1
00:00:34,993 --> 00:00:39,247
BİRİNCİ YIL

2
00:01:06,399 --> 00:01:09,402
İki durak önce gitseydik
doğru istasyonda olurduk.

3
00:01:09,486 --> 00:01:12,072
Hep senin suçun.
Doğu yönüne gidelim dedim.

4
00:01:12,155 --> 00:01:13,031
Senin suçun!

5
00:01:13,114 --> 00:01:15,325
-Doğu olduğu ne belli?
-Bu batı treni!

6
00:01:19,454 --> 00:01:21,956
İKİNCİ YIL

7
00:02:01,454 --> 00:02:06,376
ÜÇÜNCÜ YIL

8
00:02:41,369 --> 00:02:42,287
Ah!

9
00:02:43,538 --> 00:02:45,790
Ah!

10
00:03:17,280 --> 00:03:21,701
BEŞİNCİ YIL

11
00:03:36,966 --> 00:03:41,262
ALTINCI YIL

12
00:04:03,826 --> 00:04:06,120
Evet bebeğim!

13
00:04:08,081 --> 00:04:09,540
Merhaba?

14
00:04:12,001 --> 00:04:15,922
Yardım edin! Aşağıda biri var!

15
00:04:16,005 --> 00:04:17,465
İmdat!

16
00:04:17,548 --> 00:04:19,759
Yardım edin!

17
00:04:19,842 --> 00:04:21,636
Kimse yok mu?

18
00:04:21,719 --> 00:04:23,304
İmdat!

19
00:04:23,388 --> 00:04:24,597
Kahretsin!

20
00:04:28,184 --> 00:04:31,938
Lütfen beni bırakma.

21
00:04:45,201 --> 00:04:46,119
Evet.

22
00:04:47,245 --> 00:04:49,539
Merhaba gizli zula.

23
00:04:49,622 --> 00:04:51,082
Gel bakayım bana.

24
00:04:51,708 --> 00:04:53,459
Biraz daha.

25
00:04:54,043 --> 00:04:54,919
Gel…

26
00:04:57,630 --> 00:04:59,966
Ah! Kahretsin!

27
00:05:00,049 --> 00:05:02,969
Sıçayım. Pekâlâ.

28
00:05:03,052 --> 00:05:05,471
Bu neden benim başıma geliyor?

29
00:05:35,960 --> 00:05:37,795
Buna hiç lüzum yoktu.

30
00:05:37,879 --> 00:05:38,796
Öyle mi?

31
00:05:40,173 --> 00:05:42,592
Ben'i kurtarmaya çalışmak aptalca bir iş.

32
00:05:43,176 --> 00:05:47,096
Değişkenlere bakarsan
başarı şansı yok denecek kadar az.

33
00:05:47,180 --> 00:05:50,475
Çünkü değişken olarak
sadece siyah ve beyazı görüyorsun.

34
00:05:50,558 --> 00:05:53,353
Dünyada gri de var. Ben orada yaşıyorum.

35
00:05:55,396 --> 00:05:56,898
Kardeşlerinden farklısın.

36
00:05:57,982 --> 00:06:00,943
Sanırım diğer Hargreeves
bundan korkuyordu.

37
00:06:01,986 --> 00:06:02,987
Ve senden.

38
00:06:05,948 --> 00:06:07,241
Evet, öyleydi.

39
00:06:07,325 --> 00:06:09,535
Uzun süre canıma okudu.

40
00:06:12,622 --> 00:06:14,457
O Hargreeves'ten farklıyım mı diyorsun?

41
00:06:15,541 --> 00:06:17,335
İşte sana kanıtlama fırsatı.

42
00:06:25,885 --> 00:06:26,969
Burası.

43
00:06:32,517 --> 00:06:33,351
OVERPASS MOTEL

44
00:06:48,491 --> 00:06:49,492
Bütün bunlar ne?

45
00:06:50,785 --> 00:06:53,579
Arınma bu, oğlum.

46
00:06:55,164 --> 00:06:59,961
İzleme istasyonum 6,3 büyüklüğünde
sismik bir olay kaydetti.

47
00:07:01,045 --> 00:07:04,549
Ve merkez üssü tam burada.

48
00:07:33,077 --> 00:07:35,037
Bu ne yahu?

49
00:07:35,872 --> 00:07:37,999
Hâlâ Ben'i kurtarabileceğini mi
sanıyorsun?

50
00:07:39,125 --> 00:07:41,002
Bu sadece birinci aşama.

51
00:07:41,586 --> 00:07:43,713
Zihni ele geçirilmiş.

52
00:07:43,796 --> 00:07:45,590
Vücudu sadece bir araç.

53
00:07:46,966 --> 00:07:50,303
Arınma yavaş yavaş
tüm kontrolü ele geçirecek.

54
00:07:53,264 --> 00:07:55,266
J & J'S LASTİKÇİ

55
00:08:23,336 --> 00:08:24,879
Bir yere kaçmalıyız.

56
00:08:26,088 --> 00:08:27,965
-Pardon?
-Ciddiyim.

57
00:08:29,258 --> 00:08:31,886
Güneye doğru gidelim.
Bir sahilde yaşayalım.

58
00:08:31,969 --> 00:08:33,012
Evlenelim.

59
00:08:33,513 --> 00:08:34,597
Sadece sen ve ben.

60
00:08:35,515 --> 00:08:36,599
Tabii.

61
00:08:36,682 --> 00:08:39,185
Cebimizdeki 18 dolarla yaparız.

62
00:08:40,186 --> 00:08:43,147
Cayman Adaları'nda saklanmış
biraz param olabilir.

63
00:08:43,231 --> 00:08:44,982
Devlet el koydu demiştin.

64
00:08:45,066 --> 00:08:46,484
Evet, demiş olabilirim.

65
00:08:47,193 --> 00:08:49,904
Florida'ya gitsek yeter.
Miami'de bir pilot tanıyorum.

66
00:08:52,156 --> 00:08:54,617
Buna ne diyeyim şimdi?

67
00:08:56,452 --> 00:08:57,745
Evet de işte.

68
00:09:06,629 --> 00:09:07,630
Hemen dönerim.

69
00:09:08,714 --> 00:09:09,715
Bir yere gitme.

70
00:09:09,799 --> 00:09:10,758
Gitmem.

71
00:09:14,053 --> 00:09:16,806
Burası Alfa 3-9. Hedef karşımda.

72
00:09:17,974 --> 00:09:19,684
Anlaşıldı. Yerleri tespit edildi.

73
00:09:19,767 --> 00:09:20,935
-Uzak değil.
-Dur.

74
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
-Anlaşmamız hâlâ geçerli, değil mi?
-Evet.

75
00:09:23,729 --> 00:09:25,314
Ama zamanın azalıyor.

76
00:09:25,856 --> 00:09:29,151
Bir hamle yapacaksan
çabuk olmanı öneririm.

77
00:10:01,892 --> 00:10:02,977
Alo?

78
00:10:03,060 --> 00:10:04,312
Sakın kapatma.

79
00:10:04,395 --> 00:10:06,856
Viktor? Beni nasıl buldun?

80
00:10:07,440 --> 00:10:09,900
Yaptığınız şey pek gizli saklı değildi.

81
00:10:10,860 --> 00:10:13,362
Ne diyebilirim ki? Dört yıldır hapisteyim.

82
00:10:13,446 --> 00:10:15,114
Onu demiyorum sapık herif.

83
00:10:15,197 --> 00:10:18,784
6,3 Richter ölçeğinden bahsediyorum.

84
00:10:19,410 --> 00:10:21,621
-Kız yanında mı?
-Seni ilgilendirmez.

85
00:10:21,704 --> 00:10:23,164
Aslında ilgilendirir

86
00:10:23,247 --> 00:10:26,417
çünkü 48 saat içinde
dünyanın sonunu getireceksiniz.

87
00:10:26,500 --> 00:10:27,710
Aslında 24.

88
00:10:27,793 --> 00:10:29,045
Kapa çeneni!

89
00:10:29,879 --> 00:10:31,589
Yok artık. Babamla mısın?

90
00:10:31,672 --> 00:10:32,965
Ben, beni dinle.

91
00:10:33,049 --> 00:10:34,717
Sana bir şey oluyor.

92
00:10:35,217 --> 00:10:36,719
Buna arınma deniyor.

93
00:10:36,802 --> 00:10:38,095
Virüs gibi bir şey.

94
00:10:38,179 --> 00:10:40,598
Tüm vücudunu ele geçirip…

95
00:10:40,681 --> 00:10:41,515
Sallama.

96
00:10:41,599 --> 00:10:43,684
Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.

97
00:10:43,768 --> 00:10:45,061
Ben de onu diyorum.

98
00:10:45,144 --> 00:10:48,439
Hissettiğin veya gördüğün şeylere
güvenemezsin.

99
00:10:48,522 --> 00:10:50,816
Senin içinde bir şeyler oluyor

100
00:10:50,900 --> 00:10:52,485
ve kötüye gidecek.

101
00:10:52,568 --> 00:10:53,402
Haklısın.

102
00:10:53,486 --> 00:10:55,404
İçimde bir şeyler oluyor.

103
00:10:55,488 --> 00:10:59,200
Hayatımda ilk kez mutluyum
ve siz pislikler bunu çekemiyorsunuz.

104
00:10:59,283 --> 00:11:01,410
Ben! Sana yardım etmeye çalışıyorum!

105
00:11:02,370 --> 00:11:04,997
Jennifer'dan uzaklaşmalısın. Hemen!

106
00:11:05,081 --> 00:11:06,999
Yardım etmek istiyorsan
bizi rahat bırakın!

107
00:11:07,083 --> 00:11:07,917
Ben!

108
00:11:13,297 --> 00:11:15,091
Ben için umut kalmamış olabilir.

109
00:11:27,311 --> 00:11:28,771
Ben, sorun ne?

110
00:11:29,563 --> 00:11:30,940
İcabına bakarım.

111
00:11:44,453 --> 00:11:45,579
ÖZEL KONUK AJAN

112
00:11:47,623 --> 00:11:48,916
Harbiden bizde mi kalacak?

113
00:11:52,336 --> 00:11:53,379
Tabii ki.

114
00:11:54,880 --> 00:11:56,298
En azından gözün açık çıkmış.

115
00:11:57,133 --> 00:11:58,008
Beyler,

116
00:11:58,592 --> 00:12:01,053
sizi elit birimimizle tanıştırayım.

117
00:12:04,306 --> 00:12:06,016
Sektör R'ye hoş geldiniz.

118
00:12:09,645 --> 00:12:11,731
İşte bu be.

119
00:12:11,814 --> 00:12:13,899
Ben de bundan bahsediyorum.

120
00:12:14,942 --> 00:12:16,152
Bunlar o adamlar.

121
00:12:17,903 --> 00:12:20,781
Ajan Parnell size
işin püf noktalarını gösterecek.

122
00:12:20,865 --> 00:12:23,951
Frank Parnell. Burada herkes bana Bud der.

123
00:12:24,034 --> 00:12:25,786
Bud.

124
00:12:25,870 --> 00:12:28,706
Hiç uzatmayayım.
Acil bir helikopter lazım.

125
00:12:29,331 --> 00:12:32,251
Bölge çevresindeki
üç kilometrelik alan kapatılsın.

126
00:12:32,334 --> 00:12:33,878
Kara kuvvetleri desteği gelsin.

127
00:12:34,670 --> 00:12:36,881
Bölge didik didik aransın. Anlaşıldı mı?

128
00:12:44,764 --> 00:12:46,265
Öyle şeyler yapmıyoruz.

129
00:12:47,933 --> 00:12:49,101
Helikopter bile mi?

130
00:12:49,185 --> 00:12:52,354
Bir minibüsümüz var
ama onun için de onay lazım.

131
00:12:52,938 --> 00:12:56,192
Siz birer sandalye bulup rahatınıza bakın.

132
00:12:56,942 --> 00:12:58,402
Yemek siparişi zamanı.

133
00:13:23,594 --> 00:13:25,763
Gidip Ben'i arasak daha iyi.

134
00:13:26,347 --> 00:13:27,348
Daha yeni geldik.

135
00:13:46,867 --> 00:13:47,785
Diego.

136
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
Bunların o adamlar olduğuna emin misin?

137
00:13:52,248 --> 00:13:54,250
Evet. Evet, eminim.

138
00:13:58,170 --> 00:14:00,464
Burası Gizli Operasyon birimi.

139
00:14:01,423 --> 00:14:05,469
Watergate, Küba, Bin Ladin diyorum.

140
00:14:06,470 --> 00:14:07,638
Bunlar o adamlar.

141
00:14:07,721 --> 00:14:08,722
Baksana.

142
00:14:11,934 --> 00:14:15,437
Bence şu an olduğumuz yerde

143
00:14:16,438 --> 00:14:18,566
ıskartaya çıkan ajanlar var.

144
00:14:18,649 --> 00:14:20,693
Bu adamlar en üst düzey.

145
00:14:21,277 --> 00:14:24,154
Benim müdür de beni
pazar brunch saatine koyunca

146
00:14:24,238 --> 00:14:25,531
aynı böyle demişti.

147
00:14:25,614 --> 00:14:27,908
Demek çok alanda başarılısın koca oğlan.

148
00:14:28,534 --> 00:14:31,412
Pazar brunch'ı
en fasa fiso dansçıların saatidir.

149
00:14:31,495 --> 00:14:32,496
Omlet dansçıları.

150
00:14:33,080 --> 00:14:33,914
Etrafına bak.

151
00:14:34,665 --> 00:14:36,041
Burası da öyle.

152
00:14:36,542 --> 00:14:39,295
Olumsuz tavrınla canımı sıkmayacağım.

153
00:14:39,378 --> 00:14:41,255
İyi. Keyfine bak.

154
00:14:42,172 --> 00:14:44,884
Ribbons'ta Muhafızlar'la ilgili
bir şey var mı bakayım.

155
00:14:59,231 --> 00:15:01,483
Bir tane daha metro sıçanı yiyemem.

156
00:15:03,652 --> 00:15:06,947
Portakal kabuğu ekleyince
portakallı ördek gibi oluyor.

157
00:15:09,074 --> 00:15:11,035
Ne zamandır buradayız tahmin et.

158
00:15:11,535 --> 00:15:13,662
İlk beyaz kılımı gördüm. Yani çok olmuş.

159
00:15:14,747 --> 00:15:16,123
Üstelik kafamda değil.

160
00:15:22,004 --> 00:15:23,505
Takvimime göre

161
00:15:23,589 --> 00:15:28,385
altı yıl, beş ay, iki gün olmuş.

162
00:15:29,929 --> 00:15:33,307
O zaman evin yolunu
yakında buluruz, değil mi?

163
00:15:35,392 --> 00:15:40,356
Yukarı çıktığımızda bıçaklanmaz,
vurulmaz ya da havaya uçmazsak.

164
00:15:43,734 --> 00:15:46,946
Bazı zaman akışlarında
canlı kalmak bile şans.

165
00:15:47,446 --> 00:15:51,450
Evet, hâlâ nalları dikmedik.
Yani bir şeyi doğru yapıyor olmalıyız.

166
00:15:54,286 --> 00:15:58,207
Geçen günkü zaman akışı vardı ya,
hani seradaki…

167
00:15:59,083 --> 00:16:01,752
Çilekler vardı. Ne olmuş ona?

168
00:16:02,878 --> 00:16:04,296
Bayağı hoştu.

169
00:16:04,922 --> 00:16:07,841
Orada yaban domuzu yok. Gizli polis yok.

170
00:16:09,510 --> 00:16:13,055
Belki bir süreliğine
orada kalabiliriz diyordum.

171
00:16:13,138 --> 00:16:14,473
Yani pes mi ediyorsun?

172
00:16:16,183 --> 00:16:17,935
Pes edelim diyen olmadı

173
00:16:19,561 --> 00:16:21,271
ama neredeyse yedi oldu Lila.

174
00:16:21,355 --> 00:16:22,773
Bir molayı hak ettik.

175
00:16:23,649 --> 00:16:26,694
Bir yatak. Duş.

176
00:16:28,946 --> 00:16:31,365
Sıcak bir banyo için her şeyimi verirdim.

177
00:16:37,204 --> 00:16:41,166
Sadece birkaç gün, tamam mı?
Bu pes ettiğimiz anlamına gelmiyor.

178
00:16:41,250 --> 00:16:42,126
Hayır.

179
00:16:43,752 --> 00:16:44,628
Tamam.

180
00:17:00,352 --> 00:17:01,770
Hoşuma gitmedi Jean.

181
00:17:02,354 --> 00:17:05,482
Biliyorum Gene.
Ama Kızıl Geyik'le konuştum.

182
00:17:05,566 --> 00:17:07,359
Hikâyesi doğru.

183
00:17:09,236 --> 00:17:11,697
Islıkla çaldığı şarkıdan nefret ediyorum.

184
00:17:12,740 --> 00:17:16,285
Adamı bir dinleyelim.
Tamam mı? Bunda bir sakınca yok.

185
00:17:20,831 --> 00:17:23,000
Bay Muntz!

186
00:17:23,083 --> 00:17:25,961
Kızıl Geyik'ten çok uzaktasın.

187
00:17:26,795 --> 00:17:29,965
Olacakları hayatta kaçıramazdım.

188
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
Öyle mi? Neymiş o?

189
00:17:34,344 --> 00:17:35,262
Arınma.

190
00:17:38,223 --> 00:17:40,392
-Ama…
-Kızı kaybettiniz. Biliyorum.

191
00:17:40,476 --> 00:17:42,061
Bunu nereden biliyorsun?

192
00:17:42,144 --> 00:17:44,980
Kızı arattırıyorum.

193
00:17:45,606 --> 00:17:46,648
Biz de öyle.

194
00:17:48,650 --> 00:17:50,360
Nasıl kaçtığını anlatsanıza.

195
00:17:50,444 --> 00:17:53,530
Onu ahıra kapatmıştık.
Başında korumalar vardı.

196
00:17:54,114 --> 00:17:56,241
-Gene ve ben evde…
-Dans ediyorduk.

197
00:17:57,201 --> 00:17:58,619
Çığlıkları duyduk.

198
00:17:58,702 --> 00:18:00,537
Ahıra vardığımızda

199
00:18:01,705 --> 00:18:03,040
kız kaçıp gitmişti.

200
00:18:03,123 --> 00:18:05,751
O dokunaçlı oğlanla.

201
00:18:08,754 --> 00:18:09,588
Mükemmel.

202
00:18:10,172 --> 00:18:11,381
Pardon?

203
00:18:11,465 --> 00:18:14,093
O oğlan, bu yapbozun eksik parçası.

204
00:18:14,676 --> 00:18:17,387
Oğlan kilit, kız anahtar.

205
00:18:18,138 --> 00:18:20,474
-Gizemli gizemli konuşma lan.
-Gene!

206
00:18:20,557 --> 00:18:22,059
Bize bildiklerini anlat

207
00:18:22,142 --> 00:18:24,311
yoksa suratını fritöze gömerim.

208
00:18:24,394 --> 00:18:25,813
Oğlanın bir ailesi var.

209
00:18:25,896 --> 00:18:28,524
Onu ve Jennifer'ı bizden önce bulurlarsa

210
00:18:28,607 --> 00:18:30,651
her şey mahvolur.

211
00:18:31,819 --> 00:18:32,736
Yani…

212
00:18:34,113 --> 00:18:36,448
Sen şu maço tavırları bırak da

213
00:18:37,032 --> 00:18:41,286
işe koyulalım, ailenin nereye gittiğini
öğrenip onları durduralım.

214
00:18:49,419 --> 00:18:52,172
Bir tane al

215
00:18:52,673 --> 00:18:55,300
Yanındakine ver

216
00:18:56,552 --> 00:18:58,387
Sonra kalır elinde

217
00:18:58,470 --> 00:19:00,514
İki şişe bira

218
00:19:02,599 --> 00:19:03,976
Tanrım!

219
00:19:04,059 --> 00:19:05,394
Bu ne be?

220
00:19:06,145 --> 00:19:07,938
Çekil yoksa yakarım!

221
00:19:09,231 --> 00:19:10,190
Çekil git!

222
00:19:18,657 --> 00:19:19,616
Öf!

223
00:19:20,367 --> 00:19:22,870
İğrenç.

224
00:19:26,748 --> 00:19:28,167
Thunderbolt olmalısın.

225
00:19:30,836 --> 00:19:32,421
Uslu köpek seni.

226
00:19:33,046 --> 00:19:34,965
Uslu bir ölü köpeksin.

227
00:19:35,841 --> 00:19:37,634
Öpmeyi seviyorsun, değil mi?

228
00:19:37,718 --> 00:19:40,095
Sana bir görev vereceğim Thunderbolt.

229
00:19:40,179 --> 00:19:41,346
Gidip getirmelisin.

230
00:19:42,431 --> 00:19:44,433
Gidip bir insan getireceksin.

231
00:19:44,516 --> 00:19:45,767
Herhangi bir insan.

232
00:19:45,851 --> 00:19:50,689
Motosikletli olmasın, deri giymesin.
Anladın mı oğlum? Anlıyorsun, değil mi?

233
00:19:50,772 --> 00:19:51,648
Kes şunu!

234
00:19:52,941 --> 00:19:56,236
Lütfen! Git getir! Yapabilirsin oğlum!

235
00:20:05,704 --> 00:20:07,581
-Burası mı?
-Evet.

236
00:20:08,207 --> 00:20:09,291
En sevdiği yer.

237
00:20:10,250 --> 00:20:12,628
-Buraya daha önce geldin mi?
-Hayır.

238
00:20:13,921 --> 00:20:15,088
İçeri hiç girmedim.

239
00:20:16,131 --> 00:20:18,383
-Demek geldin.
-Takside bekledim anne.

240
00:20:18,467 --> 00:20:19,718
Dayımı almaya gelmiştim.

241
00:20:19,801 --> 00:20:22,137
Hayatında bir kere olsun gevşe.

242
00:20:22,221 --> 00:20:24,389
Bunu sonra konuşuruz. Burada bekle.

243
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
Ne istiyorsun?

244
00:20:34,942 --> 00:20:35,984
Kapıyı açın!

245
00:20:41,365 --> 00:20:42,491
Defol git!

246
00:20:54,086 --> 00:20:55,587
Görgü kurallarını öğren biraz.

247
00:21:04,805 --> 00:21:05,889
Evet bebeğim.

248
00:21:06,556 --> 00:21:07,516
Gelecek hafta.

249
00:21:09,059 --> 00:21:09,977
Pardon.

250
00:21:13,230 --> 00:21:15,857
Affedersiniz. Kardeşim Klaus'u arıyorum.

251
00:21:15,941 --> 00:21:16,858
Acaba onu…

252
00:21:19,069 --> 00:21:20,028
Tamam.

253
00:21:26,827 --> 00:21:27,744
Klaus?

254
00:21:31,999 --> 00:21:33,083
Klaus?

255
00:21:38,797 --> 00:21:41,174
Arayan bulur demişler.

256
00:21:44,428 --> 00:21:46,346
Demek Klaus kardeşin, öyle mi?

257
00:21:47,431 --> 00:21:50,100
Demek ki güzellik ve aptallık
aileden geliyor.

258
00:22:04,031 --> 00:22:04,990
Evet.

259
00:22:06,533 --> 00:22:07,826
Çok tatlıydı.

260
00:22:09,578 --> 00:22:10,871
Klaus'u bıraktım.

261
00:22:11,455 --> 00:22:14,374
Ama böyle özel yeteneklere sahip
bir kadın olarak

262
00:22:14,458 --> 00:22:17,210
onun yerini sen doldurabilirsin.

263
00:22:22,632 --> 00:22:25,344
Ama şunu sorayım, eli maşalı biri misin?

264
00:22:26,053 --> 00:22:29,014
Çünkü ekibimde kabul edemeyeceğim tek şey

265
00:22:29,097 --> 00:22:30,432
eli maşalılardır.

266
00:22:32,642 --> 00:22:33,477
Baksana lan!

267
00:22:33,560 --> 00:22:34,603
Claire, hayır!

268
00:22:35,145 --> 00:22:36,271
Velede bak sen!

269
00:22:36,980 --> 00:22:38,565
Yanlış yaptın.

270
00:22:49,534 --> 00:22:51,078
Kahrolası karı!

271
00:22:53,288 --> 00:22:54,748
Bence haklı olabilirsin.

272
00:22:56,666 --> 00:22:58,043
Elim maşalıdır.

273
00:22:59,378 --> 00:23:00,379
Ne?

274
00:23:00,462 --> 00:23:02,047
Yapma!

275
00:23:10,555 --> 00:23:11,765
Kahretsin.

276
00:23:13,016 --> 00:23:15,644
Şimdi söyle, kardeşim nerede?

277
00:23:17,646 --> 00:23:19,648
Bir dahaki sefere kalbin gider.

278
00:23:22,526 --> 00:23:25,195
Sycamore'daki hayvan mezarlığında gömülü.

279
00:23:26,113 --> 00:23:26,947
Hangi mezar?

280
00:23:27,739 --> 00:23:29,199
Sen nesin böyle?

281
00:23:31,827 --> 00:23:34,454
Ben oyuncuyum şerefsiz herif.

282
00:23:36,706 --> 00:23:37,916
Adam kabaydı.

283
00:23:46,758 --> 00:23:48,468
Aynı yaşlarda üç tane de benim var.

284
00:23:50,929 --> 00:23:52,222
Fotoğraf on yıllık.

285
00:23:52,848 --> 00:23:54,057
Çocuklar büyüdü.

286
00:23:54,141 --> 00:23:56,893
Kendi hayatları, kendi çocukları var.

287
00:23:58,854 --> 00:24:00,439
Güzel olmalı.

288
00:24:00,522 --> 00:24:03,191
Hiç değil. Bana dayanamıyorlar.

289
00:24:03,775 --> 00:24:05,444
İlk karım yıllar önce terk etti.

290
00:24:05,527 --> 00:24:06,862
Üçüncü boşanmamdayım.

291
00:24:07,696 --> 00:24:08,822
Lanet olsun dostum!

292
00:24:12,117 --> 00:24:12,951
Ne oldu?

293
00:24:13,452 --> 00:24:14,578
İş.

294
00:24:15,662 --> 00:24:18,039
Göreve gittiğinde, nerede olduğunun,

295
00:24:18,123 --> 00:24:20,667
ne yaptığının bilinmesini istemezsin.

296
00:24:20,750 --> 00:24:22,252
Buna aile de dâhil.

297
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
Endişelensinler istemezsin.

298
00:24:25,589 --> 00:24:26,840
Evet ama…

299
00:24:30,844 --> 00:24:32,429
Karın hayatını biliyordur.

300
00:24:33,013 --> 00:24:35,432
Yani CIA'de çalışıyorsun.

301
00:24:35,515 --> 00:24:37,058
Evet, tabii biliyordu.

302
00:24:37,142 --> 00:24:39,978
Çocuklar da büyüyünce öğrendiler.

303
00:24:40,061 --> 00:24:43,648
İlk birkaç yıl
sürekli uzakta olmak işe yaradı

304
00:24:43,732 --> 00:24:44,816
ama sonra değişti.

305
00:24:45,859 --> 00:24:48,653
Yavaş yavaş ayrı düştük.

306
00:24:49,404 --> 00:24:51,948
Kendi evimizde birbirimize yabancı olduk.

307
00:24:53,116 --> 00:24:54,910
Evet ama yani…

308
00:24:55,994 --> 00:24:57,037
Görevler.

309
00:24:58,163 --> 00:25:00,040
Tüm dünyayı gezmek.

310
00:25:00,123 --> 00:25:01,333
Hepsinden vazgeçerdim.

311
00:25:02,459 --> 00:25:03,960
Gözümü bile kırpmadan.

312
00:25:04,044 --> 00:25:06,880
Çocuklarımla akşam altıda yemek yemek,

313
00:25:08,048 --> 00:25:09,633
ödevlerine yardım etmek

314
00:25:10,217 --> 00:25:13,428
ve günün sonunda
karımın yanında yatabilmek için.

315
00:25:14,221 --> 00:25:15,847
O yüzden buradayım.

316
00:25:15,931 --> 00:25:18,141
Ofis işleri. Bundan şaşmayacaksın.

317
00:25:22,062 --> 00:25:23,772
Ne? Dosya işleri mi?

318
00:25:23,855 --> 00:25:24,773
Evet.

319
00:25:26,066 --> 00:25:27,984
Burası elit birlik sanıyordum.

320
00:25:28,610 --> 00:25:32,197
Oğlum, bu birimde tek elit şey

321
00:25:32,280 --> 00:25:33,740
emeklilik durumumuz.

322
00:25:35,367 --> 00:25:36,201
Ama…

323
00:25:38,286 --> 00:25:39,663
Peki ya o adam?

324
00:25:40,413 --> 00:25:43,208
Castro dosyasında çalıştığını söyledi.

325
00:25:43,291 --> 00:25:44,626
Castro mu?

326
00:25:45,710 --> 00:25:47,212
Tabii. Larry Castro.

327
00:25:47,295 --> 00:25:50,131
Hollanda Antilleri'ndeki
sahte zeytinyağı kralı.

328
00:25:50,215 --> 00:25:53,718
Evet. Teşkilat için çok utanç vericiydi.

329
00:25:55,929 --> 00:25:57,305
Omlet dansçıları.

330
00:25:57,389 --> 00:25:59,391
Pazar brunch'ı, dostum.

331
00:26:01,893 --> 00:26:03,311
Ben hacet göreyim.

332
00:26:32,591 --> 00:26:34,217
Ji teyze, merhaba. Benim.

333
00:26:36,303 --> 00:26:37,679
Lila'yı çağırır mısın?

334
00:26:40,807 --> 00:26:41,683
Ne?

335
00:26:44,728 --> 00:26:45,812
Nerede o?

336
00:26:50,108 --> 00:26:51,109
Tamam.

337
00:27:35,070 --> 00:27:36,196
Böyle devam edersen

338
00:27:36,279 --> 00:27:38,990
kar yağdığında hiç çileğimiz kalmayacak.

339
00:27:40,700 --> 00:27:41,701
Biz de kar yeriz.

340
00:27:59,928 --> 00:28:00,970
Yapma.

341
00:28:02,097 --> 00:28:03,056
Ne yapmayayım?

342
00:28:05,016 --> 00:28:06,017
Tuhaf olma.

343
00:28:09,145 --> 00:28:10,188
Tuhaf mıydı?

344
00:28:13,066 --> 00:28:15,735
Hayır. Zaten durumu tuhaf yapan da bu.

345
00:28:38,800 --> 00:28:40,844
Karar nedir arkadaşım?

346
00:28:40,927 --> 00:28:44,514
-Ben ve Jennifer'ı bulabildiniz mi?
-Bu seni ilgilendirmez.

347
00:28:44,597 --> 00:28:46,433
Korumamıza ihtiyaçları var.

348
00:28:47,350 --> 00:28:49,310
Korunması gereken sensin.

349
00:28:50,061 --> 00:28:52,439
Gitme vaktin geldi arkadaşım.

350
00:28:52,939 --> 00:28:54,357
Ah be Gene.

351
00:28:55,942 --> 00:28:56,943
Gene.

352
00:28:57,527 --> 00:29:00,780
İlerle ve arka kapıdan çık,
bir daha da gelme.

353
00:29:01,281 --> 00:29:02,824
Sorun ne?

354
00:29:02,907 --> 00:29:05,160
Senden hoşlanmıyorum o kadar.

355
00:29:05,243 --> 00:29:06,327
Bu mu yani?

356
00:29:06,411 --> 00:29:07,871
Özetle, evet.

357
00:29:07,954 --> 00:29:08,955
Peki ya Jean?

358
00:29:09,038 --> 00:29:11,624
Burada Jean'in değil, benim borum öter.

359
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
O bunu biliyor mu?

360
00:29:13,251 --> 00:29:14,753
Şimdi şöyle yapacaksın,

361
00:29:14,836 --> 00:29:16,087
buradan gideceksin

362
00:29:17,756 --> 00:29:19,966
yoksa diz kapaklarını patlatırım.

363
00:29:21,885 --> 00:29:24,220
Olamaz. Bunu hiç istemem.

364
00:29:30,185 --> 00:29:31,019
Aslında Gene…

365
00:29:33,021 --> 00:29:35,190
…anlaşamamıza üzüldüm.

366
00:29:35,273 --> 00:29:37,066
Gerçekten. Samimi söylüyorum.

367
00:29:38,526 --> 00:29:39,402
Siktir lan.

368
00:30:12,769 --> 00:30:14,479
-Yolunu mu kaybettin?
-Amanın!

369
00:30:18,233 --> 00:30:19,150
Evet.

370
00:30:19,859 --> 00:30:22,111
Kayboldum. Ama biliyor musun?

371
00:30:22,195 --> 00:30:25,615
Bence hepimiz biraz kaybolmuş hâldeyiz.

372
00:30:25,698 --> 00:30:26,741
Değil mi?

373
00:30:26,825 --> 00:30:30,787
Hepimiz sürekli değişen bir dünyada
anlam arıyoruz.

374
00:30:31,371 --> 00:30:32,956
Müdür katında aramayalım.

375
00:30:33,623 --> 00:30:34,541
Doğru.

376
00:30:37,585 --> 00:30:39,420
Tuvalet nerede acaba?

377
00:30:40,004 --> 00:30:41,548
Koridorun sonundan sağa dön.

378
00:30:42,799 --> 00:30:43,675
Teşekkürler.

379
00:31:14,289 --> 00:31:15,456
AÇIK

380
00:31:19,669 --> 00:31:20,879
KAPALI

381
00:31:22,422 --> 00:31:23,423
Ha siktir.

382
00:31:36,102 --> 00:31:37,854
Yardımcı olabilir miyim?

383
00:31:45,695 --> 00:31:47,196
Ben…

384
00:31:49,032 --> 00:31:51,284
Bir baktım, bu şey

385
00:31:52,201 --> 00:31:53,411
zarar görmüş.

386
00:31:54,621 --> 00:31:56,456
Benim elimden her iş gelir,

387
00:31:56,539 --> 00:31:59,208
sizin için tamir edeyim dedim.

388
00:32:01,878 --> 00:32:03,338
Bunun için adamlarımız var.

389
00:32:04,923 --> 00:32:05,757
İyi.

390
00:32:10,845 --> 00:32:12,639
Seni kardeşine götürelim mi?

391
00:32:13,890 --> 00:32:14,766
Tabii.

392
00:32:17,393 --> 00:32:18,728
Hepsi bu kadar Derek.

393
00:32:51,552 --> 00:32:54,514
Sektör R, bodrum katında değil mi?

394
00:32:56,015 --> 00:32:56,933
Evet.

395
00:32:57,475 --> 00:32:58,434
Öyle.

396
00:32:59,644 --> 00:33:01,437
O zaman niye yukarı çıkıyoruz?

397
00:33:38,683 --> 00:33:39,976
Bu ne…

398
00:33:40,059 --> 00:33:40,935
Ulan!

399
00:33:41,019 --> 00:33:41,978
Bu ne böyle?

400
00:33:45,023 --> 00:33:45,857
Diego!

401
00:33:46,774 --> 00:33:48,276
Sektör R'de Yeşil Kod.

402
00:33:51,571 --> 00:33:52,613
Destek gönderin.

403
00:33:52,697 --> 00:33:54,073
Pantolonun nerede?

404
00:33:54,657 --> 00:33:56,075
-Gitmeliyiz.
-Neden?

405
00:33:56,159 --> 00:33:57,118
Uzun hikâye.

406
00:33:57,201 --> 00:34:00,163
-Ribbons'a kucak dansı mı yapıyordun?
-Sayılır.

407
00:34:00,246 --> 00:34:02,040
Buldum. Buradalar.

408
00:34:02,123 --> 00:34:03,166
Siktir.

409
00:34:09,213 --> 00:34:10,131
Ha siktir.

410
00:34:21,100 --> 00:34:21,934
Luther!

411
00:34:23,061 --> 00:34:24,228
Ne var?

412
00:34:24,312 --> 00:34:25,480
Evet, öyle oluyor.

413
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
Kalk!

414
00:35:04,018 --> 00:35:05,478
Bir tane de yüzüne.

415
00:35:09,607 --> 00:35:10,483
Luther!

416
00:35:34,924 --> 00:35:36,467
Bir el atsana Bud!

417
00:35:48,604 --> 00:35:50,064
Ekmek parama dokunma.

418
00:36:14,797 --> 00:36:15,882
Luther!

419
00:36:25,308 --> 00:36:26,684
Eski günlerdeki gibi.

420
00:36:35,401 --> 00:36:36,485
-Gitmeliyiz.
-Evet.

421
00:36:46,913 --> 00:36:47,955
Bu taraftan.

422
00:36:50,625 --> 00:36:51,709
Çok geç.

423
00:36:53,211 --> 00:36:55,421
Arınmayı hiçbir şey durduramaz.

424
00:37:13,356 --> 00:37:15,942
Birileri bugün formunda.

425
00:37:16,025 --> 00:37:17,693
Yaptığın kapanlar sayesinde.

426
00:37:19,320 --> 00:37:20,404
Olağanüstü.

427
00:37:24,075 --> 00:37:25,076
Tamir ettim.

428
00:37:28,204 --> 00:37:31,123
Bu bakışı biliyorum. Dökül bakalım.

429
00:37:32,500 --> 00:37:33,417
Tamam.

430
00:37:41,008 --> 00:37:42,009
Nedir bu?

431
00:37:42,093 --> 00:37:43,094
İçine bak.

432
00:37:47,098 --> 00:37:48,099
Nereden buldun?

433
00:37:49,600 --> 00:37:50,601
Ben yaptım.

434
00:38:00,778 --> 00:38:02,446
Sürprizlerle dolusun.

435
00:38:08,369 --> 00:38:09,578
Mutlu etmek işimdir.

436
00:38:12,957 --> 00:38:14,208
Nereye gidiyorsun?

437
00:38:15,668 --> 00:38:17,420
Hurda metalimiz bitti.

438
00:38:18,546 --> 00:38:20,381
Ben de birazdan gelirim.

439
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
Tamam aşkım.

440
00:38:38,024 --> 00:38:39,191
Ne kadar kaldı?

441
00:38:39,275 --> 00:38:40,484
Birazdan orada oluruz.

442
00:38:43,612 --> 00:38:44,572
İyi misin?

443
00:38:45,990 --> 00:38:47,742
Evet. Evet, iyiyim.

444
00:38:49,618 --> 00:38:50,619
Emin misin?

445
00:38:51,537 --> 00:38:52,538
Evet.

446
00:38:53,831 --> 00:38:54,874
Merak etme.

447
00:39:22,610 --> 00:39:23,611
Tamam.

448
00:39:28,741 --> 00:39:29,575
Kahretsin.

449
00:39:31,869 --> 00:39:32,787
Pekâlâ.

450
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
Bu ne be?

451
00:39:51,055 --> 00:39:52,723
Bu benim el yazım.

452
00:39:57,853 --> 00:39:59,397
Vay canına.

453
00:40:01,607 --> 00:40:02,608
Bu…

454
00:40:11,534 --> 00:40:12,451
İşte bu.

455
00:40:12,535 --> 00:40:14,829
Bu… Eve dönüş yolumuz.

456
00:40:26,924 --> 00:40:27,800
Beş?

457
00:40:28,884 --> 00:40:29,969
Evet. Buradayım!

458
00:40:32,054 --> 00:40:33,514
Bir şey buldun mu?

459
00:40:34,849 --> 00:40:36,058
Bulamadım. Hayır.

460
00:40:37,226 --> 00:40:38,185
Şuna dikkat et.

461
00:40:38,769 --> 00:40:41,021
Tamam. Şu tarafa mı baksak?

462
00:40:41,856 --> 00:40:42,982
Evet, iyi fikir.

463
00:41:06,172 --> 00:41:07,965
Kimse senin için gelmiyor.

464
00:41:09,216 --> 00:41:10,426
Savaşmalısın,

465
00:41:11,427 --> 00:41:12,720
yaşama hakkın için.

466
00:41:13,429 --> 00:41:14,597
Yaşamak için.

467
00:41:16,682 --> 00:41:17,933
Başarabilirsin.

468
00:41:18,601 --> 00:41:20,227
İçindeki savaşçıyı bul.

469
00:41:21,479 --> 00:41:23,272
Bruce Lee'yi bul.

470
00:41:24,607 --> 00:41:25,816
Bul…

471
00:41:28,360 --> 00:41:29,862
…Uma Thurman'ı.

472
00:41:48,130 --> 00:41:50,216
Klaus dayı! Neredesin?

473
00:41:50,299 --> 00:41:51,300
Klaus!

474
00:41:53,469 --> 00:41:55,221
Kahretsin. Klaus! Neredesin?

475
00:41:55,304 --> 00:41:56,347
Tanrım. Ya o…

476
00:41:56,430 --> 00:41:58,015
Hayır, öyle bir şey yok.

477
00:41:58,098 --> 00:42:01,101
Tek yapmamız gereken
o mızmız herifi bulmak. Hadi.

478
00:42:01,185 --> 00:42:02,394
Klaus?

479
00:42:02,478 --> 00:42:03,938
-Klaus dayı!
-Klaus!

480
00:42:05,147 --> 00:42:06,190
Klaus?

481
00:42:06,273 --> 00:42:07,358
Klaus dayı!

482
00:42:12,279 --> 00:42:14,031
Ah!

483
00:42:14,114 --> 00:42:15,157
Klaus?

484
00:42:16,367 --> 00:42:17,910
Havlama duyuyor musun?

485
00:42:21,497 --> 00:42:23,332
Claire, bak. Baksana. Hadi gel.

486
00:42:24,792 --> 00:42:27,002
Klaus!

487
00:42:29,338 --> 00:42:30,965
-Thunderbolt.
-Evet.

488
00:43:04,331 --> 00:43:05,291
Tanrım?

489
00:43:06,000 --> 00:43:06,959
Sayılır.

490
00:43:08,627 --> 00:43:09,962
-Allison?
-Evet.

491
00:43:10,045 --> 00:43:12,047
-Allison, sen misin?
-Evet!

492
00:43:12,131 --> 00:43:13,090
Evet!

493
00:43:13,173 --> 00:43:14,925
Claire. Claire, canikom.

494
00:43:16,093 --> 00:43:17,511
Merhaba.

495
00:43:20,180 --> 00:43:21,682
Benim için geri döndünüz!

496
00:43:21,765 --> 00:43:24,143
Tabii ki geldik!

497
00:43:24,226 --> 00:43:25,769
Beni nasıl buldunuz?

498
00:43:26,979 --> 00:43:28,314
Havlama sesi duyduk.

499
00:43:30,858 --> 00:43:32,026
Şükürler olsun.

500
00:43:35,529 --> 00:43:36,447
Hadi,

501
00:43:37,865 --> 00:43:39,450
buradan gidelim.

502
00:43:39,533 --> 00:43:41,035
-Evet.
-Gidelim mi?

503
00:43:44,371 --> 00:43:46,332
Teşekkürler Thunderbolt.

504
00:43:53,881 --> 00:43:54,882
Ne var orada?

505
00:43:56,216 --> 00:43:58,260
Hediye yok demiştik.

506
00:43:59,762 --> 00:44:00,721
Ama…

507
00:44:02,139 --> 00:44:03,015
İşte!

508
00:44:04,767 --> 00:44:07,019
Bu boktan yerde geçirdiğimiz
yedi yıl için.

509
00:44:09,271 --> 00:44:12,483
Eyvah. Ağlamayacaksın, değil mi?
Alt tarafı hazır kahve.

510
00:44:14,652 --> 00:44:16,904
Lila, sana bir şey söylemem lazım.

511
00:44:17,655 --> 00:44:18,530
Tamam.

512
00:44:29,792 --> 00:44:30,918
Nedir bu?

513
00:44:32,878 --> 00:44:33,921
Eve dönüş yolu.

514
00:44:37,091 --> 00:44:38,133
Bu bir şifre.

515
00:44:43,430 --> 00:44:45,057
Bu ne zamandır sende?

516
00:44:46,475 --> 00:44:47,935
Tam olarak emin değilim.

517
00:44:48,018 --> 00:44:48,894
Ne zamandır?

518
00:44:52,690 --> 00:44:53,691
Beş ay.

519
00:44:54,191 --> 00:44:55,025
Belki altı.

520
00:44:56,902 --> 00:44:59,446
Ve bana söylemedin. Neden?

521
00:45:02,616 --> 00:45:03,742
Nedenini biliyorsun.

522
00:45:09,081 --> 00:45:10,332
Ne yapıyorsun?

523
00:45:10,416 --> 00:45:12,960
Ne yapıyor olabilirim? Eve gidiyorum.

524
00:45:14,211 --> 00:45:15,462
Bunu konuşmalıyız.

525
00:45:15,546 --> 00:45:17,965
Konuşacak bir şey yok. Geri dönüyoruz.

526
00:45:18,590 --> 00:45:20,968
Neye? Başka bir kıyamete mi?

527
00:45:21,051 --> 00:45:23,721
Bozuk bir zaman akışına mı?
Yürümeyen bir evliliğe mi?

528
00:45:23,804 --> 00:45:25,848
Bu seni hiç ilgilendirmez!

529
00:45:26,348 --> 00:45:27,349
Aslında ilgilendirir.

530
00:45:27,433 --> 00:45:31,603
Son yedi yıldır seninle buradayım.
Arkanı kolladım,

531
00:45:32,229 --> 00:45:34,606
hastayken sana baktım,
üzgün olduğunda sana sarıldım.

532
00:45:34,690 --> 00:45:36,942
Yani beni ilgilendirir.

533
00:45:38,819 --> 00:45:41,405
-Bunu konuşmuyoruz.
-Çok mutsuzdun, ikimiz de biliyoruz.

534
00:45:41,488 --> 00:45:43,866
Hayatımla ilgili kararlar sana düşmez!

535
00:45:44,742 --> 00:45:46,201
Sana ihtiyacın olanı veremez.

536
00:45:46,285 --> 00:45:47,494
Sen verebilir misin?

537
00:45:47,578 --> 00:45:48,996
Burada mutlusun.

538
00:45:49,872 --> 00:45:51,081
Mutlusun, biliyorum.

539
00:45:51,582 --> 00:45:52,791
İkimiz de öyleyiz.

540
00:45:52,875 --> 00:45:55,502
Bu gerçek değil Beş! Hiçbiri gerçek değil!

541
00:45:56,712 --> 00:45:57,796
Nedir o zaman?

542
00:46:00,841 --> 00:46:01,842
Hayatta kalma.

543
00:46:03,427 --> 00:46:04,386
O kadar.

544
00:46:18,567 --> 00:46:20,068
Çocuklarım var Beş.

545
00:46:22,571 --> 00:46:24,448
Bana ihtiyacı olan çocuklar.

546
00:46:25,866 --> 00:46:27,284
Benim de onlara ihtiyacım var.

547
00:46:30,120 --> 00:46:31,121
Biliyorum.

548
00:46:34,166 --> 00:46:36,543
Ama neye geri döndüğümüzü bilmiyoruz.

549
00:46:37,211 --> 00:46:39,046
Her şey yok olmuş olabilir,

550
00:46:40,339 --> 00:46:42,341
en azından burada birlikteyiz.

551
00:46:49,556 --> 00:46:51,517
Sen istersen kal. Ben dönüyorum.

552
00:47:10,828 --> 00:47:12,329
Bu ne şimdi?

553
00:47:14,248 --> 00:47:15,332
Nasıl yani?

554
00:47:19,169 --> 00:47:21,088
Bunun hiç zamanı değildi.

555
00:47:21,171 --> 00:47:22,548
Şoförler nerede?

556
00:47:26,927 --> 00:47:27,886
Koş!

557
00:47:48,031 --> 00:47:49,408
Silahla gelen var!

558
00:47:56,790 --> 00:47:57,749
İşlerini bitirin!

559
00:47:57,833 --> 00:48:00,002
Arabaya bin!

560
00:48:29,948 --> 00:48:31,199
Ne oluyor orada?

561
00:48:31,283 --> 00:48:32,659
Eğil, doğrulma!

562
00:48:42,878 --> 00:48:44,171
Arabayı çalıştır!

563
00:48:49,051 --> 00:48:50,385
Bas gaza!

564
00:49:14,493 --> 00:49:15,410
İyi misin?

565
00:49:16,870 --> 00:49:19,414
Beni arabaya iterken
takım elbisemi yırttın.

566
00:49:22,960 --> 00:49:23,919
Faturayı gönder.

567
00:49:27,255 --> 00:49:30,467
Diğer Hargreeves
seni nasıl görüyordu bilmem

568
00:49:31,343 --> 00:49:32,260
ama

569
00:49:33,220 --> 00:49:36,014
sana karşı davranışları yanlışmış.

570
00:49:38,266 --> 00:49:41,520
Kendimin bu versiyonu olarak
açıkça görüyorum ki

571
00:49:43,188 --> 00:49:45,190
sen de o üniformayı giymeyi

572
00:49:45,273 --> 00:49:47,943
diğerleri kadar, hatta daha çok
hak ediyorsun.

573
00:49:57,661 --> 00:50:01,415
-Bankaya çok az kaldı.
-Yapamam. Dayanamayacağım.

574
00:50:01,498 --> 00:50:04,543
-Biraz dayanabilir misin?
-Hayır, dur. Uzanmalıyım.

575
00:50:04,626 --> 00:50:07,129
-Tamam, bir yer bulayım.
-Hemen dur!

576
00:50:19,474 --> 00:50:21,101
Merak etme. Seni tutuyorum.

577
00:50:24,271 --> 00:50:26,273
Gel. İçeri girelim.

578
00:50:36,450 --> 00:50:37,284
Onları buldum.

579
00:50:43,415 --> 00:50:45,375
Kimse yok mu? Yardım gerek!

580
00:50:47,502 --> 00:50:49,629
-Hemen uzanmam lazım.
-Tamam.

581
00:50:49,713 --> 00:50:52,632
Tamam, burada kal. Gidip birini bulayım.

582
00:50:58,805 --> 00:50:59,681
Çalıyor.

583
00:50:59,765 --> 00:51:01,641
911. Acil durumunuz nedir?

584
00:51:01,725 --> 00:51:02,559
Jennifer?

585
00:51:02,642 --> 00:51:03,477
Alo?

586
00:51:04,186 --> 00:51:05,395
Acil durum mu var?

587
00:51:08,106 --> 00:51:09,107
Jennifer!

588
00:51:24,790 --> 00:51:25,749
Jennifer.

589
00:51:29,252 --> 00:51:30,462
Korkuyorum Ben.

590
00:52:03,495 --> 00:52:05,205
Birilerinin anlayışı kıt.

591
00:52:20,929 --> 00:52:23,348
Jean!

592
00:52:32,357 --> 00:52:33,483
Hayır!

593
00:52:42,492 --> 00:52:44,578
Her şey çok kolay olabilirdi.

594
00:53:44,304 --> 00:53:45,764
Gömlek mi değiştirdin?

595
00:53:46,514 --> 00:53:48,934
Öbürü lekelenmişti.

596
00:53:49,476 --> 00:53:50,727
Chikkadoo sosu.

597
00:53:53,480 --> 00:53:55,315
Naneli çikolatalı.

598
00:53:56,983 --> 00:54:00,487
Sana ne oldu Gene?
Biliyorsun ki bu seni ishal yapar.

599
00:54:02,280 --> 00:54:06,952
İnsan zaman zaman uçlarda yaşamalı aşkım.

600
00:54:12,499 --> 00:54:13,625
Liderler.

601
00:54:15,460 --> 00:54:17,712
Bir ekibimiz Ben ve Jennifer'ı bulmuş.

602
00:54:21,591 --> 00:54:23,176
Çağrı yapmanın zamanıdır.

603
00:54:29,224 --> 00:54:30,058
Emin misiniz?

604
00:54:31,559 --> 00:54:32,727
Şarkıyı çal.

605
00:56:44,692 --> 00:56:49,614
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu