1
00:00:34,993 --> 00:00:39,247
(ปีที่หนึ่ง)

2
00:01:06,399 --> 00:01:09,402
ถ้าเราออกไปสองป้ายก่อนหน้า
เราคงอยู่ถูกสถานีแล้ว

3
00:01:09,486 --> 00:01:12,072
ความผิดนายคนเดียว
บอกแล้วไงว่าให้ไปทางตะวันออก

4
00:01:12,155 --> 00:01:13,031
ความผิดนาย

5
00:01:13,114 --> 00:01:15,325
- รู้ได้ไงว่าต้องไปสายตะวันออก
- นี่มันตะวันตก!

6
00:01:19,454 --> 00:01:21,956
(ปีที่สอง)

7
00:02:01,454 --> 00:02:06,376
(ปีที่สาม)

8
00:02:41,369 --> 00:02:42,287
โอ๊ย!

9
00:02:42,370 --> 00:02:43,454
(ปีที่สี่)

10
00:02:43,538 --> 00:02:45,790
โอ๊ย!

11
00:03:17,280 --> 00:03:21,701
(ปีที่ห้า)

12
00:03:36,966 --> 00:03:41,262
(ปีที่หก)

13
00:03:44,599 --> 00:03:48,686
(ดิ อัมเบรลลา อคาเดมี่)

14
00:03:56,986 --> 00:03:59,072
(ธันเดอร์โบลต์)

15
00:04:03,826 --> 00:04:06,120
ติดซะที

16
00:04:08,081 --> 00:04:09,540
ฮัลโหล

17
00:04:12,001 --> 00:04:15,922
ช่วยด้วย มีคนอยู่ในนี้!

18
00:04:16,005 --> 00:04:17,465
ช่วยด้วย!

19
00:04:17,548 --> 00:04:19,759
ช่วยด้วย!

20
00:04:19,842 --> 00:04:21,636
ใครก็ได้!

21
00:04:21,719 --> 00:04:23,304
ช่วยด้วย!

22
00:04:23,388 --> 00:04:24,597
กรรม

23
00:04:28,184 --> 00:04:31,938
อย่าทิ้งเค้าไปนะไฟจ๋า

24
00:04:45,201 --> 00:04:46,119
เอ้อ

25
00:04:47,245 --> 00:04:49,539
สวัสดี เสบียงลับ

26
00:04:49,622 --> 00:04:51,082
มาหาแม่มะ

27
00:04:51,708 --> 00:04:53,459
อีกนิดเดียว

28
00:04:54,043 --> 00:04:54,919
นี่ มา…

29
00:04:57,630 --> 00:04:59,966
โอ๊ย ร้อน ชิบ

30
00:05:00,049 --> 00:05:02,969
ชิบ ยอมก็ได้

31
00:05:03,052 --> 00:05:05,471
ทำไมกูซวยแบบนี้เนี่ย

32
00:05:35,960 --> 00:05:37,795
ไม่เห็นต้องทำขนาดนั้นเลย

33
00:05:37,879 --> 00:05:38,796
เหรอ

34
00:05:40,173 --> 00:05:42,592
แกโง่เขลามากที่คิดจะช่วยเบน

35
00:05:43,176 --> 00:05:47,096
ถ้าคำนึงถึงตัวแปร
โอกาสทำสำเร็จน้อยมากจนแทบจะไม่มี

36
00:05:47,180 --> 00:05:50,475
ก็พ่อมองแต่ตัวแปรที่มันขาวดำ

37
00:05:50,558 --> 00:05:53,353
แต่โลกนี้มีสีเทา นั่นแหละพื้นที่ของผม

38
00:05:55,480 --> 00:05:56,898
แกไม่เหมือนพี่น้องเลยนะ

39
00:05:57,982 --> 00:06:00,943
ฉันเดาว่าเจ้าฮาร์กรีฟส์อีกคนคงกลัวสิ่งนั้น

40
00:06:01,986 --> 00:06:02,987
และแก

41
00:06:05,948 --> 00:06:07,241
ใช่ เขากลัว

42
00:06:07,325 --> 00:06:09,535
เล่นทำเอาผมมีปมไปหลายปีเลย

43
00:06:12,622 --> 00:06:14,457
พ่อบอกว่าไม่เหมือนคนนั้นใช่ไหม

44
00:06:15,541 --> 00:06:17,335
งั้นได้โอกาสพิสูจน์แล้ว

45
00:06:25,885 --> 00:06:26,969
ถึงแล้ว

46
00:06:32,517 --> 00:06:33,351
(โอเวอร์พาสอินน์)

47
00:06:48,491 --> 00:06:49,492
นี่มันอะไรกัน

48
00:06:50,785 --> 00:06:53,579
นี่คือการชำระล้าง ไอ้หนุ่ม

49
00:06:55,164 --> 00:06:59,961
สถานีสังเกตการณ์ของฉัน
ได้ตรวจจับแผ่นดินไหว 6.3 ริกเตอร์

50
00:07:01,045 --> 00:07:04,549
และจุดเหนือศูนย์ของมันคือตรงนี้

51
00:07:33,077 --> 00:07:35,037
บ้าอะไรวะเนี่ย

52
00:07:35,872 --> 00:07:37,999
ยังคิดว่าจะช่วยเบนได้อยู่อีกไหม

53
00:07:39,125 --> 00:07:41,002
นี่แค่เฟสแรกเท่านั้นนะ

54
00:07:41,586 --> 00:07:43,713
จิตใจของเขาถูกครอบงำ

55
00:07:43,796 --> 00:07:45,590
ร่างกายของเขาเป็นเพียงภาชนะ

56
00:07:46,966 --> 00:07:50,303
สุดท้ายการชำระล้างจะค่อยๆ กลืนกินเขา

57
00:07:53,264 --> 00:07:55,266
(ร้านยางเจแอนด์เจ)

58
00:08:23,336 --> 00:08:24,879
เราน่าจะหนีไปด้วยกันนะ

59
00:08:26,088 --> 00:08:27,965
- ว่าไงนะ
- พูดจริงๆ

60
00:08:29,258 --> 00:08:31,886
ขับลงใต้ไปเรื่อยๆ ไปอยู่ริมชายหาด

61
00:08:31,969 --> 00:08:33,012
แต่งงานกัน

62
00:08:33,513 --> 00:08:34,597
แค่เราสองคน

63
00:08:35,515 --> 00:08:36,599
เอาสิ

64
00:08:36,682 --> 00:08:39,185
มีเงินรวมกันแค่ 18 เหรียญคงทำได้

65
00:08:40,186 --> 00:08:43,147
ฉันอาจพอมีเงินซุกอยู่ที่หมู่เกาะเคย์แมน

66
00:08:43,231 --> 00:08:44,982
ไหนบอกว่ารัฐบาลยึดไปหมดแล้ว

67
00:08:45,066 --> 00:08:46,484
เออ เรื่องนั้นน่ะ

68
00:08:47,193 --> 00:08:49,904
เราแค่ต้องไปให้ถึงฟลอริดา
ฉันรู้จักนักบินที่ไมอามี

69
00:08:52,156 --> 00:08:54,617
คือแบบ พูดงั้นจะให้ฉันตอบยังไง

70
00:08:56,452 --> 00:08:57,745
ตอบตกลงสิ

71
00:09:06,629 --> 00:09:07,630
เดี๋ยวมานะ

72
00:09:08,714 --> 00:09:09,715
อย่าหนีไปไหน

73
00:09:09,799 --> 00:09:10,758
ไม่หนี

74
00:09:14,053 --> 00:09:16,806
นี่อัลฟ่า 3-9 เห็นเป้าหมายแล้วครับ

75
00:09:17,974 --> 00:09:19,684
รับทราบ เจอพวกเขาแล้ว

76
00:09:19,767 --> 00:09:20,935
- ไม่ไกลจากที่นี่
- เดี๋ยว

77
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
- ยังจะทำตามที่ตกลงกันใช่ไหม
- ใช่

78
00:09:23,729 --> 00:09:25,314
แต่เวลาแกเหลือน้อยแล้ว

79
00:09:25,856 --> 00:09:29,151
ดังนั้นถ้าจะลงมือทำอะไร ฉันแนะนำให้รีบซะ

80
00:10:01,892 --> 00:10:02,977
ฮัลโหล

81
00:10:03,060 --> 00:10:04,312
อย่าวางสาย

82
00:10:04,395 --> 00:10:06,856
วิคเตอร์ หาฉันเจอได้ไงวะ

83
00:10:07,440 --> 00:10:09,900
พวกนายก็ใช่ว่าจะไม่ทิ้งร่องรอย

84
00:10:10,860 --> 00:10:13,362
ให้พูดไงดีล่ะ ก็ฉันติดคุกมาตั้งสี่ปี

85
00:10:13,446 --> 00:10:15,114
ไม่ได้พูดเรื่องนั้น ไอ้บ้ากาม

86
00:10:15,197 --> 00:10:18,784
ฉันหมายถึงแผ่นดินไหว 6.3 ริกเตอร์

87
00:10:19,410 --> 00:10:21,621
- ยังอยู่ด้วยกันไหม
- ไม่ใช่เรื่องของนาย

88
00:10:21,704 --> 00:10:23,164
ที่จริงแล้วใช่เรื่องมาก

89
00:10:23,247 --> 00:10:26,417
เพราะพวกนายกำลังจะ
ทำลายล้างโลกภายใน 48 ชั่วโมง

90
00:10:26,500 --> 00:10:27,710
อันที่จริง 24

91
00:10:27,793 --> 00:10:29,045
หุบปาก

92
00:10:29,879 --> 00:10:31,589
ถามจริง นี่อยู่กับพ่อเหรอ

93
00:10:31,672 --> 00:10:32,965
เบน ฟังก่อน

94
00:10:33,049 --> 00:10:34,717
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับนาย

95
00:10:35,217 --> 00:10:36,719
มันเรียกว่าการชำระล้าง

96
00:10:36,802 --> 00:10:38,095
มันเหมือนไวรัส

97
00:10:38,179 --> 00:10:40,598
มันกำลังยึดครองร่างกายนาย

98
00:10:40,681 --> 00:10:41,515
ไร้สาระว่ะ

99
00:10:41,599 --> 00:10:43,684
ฉันรู้สึกดี ไม่เคยดีเท่านี้แล้ว

100
00:10:43,768 --> 00:10:45,061
ก็นั่นแหละที่บอก

101
00:10:45,144 --> 00:10:48,439
สิ่งที่นายรู้สึกหรือเห็นน่ะ มันไว้ใจไม่ได้

102
00:10:48,522 --> 00:10:50,816
มีบางอย่างกำลังเกิดขึ้นในตัวนาย

103
00:10:50,900 --> 00:10:52,485
และมันจะยิ่งแย่ลง

104
00:10:52,568 --> 00:10:53,402
นายพูดถูก

105
00:10:53,486 --> 00:10:55,404
มีบางอย่างเกิดขึ้นในตัวฉันจริงๆ

106
00:10:55,488 --> 00:10:59,200
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันมีความสุข
แล้วพวกนายแม่งอิจฉาจนรับไม่ได้

107
00:10:59,283 --> 00:11:01,410
เบน นี่ฉันช่วยนายอยู่นะ

108
00:11:02,370 --> 00:11:04,997
นายต้องไปให้ไกลจากเจนนิเฟอร์เดี๋ยวนี้

109
00:11:05,081 --> 00:11:06,957
อยากช่วยใช่ไหม งั้นอย่ามายุ่งกับเรา

110
00:11:07,041 --> 00:11:07,917
เบน!

111
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
เขาอาจเกินเยียวยาแล้ว

112
00:11:27,311 --> 00:11:28,771
เบน มีเรื่องอะไร

113
00:11:29,563 --> 00:11:30,940
ไม่มีอะไรที่รับมือไม่ได้หรอก

114
00:11:44,453 --> 00:11:45,579
(เจ้าหน้าที่รับเชิญพิเศษ)

115
00:11:47,623 --> 00:11:48,916
เราเก็บป้ายนี้ไว้ได้จริงเหรอ

116
00:11:52,336 --> 00:11:53,379
ได้สิ

117
00:11:54,880 --> 00:11:56,298
อย่างน้อยนายก็ไม่หลับตา

118
00:11:57,133 --> 00:11:58,008
สุภาพบุรุษ

119
00:11:58,592 --> 00:12:01,053
ผมอยากพาไปรู้จักหน่วยหัวกะทิของเรา

120
00:12:04,306 --> 00:12:06,016
ขอต้อนรับสู่หน่วยอาร์

121
00:12:09,645 --> 00:12:11,731
ถูกใจ ใช่เลย

122
00:12:11,814 --> 00:12:13,899
มันต้องอย่างงี้สิวะ

123
00:12:14,942 --> 00:12:16,152
พวกนี้แหละของจริง

124
00:12:17,987 --> 00:12:20,781
เจ้าหน้าที่พาร์เนลล์จะสอนงานพวกคุณ

125
00:12:20,865 --> 00:12:23,951
แฟรงค์ พาร์เนลล์
แต่ทุกคนที่นี่เรียกผมว่าบั๊ด

126
00:12:24,034 --> 00:12:25,286
บั๊ด

127
00:12:25,369 --> 00:12:28,706
บั๊ด ผมเข้าประเด็นเลยละกัน
เราต้องใช้ฮ.ด่วนจี๋

128
00:12:29,331 --> 00:12:32,251
ผมอยากให้ล้อมพื้นที่
รอบที่เกิดเหตุรัศมีสามกิโลเมตร

129
00:12:32,334 --> 00:12:33,878
สั่งคนให้เตรียมบุก

130
00:12:34,670 --> 00:12:36,881
ค้นให้ครบทุกซอกทุกมุม เข้าใจนะ

131
00:12:44,764 --> 00:12:46,265
เออ ที่นี่เราไม่มีพวกนั้นกันหรอก

132
00:12:47,933 --> 00:12:49,101
ไม่มีฮ.ด้วยเหรอ

133
00:12:49,185 --> 00:12:52,354
เรามีรถตู้ทึบสีขาวหนึ่งคัน
แต่ต้องให้ทางแผนกอนุมัติเบิกก่อน

134
00:12:52,938 --> 00:12:56,192
พวกคุณไปหาเก้าอี้มานั่งให้สบายนะ

135
00:12:56,942 --> 00:12:58,402
เรากำลังจะสั่งข้าวเที่ยงกัน

136
00:13:23,594 --> 00:13:25,763
เฮ้ย เราน่าจะกลับไปตามหาเบนต่อนะ

137
00:13:26,347 --> 00:13:27,306
เพิ่งมาถึงเอง

138
00:13:46,867 --> 00:13:47,785
นี่ ดิเอโก

139
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
แน่ใจแล้วเหรอว่าพวกนี้ตัวจริง

140
00:13:52,248 --> 00:13:54,250
เออ แน่ใจสิ

141
00:13:58,170 --> 00:14:00,464
นี่คือหน่วยปฏิบัติการลับนะเว้ย

142
00:14:01,423 --> 00:14:04,301
แบบว่า วอเตอร์เกต คิวบา

143
00:14:04,385 --> 00:14:05,469
บิน ลาดิน

144
00:14:06,470 --> 00:14:07,638
ฝีมือพวกนี้เลย

145
00:14:07,721 --> 00:14:08,722
ดูดีๆ

146
00:14:11,934 --> 00:14:15,437
เออ นี่มั่นใจว่าห้องนี้มันที่เก็บ…

147
00:14:16,438 --> 00:14:18,566
พวกเจ้าหน้าที่หมดน้ำยา

148
00:14:18,649 --> 00:14:20,693
พวกนี้คือตัวท็อปๆ ทั้งนั้น

149
00:14:21,277 --> 00:14:23,362
ผู้จัดการคลับก็เรียกฉันว่าตัวท็อป

150
00:14:23,445 --> 00:14:25,531
ตอนให้ฉันไปเต้นโชว์ช่วงบุฟเฟ่ต์สายวันอาทิตย์

151
00:14:25,614 --> 00:14:27,908
ฟังดูเหมือนนายฟาดรอบด้านเลยนะ พี่เบิ้ม

152
00:14:28,534 --> 00:14:31,412
มื้อสายวันอาทิตย์มันคือคิวพวกไม่ได้ความเว้ย

153
00:14:31,495 --> 00:14:32,496
ดูขาคู่กินไข่

154
00:14:33,080 --> 00:14:33,914
มองไปรอบๆ สิ

155
00:14:34,665 --> 00:14:36,041
นี่ก็ขาแถมไข่

156
00:14:36,542 --> 00:14:39,295
ฉันไม่ยอมให้ทัศนคติแย่ๆ ของนาย
มาทำเสียบรรยากาศหรอกนะ

157
00:14:39,378 --> 00:14:41,255
ตามใจ เล่นให้สนุกละกัน

158
00:14:42,172 --> 00:14:44,884
ฉันจะไปดูว่าริบบอนส์รู้อะไรเรื่องพวกผู้พิทักษ์บ้าง

159
00:14:59,231 --> 00:15:01,483
ไม่อยากกินหนูสถานีอีกแม้แต่ตัวเดียวละ

160
00:15:03,652 --> 00:15:06,947
ถ้าผสมเปลือกส้มลงไป
รสชาติเหมือนเป็ดอบซอสส้มอยู่นะ

161
00:15:09,074 --> 00:15:11,035
อยากทายไหมว่าเราหลงในนี้นานแค่ไหนแล้ว

162
00:15:11,535 --> 00:15:13,662
ก็นานจนเจอหงอกเส้นแรก

163
00:15:14,747 --> 00:15:16,123
ไม่ได้หงอกบนหัวด้วยนะ

164
00:15:22,004 --> 00:15:23,505
ถ้าดูจากปฏิทินฉัน

165
00:15:23,589 --> 00:15:28,385
ก็ผ่านมาแล้ว… หกปี ห้าเดือน สองวัน

166
00:15:29,929 --> 00:15:33,307
อืม เดี๋ยวเราก็หาทางกลับบ้านได้แล้ว จริงมะ

167
00:15:35,392 --> 00:15:40,356
ถ้าเราไม่โดนแทง ยิง หรือระเบิดเป็นจุณ
ครั้งต่อไปที่ขึ้นไปบนพื้นผิวซะก่อน

168
00:15:43,734 --> 00:15:46,946
บางไทม์ไลน์ที่ผ่านมา
เรารอดมาได้ก็บุญโขเลยนะ

169
00:15:47,446 --> 00:15:51,450
ใช่จ้า ชีวิตไม่สิ้นเลยยังดิ้นกันอยู่
แปลว่าคงพอจับทางถูกแหละ

170
00:15:54,286 --> 00:15:58,207
จำไทม์ไลน์ที่เราไปเจอ
เมื่อวันก่อนได้ไหม มีเรือนกระจก

171
00:15:59,083 --> 00:16:01,752
มีสตรอว์เบอร์รี่ด้วย ทำไมเหรอ

172
00:16:02,878 --> 00:16:04,296
ดูน่าอยู่นะ

173
00:16:04,922 --> 00:16:07,841
แถวนั้นไม่มีหมูป่าดุ หรือตำรวจลับ

174
00:16:09,510 --> 00:16:13,055
ฉันว่าเราน่าจะไปปักหลักอยู่ที่นั่นกันสักพัก

175
00:16:13,138 --> 00:16:14,431
จะยอมแพ้แล้วเหรอ

176
00:16:16,183 --> 00:16:17,935
ไม่ได้พูดว่ายอมแพ้เลย

177
00:16:19,561 --> 00:16:21,271
แต่นี่มันจะเจ็ดปีแล้วนะไลล่า

178
00:16:21,355 --> 00:16:22,773
เราควรได้พัก

179
00:16:23,649 --> 00:16:26,694
ได้นอนเตียง ได้อาบน้ำ

180
00:16:28,946 --> 00:16:31,365
ฉันยอมบีบคอลูกแมวเลย ขอแค่ได้อาบน้ำ

181
00:16:37,204 --> 00:16:41,166
แค่สองสามวันพอนะ
นี่ไม่ได้แปลว่าเราจะยอมแพ้นะ

182
00:16:41,250 --> 00:16:42,126
ใช่

183
00:16:43,752 --> 00:16:44,628
ก็ได้

184
00:16:49,383 --> 00:16:52,594
(คิงเรจ)

185
00:17:00,352 --> 00:17:01,770
ผมไม่ชอบเลยจีน

186
00:17:02,354 --> 00:17:05,482
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบ จีน
แต่ฉันคุยกับที่เร้ดเดียร์แล้ว

187
00:17:05,566 --> 00:17:07,359
ที่เขาพูดเป็นเรื่องจริง

188
00:17:09,236 --> 00:17:11,613
ไอ้เพลงที่มันผิวปากไม่เลิก ผมโคตรเกลียด

189
00:17:12,740 --> 00:17:16,160
มาฟังข้อเสนอเขากันก่อนดีกว่านะ ไม่เสียหายนี่

190
00:17:20,831 --> 00:17:23,000
คุณมันซ์

191
00:17:23,083 --> 00:17:25,961
คุณมาไกลจากเร้ดเดียร์มากนะคะ

192
00:17:26,795 --> 00:17:29,965
เรื่องที่จะเกิดขึ้นน่ะ
เอาโลกมาแลกผมก็ไม่ยอมพลาด

193
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
เหรอ แล้วอะไรจะเกิดเหรอ

194
00:17:34,344 --> 00:17:35,262
การชำระล้างไง

195
00:17:38,223 --> 00:17:40,392
- แต่เรา…
- ทำเด็กสาวหาย ผมรู้

196
00:17:40,476 --> 00:17:42,061
ไปรู้มายังไงฟะ

197
00:17:42,144 --> 00:17:44,980
ผมมีคนที่ออกตามหาเธออยู่

198
00:17:45,606 --> 00:17:46,648
เราก็มี

199
00:17:48,650 --> 00:17:50,360
บอกมาซิว่าเธอหนีไปได้ยังไง

200
00:17:50,444 --> 00:17:53,530
เราคุมตัวเธอไว้ในโรงนา มียามเฝ้าเอาไว้

201
00:17:54,114 --> 00:17:56,241
- ฉันกับจีนอยู่ในบ้าน…
- เราเต้นรำ

202
00:17:57,201 --> 00:17:58,619
ตอนได้ยินเสียงกรีดร้อง

203
00:17:58,702 --> 00:18:00,537
พอเราไปถึงโรงนา

204
00:18:01,705 --> 00:18:03,040
เธอก็ขุดหลุมหนีออกไปแล้ว

205
00:18:03,123 --> 00:18:05,751
กับไอ้หนุ่มหนวดหมึก

206
00:18:08,754 --> 00:18:09,588
ดีมาก

207
00:18:10,172 --> 00:18:11,381
ประทานโทษ

208
00:18:11,465 --> 00:18:14,093
ไอ้หนุ่มคนนั้นคือชิ้นส่วนที่หายไปในจิ๊กซอว์นี้

209
00:18:14,718 --> 00:18:17,387
เขาคือล็อก และเธอคือกุญแจ

210
00:18:18,222 --> 00:18:20,474
- พูดเป็นปริศนาไปแล้วนะไอ้ห่า
- จีน!

211
00:18:20,557 --> 00:18:22,059
ถ้าไม่บอกมาตรงๆ ว่ารู้อะไร

212
00:18:22,142 --> 00:18:24,311
ฉันจะจับหัวแกจุ่มหม้อน้ำมันให้เกรียมเลย

213
00:18:24,394 --> 00:18:25,729
หนุ่มคนนั้นมีครอบครัว

214
00:18:25,813 --> 00:18:28,524
ถ้าพวกนั้นเจอเขากับเจนนิเฟอร์ก่อนเรา

215
00:18:28,607 --> 00:18:30,651
ทุกอย่างจะพังหมด

216
00:18:31,819 --> 00:18:32,736
ดังนั้น

217
00:18:34,154 --> 00:18:36,448
เลิกกร่างเป็นชายแท้แมนไม่ไหว

218
00:18:37,032 --> 00:18:41,286
แล้วเรามาเริ่มตามหา
ว่าครอบครัวไปทางไหน แล้วไปขวางดีกว่า

219
00:18:49,419 --> 00:18:52,172
หยิบมาหนึ่งขวด

220
00:18:52,673 --> 00:18:55,300
ส่งต่อๆ กันไป

221
00:18:56,552 --> 00:18:58,387
แล้วก็เหลือ

222
00:18:58,470 --> 00:19:00,514
เบียร์สองขวดบน…

223
00:19:02,599 --> 00:19:03,976
อกอีแป้น

224
00:19:04,059 --> 00:19:05,394
ตัวอะไรแม่ง

225
00:19:06,145 --> 00:19:07,938
ไปให้พ้นนะ อยากโดนเผาเหรอ

226
00:19:09,231 --> 00:19:10,190
ชิ่วๆ

227
00:19:18,657 --> 00:19:19,616
ยี้

228
00:19:20,367 --> 00:19:22,870
แหวะ ขยะแขยง

229
00:19:26,748 --> 00:19:28,167
น้องธันเดอร์โบลต์สินะเนี่ย

230
00:19:30,836 --> 00:19:32,421
น้องหมาเด็กดี

231
00:19:33,046 --> 00:19:34,965
น้องเป็นผีดี๊ดีเนอะ

232
00:19:35,841 --> 00:19:37,634
ใช่ ชอบจุ๊บใช่ไหมล่ะ

233
00:19:37,718 --> 00:19:40,095
นี่ มีภารกิจให้ทำนะน้องธันเดอร์โบลต์

234
00:19:40,179 --> 00:19:41,346
ไปคาบอะไรมาหน่อย

235
00:19:42,431 --> 00:19:44,433
ไปคาบคนมาหน่อย

236
00:19:44,516 --> 00:19:45,767
ใครก็ได้ที่ยังไม่ตาย

237
00:19:45,851 --> 00:19:47,936
แต่ไม่เอาคนขับมอเตอร์ไซค์หรือใส่ชุดหนัง

238
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
เข้าใจไหมลูก เข้าใจเนอะ

239
00:19:50,772 --> 00:19:51,648
พอเลย

240
00:19:52,941 --> 00:19:56,236
ขอร้อง ไปคาบมา ทำได้อยู่แล้ว!

241
00:20:05,704 --> 00:20:07,581
- ที่นี่เหรอ
- ค่ะ

242
00:20:08,207 --> 00:20:09,291
ที่โปรดของน้า

243
00:20:10,250 --> 00:20:12,628
- ลูกเคยมาด้วยเหรอ
- เปล่า

244
00:20:13,921 --> 00:20:15,088
คือไม่เคยเข้าไปข้างใน

245
00:20:16,131 --> 00:20:18,383
- งั้นแปลว่าเคยมา
- นั่งรถแท็กซี่ แม่

246
00:20:18,467 --> 00:20:19,718
มารับน้าเคลาส์

247
00:20:19,801 --> 00:20:22,137
ขอแค่ครั้งนี้ แม่อย่าตึงให้มันมาก

248
00:20:22,221 --> 00:20:24,389
ไว้ได้คุยกันเรื่องนี้แน่ รอนี่นะ

249
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
จะเอาอะไร

250
00:20:34,942 --> 00:20:35,984
เปิดประตู

251
00:20:41,365 --> 00:20:42,491
ไปตาย!

252
00:20:54,086 --> 00:20:55,587
พ่อแม่ไม่สั่งสอนเหรอ

253
00:21:04,805 --> 00:21:05,889
ใช่แล้วค่ะพี่

254
00:21:06,556 --> 00:21:07,516
อาทิตย์หน้า

255
00:21:09,059 --> 00:21:09,977
โทษที

256
00:21:13,230 --> 00:21:15,857
ขอโทษนะ ฉันมาหาน้องชาย ชื่อเคลาส์

257
00:21:15,941 --> 00:21:16,858
คุณเคย…

258
00:21:19,069 --> 00:21:20,028
โอเค

259
00:21:26,827 --> 00:21:27,744
เคลาส์

260
00:21:31,999 --> 00:21:33,083
เคลาส์

261
00:21:38,797 --> 00:21:41,174
จงหา แล้วจะได้พบ

262
00:21:44,428 --> 00:21:46,346
เคลาส์มันเป็นน้องแกสินะ

263
00:21:47,431 --> 00:21:50,058
บ้านนี้หนังหน้าดีแต่ก็โง่ทุกคนเลย

264
00:22:04,031 --> 00:22:04,990
เออ

265
00:22:06,533 --> 00:22:07,826
น่ารักน่าชัง

266
00:22:09,578 --> 00:22:10,871
ฉันต้องจำใจปล่อยเคลาส์ไป

267
00:22:11,455 --> 00:22:14,374
แต่ไหนๆ แกก็มีพรสวรรค์พิเศษในตัว

268
00:22:14,458 --> 00:22:17,210
สนใจจะมาแทนที่มันไหมล่ะ

269
00:22:22,632 --> 00:22:25,344
แต่ขอถามหน่อย เป็นพวกกวนไข่หรือเปล่า

270
00:22:26,053 --> 00:22:29,014
เพราะฉันไม่ทนลูกน้องแบบเดียวเลยนะ

271
00:22:29,097 --> 00:22:30,432
คือพวกกวนส้นกวนไข่กู

272
00:22:32,642 --> 00:22:33,477
นี่ไอ้เลว!

273
00:22:33,560 --> 00:22:34,603
แคลร์ อย่า!

274
00:22:35,145 --> 00:22:36,271
อีเด็กเปรต

275
00:22:36,980 --> 00:22:38,565
แกคิดผิดแล้ว

276
00:22:49,534 --> 00:22:51,078
อีผู้หญิงห่า

277
00:22:53,288 --> 00:22:54,748
ฉันว่าแกน่าจะพูดถูก

278
00:22:56,666 --> 00:22:58,043
ฉันชอบกวนไข่

279
00:22:59,378 --> 00:23:00,379
อะไรนะ

280
00:23:00,462 --> 00:23:02,047
ไม่นะ อย่าๆๆ

281
00:23:10,555 --> 00:23:11,765
ฉิบหาย

282
00:23:13,016 --> 00:23:15,644
ทีนี้ น้องชายฉันอยู่ไหน

283
00:23:17,646 --> 00:23:19,648
ไม่งั้นต่อไปได้บีบหัวใจแกแน่

284
00:23:22,526 --> 00:23:25,195
สุสานสัตว์เลี้ยง ถนนซิคามอร์ เขาถูกฝังอยู่ที่นั่น

285
00:23:26,113 --> 00:23:26,947
หลุมไหน

286
00:23:27,739 --> 00:23:29,199
แกเป็นตัวอะไรวะ

287
00:23:31,827 --> 00:23:34,454
ฉันเป็นนักแสดงย่ะ ไอ้ชิงหมาเกิด

288
00:23:36,706 --> 00:23:37,916
คนอะไรหยาบคาย

289
00:23:46,758 --> 00:23:48,468
ผมมีลูกสามคนวัยใกล้ๆ กันเลย

290
00:23:50,929 --> 00:23:52,222
รูปนั้นมันตั้งสิบปีมาแล้ว

291
00:23:52,848 --> 00:23:54,057
ลูกโตกันหมดแล้ว

292
00:23:54,141 --> 00:23:56,893
มีชีวิตเป็นของตัวเอง มีลูกกันด้วย

293
00:23:58,854 --> 00:24:00,439
คงดีนะ

294
00:24:00,522 --> 00:24:03,191
ไม่เลยสักนิด ลูกไม่ชอบขี้หน้าผม

295
00:24:03,775 --> 00:24:05,444
เมียคนแรกทิ้งผมไปหลายปีแล้ว

296
00:24:05,527 --> 00:24:06,862
ผมกำลังจะหย่ากับคนที่สาม

297
00:24:07,696 --> 00:24:08,822
สุดจัด

298
00:24:12,117 --> 00:24:12,951
พลาดตรงไหน

299
00:24:13,452 --> 00:24:14,578
อาชีพน่ะสิ

300
00:24:15,662 --> 00:24:20,667
เมื่อถูกส่งไปทำภารกิจ
เราต้องไม่ให้ใครรู้ว่าเราทำอะไรอยู่ที่ไหน

301
00:24:20,750 --> 00:24:22,252
รวมถึงครอบครัวด้วย

302
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
ไม่งั้นเขาเป็นห่วงแย่

303
00:24:25,589 --> 00:24:26,840
ก็จริง แต่…

304
00:24:30,844 --> 00:24:32,137
เธอเข้าใจสายงานนี้

305
00:24:33,013 --> 00:24:35,432
ใช่มะ คุณทำงานให้ซีไอเอนี่

306
00:24:35,515 --> 00:24:37,058
ก็จริง เธอรู้อยู่

307
00:24:37,142 --> 00:24:39,978
แล้วพอลูกๆ โตพอรู้ความ ลูกก็รู้ด้วย

308
00:24:40,061 --> 00:24:43,648
แต่ในช่วงสองสามปีแรกน่ะ
การต้องเดินทางไปทำงานนานๆ มันก็พอไหว

309
00:24:43,732 --> 00:24:44,816
จนกระทั่งไม่ไหว

310
00:24:45,859 --> 00:24:48,653
สุดท้ายเราก็ค่อยๆ ห่างเหินกัน

311
00:24:49,404 --> 00:24:51,948
กลายเป็นคนแปลกหน้าในบ้านเดียวกัน

312
00:24:53,116 --> 00:24:54,910
ใช่ แต่แบบ…

313
00:24:55,994 --> 00:24:57,037
ภารกิจ

314
00:24:58,163 --> 00:25:00,040
ได้เดินทางท่องโลก

315
00:25:00,123 --> 00:25:01,333
ผมยอมแลกคืนหมด

316
00:25:02,459 --> 00:25:03,960
ทันทีแบบไม่ลังเล

317
00:25:04,044 --> 00:25:06,880
ขอแค่ได้กินข้าวกับลูกทันหกโมงเย็น

318
00:25:08,048 --> 00:25:09,633
ช่วยลูกทำการบ้าน

319
00:25:10,217 --> 00:25:13,428
หรือได้เอนกายเคียงข้างภรรยาเมื่อหมดวัน

320
00:25:14,221 --> 00:25:15,847
ผมถึงมาอยู่หน่วยนี้ไง

321
00:25:15,931 --> 00:25:18,141
จัดเก็บเอกสาร นี่แหละงานดี

322
00:25:22,062 --> 00:25:23,772
อะไรนะ จัดเก็บเอกสารเหรอ

323
00:25:23,855 --> 00:25:24,773
ใช่

324
00:25:26,066 --> 00:25:27,984
นึกว่านี่เป็นหน่วยที่สุดของที่สุดซะอีก

325
00:25:28,610 --> 00:25:32,197
ไอ้หนุ่ม หน่วยนี้มีที่สุดอยู่อย่างเดียว

326
00:25:32,280 --> 00:25:33,740
คือสถานะเงินบำนาญของเรา

327
00:25:35,367 --> 00:25:36,201
แต่ว่า…

328
00:25:38,286 --> 00:25:39,663
โอเค แล้วหมอนั่นล่ะ

329
00:25:40,413 --> 00:25:43,208
เขาบอกว่าสมัยก่อนเคยทำคดีกัสโตร

330
00:25:43,291 --> 00:25:44,626
กัสโตรเหรอ

331
00:25:45,710 --> 00:25:47,212
แลร์รี่ กัสโตรน่ะสิ

332
00:25:47,295 --> 00:25:50,131
ราชาน้ำมันมะกอกปลอมแห่งดัตช์แอนทิลลิส

333
00:25:50,215 --> 00:25:53,718
เอ้อ จบงานนั้นหน่วยงานขายหน้าวันละห้าเบี้ย

334
00:25:55,929 --> 00:25:57,305
ขาแถมไข่จริงว่ะ

335
00:25:57,389 --> 00:25:59,391
มื้อสายวันอาทิตย์ เพื่อนยาก

336
00:26:01,893 --> 00:26:03,311
ต้องไปทิ้งบอมบ์ละ

337
00:26:32,591 --> 00:26:34,217
ป้าจี ครับ นี่ผมเอง

338
00:26:36,303 --> 00:26:37,679
ขอสายไลล่าหน่อย

339
00:26:40,807 --> 00:26:41,683
อะไรนะ

340
00:26:44,728 --> 00:26:45,812
แล้วอยู่ไหน

341
00:26:50,108 --> 00:26:51,109
ครับๆ

342
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
ขืนโยนทิ้งแบบนี้ต่อไป

343
00:27:36,154 --> 00:27:38,990
ถึงฤดูหิมะ เราจะไม่มีสตรอว์เบอร์รี่เหลือนะ

344
00:27:40,700 --> 00:27:41,701
ก็กินหิมะเอาสิ

345
00:27:59,928 --> 00:28:00,970
อย่า

346
00:28:02,097 --> 00:28:03,056
อย่าอะไร

347
00:28:05,016 --> 00:28:06,017
ทำตัวแปลก

348
00:28:09,145 --> 00:28:10,188
เมื่อกี้แปลกเหรอ

349
00:28:13,066 --> 00:28:15,735
ไม่ นั่นแหละที่ทำให้มันแปลก

350
00:28:38,800 --> 00:28:40,844
นี่ สรุปว่าไง พี่หนุ่ม

351
00:28:40,927 --> 00:28:42,721
มีใครในทีมเจอเบนหรือเจนนิเฟอร์ยัง

352
00:28:42,804 --> 00:28:44,514
ไม่ใช่เรื่องของแก

353
00:28:44,597 --> 00:28:46,433
พวกเขาต้องให้เราปกป้องนะ

354
00:28:47,350 --> 00:28:49,310
แกนั่นแหละที่เป็นอันตราย

355
00:28:50,061 --> 00:28:52,439
ไสหัวไปได้แล้ว ไอ้น้องหนุ่ม

356
00:28:52,939 --> 00:28:54,357
โธ่จีน

357
00:28:55,942 --> 00:28:56,943
จีนเอ๋ย จีน

358
00:28:57,527 --> 00:29:00,780
เดินออกไปทางประตูหลังแล้วอย่ากลับเข้ามาอีก

359
00:29:01,281 --> 00:29:02,824
มีปัญหาอะไรเหรอ

360
00:29:02,907 --> 00:29:05,160
ฉันแค่ไม่ชอบขี้หน้าแก

361
00:29:05,243 --> 00:29:06,327
แค่นั้นเหรอ

362
00:29:06,411 --> 00:29:07,871
แบบสรุปสั้นๆ ใช่

363
00:29:07,954 --> 00:29:08,955
แล้วจีนล่ะ

364
00:29:09,038 --> 00:29:11,624
จีนไม่ได้เป็นคนคุมเกม ฉันคุม

365
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
แล้วบอกเธอยัง

366
00:29:13,251 --> 00:29:14,753
แกทำตามที่ฉันบอกซะ

367
00:29:14,836 --> 00:29:16,087
ออกไป

368
00:29:17,756 --> 00:29:19,966
ไม่งั้นเจอกระสุนเจาะหัวเข่าแน่

369
00:29:21,885 --> 00:29:24,220
ไม่นะ แบบนั้นก็แย่สิ

370
00:29:30,185 --> 00:29:31,019
รู้ไหม จีน

371
00:29:33,021 --> 00:29:35,190
เสียใจจริงๆ ที่เราเข้ากันไม่ได้

372
00:29:35,273 --> 00:29:37,066
จริงๆ นะ พูดจากใจจริง

373
00:29:38,526 --> 00:29:39,402
พ่องตาย

374
00:30:12,769 --> 00:30:14,437
- หลงทางเหรอ
- ชิบเป๋ง

375
00:30:18,233 --> 00:30:19,150
ใช่

376
00:30:19,859 --> 00:30:22,111
หลงทาง แต่รู้อะไรไหม

377
00:30:22,195 --> 00:30:25,615
ผมว่าทุกคนล้วนหลงทาง ไม่ทางใดก็ทางนึง

378
00:30:25,698 --> 00:30:26,741
จริงไหม

379
00:30:26,825 --> 00:30:30,787
เราต่างก็เสาะหาความหมาย
ในโลกที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอด

380
00:30:31,371 --> 00:30:32,956
อย่ามาหาชั้นผู้อำนวยการ

381
00:30:33,623 --> 00:30:34,541
นั่นสิ

382
00:30:37,585 --> 00:30:39,420
รู้ไหมว่าห้องน้ำอยู่ไหน

383
00:30:40,004 --> 00:30:41,548
สุดทางเดิน เลี้ยวขวา

384
00:30:42,799 --> 00:30:43,675
ขอบคุณ

385
00:31:14,289 --> 00:31:15,456
(เปิด)

386
00:31:19,669 --> 00:31:20,879
(ปิด)

387
00:31:22,422 --> 00:31:23,423
สัส

388
00:31:36,102 --> 00:31:37,854
มีอะไรให้ช่วยหรือเปล่า

389
00:31:45,695 --> 00:31:47,196
คือผม…

390
00:31:49,032 --> 00:31:51,284
ผมเห็นว่าตู้นี้

391
00:31:52,201 --> 00:31:53,411
เสียหาย

392
00:31:54,621 --> 00:31:56,456
แล้วผมใช้เครื่องมือเก่ง

393
00:31:56,539 --> 00:31:59,208
ก็เลยว่าจะช่วยซ่อมให้คุณน่ะ

394
00:32:01,878 --> 00:32:03,338
เรามีช่างซ่อมอยู่แล้ว

395
00:32:04,923 --> 00:32:05,757
ก็ได้

396
00:32:10,845 --> 00:32:12,639
กลับไปหาน้องคุณกันดีไหม

397
00:32:13,890 --> 00:32:14,766
ไปสิ

398
00:32:17,393 --> 00:32:18,728
ไปได้แล้ว เดเร็ค

399
00:32:51,552 --> 00:32:54,514
นี่ หน่วยอาร์อยู่ชั้นใต้ดินไม่ใช่เหรอ

400
00:32:56,015 --> 00:32:56,933
ใช่

401
00:32:57,475 --> 00:32:58,434
ถูกต้อง

402
00:32:59,644 --> 00:33:01,312
แล้วทำไมลิฟต์ถึงขึ้นล่ะ

403
00:33:38,683 --> 00:33:39,976
อะไร…

404
00:33:40,059 --> 00:33:40,935
เฮ้ย!

405
00:33:41,019 --> 00:33:41,978
เชี่ยไรวะเนี่ย

406
00:33:45,023 --> 00:33:45,857
ดิเอโก

407
00:33:46,774 --> 00:33:48,276
รหัสเขียวที่หน่วยอาร์

408
00:33:51,571 --> 00:33:52,613
ส่งกำลังเสริมมาด้วย

409
00:33:52,697 --> 00:33:54,073
ไปถอดกางเกงไว้ไหน

410
00:33:54,657 --> 00:33:56,075
- เราต้องไปแล้ว
- ทำไม

411
00:33:56,159 --> 00:33:57,118
เรื่องมันยาว

412
00:33:57,201 --> 00:34:00,163
- นี่ไปเต้นโชว์ริบบอนส์เหรอ
- ประมาณนั้น

413
00:34:00,246 --> 00:34:02,040
เจอแล้ว มันอยู่ในนี้

414
00:34:02,123 --> 00:34:03,166
เวร

415
00:34:09,213 --> 00:34:10,131
เวร

416
00:34:21,100 --> 00:34:21,934
ลูเธอร์

417
00:34:23,061 --> 00:34:24,228
อะไร

418
00:34:24,312 --> 00:34:25,480
อ๋อใช่ กระชากถอดได้

419
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
ขึ้นมา

420
00:35:04,018 --> 00:35:05,478
แม็กหน้าสักดอก

421
00:35:09,607 --> 00:35:10,483
ลูเธอร์!

422
00:35:34,924 --> 00:35:36,467
ช่วยหน่อยได้ไหมบั๊ด

423
00:35:48,604 --> 00:35:50,064
แทงเครื่องมือหากินกูเหรอ

424
00:36:14,797 --> 00:36:15,882
ลูเธอร์!

425
00:36:17,133 --> 00:36:18,384
อ้าว!

426
00:36:25,308 --> 00:36:26,684
ได้ออกโรงแล้วโว้ย

427
00:36:35,401 --> 00:36:36,485
- เผ่นเหอะ
- เออดี

428
00:36:46,913 --> 00:36:47,955
ทางนี้

429
00:36:50,625 --> 00:36:51,709
ไม่ทันแล้ว

430
00:36:53,211 --> 00:36:55,421
ไม่มีอะไรไปหยุดยั้งการชำระล้างได้

431
00:37:13,397 --> 00:37:15,942
อ้าว วันนี้ล่าสัตว์ได้ด้วย

432
00:37:16,025 --> 00:37:17,693
ติดบ่วงที่เธอทำให้น่ะ

433
00:37:19,320 --> 00:37:20,404
งานดีเยี่ยม

434
00:37:24,075 --> 00:37:25,076
ซ่อมเสร็จแล้ว

435
00:37:28,204 --> 00:37:31,123
เอ๊ะ สีหน้าแบบนี้ ไหนมีอะไร

436
00:37:32,500 --> 00:37:33,417
ก็ได้

437
00:37:41,008 --> 00:37:42,009
นี่อะไร

438
00:37:42,093 --> 00:37:43,094
เปิดดูสิ

439
00:37:47,098 --> 00:37:48,099
ไปเอามาจากไหน

440
00:37:49,600 --> 00:37:50,601
ทำเอง

441
00:38:00,778 --> 00:38:02,446
มีแต่เรื่องให้เซอร์ไพรส์จังนะ

442
00:38:08,369 --> 00:38:09,495
ก็อยากเอาใจ

443
00:38:12,957 --> 00:38:14,208
อ้าว จะไปไหน

444
00:38:15,668 --> 00:38:17,420
เศษเหล็กเราหมดเกลี้ยงแล้ว

445
00:38:18,546 --> 00:38:20,381
เดี๋ยวจะตามไปนะ

446
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
ได้เลยยอดรัก

447
00:38:38,024 --> 00:38:39,191
อีกไกลแค่ไหน

448
00:38:39,275 --> 00:38:40,484
เดี๋ยวก็ถึงแล้ว

449
00:38:43,612 --> 00:38:44,572
เป็นไรหรือเปล่า

450
00:38:45,990 --> 00:38:47,742
เปล่า ฉันสบายดี

451
00:38:49,618 --> 00:38:50,619
แน่ใจนะ

452
00:38:51,537 --> 00:38:52,538
อือ

453
00:38:53,831 --> 00:38:54,874
ไม่ต้องห่วงหรอก

454
00:39:22,610 --> 00:39:23,611
โอเค

455
00:39:28,741 --> 00:39:29,575
กรรม

456
00:39:31,869 --> 00:39:32,787
โอเค

457
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
อะไรวะ

458
00:39:51,055 --> 00:39:52,723
ลายมือฉันนี่นา

459
00:39:57,853 --> 00:39:59,397
ไอ้ฉิบหาย

460
00:40:01,607 --> 00:40:02,608
นี่มัน…

461
00:40:11,534 --> 00:40:12,451
นี่แหละ

462
00:40:12,535 --> 00:40:14,829
นี่มัน… ทางกลับบ้าน

463
00:40:26,924 --> 00:40:27,800
ห้า

464
00:40:28,884 --> 00:40:29,969
อือ อยู่นี่

465
00:40:32,054 --> 00:40:33,514
เจออะไรไหม

466
00:40:34,849 --> 00:40:36,058
เปล่า ไม่เจอ

467
00:40:37,226 --> 00:40:38,185
ระวังอันนั้นนะ

468
00:40:38,769 --> 00:40:41,021
โอเค งั้นไปหาทางนั้นดีไหม

469
00:40:41,856 --> 00:40:42,982
ไป ความคิดดี

470
00:41:06,172 --> 00:41:07,965
ไม่มีใครมาช่วยเราแล้ว

471
00:41:09,216 --> 00:41:10,426
เราต้องสู้

472
00:41:11,427 --> 00:41:12,720
เพื่อสิทธิ

473
00:41:13,429 --> 00:41:14,597
ที่จะรอด

474
00:41:16,682 --> 00:41:17,933
เราทำได้

475
00:41:18,601 --> 00:41:20,227
อัญเชิญนักรบในตัว

476
00:41:21,479 --> 00:41:23,272
บรูซ ลีประทับร่าง

477
00:41:24,607 --> 00:41:25,816
เชิญองค์…

478
00:41:28,360 --> 00:41:29,862
อูม่า เธอร์แมน

479
00:41:48,130 --> 00:41:50,216
น้าเคลาส์ อยู่ไหนคะ

480
00:41:50,299 --> 00:41:51,300
เคลาส์!

481
00:41:53,469 --> 00:41:55,221
ให้ตายเถอะเคลาส์ อยู่ไหนเนี่ย

482
00:41:55,304 --> 00:41:56,347
ตายแล้ว ถ้าน้า…

483
00:41:56,430 --> 00:41:57,973
ไม่ใช่หรอกจ้ะ

484
00:41:58,057 --> 00:42:01,101
เราแค่ต้องหาเขาให้เจอ นะจ๊ะ ไป

485
00:42:01,185 --> 00:42:02,394
เคลาส์

486
00:42:02,478 --> 00:42:03,938
- น้าเคลาส์
- เคลาส์

487
00:42:05,147 --> 00:42:06,190
เคลาส์

488
00:42:06,273 --> 00:42:07,358
น้าเคลาส์

489
00:42:12,279 --> 00:42:14,031
โอ๊ย

490
00:42:14,114 --> 00:42:15,157
เคลาส์

491
00:42:16,367 --> 00:42:17,910
ได้ยินเสียงหมาเห่ามะ

492
00:42:21,539 --> 00:42:23,332
แคลร์ ดูนั่น ดู เร็ว

493
00:42:24,792 --> 00:42:27,002
เคลาส์!

494
00:42:29,255 --> 00:42:30,965
- ธันเดอร์โบลต์
- ธันเดอร์โบลต์ โอเค

495
00:43:04,331 --> 00:43:05,291
พระเจ้าเหรอ

496
00:43:06,000 --> 00:43:06,959
ถือว่าใกล้เคียง

497
00:43:08,627 --> 00:43:09,962
- อัลลิสัน
- ใช่

498
00:43:10,045 --> 00:43:12,047
- อัลลิสัน นั่นเธอเหรอ
- ใช่

499
00:43:12,131 --> 00:43:13,090
จ้ะ

500
00:43:13,173 --> 00:43:14,925
แคลร์ แคลร์แบร์

501
00:43:16,093 --> 00:43:17,511
ว่าไง

502
00:43:20,180 --> 00:43:21,682
เธอมาช่วยเค้าด้วย

503
00:43:21,765 --> 00:43:24,143
ก็ต้องมาสิ ต้องมาอยู่แล้ว

504
00:43:24,226 --> 00:43:25,769
หาเจอได้ไง

505
00:43:26,979 --> 00:43:28,314
เราได้ยินเสียงเห่า

506
00:43:30,858 --> 00:43:32,026
ขอบคุณสวรรค์

507
00:43:35,529 --> 00:43:36,447
เรา…

508
00:43:37,865 --> 00:43:39,450
รีบออกไปจากที่นี่กันดีกว่า

509
00:43:39,533 --> 00:43:41,035
- ไป
- ดีไหม

510
00:43:44,371 --> 00:43:46,332
ขอบใจนะ น้องธันเดอร์โบลต์

511
00:43:53,881 --> 00:43:54,882
ซ่อนอะไร

512
00:43:56,216 --> 00:43:58,260
ฉันรู้ว่าเราพูดไว้ว่าห้ามให้ของขวัญ

513
00:43:59,762 --> 00:44:00,721
แต่ว่า…

514
00:44:02,139 --> 00:44:03,015
แต่นแต๊น

515
00:44:04,767 --> 00:44:06,935
แด่เจ็ดปีในแดนมรณะด้วยกัน

516
00:44:09,271 --> 00:44:12,483
อ้าวเฮ้ย ไม่ได้จะต่อมน้ำตาแตกใช่ไหม
ก็แค่กาแฟชงเอง

517
00:44:14,652 --> 00:44:16,320
ไลล่า ฉันมีอะไรต้องบอกเธอ

518
00:44:17,655 --> 00:44:18,530
ก็ได้

519
00:44:29,792 --> 00:44:30,918
นี่อะไร

520
00:44:32,878 --> 00:44:33,921
ทางกลับบ้าน

521
00:44:37,091 --> 00:44:38,133
มันเป็นรหัส

522
00:44:43,430 --> 00:44:45,057
เก็บไว้นานแค่ไหนแล้ว

523
00:44:46,475 --> 00:44:47,935
ก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

524
00:44:48,018 --> 00:44:48,894
นานแค่ไหน

525
00:44:52,690 --> 00:44:53,691
ห้าเดือน

526
00:44:54,191 --> 00:44:55,025
หรืออาจจะหก

527
00:44:56,902 --> 00:44:59,446
แล้วทำไมถึงไม่บอกฉัน

528
00:45:02,616 --> 00:45:03,742
เธอก็รู้เหตุผล

529
00:45:09,081 --> 00:45:10,332
ทำอะไร

530
00:45:10,416 --> 00:45:12,960
ดูเหมือนอะไรล่ะ ฉันจะกลับบ้าน

531
00:45:14,211 --> 00:45:15,462
ไลล่า คุยกันก่อนสิ

532
00:45:15,546 --> 00:45:17,965
จะคุยอะไรอีกล่ะ เราจะกลับไป

533
00:45:18,590 --> 00:45:20,968
กลับไปไหน วันสิ้นโลกอีกครั้งเหรอ

534
00:45:21,051 --> 00:45:23,721
ไทม์ไลน์ที่พังอีกอัน ชีวิตสมรสที่แตกหัก

535
00:45:23,804 --> 00:45:25,848
ไม่ใช่กงการอะไรของนายซะหน่อย

536
00:45:26,348 --> 00:45:27,349
ที่จริงแล้วใช่

537
00:45:27,433 --> 00:45:31,603
ฉันอยู่กับเธอมาตลอดเจ็ดปี คอยปกป้องเธอ

538
00:45:32,229 --> 00:45:34,606
ดูแลตอนเธอป่วย โอบกอดตอนเธอเศร้า

539
00:45:34,690 --> 00:45:36,942
เพราะงั้นก็เป็นเรื่องของฉัน

540
00:45:38,902 --> 00:45:41,405
- ไม่อยากคุยเรื่องนี้
- เราต่างรู้ดีว่าเธอทุกข์แค่ไหน

541
00:45:41,488 --> 00:45:43,866
นายไม่มีสิทธิ์มาตัดสินเส้นทางชีวิตฉัน

542
00:45:44,742 --> 00:45:46,201
แต่เขาให้สิ่งที่เธอต้องการไม่ได้

543
00:45:46,285 --> 00:45:47,494
แล้วนายให้ได้เหรอ

544
00:45:47,578 --> 00:45:48,996
เธอมีความสุขที่นี่

545
00:45:49,872 --> 00:45:51,081
ฉันรู้ว่าสุข

546
00:45:51,582 --> 00:45:52,791
เราสุขทั้งคู่

547
00:45:52,875 --> 00:45:55,502
นี่มันไม่จริง ห้า ทั้งหมดนี่ไม่มีอะไรจริง

548
00:45:56,712 --> 00:45:57,796
งั้นมันคืออะไร

549
00:46:00,841 --> 00:46:01,842
การเอาตัวรอด

550
00:46:03,427 --> 00:46:04,386
ไม่มากกว่านั้น

551
00:46:18,567 --> 00:46:20,068
ฉันมีลูกนะห้า

552
00:46:22,571 --> 00:46:24,448
ลูกที่ต้องการฉัน

553
00:46:25,866 --> 00:46:26,992
และฉันต้องการลูก

554
00:46:30,120 --> 00:46:31,121
รู้

555
00:46:34,166 --> 00:46:36,543
แต่เราไม่รู้ว่าจะกลับไปเจออะไรบ้าง

556
00:46:37,211 --> 00:46:39,046
ทุกอย่างอาจถูกทำลาย

557
00:46:40,339 --> 00:46:42,341
แต่อย่างน้อยที่นี่ เราก็มีกัน

558
00:46:49,556 --> 00:46:51,517
อยากอยู่ก็อยู่ไป ฉันจะกลับ

559
00:47:10,828 --> 00:47:12,329
นี่มันอะไรกัน

560
00:47:14,248 --> 00:47:15,332
อะไรวะ

561
00:47:19,169 --> 00:47:21,088
เกะกะขวางทางจริงๆ

562
00:47:21,171 --> 00:47:22,548
คนขับรถไปไหน

563
00:47:26,927 --> 00:47:27,886
ไป

564
00:47:48,031 --> 00:47:49,408
เราโดนบุก!

565
00:47:56,790 --> 00:47:57,749
ฆ่ามัน!

566
00:47:57,833 --> 00:48:00,002
ขึ้นรถ ขึ้นรถสิ!

567
00:48:29,948 --> 00:48:31,199
ข้างนอกทำอะไรกัน

568
00:48:31,283 --> 00:48:32,659
อย่าโผล่หัวขึ้นมาสิ!

569
00:48:42,878 --> 00:48:44,171
สตาร์ทรถ!

570
00:48:49,051 --> 00:48:50,385
ไปเร็ว ไปๆ!

571
00:49:14,493 --> 00:49:15,410
เจ็บหรือเปล่า

572
00:49:16,870 --> 00:49:19,414
แกทำสูทฉันขาดตอนผลักฉันขึ้นรถ

573
00:49:22,960 --> 00:49:23,877
คิดเงินมาสิ

574
00:49:27,255 --> 00:49:30,467
ฉันไม่อาจรู้ได้หรอกนะว่า
ฮาร์กรีฟส์อีกคนมองแกยังไง

575
00:49:31,343 --> 00:49:32,260
แต่

576
00:49:33,220 --> 00:49:36,014
เขาผิดแล้วที่ปฏิบัติกับแกแบบนั้น

577
00:49:38,266 --> 00:49:41,520
ตอนนี้ฉันเวอร์ชั่นนี้เข้าใจชัดแจ้งแล้วว่า

578
00:49:43,188 --> 00:49:45,190
แกสมควรที่จะได้ใส่เครื่องแบบ

579
00:49:45,273 --> 00:49:47,859
ไม่น้อยไปกว่าคนอื่น อาจมากกว่าด้วยซ้ำ

580
00:49:57,661 --> 00:50:01,415
- อีกไม่ไกลก็น่าจะถึงธนาคารแล้ว
- เบน ฉันทนไม่ไหวแล้ว

581
00:50:01,498 --> 00:50:04,543
- ทนอีกหน่อยได้ไหม
- หยุด ฉันต้องนอนพัก

582
00:50:04,626 --> 00:50:07,129
- ได้ เดี๋ยวหาที่พักให้
- เดี๋ยวนี้!

583
00:50:19,474 --> 00:50:21,101
ไม่เป็นไร ฉันช่วยเอง

584
00:50:24,271 --> 00:50:26,273
ไป เข้าไปข้างในกันนะ

585
00:50:31,987 --> 00:50:34,573
(แททฟอร์ดส์)

586
00:50:36,450 --> 00:50:37,284
เจอแล้ว

587
00:50:43,415 --> 00:50:45,375
สวัสดีครับ ช่วยเราที

588
00:50:47,502 --> 00:50:49,629
- ฉันต้องนอน เดี๋ยวนี้
- ได้ๆ

589
00:50:49,713 --> 00:50:52,632
รอตรงนี้นะ เดี๋ยวตามคนมาช่วย

590
00:50:58,805 --> 00:50:59,681
โทรติดแล้ว

591
00:50:59,765 --> 00:51:01,641
911 มีเรื่องด่วนอะไร

592
00:51:01,725 --> 00:51:02,559
เจนนิเฟอร์

593
00:51:02,642 --> 00:51:03,477
ฮัลโหล

594
00:51:04,186 --> 00:51:05,395
มีเหตุฉุกเฉินไหม

595
00:51:08,106 --> 00:51:09,107
เจนนิเฟอร์

596
00:51:24,790 --> 00:51:25,749
เจนนิเฟอร์

597
00:51:29,252 --> 00:51:30,462
ฉันกลัว เบน

598
00:52:03,495 --> 00:52:05,205
ไล่กี่ทีก็ไม่ไปนะแก

599
00:52:20,929 --> 00:52:23,348
จีน!

600
00:52:32,357 --> 00:52:33,483
ไม่!

601
00:52:42,492 --> 00:52:44,578
ยอมแต่แรกก็หมดเรื่อง

602
00:53:44,304 --> 00:53:45,764
เปลี่ยนเสื้อเหรอ

603
00:53:46,514 --> 00:53:48,934
เสื้ออีกตัวมันเปื้อน

604
00:53:49,476 --> 00:53:50,727
ซอสชิคคาดู

605
00:53:53,480 --> 00:53:55,315
มินต์ช็อกโกแลตชิพ

606
00:53:56,983 --> 00:54:00,487
ผีอะไรเข้าสิงเนี่ยจีน
ก็รู้อยู่ว่ากินรสนี้แล้วท้องเสีย

607
00:54:02,280 --> 00:54:06,952
ใช้ชีวิตให้มันสุดเหวี่ยงบ้าง
ก็ไม่เห็นจะเป็นไร สุดที่รัก

608
00:54:12,499 --> 00:54:13,625
ท่านผู้นำคะ

609
00:54:15,502 --> 00:54:17,712
ทีมนึงของเราเจอเบนกับเจนนิเฟอร์แล้วค่ะ

610
00:54:21,591 --> 00:54:23,176
ได้เวลาเรียกตัวทุกคน

611
00:54:29,224 --> 00:54:30,058
แน่ใจนะคะ

612
00:54:31,559 --> 00:54:32,727
เปิดเพลงเลย

613
00:56:44,692 --> 00:56:49,614
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล