ПЕРВЫЙ ГОД
Нужная станция была две остановки назад.
Всё из-за тебя. Я говорила, надо на восток.
Это всё ты.
- Этот идет на восток? - Этот на запад!
ВТОРОЙ ГОД
ТРЕТИЙ ГОД
ЧЕТВЕРТЫЙ ГОД
ПЯТЫЙ ГОД
ШЕСТОЙ ГОД
АКАДЕМИЯ АМБРЕЛЛА
ГРОМ
Вот так.
Люди!
Помогите! Тут человека закопали!
Помогите!
Люди!
Помогите!
Чёрт!
Пожалуйста, не бросай меня.
Есть.
Привет, заначечка.
Иди ко мне, моя зайка.
Еще чуть-чуть.
Давай, иди…
Вот блин!
Блин. Ладно.
За что мне это всё?
Это было совершенно излишне.
Да ну?
Попытка спасти Бена — пустая затея.
Если учесть все факторы, шансов на успех практически нет.
Это потому, что ты учитываешь только черное и белое.
Я живу в мире, где существуют оттенки серого.
Ты не такой, как братья.
Думаю, другого Харгривза пугало это.
И ты тоже.
Да, это так.
И это надолго испортило мне жизнь.
Говоришь, ты не такой, как он?
Сейчас ты можешь это доказать.
Это здесь.
МОТЕЛЬ «ВИАДУК»
Что это такое?
Это очищение, мой мальчик.
Моя контрольная станция зафиксировала сейсмическое явление магнитудой 6,3.
И его эпицентр — прямо здесь.
Что это за жесть?
Всё еще надеешься спасти Бена?
Это только первая стадия.
Его сознание захвачено.
Его тело — просто сосуд.
Постепенно очищение охватит всё.
ШИНОМОНТАЖ
Надо куда-нибудь сбежать.
- Что? - Я серьезно.
Поедем на юг. Поживем где-нибудь на пляже.
Поженимся.
Только ты и я.
Конечно.
У нас же 18 баксов на двоих.
А может, у меня заначка на Каймановых островах?
У тебя же всё власти забрали.
Да, кстати.
Нам надо во Флориду. В Майами есть один пилот.
Даже не знаю, что и сказать.
Просто скажи «да».
Сейчас вернусь.
Будь здесь.
Буду.
Это Альфа 3-9. Я засек объект.
Принял. Их нашли.
- Недалеко. - Постой.
- Мы же договорились, так? - Да.
Но времени у тебя мало.
Если собрался действовать, рекомендую не медлить.
Алло?
Не вешай трубку.
Виктор? Как ты меня нашел?
Вы так резвились, что трудно не заметить.
Что тут скажешь? Я же четыре года отсидел.
Не в том смысле, извращенец.
Я говорю про 6,3 балла по шкале Рихтера.
- Она еще с тобой? - Это не твое дело.
Вообще-то, это мое дело,
потому что где-то через 48 часов вы уничтожите мир.
Вообще-то, через 24.
Заткнись!
Серьезно? Ты теперь с папой?
Бен, послушай.
То, что с тобой происходит,
называется очищением.
Это как вирус.
Он захватывает всё тело, и…
Бред какой-то.
Чувствую себя отлично, как никогда.
Это я и хочу сказать.
Нельзя доверять ни тому, что чувствуешь, ни тому, что видишь.
Внутри тебя что-то происходит,
и дальше будет только хуже.
Ты прав.
Внутри меня что-то происходит.
Я впервые в жизни счастлив, а вам, жалким уродам, это не нравится.
Бен! Я просто пытаюсь тебе помочь!
Тебе нужно немедленно бежать от Дженнифер!
Хочешь мне помочь? Отвали от нас!
Бен!
Возможно, он безнадежен.
Бен, что случилось?
Ничего, всё под контролем.
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ
Их можно оставить себе?
Несомненно.
У тебя хоть глаза открыты.
Господа,
хочу вас познакомить с нашей элитой.
Добро пожаловать в сектор R.
Да, блин.
Вот об этом я и говорю.
Это реальные ребята.
Агент Парнелл введет вас в курс дела.
Фрэнк Парнелл. Здесь все зовут меня Бад.
Бад.
Давай сразу к делу. Нам срочно нужен вертолет.
Зону заблокировать, периметр три километра.
Спецоперация на объекте.
Полная зачистка. Понял меня?
Мы таким не занимаемся.
Даже вертолета нет?
Есть грузовой фургон, но надо получать разрешение.
Берите стулья, ребята. Устраивайтесь поудобнее.
Сейчас обед принесут.
Может, лучше и дальше поищем Бена?
Мы только пришли.
Слышь, Диего.
Это точно те самые ребята?
Ну да. Конечно.
Это же секретные операции.
Уотергейт, Куба, Бен Ладен.
Это всё они.
Просто смотри.
Ага. Не сомневаюсь, что сюда
агентов отправляют на покой.
Это лучшие из лучших.
Так меня директор клуба назвал,
когда поставил на воскресные бранчи.
Похоже, ты по всем фронтам отличился.
На воскресные бранчи отправляют самый отстой.
Несвежие яйца.
Оглянись.
Всё это несвежие яйца.
Ты не разрушишь мою карьеру своим негативом.
Ладно. Флаг тебе в руки.
Я посмотрю, что у Риббонса есть на Хранителей.
Меня уже тошнит от крыс.
С апельсиновой цедрой будет похоже на утку «аль оранж».
Знаешь, сколько мы уже здесь?
Столько, что у меня уже первая седина.
И не на голове.
Судя по моему календарю,
прошло шесть лет, пять месяцев и два дня.
Что ж, скоро мы найдем дорогу домой, да?
Если нас не зарежут, не застрелят, не взорвут,
когда мы в следующий раз выйдем наверх.
В некоторых линиях времени нам повезло, что мы выжили.
Раз мы всё еще трепыхаемся, значит, что-то делаем правильно.
Помнишь ту линию времени, что мы на днях нашли? Где теплица?
И клубника. А что с ней?
Там довольно приятно.
Ни диких кабанов, ни тайной полиции.
Я подумал, что мы могли бы там немного пожить.
Так ты сдаешься?
Речь не про сдаться, но…
Прошло почти семь лет, Лайла.
Мы заслужили отдых.
Ну там, кровать, душ.
За горячую ванну я бы котенка придушила.
Всего на несколько дней, да? Это же не значит, что мы сдаемся.
Нет.
Ладно.
КОРОЛЬ РЕДЖ
Не нравится мне это, Джин.
Понимаю, Джин, но я поговорила с Ред-Диром.
Все факты подтверждаются.
Эта его песенка. Ненавижу ее.
Давай просто его выслушаем. Ладно? Это не повредит.
Мистер Манц!
Вы приехали из Ред-Дира, это же так далеко.
Я ни за что бы не пропустил то, что скоро случится.
И что же это?
Очищение.
- Но мы… - Упустили девушку. Знаю.
Как ты об этом прознал?
Мои люди ее ищут.
И мы тоже.
Расскажите, как она сбежала.
Мы ее заперли в амбаре. Поставили охрану.
- Мы с Джином в доме… - Танцевали.
…когда услышали крики.
Когда мы добежали до амбара,
она уже сбежала.
С этим парнем с щупальцами.
Великолепно.
Что, простите?
Этот парень — недостающий кусочек пазла.
Он — замок, а она — ключ.
- Да ты весь на шифрах, козел. - Джин!
Говори нам, что знаешь,
или повожу тебя рожей по фритюрнице.
У него есть братья и сестра.
Если они раньше нас найдут их с Дженнифер —
всему конец.
Так что…
Завязывай с этой мачистской фигней,
и за работу. Узнаем, что делает его семейка, и их остановим.
Один из них утоп
Ему купили гроб
И вот вам результат
Осталось двое негритят
Господи Иисусе!
Что это за хрень?
Проваливай, или я тебя сожгу!
Проваливай!
Фу!
Фу! Какая гадость.
Ты, видимо, Гром.
Хорошая собачка.
Хорошая дохлая собачка.
Ага. Любишь целоваться?
У меня для тебя задание, Гром.
Ищи, апорт!
Надо привести человека.
Любого человека, быстро.
Только без мотоциклов, без кожи.
Понятно, малыш? Ты же понимаешь?
Хватит!
Пожалуйста! Апорт! У тебя получится!
- Это здесь? - Ага.
Он часто тут бывал.
- Ты здесь уже была? - Нет.
Внутри — никогда.
- Значит, ты здесь была. - На такси.
Забирала дядю Клауса.
Да не заводись ты хоть раз в жизни.
Потом об этом поговорим. Жди здесь.
Чего надо?
Открывай!
Вали отсюда!
Ну что за хамство?
Да, малыш.
До скорого.
Простите.
Извините. Я ищу брата, Клауса.
Вы не…
Ясно.
Клаус?
Ищите и обрящете.
Значит, Клаус — твой брат?
Видимо, в этой семейке все красивые и дурные.
Ну да.
Это прикольно.
Клауса я отпустил.
Но, раз ты женщина с такими особыми талантами,
может, тебе будет интересно занять его место.
Но ты же не из тех стерв, что яйца крутят?
Потому что в моём коллективе
я не выношу, когда бабы яйца крутят.
Слышь, мудила!
Нет, Клэр!
Ах ты, дрянь!
Это ты зря.
Чёртова сучка!
Возможно, ты прав.
Я могу открутить яйца.
Что?
Не надо!
Твою мать.
Итак, где мой брат?
Или следующим будет сердце.
Сикамор, кладбище животных. Он там похоронен.
В какой могиле?
Вы кто такие?
Я актриса, козел.
Он нам нахамил.
У меня трое такого возраста.
Этому фото десять лет.
Дети уже выросли.
У них своя жизнь, свои дети.
Здорово, наверное.
Ничего подобного. Они меня терпеть не могут.
Первая жена давно ушла.
У меня третий развод.
Блин, чувак!
Что случилось?
Из-за работы.
Когда тебя отправляют на задание,
никто не должен знать, где ты и чем занимаешься.
В том числе семья.
Чтобы они не переживали.
Да, но…
Она же всё понимала.
Так? Ты работаешь на ЦРУ.
Конечно, понимала.
А когда дети подросли, и они тоже.
Первые годы это было нормально, что я постоянно отсутствовал,
а потом перестало.
Мы с ней постепенно отдалялись.
Как посторонние люди в собственном доме.
Да, но ведь
задания.
Путешествия по всему миру.
Я бы всё это отдал.
Всё, лишь бы на секунду
получить возможность в 18:00 поужинать с детьми,
помочь с домашним заданием
или прилечь рядом с женой после трудного дня.
Поэтому я и здесь.
Бумажная работа. Только так и надо.
Что? Бумажная работа?
Ага.
Я думал, в этом отделе — элита.
Сынок, в этом отделе только одна вещь элитная —
наша пенсия.
Но…
А как же вон тот тип?
Он сказал, что вёл дело Кастро.
Кастро?
Ну да, Ларри Кастро.
Король палёного оливкового масла с Антильских островов.
Да уж. Для Управления это был настоящий позор.
Всё это несвежие яйца.
Воскресный бранч, друг мой.
Пойду отложу личинку.
Тетушка Джи, привет. Это я.
Позовите Лайлу.
Что?
А где она?
Ясно.
Если будешь так делать,
нам клубники до снегопадов не хватит.
Будем есть снег.
Не надо.
Что «не надо»?
Не гони.
Я что, гоню?
Нет, и это так странно.
Ну, что решили, мучачо?
Кто-то нашел Бена и Дженнифер?
Не твое дело.
Им нужна наша защита.
Это тебе защита нужна.
Тебе пора, мучачо.
Ох Джин.
Джин.
Выйди через заднюю дверь и не возвращайся.
Что тебя так беспокоит?
Просто не нравишься ты мне, и всё.
И всего-то?
Если вкратце, да.
А как же Джин?
Джин ничего не решает. Главный здесь — я.
А она об этом знает?
Вот что ты сделаешь.
Ты сейчас уйдешь,
или я тебе коленки прострелю.
О нет. Мне это ни к чему.
Знаешь, Джин…
Жаль, что мы не нашли общий язык.
Правда. Я серьезно.
Иди на хрен.
- Ты заблудился? - Чёрт!
Ага.
Заблудился. Но знаешь что?
Думаю, все мы в каком-то смысле заблудились.
Так?
Все мы просто ищем смысл в постоянно меняющемся мире.
Не в кабинете директора.
Это точно.
Знаешь, где тут туалет?
В конце коридора направо.
Спасибо.
ОТКРЫТО
ЗАКРЫТО
Чёрт.
Я могу тебе чем-то помочь?
Я…
Я увидел, что это
сломано.
А я же мастер на все руки.
Вот и решил попробовать починить.
Для этого у нас есть люди.
Ладно.
Ну что, отведем тебя к брату?
Конечно.
Это всё, Дерек.
Но ведь сектор R в подвале?
Да.
В подвале.
Тогда почему мы едем наверх?
Что за…
Слышь!
Что за хрень?
Диего!
Код зеленый, сектор R.
Пришлите подмогу.
Где твои брюки?
- Нам пора. - Почему?
Долго объяснять.
Ты для Риббонса танцевал?
- Типа того. - Взять их. Они здесь.
Чёрт.
Лютер!
Что?
Ну да, они такие.
Подъём.
И еще разочек в лоб.
Лютер!
Подсобишь, Бад?
Только не орудие труда.
Лютер!
Класс!
Мы снова в строю!
- Нам пора. - Ага.
Сюда.
Слишком поздно.
Очищение уже ничто не остановит.
Кто-то сегодня хорошо поработал.
Это всё твои ловушки.
Великолепно.
Я его починила.
Так, я знаю этот взгляд. Выкладывай.
Хорошо.
Что это?
Посмотри.
Где ты его взял?
Сам сделал.
Постоянно меня удивляешь.
Стараюсь радовать.
Стой, ты куда?
У нас кончился металлолом.
Я через минутку приду.
Хорошо, любимая.
Далеко еще?
Скоро приедем.
Всё хорошо?
Да, всё хорошо.
Точно?
Да.
Не волнуйся.
Так.
Чёрт.
Ладно.
Что за фигня?
Это же мой почерк.
Вот чёрт.
Это же…
Это оно.
Это наш путь домой.
Пятый?
Ага. Я здесь!
Что-нибудь нашел?
Ничего. Нет.
Осторожно там.
Ладно. Поищем там?
Ага, хорошая мысль.
ГРОМ
Никто за тобой не придет.
Ты должен бороться
за свое право
на жизнь.
Ты сможешь.
Найди в себе воина.
Найди в себе Брюса Ли.
Найди…
…Уму Турман.
Дядя Клаус! Где ты?
Клаус!
Чёрт возьми, Клаус! Где ты?
Боже! А если он…
Нет, это невозможно, ясно?
Просто надо найти этого балбеса. Ладно? Идем.
Клаус?
- Дядя Клаус! - Клаус!
Клаус?
Дядя Клаус!
Клаус?
Слышишь, собака лает?
Клэр, смотри. Бежим.
Клаус!
- Гром. - Гром. Хорошо.
Бог?
Почти угадал.
- Эллисон? - Да.
- Эллисон, это ты? - Да!
Ага!
Клэр. Зайка Клэр.
Привет.
Спасибо.
Вы за мной пришли!
Конечно, пришли!
Как вы меня нашли?
Мы услышали лай.
Слава богу!
Давайте
отсюда валить.
- Ага. - Пойдем?
Спасибо тебе, Гром.
Что это?
Мы договорились, никаких подарков,
но…
Та-дам!
У нас семь лет жизни в жопе мира.
Ты же не расплачешься? Это просто растворимый кофе.
Я должен тебе кое-что сказать.
Хорошо.
Что это?
Путь домой.
Это шифр.
Давно это у тебя?
Точно не знаю.
Сколько уже?
Пять месяцев.
Может, шесть.
И ты мне не сказал. Почему?
Ты знаешь почему.
Что ты делаешь?
А ты как считаешь? Я еду домой.
Надо это обсудить.
Нечего тут обсуждать. Мы возвращаемся.
Куда? В очередной апокалипсис?
Разрушить еще одну линию времени? Еще один брак?
Это не твое собачье дело!
Вообще-то, мое.
Я здесь семь лет с тобой прожил, защищал тебя.
Лечил, когда болела. Утешал, когда грустила.
Так что это мое собачье дело.
Тут нечего обсуждать.
Ты же была несчастна.
Не тебе решать, как мне жить!
Он не тот, кто тебе нужен.
А ты тот?
Ты здесь счастлива.
Я же знаю.
Мы с тобой счастливы.
Это нереально, Пятый! Всё это нереально!
Что же это тогда?
Это выживание.
И не более того.
У меня же дети, Пятый.
Дети, которым я нужна.
А они нужны мне.
Конечно.
Но неизвестно, куда мы вернемся.
Может, там уже ничего нет, и…
Здесь мы хотя бы есть друг у друга.
Оставайся, если хочешь. Я — домой.
Что тут происходит?
Что за фигня?
Какие неудобства.
А где водители?
Пошел!
Ложись!
Устранить их!
Садись в машину!
Что там происходит?
Лежи, мать твою!
Заводи тачку!
Гони!
Ты цел?
Ты мне костюм порвал, когда запихнул в машину.
Выставь счет.
Не знаю, как к тебе относился другой Харгривз,
но
он был неправ, что так с тобой обращался.
В этой версии себя мне совершенно ясно,
что ты достоин носить форму
не меньше, если не больше, чем все остальные.
Банк уже совсем скоро.
Не могу. Я не выдержу.
- Еще немного потерпишь? - Нет, стой. Мне надо лечь.
- Ладно, сейчас что-то найду. - Немедленно!
Не бойся. Я с тобой.
Давай туда зайдем.
ТАТУ-САЛОН ТАТФОРДС
Я их нашла.
Есть тут кто? Нам нужна помощь!
- Мне нужно лечь. Быстро! - Хорошо.
Так, побудь здесь. Я кого-нибудь найду.
Есть гудок.
Служба 911. Что у вас случилось?
Дженнифер?
Алло?
Вам нужна помощь?
Дженнифер!
ПРИМЕРОЧНЫЕ
Дженнифер.
Мне страшно, Бен.
Кто-то не понимает намеков.
Джин!
Нет!
А всё могло быть так просто.
Сменил рубашку?
На той пятно посадил.
От соуса чиккаду.
Мятное с кусочками шоколада.
Что на тебя нашло, Джин? Сам знаешь, у тебя от него понос.
Нет ничего страшного в том, чтобы иногда ходить по краю, любимая.
Шефы.
Одна из наших нашла Бена и Дженнифер.
Пора объявлять сбор.
Вы уверены?
Включай песню.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая