abracei-te quando estavas triste.
Por isso, é da minha conta.
- Não vamos falar sobre isto. - Sabemos como estavas mal.
Não podes decidir o que faço com a minha vida!
- Ele não te pode dar o que precisas. - E tu podes?
És feliz aqui.
Eu sei que és.
Somos os dois.
Isto não é real, Cinco! Nada disto é real!
Então, o que é?
Sobrevivência.
Nada mais.
Tenho filhos, Cinco.
Filhos que precisam de mim.
E eu preciso deles.
Eu sei.
Mas não sabemos para onde vamos voltar.
Pode ter desaparecido tudo
e, pelo menos aqui, temo-nos um ao outro.
Fica, se quiseres. Eu vou voltar.
O que é isto?
Mas que raio?
- Que inconveniente. - Onde estão os condutores?
Vão!
Fogo inimigo!
Acabem com eles!
Entra no carro!
O que se passa lá fora?
Não te levantes, porra!
Liga o carro!
Vamos!
Estás bem?
Rasgaste o meu fato quando me atiraste para o carro.
Envia-me a conta.
Não posso falar de como o outro Hargreeves te via,
mas… foi errado da parte dele tratar-te como te tratou.
É agora bastante claro para esta versão de mim mesmo
que mereces usar o uniforme
tanto, se não mais, do que os outros.
- Não deve demorar muito até ao banco. - Não consigo. Não vou conseguir.
- Podes aguentar mais um pouco? - Não, para. Tenho de me deitar.
- Deixa-me procurar um sítio. - Agora!
Não te preocupes. Eu ajudo-te.
Anda. Vamos levar-te para dentro.
Encontrei-os.
Está alguém? Precisamos de ajuda!
- Tenho de me deitar. Agora! - Está bem.
Fica aqui. Vou procurar alguém.
Está a chamar.
112, qual é a emergência?
Jennifer!
Estou?
Tem alguma emergência?
Jennifer!
Jennifer.
Tenho medo, Ben.
Alguém não percebe uma dica.
Jean!
Não!
Isto podia ter sido tão simples.
Mudaste de camisa?
A outra tinha nódoas.
Molho Chikkadoo.
Gelado de chocolate e menta.
O que te deu, Gene? Sabes que isso te faz esguichar.
Não há nada de mal em viver no limite de vez em quando, meu amor.
Líderes.
Uma das equipas encontrou o Ben e a Jennifer.
Está na hora de dar o sinal.
De certeza?
Passa a música.
Legendas: Carla Chaves