PRIMUL AN
Dacă ne opream acum două stații, eram unde trebuia.
E numai vina ta. Am zis să mergem spre est.
E vina ta.
- De unde știi că e est? - Ăsta e vest!
AL DOILEA AN
AL TREILEA AN
AL PATRULEA AN
AL CINCILEA AN
AL ȘASELEA AN
Da!
Alo!
Ajutor! E cineva aici!
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Ajutor!
Căcat!
Nu mă lăsați aici!
Da.
Bună, rezervă secretă!
Iubire, vino la mama!
Încă puțin.
Hei, vino…
Futu-i!
Futu-i! Bine.
De ce mi se întâmplă asta?
A fost complet deplasat.
Chiar așa?
E inutil să încerci să-l salvezi pe Ben.
Dacă te uiți la variabile, șansele de succes sunt foarte mici.
Asta pentru că variabilele tale sunt albe și negre.
E gri în lume. Eu locuiesc în acel spațiu.
Ești altfel decât frații tăi.
Bănuiesc că celălalt Hargreeves se temea de asta.
Și de tine.
Da, se temea.
Și m-a dat peste cap multă vreme.
Spui că nu ești ca el?
Acum ai șansa să o dovedești.
Aici e.
Ce-i asta?
Asta e curățarea, băiete.
Stația mea de monitorizare a înregistrat un eveniment seismic de 6,3 grade.
Iar epicentrul e chiar aici.
Ce naiba?
Încă crezi că-l poți salva pe Ben?
E doar prima etapă.
Mintea lui a fost deturnată.
Corpul lui e doar un vas.
Curățarea va prelua încet controlul.
Ar trebui să fugim undeva.
- Poftim? - Vorbesc serios.
Mergem spre sud. Locuim pe o plajă.
Ne căsătorim.
Doar noi doi.
Sigur.
Cu cei 18 dolari pe care îi avem în total.
S-ar putea să am niște bani în Insulele Cayman.
- Ai spus că guvernul a luat totul. - Da, legat de asta…
Trebuie să ajungem în Florida. Știu un pilot în Miami.
Adică, ce ar trebui să spun?
Spune da!
Mă întorc imediat.
- Nu pleca nicăieri! - Bine.
Aici Alfa 3-9. Ținta e în vizor.
Recepționat. Au fost reperați.
- Pe aproape. - Stai!
- Respectăm înțelegerea, nu? - Da.
Dar nu mai ai timp.
Dacă vrei să faci o mișcare, acum e momentul!
Alo!
Nu închide!
Viktor? Cum naiba m-ai găsit?
Ce ați făcut voi doi n-a fost subtil.
Ce să zic? Am fost închis ultimii patru ani.
Nu asta, perversule.
Vorbesc de 6,3 pe scara Richter.
- E cu tine? - Nu e treaba ta.
De fapt, e treaba mea
pentru că veți distruge lumea în 48 de ore.
De fapt, 24.
Ține-ți gura!
Pe bune? Ești cu tata?
Ben, ascultă-mă!
Se întâmplă ceva cu tine.
Se numește curățarea.
E ca un virus.
Pune stăpânire pe corpul tău și…
Aiurea!
- Mă simt minunat. Mai bine ca niciodată. - Asta spun și eu.
Orice simți sau vezi, nu e de încredere.
Se întâmplă ceva în tine
și va fi și mai rău.
Ai dreptate.
Se întâmplă ceva în mine.
Sunt fericit, în sfârșit, iar vouă, nesuferiților, nu vă convine.
Ben! Încerc doar să te ajut!
Trebuie să pleci de lângă Jennifer!
- Vrei să mă ajuți? Lasă-ne în pace! - Ben!
S-ar putea să-l fi pierdut.
Ben, ce s-a întâmplat?
Nimic ce nu pot rezolva.
AGENT SPECIAL INVITAT
Chiar le putem păstra?
Absolut.
Măcar ai ochii deschiși.
Domnilor,
vreau să vă prezint unitatea noastră de elită.
Bun-venit în sectorul R!
Da!
Despre asta vorbesc.
Ei sunt tipii.
Agentul Parnell vă va arăta mersul lucrurilor.
Frank Parnell. Dar, aici, mi se spune Bud.
Bud.
Ți-o zic pe șleau. Avem nevoie de un elicopter.
Un perimetru de 3 km și zona de interes izolată.
Vreau personal pe teren.
Nu omitem nimic. Înțelegi?
Da, nu facem asta aici.
Nici elicopterul?
Avem o dubiță albă, dar e nevoie de aprobare.
Ce-ar fi să vă așezați? Faceți-vă comozi!
Urmează comanda de prânz.
Poate ar trebui să-l căutăm pe Ben.
Abia am ajuns.
Diego!
Ești sigur că ei sunt tipii?
Da. Sunt sigur.
Suntem la Operațiuni Secrete, frate.
Watergate, Cuba, Bin Laden.
Ei sunt tipii.
Privește!
Da. Sunt destul de sigur că aici, știi tu,
îi trimit pe agenții pensionați.
Tipii ăștia sunt elita.
Așa mi-a spus managerul de la club
când m-a pus la bufetul de duminică.
Se pare că rupi pe mai multe fronturi.
La bufetul de duminică sunt trimiși ratații.
Craci și ouă.
Uită-te în jur!
Aici e craci și ouă.
Nu o să te las să-mi strici plăcerea asta.
Bine. Fă-ți de cap!
Mă duc să văd dacă Ribbons știe ceva despre Paznici.
Nu mai pot mânca alt șobolan de metrou!
Dacă adaugi coajă de portocală, are gust de rață cu portocală.
De cât timp suntem aici?
Destul cât să-mi apară primul păr alb.
Și nu e pe cap.
Conform calendarului meu,
au trecut șase ani, cinci luni, două zile.
Da, păi, vom găsi o cale spre casă destul de repede, nu?
Dacă nu vom fi înjunghiați, împușcați sau aruncați în aer
data viitoare când mergem sus.
În unele dintre cronologii, am avut noroc că am scăpat cu viață.
Da, păi, încă trăim, deci ceva tot facem bine.
Îți amintești cronologia găsită zilele trecute? La seră?
Și căpșunele. Ce e cu ea?
Părea destul de plăcută.
Nu sunt porci mistreți acolo. Nicio poliție secretă.
Mă gândeam că am putea sta acolo o perioadă.
Deci renunți?
N-am zis asta,
dar au trecut aproape șapte ani.
Merităm o pauză.
Un pat. Un duș.
Aș sugruma un pisoi pentru o baie caldă.
Doar câteva zile, bine? Asta nu înseamnă că renunțăm.
Nu.
Bine.
Nu-mi place, Jean.
Știu că nu, Gene, dar am vorbit la Red Deer.
Povestea lui se confirmă.
Melodia pe care o tot fluieră. O urăsc.
Să auzim ce are de spus! Bine? Nu are ce să fie rău.
Domnule Muntz!
Ești departe de Red Deer.
N-aș rata ce urmează pentru nimic în lume.
Da? Ce anume urmează?
Curățarea.
- Dar… - Ați pierdut fata. Știu asta.
De unde naiba știi asta?
Am pus oameni să o caute.
Și noi.
Spuneți-mi cum a scăpat!
Am pus-o în siguranță în hambar. Gărzile erau la post.
- Eu și Gene eram în casă… - Dansam.
Când am auzit țipetele.
Când am ajuns la hambar,
scăpase.
Cu băiatul cu tentacule.
Excelent.
Pardon?
Băiatul acela e piesa lipsă din puzzle.
El e încuietoarea, iar ea e cheia.
- Ești un ticălos criptic. - Gene!
Fie ne spui ce știi,
fie îți scufund moaca în friteuză!
Băiatul are o familie.
Și, dacă îi găsesc pe el și pe Jennifer înaintea noastră, totul va fi compromis.
Deci…
de ce nu termini cu porcăria aia macho,
hai să ne apucăm de treabă, să aflăm unde se duce familia și să-i oprim?
Ia una
Dă-o mai departe
Și tot ce a mai rămas
Două sticle de bere pe…
Isuse!
Ce naiba e ăla?
Pleacă sau îți dau foc!
Pleacă!
Nu!
Nu! Scârbos!
Ești Thunderbolt.
Ești un câine cuminte.
Ești un cățeluș mort cuminte.
Da. Îți plac pupicii, nu?
Am o misiune pentru tine, Thunderbolt.
Vreau să faci aport.
Vreau să-mi aduci un om.
Orice om viu.
Fără motociclete, fără piele.
Ai înțeles, băiete? Înțelegi, nu?
Încetează!
Te rog! Du-te și fă aport! Poți s-o faci, băiete!
- Ăsta e locul? - Da.
E preferatul lui.
- Ai mai fost aici? - Nu.
Nu înăuntru.
- Deci ai mai fost aici. - În taxi.
După unchiul Klaus.
Măcar o dată în viață, calmează-te!
Vorbim mai târziu. Așteaptă aici!
Ce vrei?
Deschide!
Cară-te!
Unde-ți sunt manierele?
Da, iubire.
Săptămâna viitoare.
Scuze!
Scuză-mă! Îl caut pe fratele meu, Klaus.
Ai…
Bine.
Klaus?
Caută și vei găsi!
Deci, Klaus e fratele tău?
Frumoși și proști la voi în familie.
Da.
A fost drăguț.
L-am concediat pe Klaus.
Dar, având în vedere că ești o femeie talentată,
poate te-ar interesa să-i ocupi postul vacant.
Dar, trebuie să te întreb, ești o sparge-boașe?
Pentru că un lucru pe care nu-l pot tolera în echipa mea e o sparge-boașe.
Hei, boule!
Claire, nu!
Pușlama!
A fost o greșeală.
Jigodia naibii!
Cred că ai dreptate.
Sunt o sparge-boașe.
Ce?
Nu!
Drace!
Unde e fratele meu?
Sau, data viitoare, va fi inima.
Cimitirul de animale de pe Sycamore. E îngropat acolo.
Care mormânt?
Ce naiba ești?
Sunt actriță, muistule.
A fost nepoliticos.
Am trei, cam de aceeași vârstă.
Poza are zece ani.
Copiii au crescut.
Au propriile vieți, propriii copii.
Cred că e frumos.
Deloc. Nu mă suportă.
Prima soție m-a părăsit demult. Sunt la al treilea divorț.
Fir-ar să fie, omule!
Ce s-a întâmplat?
Slujba.
Când pleci în misiune,
nu poți să spui nimănui unde ești și ce faci.
Asta include și familia.
Nu vrei să-și facă griji.
Da, dar…
Cunoștea stilul de viață.
Nu? Adică, cum e să lucrezi pentru CIA.
Da, sigur că știa.
Și, când copiii au crescut, la fel și ei.
În primii ani, să fiu plecat mereu a fost în regulă
până n-a mai fost.
Ne-am îndepărtat încet-încet, știi?
Am devenit străini în casa noastră.
Da, dar…
misiunile.
Să călătorești prin toată lumea.
Aș da totul.
Totul, într-o secundă,
pentru ocazia de a lua cina cu copiii la 18:00,
să-i ajut la teme
sau să mă întind lângă soția mea la sfârșitul zilei.
De asta sunt aici.
Arhive și stive. Asta e calea de urmat.
Ce? Arhive și stive?
Da.
Credeam că e o unitate de elită.
Fiule, singurul lucru de elită la unitatea asta e
statutul de pensie.
Dar…
Bine, dar el?
A zis că a lucrat la dosarul Castro pe vremuri.
Castro?
Sigur, Larry Castro,
regele uleiului de măsline contrafăcut din Antilele Olandeze.
Da. A fost o rușine pentru agenție.
Aici e „craci și ouă.”
Brunch-ul de duminică, prietene.
Am de ieșit cu scaunul.
Bună, mătușică Ji! Eu sunt.
Dă-mi-o pe Lila!
Ce?
Unde e?
Bine.
Dacă o ții tot așa,
nu vom mai avea căpșuni când dă zăpada.
Vom mânca zăpadă.
Nu!
Ce să nu?
Nu fi ciudat!
A fost ciudat?
Nu, de asta e ciudat.
Care e verdictul, muchacho?
- I-a găsit cineva pe Ben și Jennifer? - Nu e treaba ta.
Au nevoie să-i apărăm.
Tu trebuie să te aperi.
E timpul să pleci, muchacho!
Gene!
Ieși pe ușa din spate și nu te mai întoarce!
Care e problema?
Nu te plac, atâta tot.
Asta e?
Pe scurt, da.
Și Jean?
Nu Jean decide aici, ci eu.
Ea știe?
Uite ce-o să faci!
Fie pleci,
fie îți zbor rotulele.
Nu! N-aș vrea asta.
Știi, Gene…
Îmi pare rău că n-a mers între noi.
Serios. Sunt sincer.
Du-te-n mă-ta!
- V-ați rătăcit? - Doamne!
Da.
Da. Dar știți ce?
Cred că toți suntem rătăciți, într-o oarecare măsură.
Nu-i așa?
Toți căutăm sensul într-o lume în continuă schimbare.
Nu la etajul directorului.
Exact.
Știți unde e baia?
În capăt, la dreapta.
Mulțumesc.
DESCHIS
ÎNCHIS
Rahat!
Te pot ajuta cu ceva?
Eu…
Am văzut
că a fost avariat.
Și sunt priceput,
așa că m-am gândit să încerc să-l repar.
Avem oameni pentru asta.
Bine.
Mergem înapoi la fratele tău?
Sigur.
Asta e tot, Derek.
Sectorul R nu e la subsol?
Ba da.
Este.
Atunci, de ce urcăm?
Ce dra…
Hei!
Ce dracu'?
Diego!
Cod verde în sectorul R.
Trimiteți întăriri!
Unde-ți sunt pantalonii?
- Trebuie să plecăm. - De ce?
Poveste lungă.
- Îi făceai un dans în poală lui Ribbons? - Oarecum.
I-am găsit. Sunt aici.
Căcat!
Luther!
Ce?
Da, fac asta.
Ridică-te!
Încă una în față.
Luther!
Puțin ajutor, amice?
Ferește sursa de venit!
Luther!
Hei!
Ne-am revenit!
- Haide! - Bine.
Pe aici!
E prea târziu.
Nimic nu va opri curățarea.
- Cineva s-a descurcat bine azi. - Datorită capcanelor făcute de tine.
Excepționale.
L-am reparat.
Știu privirea aia. Spune!
Bine.
Ce e asta?
Uită-te înăuntru!
De unde o ai?
Am făcut-o eu.
Ești plin de surprize.
Vreau să-ți fac pe plac.
Stai, unde te duci?
Am rămas fără fier vechi.
Vin imediat și eu.
Bine, iubire.
Cât mai durează?
Mai avem puțin.
Te simți bine?
Da. Da, sunt bine.
Ești sigură?
Da.
Nu-i nimic!
Bine.
Căcat!
Bine.
Ce naiba?
E scrisul meu.
Fir-ar să fie!
Ăsta e…
Ăsta e.
Ăsta e drumul spre casă.
Cinci?
Da. Aici!
Ai găsit ceva?
Nimic. Nu.
Ai grijă!
Bine. Să mai căutăm într-acolo?
Da, o idee bună.
Nu vine nimeni după tine.
Trebuie să lupți
pentru dreptul tău
să trăiești!
Poți s-o faci!
Găsește-l pe războinic!
Găsește-l pe Bruce Lee!
Găsește-o…
pe Uma Thurman.
Unchiule Klaus! Unde ești?
Klaus!
Fir-ar să fie! Unde ești?
Doamne! Dacă e…
Nu, nu e, bine?
Trebuie doar să-l găsim, bine? Haide!
Klaus?
- Unchiule Klaus! - Klaus!
Klaus?
Unchiule Klaus!
Klaus?
Auzi un câine lătrând?
Claire, uite! Uite! Haide!
Klaus!
- Thunderbolt. - Thunderbolt. Bine.
Doamne?
Aproape.
- Allison? - Da.
- Allison, tu ești? - Da!
Da!
Claire. Claire, scumpo!
Salut!
Ați venit după mine!
Sigur că da!
Cum de m-ați găsit?
Am auzit un lătrat.
A dat Domnu'!
Haideți
să plecăm naibii de aici!
- Da. - Mergem?
Mulțumesc, Thunderbolt.
Ce e asta?
Știu că am zis fără cadouri,
dar…
Bună!
În cinstea celor șapte ani cu tine!
La naiba! N-o să plângi, nu? E doar cafea instant.
Lila, trebuie să-ți spun ceva.
Bine.
Ce e asta?
Un drum spre casă.
E un cifru.
De când îl ai?
Nu sunt sigur.
De cât timp?
De cinci luni.
Poate de șase.
Și nu mi-ai spus. De ce?
Știi de ce.
Ce faci?
Ce ți se pare că fac? Mă duc acasă.
Ar trebui să discutăm.
Nu e nimic de discutat. Ne întoarcem.
La ce? Altă apocalipsă?
Altă cronologie distrusă? O căsnicie distrusă?
Nu e treaba ta!
De fapt, este.
Am fost aici cu tine în ultimii șapte ani, te-am păzit,
te-am îngrijit, te-am consolat.
Deci e treaba mea.
- Nu vorbim despre asta. - Erai nefericită.
Nu tu decizi ce fac cu viața mea!
- Nu-ți poate da ce ai nevoie. - Și tu poți?
Ești fericită aici.
Știu că ești.
Amândoi suntem.
Nu e real! Nimic nu e real!
Ce e, atunci?
Supraviețuire.
Doar atât.
Am copii, Cinci.
Copii care au nevoie de mine.
Și eu am nevoie de ei.
Știu.
Dar nu știm la ce ne întoarcem.
Se poate ca totul să fi dispărut,
dar aici ne avem unul pe altul.
Rămâi dacă vrei. Eu mă întorc.
Ce-s toate astea?
Ce naiba?
Cât de deranjant!
Unde sunt șoferii?
Du-te!
Păzea!
Eliminați-i!
Treci în mașină!
Ce se întâmplă?
La pământ!
Pornește mașina!
Du-te!
Te simți bine?
Mi-ai rupt costumul când m-ai împins în mașină.
Trimite-mi chitanța!
Nu pot să știu cum te-a văzut celălalt Hargreeves,
dar
a fost greșit să te trateze cum a făcut-o.
Acestei versiuni ale mele îi e clar acum
că meriți să porți uniforma
la fel de mult, dacă nu mai mult, ca ceilalți.
- Nu mai e mult până la bancă. - Nu pot. N-o să reușesc.
- Mai reziști? - Nu, oprește! Trebuie să mă întind.
- Bine, să găsesc un loc. - Chiar acum!
Nicio grijă! Te ajut eu!
Haide! Hai înăuntru!
I-am găsit.
E cineva? Avem nevoie de ajutor.
- Trebuie să mă întind. Acum! - Bine.
Bine, stai aici! Mă duc să găsesc pe cineva.
Sună.
112. Ce urgență aveți?
Jennifer?
Alo!
Aveți o urgență?
Jennifer?
Jennifer.
Mi-e frică, Ben.
Cineva e greu de cap.
Jean!
Nu!
Ar fi putut fi atât de simplu.
Ți-ai schimbat cămașa?
Am pătat-o pe cealaltă.
Sos de la Chikkadoo.
Înghețată de mentă cu ciocolată.
Ce te-a apucat, Gene? Știi că te strici la burtă de la ea.
Nu e nimic rău în a trăi la limită, din când în când, iubirea mea.
Lideri!
O echipă i-a găsit pe Ben și Jennifer.
E timpul să lansăm apelul.
Sunteți siguri?
Pornește melodia!
Subtitrarea: Andra Foca