1
00:00:34,993 --> 00:00:39,164
PRIMUL AN

2
00:01:06,399 --> 00:01:09,402
Dacă ne opream acum două stații,
eram unde trebuia.

3
00:01:09,486 --> 00:01:12,072
E numai vina ta.
Am zis să mergem spre est.

4
00:01:12,155 --> 00:01:12,989
E vina ta.

5
00:01:13,073 --> 00:01:15,325
- De unde știi că e est?
- Ăsta e vest!

6
00:01:19,454 --> 00:01:21,956
AL DOILEA AN

7
00:02:01,454 --> 00:02:06,376
AL TREILEA AN

8
00:02:42,370 --> 00:02:45,790
AL PATRULEA AN

9
00:03:17,280 --> 00:03:21,701
AL CINCILEA AN

10
00:03:36,966 --> 00:03:41,262
AL ȘASELEA AN

11
00:04:03,826 --> 00:04:06,120
Da!

12
00:04:08,081 --> 00:04:09,540
Alo!

13
00:04:12,001 --> 00:04:15,922
Ajutor! E cineva aici!

14
00:04:16,005 --> 00:04:17,465
Ajutor!

15
00:04:17,548 --> 00:04:19,759
Ajutor!

16
00:04:19,842 --> 00:04:21,636
Să mă ajute cineva!

17
00:04:21,719 --> 00:04:23,304
Ajutor!

18
00:04:23,388 --> 00:04:24,597
Căcat!

19
00:04:28,184 --> 00:04:31,938
Nu mă lăsați aici!

20
00:04:45,201 --> 00:04:46,119
Da.

21
00:04:47,245 --> 00:04:49,539
Bună, rezervă secretă!

22
00:04:49,622 --> 00:04:51,082
Iubire, vino la mama!

23
00:04:51,708 --> 00:04:53,459
Încă puțin.

24
00:04:54,043 --> 00:04:54,919
Hei, vino…

25
00:04:57,630 --> 00:04:59,966
Futu-i!

26
00:05:00,049 --> 00:05:02,969
Futu-i! Bine.

27
00:05:03,052 --> 00:05:05,471
De ce mi se întâmplă asta?

28
00:05:35,960 --> 00:05:37,795
A fost complet deplasat.

29
00:05:37,879 --> 00:05:38,796
Chiar așa?

30
00:05:40,173 --> 00:05:42,592
E inutil să încerci să-l salvezi pe Ben.

31
00:05:43,176 --> 00:05:47,096
Dacă te uiți la variabile,
șansele de succes sunt foarte mici.

32
00:05:47,180 --> 00:05:50,475
Asta pentru că variabilele tale
sunt albe și negre.

33
00:05:50,558 --> 00:05:53,353
E gri în lume. Eu locuiesc în acel spațiu.

34
00:05:55,480 --> 00:05:57,482
Ești altfel decât frații tăi.

35
00:05:57,982 --> 00:06:00,943
Bănuiesc că celălalt Hargreeves
se temea de asta.

36
00:06:01,986 --> 00:06:02,987
Și de tine.

37
00:06:05,948 --> 00:06:07,241
Da, se temea.

38
00:06:07,325 --> 00:06:09,535
Și m-a dat peste cap multă vreme.

39
00:06:12,622 --> 00:06:14,457
Spui că nu ești ca el?

40
00:06:15,541 --> 00:06:17,335
Acum ai șansa să o dovedești.

41
00:06:25,885 --> 00:06:26,969
Aici e.

42
00:06:48,491 --> 00:06:49,492
Ce-i asta?

43
00:06:50,785 --> 00:06:53,579
Asta e curățarea, băiete.

44
00:06:55,164 --> 00:06:59,961
Stația mea de monitorizare a înregistrat
un eveniment seismic de 6,3 grade.

45
00:07:01,045 --> 00:07:04,549
Iar epicentrul e chiar aici.

46
00:07:33,077 --> 00:07:35,037
Ce naiba?

47
00:07:35,872 --> 00:07:37,999
Încă crezi că-l poți salva pe Ben?

48
00:07:39,125 --> 00:07:41,002
E doar prima etapă.

49
00:07:41,586 --> 00:07:43,713
Mintea lui a fost deturnată.

50
00:07:43,796 --> 00:07:45,590
Corpul lui e doar un vas.

51
00:07:47,008 --> 00:07:50,303
Curățarea va prelua încet controlul.

52
00:08:23,336 --> 00:08:24,879
Ar trebui să fugim undeva.

53
00:08:26,088 --> 00:08:27,965
- Poftim?
- Vorbesc serios.

54
00:08:29,258 --> 00:08:31,886
Mergem spre sud. Locuim pe o plajă.

55
00:08:31,969 --> 00:08:33,012
Ne căsătorim.

56
00:08:33,513 --> 00:08:34,597
Doar noi doi.

57
00:08:35,515 --> 00:08:36,599
Sigur.

58
00:08:36,682 --> 00:08:39,185
Cu cei 18 dolari pe care îi avem în total.

59
00:08:40,186 --> 00:08:43,147
S-ar putea să am niște bani
în Insulele Cayman.

60
00:08:43,231 --> 00:08:46,484
- Ai spus că guvernul a luat totul.
- Da, legat de asta…

61
00:08:47,193 --> 00:08:49,904
Trebuie să ajungem în Florida.
Știu un pilot în Miami.

62
00:08:52,281 --> 00:08:54,617
Adică, ce ar trebui să spun?

63
00:08:56,452 --> 00:08:57,745
Spune da!

64
00:09:06,629 --> 00:09:07,713
Mă întorc imediat.

65
00:09:08,714 --> 00:09:10,758
- Nu pleca nicăieri!
- Bine.

66
00:09:14,053 --> 00:09:16,806
Aici Alfa 3-9. Ținta e în vizor.

67
00:09:17,974 --> 00:09:19,767
Recepționat. Au fost reperați.

68
00:09:19,850 --> 00:09:20,935
- Pe aproape.
- Stai!

69
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
- Respectăm înțelegerea, nu?
- Da.

70
00:09:23,729 --> 00:09:25,106
Dar nu mai ai timp.

71
00:09:25,856 --> 00:09:29,151
Dacă vrei să faci o mișcare,
acum e momentul!

72
00:10:01,976 --> 00:10:02,977
Alo!

73
00:10:03,060 --> 00:10:04,312
Nu închide!

74
00:10:04,395 --> 00:10:06,856
Viktor? Cum naiba m-ai găsit?

75
00:10:07,481 --> 00:10:09,900
Ce ați făcut voi doi n-a fost subtil.

76
00:10:10,818 --> 00:10:13,362
Ce să zic?
Am fost închis ultimii patru ani.

77
00:10:13,446 --> 00:10:15,114
Nu asta, perversule.

78
00:10:15,197 --> 00:10:18,784
Vorbesc de 6,3 pe scara Richter.

79
00:10:19,410 --> 00:10:21,621
- E cu tine?
- Nu e treaba ta.

80
00:10:21,704 --> 00:10:23,164
De fapt, e treaba mea

81
00:10:23,247 --> 00:10:26,417
pentru că veți distruge lumea
în 48 de ore.

82
00:10:26,500 --> 00:10:27,710
De fapt, 24.

83
00:10:27,793 --> 00:10:29,045
Ține-ți gura!

84
00:10:29,879 --> 00:10:31,589
Pe bune? Ești cu tata?

85
00:10:31,672 --> 00:10:32,965
Ben, ascultă-mă!

86
00:10:33,049 --> 00:10:34,717
Se întâmplă ceva cu tine.

87
00:10:35,217 --> 00:10:36,719
Se numește curățarea.

88
00:10:36,802 --> 00:10:38,095
E ca un virus.

89
00:10:38,179 --> 00:10:40,598
Pune stăpânire pe corpul tău și…

90
00:10:40,681 --> 00:10:41,515
Aiurea!

91
00:10:41,599 --> 00:10:45,102
- Mă simt minunat. Mai bine ca niciodată.
- Asta spun și eu.

92
00:10:45,186 --> 00:10:48,439
Orice simți sau vezi, nu e de încredere.

93
00:10:48,522 --> 00:10:50,816
Se întâmplă ceva în tine

94
00:10:50,900 --> 00:10:52,485
și va fi și mai rău.

95
00:10:52,568 --> 00:10:53,402
Ai dreptate.

96
00:10:53,486 --> 00:10:55,363
Se întâmplă ceva în mine.

97
00:10:55,446 --> 00:10:59,241
Sunt fericit, în sfârșit,
iar vouă, nesuferiților, nu vă convine.

98
00:10:59,325 --> 00:11:01,410
Ben! Încerc doar să te ajut!

99
00:11:02,370 --> 00:11:04,997
Trebuie să pleci de lângă Jennifer!

100
00:11:05,081 --> 00:11:07,917
- Vrei să mă ajuți? Lasă-ne în pace!
- Ben!

101
00:11:13,297 --> 00:11:14,965
S-ar putea să-l fi pierdut.

102
00:11:27,311 --> 00:11:28,771
Ben, ce s-a întâmplat?

103
00:11:29,563 --> 00:11:30,981
Nimic ce nu pot rezolva.

104
00:11:44,453 --> 00:11:45,621
AGENT SPECIAL INVITAT

105
00:11:47,581 --> 00:11:48,916
Chiar le putem păstra?

106
00:11:52,336 --> 00:11:53,379
Absolut.

107
00:11:54,880 --> 00:11:56,298
Măcar ai ochii deschiși.

108
00:11:57,133 --> 00:11:58,008
Domnilor,

109
00:11:58,634 --> 00:12:01,303
vreau să vă prezint
unitatea noastră de elită.

110
00:12:04,306 --> 00:12:06,016
Bun-venit în sectorul R!

111
00:12:09,645 --> 00:12:11,731
Da!

112
00:12:11,814 --> 00:12:13,899
Despre asta vorbesc.

113
00:12:14,942 --> 00:12:16,152
Ei sunt tipii.

114
00:12:17,987 --> 00:12:20,781
Agentul Parnell vă va arăta
mersul lucrurilor.

115
00:12:20,865 --> 00:12:23,951
Frank Parnell. Dar, aici, mi se spune Bud.

116
00:12:24,034 --> 00:12:25,786
Bud.

117
00:12:25,870 --> 00:12:28,706
Ți-o zic pe șleau.
Avem nevoie de un elicopter.

118
00:12:29,290 --> 00:12:32,251
Un perimetru de 3 km
și zona de interes izolată.

119
00:12:32,334 --> 00:12:33,878
Vreau personal pe teren.

120
00:12:34,670 --> 00:12:36,881
Nu omitem nimic. Înțelegi?

121
00:12:44,764 --> 00:12:46,265
Da, nu facem asta aici.

122
00:12:47,933 --> 00:12:49,101
Nici elicopterul?

123
00:12:49,185 --> 00:12:52,354
Avem o dubiță albă,
dar e nevoie de aprobare.

124
00:12:52,938 --> 00:12:56,192
Ce-ar fi să vă așezați? Faceți-vă comozi!

125
00:12:56,901 --> 00:12:58,402
Urmează comanda de prânz.

126
00:13:23,594 --> 00:13:25,763
Poate ar trebui să-l căutăm pe Ben.

127
00:13:26,347 --> 00:13:27,306
Abia am ajuns.

128
00:13:46,867 --> 00:13:47,785
Diego!

129
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
Ești sigur că ei sunt tipii?

130
00:13:52,248 --> 00:13:54,250
Da. Sunt sigur.

131
00:13:58,170 --> 00:14:00,464
Suntem la Operațiuni Secrete, frate.

132
00:14:01,423 --> 00:14:05,469
Watergate, Cuba, Bin Laden.

133
00:14:06,470 --> 00:14:07,638
Ei sunt tipii.

134
00:14:07,721 --> 00:14:08,722
Privește!

135
00:14:11,934 --> 00:14:15,437
Da. Sunt destul de sigur că aici, știi tu,

136
00:14:16,438 --> 00:14:18,566
îi trimit pe agenții pensionați.

137
00:14:18,649 --> 00:14:20,693
Tipii ăștia sunt elita.

138
00:14:21,277 --> 00:14:23,320
Așa mi-a spus managerul de la club

139
00:14:23,404 --> 00:14:25,531
când m-a pus la bufetul de duminică.

140
00:14:25,614 --> 00:14:27,908
Se pare că rupi pe mai multe fronturi.

141
00:14:28,534 --> 00:14:31,412
La bufetul de duminică
sunt trimiși ratații.

142
00:14:31,495 --> 00:14:32,496
Craci și ouă.

143
00:14:33,080 --> 00:14:33,914
Uită-te în jur!

144
00:14:34,665 --> 00:14:36,041
Aici e craci și ouă.

145
00:14:36,542 --> 00:14:39,295
Nu o să te las să-mi strici plăcerea asta.

146
00:14:39,378 --> 00:14:41,255
Bine. Fă-ți de cap!

147
00:14:42,172 --> 00:14:44,925
Mă duc să văd
dacă Ribbons știe ceva despre Paznici.

148
00:14:59,148 --> 00:15:01,483
Nu mai pot mânca alt șobolan de metrou!

149
00:15:03,652 --> 00:15:06,947
Dacă adaugi coajă de portocală,
are gust de rață cu portocală.

150
00:15:09,199 --> 00:15:10,784
De cât timp suntem aici?

151
00:15:11,410 --> 00:15:13,662
Destul cât să-mi apară primul păr alb.

152
00:15:14,747 --> 00:15:16,123
Și nu e pe cap.

153
00:15:22,004 --> 00:15:23,505
Conform calendarului meu,

154
00:15:23,589 --> 00:15:28,385
au trecut șase ani, cinci luni, două zile.

155
00:15:29,929 --> 00:15:33,307
Da, păi, vom găsi o cale spre casă
destul de repede, nu?

156
00:15:35,392 --> 00:15:38,270
Dacă nu vom fi înjunghiați, împușcați
sau aruncați în aer

157
00:15:38,354 --> 00:15:40,147
data viitoare când mergem sus.

158
00:15:43,692 --> 00:15:47,404
În unele dintre cronologii,
am avut noroc că am scăpat cu viață.

159
00:15:47,488 --> 00:15:51,450
Da, păi, încă trăim,
deci ceva tot facem bine.

160
00:15:54,286 --> 00:15:58,207
Îți amintești cronologia găsită
zilele trecute? La seră?

161
00:15:59,083 --> 00:16:01,752
Și căpșunele. Ce e cu ea?

162
00:16:02,878 --> 00:16:04,296
Părea destul de plăcută.

163
00:16:04,922 --> 00:16:07,967
Nu sunt porci mistreți acolo.
Nicio poliție secretă.

164
00:16:09,510 --> 00:16:13,055
Mă gândeam
că am putea sta acolo o perioadă.

165
00:16:13,138 --> 00:16:14,431
Deci renunți?

166
00:16:16,183 --> 00:16:17,184
N-am zis asta,

167
00:16:19,561 --> 00:16:21,271
dar au trecut aproape șapte ani.

168
00:16:21,355 --> 00:16:22,773
Merităm o pauză.

169
00:16:23,649 --> 00:16:26,694
Un pat. Un duș.

170
00:16:28,988 --> 00:16:31,365
Aș sugruma un pisoi pentru o baie caldă.

171
00:16:37,204 --> 00:16:41,166
Doar câteva zile, bine?
Asta nu înseamnă că renunțăm.

172
00:16:41,250 --> 00:16:42,126
Nu.

173
00:16:43,752 --> 00:16:44,628
Bine.

174
00:17:00,352 --> 00:17:01,770
Nu-mi place, Jean.

175
00:17:02,354 --> 00:17:05,482
Știu că nu, Gene,
dar am vorbit la Red Deer.

176
00:17:05,566 --> 00:17:07,359
Povestea lui se confirmă.

177
00:17:09,236 --> 00:17:11,655
Melodia pe care o tot fluieră. O urăsc.

178
00:17:12,740 --> 00:17:16,160
Să auzim ce are de spus!
Bine? Nu are ce să fie rău.

179
00:17:20,831 --> 00:17:23,000
Domnule Muntz!

180
00:17:23,083 --> 00:17:25,961
Ești departe de Red Deer.

181
00:17:26,795 --> 00:17:29,965
N-aș rata ce urmează pentru nimic în lume.

182
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
Da? Ce anume urmează?

183
00:17:34,344 --> 00:17:35,262
Curățarea.

184
00:17:38,223 --> 00:17:40,392
- Dar…
- Ați pierdut fata. Știu asta.

185
00:17:40,476 --> 00:17:42,061
De unde naiba știi asta?

186
00:17:42,144 --> 00:17:44,980
Am pus oameni să o caute.

187
00:17:45,606 --> 00:17:46,648
Și noi.

188
00:17:48,650 --> 00:17:50,360
Spuneți-mi cum a scăpat!

189
00:17:50,444 --> 00:17:53,572
Am pus-o în siguranță în hambar.
Gărzile erau la post.

190
00:17:54,114 --> 00:17:56,241
- Eu și Gene eram în casă…
- Dansam.

191
00:17:57,201 --> 00:17:58,619
Când am auzit țipetele.

192
00:17:58,702 --> 00:18:00,537
Când am ajuns la hambar,

193
00:18:01,705 --> 00:18:03,040
scăpase.

194
00:18:03,123 --> 00:18:05,751
Cu băiatul cu tentacule.

195
00:18:08,754 --> 00:18:09,588
Excelent.

196
00:18:10,172 --> 00:18:11,381
Pardon?

197
00:18:11,465 --> 00:18:14,093
Băiatul acela e piesa lipsă din puzzle.

198
00:18:14,676 --> 00:18:17,387
El e încuietoarea, iar ea e cheia.

199
00:18:18,138 --> 00:18:20,474
- Ești un ticălos criptic.
- Gene!

200
00:18:20,557 --> 00:18:22,059
Fie ne spui ce știi,

201
00:18:22,142 --> 00:18:24,311
fie îți scufund moaca în friteuză!

202
00:18:24,394 --> 00:18:25,729
Băiatul are o familie.

203
00:18:25,813 --> 00:18:30,651
Și, dacă îi găsesc pe el și pe Jennifer
înaintea noastră, totul va fi compromis.

204
00:18:31,819 --> 00:18:32,736
Deci…

205
00:18:34,113 --> 00:18:36,448
de ce nu termini cu porcăria aia macho,

206
00:18:37,032 --> 00:18:41,286
hai să ne apucăm de treabă, să aflăm
unde se duce familia și să-i oprim?

207
00:18:49,419 --> 00:18:52,172
Ia una

208
00:18:52,673 --> 00:18:55,300
Dă-o mai departe

209
00:18:56,552 --> 00:18:58,387
Și tot ce a mai rămas

210
00:18:58,470 --> 00:19:00,514
Două sticle de bere pe…

211
00:19:02,599 --> 00:19:03,976
Isuse!

212
00:19:04,059 --> 00:19:05,394
Ce naiba e ăla?

213
00:19:06,145 --> 00:19:07,938
Pleacă sau îți dau foc!

214
00:19:09,231 --> 00:19:10,190
Pleacă!

215
00:19:18,657 --> 00:19:19,616
Nu!

216
00:19:20,367 --> 00:19:22,870
Nu! Scârbos!

217
00:19:26,748 --> 00:19:27,875
Ești Thunderbolt.

218
00:19:30,836 --> 00:19:32,421
Ești un câine cuminte.

219
00:19:33,046 --> 00:19:34,965
Ești un cățeluș mort cuminte.

220
00:19:35,841 --> 00:19:37,634
Da. Îți plac pupicii, nu?

221
00:19:37,718 --> 00:19:40,095
Am o misiune pentru tine, Thunderbolt.

222
00:19:40,179 --> 00:19:41,430
Vreau să faci aport.

223
00:19:42,431 --> 00:19:44,433
Vreau să-mi aduci un om.

224
00:19:44,516 --> 00:19:45,767
Orice om viu.

225
00:19:45,851 --> 00:19:47,936
Fără motociclete, fără piele.

226
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
Ai înțeles, băiete? Înțelegi, nu?

227
00:19:50,772 --> 00:19:51,648
Încetează!

228
00:19:52,941 --> 00:19:56,236
Te rog! Du-te și fă aport!
Poți s-o faci, băiete!

229
00:20:05,704 --> 00:20:07,581
- Ăsta e locul?
- Da.

230
00:20:08,207 --> 00:20:09,291
E preferatul lui.

231
00:20:10,250 --> 00:20:12,628
- Ai mai fost aici?
- Nu.

232
00:20:13,921 --> 00:20:15,088
Nu înăuntru.

233
00:20:16,131 --> 00:20:18,383
- Deci ai mai fost aici.
- În taxi.

234
00:20:18,467 --> 00:20:19,718
După unchiul Klaus.

235
00:20:19,801 --> 00:20:22,137
Măcar o dată în viață, calmează-te!

236
00:20:22,221 --> 00:20:24,389
Vorbim mai târziu. Așteaptă aici!

237
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
Ce vrei?

238
00:20:34,942 --> 00:20:35,984
Deschide!

239
00:20:41,365 --> 00:20:42,491
Cară-te!

240
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
Unde-ți sunt manierele?

241
00:21:04,805 --> 00:21:05,889
Da, iubire.

242
00:21:06,556 --> 00:21:07,683
Săptămâna viitoare.

243
00:21:09,059 --> 00:21:09,977
Scuze!

244
00:21:13,230 --> 00:21:15,857
Scuză-mă! Îl caut pe fratele meu, Klaus.

245
00:21:15,941 --> 00:21:16,858
Ai…

246
00:21:19,069 --> 00:21:20,028
Bine.

247
00:21:26,827 --> 00:21:27,744
Klaus?

248
00:21:31,999 --> 00:21:33,083
Klaus?

249
00:21:38,797 --> 00:21:41,174
Caută și vei găsi!

250
00:21:44,428 --> 00:21:46,346
Deci, Klaus e fratele tău?

251
00:21:47,431 --> 00:21:50,058
Frumoși și proști la voi în familie.

252
00:22:04,031 --> 00:22:04,990
Da.

253
00:22:06,533 --> 00:22:07,826
A fost drăguț.

254
00:22:09,578 --> 00:22:10,871
L-am concediat pe Klaus.

255
00:22:11,455 --> 00:22:14,458
Dar, având în vedere
că ești o femeie talentată,

256
00:22:14,541 --> 00:22:17,210
poate te-ar interesa
să-i ocupi postul vacant.

257
00:22:22,632 --> 00:22:25,344
Dar, trebuie să te întreb,
ești o sparge-boașe?

258
00:22:26,053 --> 00:22:30,432
Pentru că un lucru pe care nu-l pot tolera
în echipa mea e o sparge-boașe.

259
00:22:32,642 --> 00:22:33,477
Hei, boule!

260
00:22:33,560 --> 00:22:34,603
Claire, nu!

261
00:22:35,145 --> 00:22:36,271
Pușlama!

262
00:22:36,980 --> 00:22:38,565
A fost o greșeală.

263
00:22:49,534 --> 00:22:51,078
Jigodia naibii!

264
00:22:53,288 --> 00:22:54,748
Cred că ai dreptate.

265
00:22:56,666 --> 00:22:58,043
Sunt o sparge-boașe.

266
00:22:59,378 --> 00:23:00,379
Ce?

267
00:23:00,462 --> 00:23:02,047
Nu!

268
00:23:10,555 --> 00:23:11,765
Drace!

269
00:23:13,016 --> 00:23:15,644
Unde e fratele meu?

270
00:23:17,646 --> 00:23:19,648
Sau, data viitoare, va fi inima.

271
00:23:22,526 --> 00:23:25,195
Cimitirul de animale de pe Sycamore.
E îngropat acolo.

272
00:23:26,113 --> 00:23:26,947
Care mormânt?

273
00:23:27,739 --> 00:23:29,199
Ce naiba ești?

274
00:23:31,827 --> 00:23:34,454
Sunt actriță, muistule.

275
00:23:36,706 --> 00:23:37,916
A fost nepoliticos.

276
00:23:46,758 --> 00:23:48,468
Am trei, cam de aceeași vârstă.

277
00:23:50,929 --> 00:23:52,222
Poza are zece ani.

278
00:23:52,848 --> 00:23:54,057
Copiii au crescut.

279
00:23:54,141 --> 00:23:56,893
Au propriile vieți, propriii copii.

280
00:23:58,854 --> 00:24:00,439
Cred că e frumos.

281
00:24:00,522 --> 00:24:03,191
Deloc. Nu mă suportă.

282
00:24:03,775 --> 00:24:06,862
Prima soție m-a părăsit demult.
Sunt la al treilea divorț.

283
00:24:07,696 --> 00:24:08,947
Fir-ar să fie, omule!

284
00:24:12,117 --> 00:24:12,951
Ce s-a întâmplat?

285
00:24:13,452 --> 00:24:14,578
Slujba.

286
00:24:15,662 --> 00:24:17,038
Când pleci în misiune,

287
00:24:17,122 --> 00:24:20,667
nu poți să spui nimănui
unde ești și ce faci.

288
00:24:20,750 --> 00:24:22,252
Asta include și familia.

289
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
Nu vrei să-și facă griji.

290
00:24:25,589 --> 00:24:26,840
Da, dar…

291
00:24:30,844 --> 00:24:32,345
Cunoștea stilul de viață.

292
00:24:33,013 --> 00:24:35,432
Nu? Adică, cum e să lucrezi pentru CIA.

293
00:24:35,515 --> 00:24:36,600
Da, sigur că știa.

294
00:24:37,142 --> 00:24:39,978
Și, când copiii au crescut, la fel și ei.

295
00:24:40,061 --> 00:24:43,648
În primii ani,
să fiu plecat mereu a fost în regulă

296
00:24:43,732 --> 00:24:44,858
până n-a mai fost.

297
00:24:45,859 --> 00:24:48,653
Ne-am îndepărtat încet-încet, știi?

298
00:24:49,404 --> 00:24:51,948
Am devenit străini în casa noastră.

299
00:24:53,116 --> 00:24:54,910
Da, dar…

300
00:24:55,994 --> 00:24:57,037
misiunile.

301
00:24:58,121 --> 00:25:00,040
Să călătorești prin toată lumea.

302
00:25:00,123 --> 00:25:01,041
Aș da totul.

303
00:25:02,459 --> 00:25:03,960
Totul, într-o secundă,

304
00:25:04,044 --> 00:25:06,880
pentru ocazia de a lua cina
cu copiii la 18:00,

305
00:25:08,048 --> 00:25:09,633
să-i ajut la teme

306
00:25:10,217 --> 00:25:13,428
sau să mă întind lângă soția mea
la sfârșitul zilei.

307
00:25:14,221 --> 00:25:15,847
De asta sunt aici.

308
00:25:15,931 --> 00:25:18,266
Arhive și stive. Asta e calea de urmat.

309
00:25:22,062 --> 00:25:23,772
Ce? Arhive și stive?

310
00:25:23,855 --> 00:25:24,773
Da.

311
00:25:26,066 --> 00:25:27,984
Credeam că e o unitate de elită.

312
00:25:28,610 --> 00:25:32,197
Fiule, singurul lucru de elită
la unitatea asta e

313
00:25:32,280 --> 00:25:33,740
statutul de pensie.

314
00:25:35,367 --> 00:25:36,201
Dar…

315
00:25:38,286 --> 00:25:39,663
Bine, dar el?

316
00:25:40,413 --> 00:25:43,208
A zis că a lucrat
la dosarul Castro pe vremuri.

317
00:25:43,291 --> 00:25:44,626
Castro?

318
00:25:45,710 --> 00:25:47,212
Sigur, Larry Castro,

319
00:25:47,295 --> 00:25:50,131
regele uleiului de măsline contrafăcut
din Antilele Olandeze.

320
00:25:50,215 --> 00:25:53,718
Da. A fost o rușine pentru agenție.

321
00:25:55,929 --> 00:25:57,305
Aici e „craci și ouă.”

322
00:25:57,389 --> 00:25:59,391
Brunch-ul de duminică, prietene.

323
00:26:01,893 --> 00:26:03,311
Am de ieșit cu scaunul.

324
00:26:32,591 --> 00:26:34,217
Bună, mătușică Ji! Eu sunt.

325
00:26:36,303 --> 00:26:37,679
Dă-mi-o pe Lila!

326
00:26:40,807 --> 00:26:41,683
Ce?

327
00:26:44,728 --> 00:26:45,812
Unde e?

328
00:26:50,108 --> 00:26:51,109
Bine.

329
00:27:35,070 --> 00:27:36,237
Dacă o ții tot așa,

330
00:27:36,321 --> 00:27:38,990
nu vom mai avea căpșuni când dă zăpada.

331
00:27:40,700 --> 00:27:41,701
Vom mânca zăpadă.

332
00:27:59,928 --> 00:28:00,970
Nu!

333
00:28:02,097 --> 00:28:03,056
Ce să nu?

334
00:28:05,016 --> 00:28:06,017
Nu fi ciudat!

335
00:28:09,145 --> 00:28:10,188
A fost ciudat?

336
00:28:13,066 --> 00:28:15,735
Nu, de asta e ciudat.

337
00:28:38,800 --> 00:28:40,844
Care e verdictul, muchacho?

338
00:28:40,927 --> 00:28:44,514
- I-a găsit cineva pe Ben și Jennifer?
- Nu e treaba ta.

339
00:28:44,597 --> 00:28:46,433
Au nevoie să-i apărăm.

340
00:28:47,350 --> 00:28:48,893
Tu trebuie să te aperi.

341
00:28:50,061 --> 00:28:52,439
E timpul să pleci, muchacho!

342
00:28:52,939 --> 00:28:54,357
Gene!

343
00:28:55,942 --> 00:28:56,943
Gene!

344
00:28:57,527 --> 00:29:00,405
Ieși pe ușa din spate
și nu te mai întoarce!

345
00:29:01,281 --> 00:29:02,824
Care e problema?

346
00:29:02,907 --> 00:29:05,160
Nu te plac, atâta tot.

347
00:29:05,243 --> 00:29:06,327
Asta e?

348
00:29:06,411 --> 00:29:07,871
Pe scurt, da.

349
00:29:07,954 --> 00:29:08,955
Și Jean?

350
00:29:09,038 --> 00:29:11,624
Nu Jean decide aici, ci eu.

351
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
Ea știe?

352
00:29:13,251 --> 00:29:14,753
Uite ce-o să faci!

353
00:29:14,836 --> 00:29:16,087
Fie pleci,

354
00:29:17,756 --> 00:29:19,966
fie îți zbor rotulele.

355
00:29:21,885 --> 00:29:24,220
Nu! N-aș vrea asta.

356
00:29:30,185 --> 00:29:31,019
Știi, Gene…

357
00:29:33,021 --> 00:29:35,190
Îmi pare rău că n-a mers între noi.

358
00:29:35,273 --> 00:29:37,066
Serios. Sunt sincer.

359
00:29:38,526 --> 00:29:39,402
Du-te-n mă-ta!

360
00:30:12,769 --> 00:30:14,437
- V-ați rătăcit?
- Doamne!

361
00:30:18,233 --> 00:30:19,150
Da.

362
00:30:19,859 --> 00:30:22,111
Da. Dar știți ce?

363
00:30:22,195 --> 00:30:25,615
Cred că toți suntem rătăciți,
într-o oarecare măsură.

364
00:30:25,698 --> 00:30:26,741
Nu-i așa?

365
00:30:26,825 --> 00:30:30,787
Toți căutăm sensul
într-o lume în continuă schimbare.

366
00:30:31,371 --> 00:30:32,956
Nu la etajul directorului.

367
00:30:33,623 --> 00:30:34,541
Exact.

368
00:30:37,585 --> 00:30:39,420
Știți unde e baia?

369
00:30:40,004 --> 00:30:41,297
În capăt, la dreapta.

370
00:30:42,799 --> 00:30:43,675
Mulțumesc.

371
00:31:14,289 --> 00:31:15,456
DESCHIS

372
00:31:19,669 --> 00:31:20,879
ÎNCHIS

373
00:31:22,422 --> 00:31:23,423
Rahat!

374
00:31:36,102 --> 00:31:37,687
Te pot ajuta cu ceva?

375
00:31:45,695 --> 00:31:47,196
Eu…

376
00:31:49,032 --> 00:31:51,284
Am văzut

377
00:31:52,201 --> 00:31:53,411
că a fost avariat.

378
00:31:54,621 --> 00:31:56,456
Și sunt priceput,

379
00:31:56,539 --> 00:31:59,208
așa că m-am gândit să încerc să-l repar.

380
00:32:01,878 --> 00:32:03,338
Avem oameni pentru asta.

381
00:32:04,923 --> 00:32:05,757
Bine.

382
00:32:10,845 --> 00:32:12,639
Mergem înapoi la fratele tău?

383
00:32:13,890 --> 00:32:14,766
Sigur.

384
00:32:17,393 --> 00:32:18,728
Asta e tot, Derek.

385
00:32:51,552 --> 00:32:54,514
Sectorul R nu e la subsol?

386
00:32:56,015 --> 00:32:56,933
Ba da.

387
00:32:57,475 --> 00:32:58,434
Este.

388
00:32:59,644 --> 00:33:01,312
Atunci, de ce urcăm?

389
00:33:38,683 --> 00:33:39,976
Ce dra…

390
00:33:40,059 --> 00:33:40,935
Hei!

391
00:33:41,019 --> 00:33:41,978
Ce dracu'?

392
00:33:45,023 --> 00:33:45,857
Diego!

393
00:33:46,774 --> 00:33:48,276
Cod verde în sectorul R.

394
00:33:51,487 --> 00:33:52,613
Trimiteți întăriri!

395
00:33:52,697 --> 00:33:54,115
Unde-ți sunt pantalonii?

396
00:33:54,657 --> 00:33:56,075
- Trebuie să plecăm.
- De ce?

397
00:33:56,159 --> 00:33:57,118
Poveste lungă.

398
00:33:57,201 --> 00:34:00,204
- Îi făceai un dans în poală lui Ribbons?
- Oarecum.

399
00:34:00,288 --> 00:34:02,040
I-am găsit. Sunt aici.

400
00:34:02,123 --> 00:34:03,166
Căcat!

401
00:34:09,213 --> 00:34:10,131
Căcat!

402
00:34:21,100 --> 00:34:21,934
Luther!

403
00:34:23,061 --> 00:34:24,228
Ce?

404
00:34:24,312 --> 00:34:25,480
Da, fac asta.

405
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
Ridică-te!

406
00:35:04,018 --> 00:35:05,478
Încă una în față.

407
00:35:09,607 --> 00:35:10,483
Luther!

408
00:35:34,924 --> 00:35:36,467
Puțin ajutor, amice?

409
00:35:48,604 --> 00:35:50,064
Ferește sursa de venit!

410
00:36:14,797 --> 00:36:15,882
Luther!

411
00:36:17,133 --> 00:36:18,384
Hei!

412
00:36:25,308 --> 00:36:26,684
Ne-am revenit!

413
00:36:35,401 --> 00:36:36,485
- Haide!
- Bine.

414
00:36:46,913 --> 00:36:47,955
Pe aici!

415
00:36:50,625 --> 00:36:51,709
E prea târziu.

416
00:36:53,211 --> 00:36:55,421
Nimic nu va opri curățarea.

417
00:37:13,356 --> 00:37:17,693
- Cineva s-a descurcat bine azi.
- Datorită capcanelor făcute de tine.

418
00:37:19,320 --> 00:37:20,404
Excepționale.

419
00:37:24,075 --> 00:37:25,076
L-am reparat.

420
00:37:28,204 --> 00:37:31,123
Știu privirea aia. Spune!

421
00:37:32,500 --> 00:37:33,417
Bine.

422
00:37:41,008 --> 00:37:42,009
Ce e asta?

423
00:37:42,093 --> 00:37:43,094
Uită-te înăuntru!

424
00:37:47,098 --> 00:37:48,099
De unde o ai?

425
00:37:49,600 --> 00:37:50,601
Am făcut-o eu.

426
00:38:00,778 --> 00:38:02,446
Ești plin de surprize.

427
00:38:08,369 --> 00:38:09,537
Vreau să-ți fac pe plac.

428
00:38:12,957 --> 00:38:14,208
Stai, unde te duci?

429
00:38:15,668 --> 00:38:17,420
Am rămas fără fier vechi.

430
00:38:18,546 --> 00:38:20,381
Vin imediat și eu.

431
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
Bine, iubire.

432
00:38:38,024 --> 00:38:39,191
Cât mai durează?

433
00:38:39,275 --> 00:38:40,484
Mai avem puțin.

434
00:38:43,612 --> 00:38:44,572
Te simți bine?

435
00:38:45,990 --> 00:38:47,742
Da. Da, sunt bine.

436
00:38:49,618 --> 00:38:50,619
Ești sigură?

437
00:38:51,537 --> 00:38:52,538
Da.

438
00:38:53,831 --> 00:38:54,874
Nu-i nimic!

439
00:39:22,610 --> 00:39:23,611
Bine.

440
00:39:28,741 --> 00:39:29,575
Căcat!

441
00:39:31,869 --> 00:39:32,787
Bine.

442
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
Ce naiba?

443
00:39:51,055 --> 00:39:52,723
E scrisul meu.

444
00:39:57,853 --> 00:39:59,397
Fir-ar să fie!

445
00:40:01,607 --> 00:40:02,608
Ăsta e…

446
00:40:11,534 --> 00:40:12,451
Ăsta e.

447
00:40:12,535 --> 00:40:14,829
Ăsta e drumul spre casă.

448
00:40:26,924 --> 00:40:27,800
Cinci?

449
00:40:28,884 --> 00:40:29,969
Da. Aici!

450
00:40:32,054 --> 00:40:33,514
Ai găsit ceva?

451
00:40:34,849 --> 00:40:36,058
Nimic. Nu.

452
00:40:37,226 --> 00:40:38,185
Ai grijă!

453
00:40:38,769 --> 00:40:41,021
Bine. Să mai căutăm într-acolo?

454
00:40:41,856 --> 00:40:42,982
Da, o idee bună.

455
00:41:06,172 --> 00:41:07,965
Nu vine nimeni după tine.

456
00:41:09,216 --> 00:41:10,426
Trebuie să lupți

457
00:41:11,427 --> 00:41:12,720
pentru dreptul tău

458
00:41:13,429 --> 00:41:14,597
să trăiești!

459
00:41:16,682 --> 00:41:17,933
Poți s-o faci!

460
00:41:18,601 --> 00:41:20,227
Găsește-l pe războinic!

461
00:41:21,479 --> 00:41:23,272
Găsește-l pe Bruce Lee!

462
00:41:24,607 --> 00:41:25,816
Găsește-o…

463
00:41:28,360 --> 00:41:29,862
pe Uma Thurman.

464
00:41:48,130 --> 00:41:50,216
Unchiule Klaus! Unde ești?

465
00:41:50,299 --> 00:41:51,300
Klaus!

466
00:41:53,469 --> 00:41:55,221
Fir-ar să fie! Unde ești?

467
00:41:55,304 --> 00:41:56,347
Doamne! Dacă e…

468
00:41:56,430 --> 00:41:57,973
Nu, nu e, bine?

469
00:41:58,057 --> 00:42:01,101
Trebuie doar să-l găsim, bine? Haide!

470
00:42:01,185 --> 00:42:02,353
Klaus?

471
00:42:02,436 --> 00:42:03,938
- Unchiule Klaus!
- Klaus!

472
00:42:05,147 --> 00:42:06,190
Klaus?

473
00:42:06,273 --> 00:42:07,358
Unchiule Klaus!

474
00:42:14,114 --> 00:42:15,157
Klaus?

475
00:42:16,367 --> 00:42:17,910
Auzi un câine lătrând?

476
00:42:21,539 --> 00:42:23,332
Claire, uite! Uite! Haide!

477
00:42:24,792 --> 00:42:27,002
Klaus!

478
00:42:29,338 --> 00:42:30,965
- Thunderbolt.
- Thunderbolt. Bine.

479
00:43:04,331 --> 00:43:05,291
Doamne?

480
00:43:06,000 --> 00:43:06,959
Aproape.

481
00:43:08,627 --> 00:43:09,962
- Allison?
- Da.

482
00:43:10,045 --> 00:43:12,047
- Allison, tu ești?
- Da!

483
00:43:12,131 --> 00:43:13,090
Da!

484
00:43:13,173 --> 00:43:14,925
Claire. Claire, scumpo!

485
00:43:16,093 --> 00:43:17,511
Salut!

486
00:43:20,180 --> 00:43:21,682
Ați venit după mine!

487
00:43:21,765 --> 00:43:24,143
Sigur că da!

488
00:43:24,226 --> 00:43:25,769
Cum de m-ați găsit?

489
00:43:26,979 --> 00:43:28,314
Am auzit un lătrat.

490
00:43:30,858 --> 00:43:32,026
A dat Domnu'!

491
00:43:35,529 --> 00:43:36,447
Haideți

492
00:43:37,865 --> 00:43:39,450
să plecăm naibii de aici!

493
00:43:39,533 --> 00:43:41,035
- Da.
- Mergem?

494
00:43:44,371 --> 00:43:46,332
Mulțumesc, Thunderbolt.

495
00:43:53,881 --> 00:43:54,882
Ce e asta?

496
00:43:56,216 --> 00:43:58,260
Știu că am zis fără cadouri,

497
00:43:59,762 --> 00:44:00,721
dar…

498
00:44:02,139 --> 00:44:03,015
Bună!

499
00:44:04,767 --> 00:44:06,935
În cinstea celor șapte ani cu tine!

500
00:44:09,271 --> 00:44:12,483
La naiba! N-o să plângi, nu?
E doar cafea instant.

501
00:44:14,652 --> 00:44:16,904
Lila, trebuie să-ți spun ceva.

502
00:44:17,655 --> 00:44:18,530
Bine.

503
00:44:29,792 --> 00:44:30,918
Ce e asta?

504
00:44:32,878 --> 00:44:34,088
Un drum spre casă.

505
00:44:37,091 --> 00:44:38,133
E un cifru.

506
00:44:43,430 --> 00:44:44,473
De când îl ai?

507
00:44:46,475 --> 00:44:47,935
Nu sunt sigur.

508
00:44:48,018 --> 00:44:48,894
De cât timp?

509
00:44:52,690 --> 00:44:53,691
De cinci luni.

510
00:44:54,191 --> 00:44:55,025
Poate de șase.

511
00:44:56,902 --> 00:44:59,446
Și nu mi-ai spus. De ce?

512
00:45:02,616 --> 00:45:03,742
Știi de ce.

513
00:45:09,081 --> 00:45:10,332
Ce faci?

514
00:45:10,416 --> 00:45:12,960
Ce ți se pare că fac? Mă duc acasă.

515
00:45:14,128 --> 00:45:15,462
Ar trebui să discutăm.

516
00:45:15,546 --> 00:45:17,965
Nu e nimic de discutat. Ne întoarcem.

517
00:45:18,590 --> 00:45:20,968
La ce? Altă apocalipsă?

518
00:45:21,051 --> 00:45:23,721
Altă cronologie distrusă?
O căsnicie distrusă?

519
00:45:23,804 --> 00:45:25,472
Nu e treaba ta!

520
00:45:26,348 --> 00:45:27,349
De fapt, este.

521
00:45:27,433 --> 00:45:31,603
Am fost aici cu tine
în ultimii șapte ani, te-am păzit,

522
00:45:32,229 --> 00:45:34,606
te-am îngrijit, te-am consolat.

523
00:45:34,690 --> 00:45:36,942
Deci e treaba mea.

524
00:45:38,819 --> 00:45:41,405
- Nu vorbim despre asta.
- Erai nefericită.

525
00:45:41,488 --> 00:45:43,866
Nu tu decizi ce fac cu viața mea!

526
00:45:44,742 --> 00:45:47,494
- Nu-ți poate da ce ai nevoie.
- Și tu poți?

527
00:45:47,578 --> 00:45:48,996
Ești fericită aici.

528
00:45:49,872 --> 00:45:51,081
Știu că ești.

529
00:45:51,582 --> 00:45:52,791
Amândoi suntem.

530
00:45:52,875 --> 00:45:55,502
Nu e real! Nimic nu e real!

531
00:45:56,712 --> 00:45:57,796
Ce e, atunci?

532
00:46:00,841 --> 00:46:01,842
Supraviețuire.

533
00:46:03,427 --> 00:46:04,386
Doar atât.

534
00:46:18,567 --> 00:46:20,068
Am copii, Cinci.

535
00:46:22,571 --> 00:46:24,448
Copii care au nevoie de mine.

536
00:46:25,866 --> 00:46:27,201
Și eu am nevoie de ei.

537
00:46:30,120 --> 00:46:31,121
Știu.

538
00:46:34,166 --> 00:46:36,543
Dar nu știm la ce ne întoarcem.

539
00:46:37,211 --> 00:46:39,171
Se poate ca totul să fi dispărut,

540
00:46:40,339 --> 00:46:42,341
dar aici ne avem unul pe altul.

541
00:46:49,556 --> 00:46:51,517
Rămâi dacă vrei. Eu mă întorc.

542
00:47:10,828 --> 00:47:12,329
Ce-s toate astea?

543
00:47:14,248 --> 00:47:15,332
Ce naiba?

544
00:47:19,169 --> 00:47:21,088
Cât de deranjant!

545
00:47:21,171 --> 00:47:22,548
Unde sunt șoferii?

546
00:47:26,927 --> 00:47:27,886
Du-te!

547
00:47:48,031 --> 00:47:49,408
Păzea!

548
00:47:56,790 --> 00:47:57,749
Eliminați-i!

549
00:47:57,833 --> 00:48:00,002
Treci în mașină!

550
00:48:29,948 --> 00:48:31,199
Ce se întâmplă?

551
00:48:31,283 --> 00:48:32,659
La pământ!

552
00:48:42,878 --> 00:48:44,171
Pornește mașina!

553
00:48:49,051 --> 00:48:50,385
Du-te!

554
00:49:14,493 --> 00:49:15,410
Te simți bine?

555
00:49:16,870 --> 00:49:19,414
Mi-ai rupt costumul
când m-ai împins în mașină.

556
00:49:22,960 --> 00:49:23,961
Trimite-mi chitanța!

557
00:49:27,255 --> 00:49:30,467
Nu pot să știu cum te-a văzut
celălalt Hargreeves,

558
00:49:31,343 --> 00:49:32,260
dar

559
00:49:33,220 --> 00:49:36,014
a fost greșit să te trateze cum a făcut-o.

560
00:49:38,266 --> 00:49:41,520
Acestei versiuni ale mele îi e clar acum

561
00:49:43,188 --> 00:49:44,982
că meriți să porți uniforma

562
00:49:45,065 --> 00:49:47,859
la fel de mult, dacă nu mai mult,
ca ceilalți.

563
00:49:57,661 --> 00:50:01,415
- Nu mai e mult până la bancă.
- Nu pot. N-o să reușesc.

564
00:50:01,498 --> 00:50:04,543
- Mai reziști?
- Nu, oprește! Trebuie să mă întind.

565
00:50:04,626 --> 00:50:07,129
- Bine, să găsesc un loc.
- Chiar acum!

566
00:50:19,474 --> 00:50:21,101
Nicio grijă! Te ajut eu!

567
00:50:24,271 --> 00:50:26,273
Haide! Hai înăuntru!

568
00:50:36,450 --> 00:50:37,284
I-am găsit.

569
00:50:43,415 --> 00:50:45,375
E cineva? Avem nevoie de ajutor.

570
00:50:47,502 --> 00:50:49,629
- Trebuie să mă întind. Acum!
- Bine.

571
00:50:49,713 --> 00:50:52,632
Bine, stai aici!
Mă duc să găsesc pe cineva.

572
00:50:58,805 --> 00:50:59,681
Sună.

573
00:50:59,765 --> 00:51:01,641
112. Ce urgență aveți?

574
00:51:01,725 --> 00:51:02,559
Jennifer?

575
00:51:02,642 --> 00:51:03,477
Alo!

576
00:51:04,186 --> 00:51:05,395
Aveți o urgență?

577
00:51:08,106 --> 00:51:09,107
Jennifer?

578
00:51:24,790 --> 00:51:25,749
Jennifer.

579
00:51:29,252 --> 00:51:30,462
Mi-e frică, Ben.

580
00:52:03,495 --> 00:52:05,205
Cineva e greu de cap.

581
00:52:20,929 --> 00:52:23,348
Jean!

582
00:52:32,357 --> 00:52:33,483
Nu!

583
00:52:42,492 --> 00:52:44,327
Ar fi putut fi atât de simplu.

584
00:53:44,304 --> 00:53:45,764
Ți-ai schimbat cămașa?

585
00:53:46,514 --> 00:53:48,934
Am pătat-o pe cealaltă.

586
00:53:49,476 --> 00:53:50,727
Sos de la Chikkadoo.

587
00:53:53,480 --> 00:53:55,398
Înghețată de mentă cu ciocolată.

588
00:53:56,983 --> 00:54:00,487
Ce te-a apucat, Gene?
Știi că te strici la burtă de la ea.

589
00:54:02,280 --> 00:54:06,952
Nu e nimic rău în a trăi la limită,
din când în când, iubirea mea.

590
00:54:12,499 --> 00:54:13,625
Lideri!

591
00:54:15,460 --> 00:54:17,712
O echipă i-a găsit pe Ben și Jennifer.

592
00:54:21,591 --> 00:54:23,176
E timpul să lansăm apelul.

593
00:54:29,140 --> 00:54:30,058
Sunteți siguri?

594
00:54:31,559 --> 00:54:32,727
Pornește melodia!

595
00:56:44,692 --> 00:56:49,614
Subtitrarea: Andra Foca