BİRİNCİ YIL
İki durak önce gitseydik doğru istasyonda olurduk.
Hep senin suçun. Doğu yönüne gidelim dedim.
Senin suçun!
-Doğu olduğu ne belli? -Bu batı treni!
İKİNCİ YIL
ÜÇÜNCÜ YIL
Ah!
BEŞİNCİ YIL
ALTINCI YIL
Evet bebeğim!
Merhaba?
Yardım edin! Aşağıda biri var!
İmdat!
Yardım edin!
Kimse yok mu?
İmdat!
Kahretsin!
Lütfen beni bırakma.
Evet.
Merhaba gizli zula.
Gel bakayım bana.
Biraz daha.
Gel…
Ah! Kahretsin!
Sıçayım. Pekâlâ.
Bu neden benim başıma geliyor?
Buna hiç lüzum yoktu.
Öyle mi?
Ben'i kurtarmaya çalışmak aptalca bir iş.
Değişkenlere bakarsan başarı şansı yok denecek kadar az.
Çünkü değişken olarak sadece siyah ve beyazı görüyorsun.
Dünyada gri de var. Ben orada yaşıyorum.
Kardeşlerinden farklısın.
Sanırım diğer Hargreeves bundan korkuyordu.
Ve senden.
Evet, öyleydi.
Uzun süre canıma okudu.
O Hargreeves'ten farklıyım mı diyorsun?
İşte sana kanıtlama fırsatı.
Burası.
OVERPASS MOTEL
Bütün bunlar ne?
Arınma bu, oğlum.
İzleme istasyonum 6,3 büyüklüğünde sismik bir olay kaydetti.
Ve merkez üssü tam burada.
Bu ne yahu?
Hâlâ Ben'i kurtarabileceğini mi sanıyorsun?
Bu sadece birinci aşama.
Zihni ele geçirilmiş.
Vücudu sadece bir araç.
Arınma yavaş yavaş tüm kontrolü ele geçirecek.
J & J'S LASTİKÇİ
Bir yere kaçmalıyız.
-Pardon? -Ciddiyim.
Güneye doğru gidelim. Bir sahilde yaşayalım.
Evlenelim.
Sadece sen ve ben.
Tabii.
Cebimizdeki 18 dolarla yaparız.
Cayman Adaları'nda saklanmış biraz param olabilir.
Devlet el koydu demiştin.
Evet, demiş olabilirim.
Florida'ya gitsek yeter. Miami'de bir pilot tanıyorum.
Buna ne diyeyim şimdi?
Evet de işte.
Hemen dönerim.
Bir yere gitme.
Gitmem.
Burası Alfa 3-9. Hedef karşımda.
Anlaşıldı. Yerleri tespit edildi.
-Uzak değil. -Dur.
-Anlaşmamız hâlâ geçerli, değil mi? -Evet.
Ama zamanın azalıyor.
Bir hamle yapacaksan çabuk olmanı öneririm.
Alo?
Sakın kapatma.
Viktor? Beni nasıl buldun?
Yaptığınız şey pek gizli saklı değildi.
Ne diyebilirim ki? Dört yıldır hapisteyim.
Onu demiyorum sapık herif.
6,3 Richter ölçeğinden bahsediyorum.
-Kız yanında mı? -Seni ilgilendirmez.
Aslında ilgilendirir
çünkü 48 saat içinde dünyanın sonunu getireceksiniz.
Aslında 24.
Kapa çeneni!
Yok artık. Babamla mısın?
Ben, beni dinle.
Sana bir şey oluyor.
Buna arınma deniyor.
Virüs gibi bir şey.
Tüm vücudunu ele geçirip…
Sallama.
Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.
Ben de onu diyorum.
Hissettiğin veya gördüğün şeylere güvenemezsin.
Senin içinde bir şeyler oluyor
ve kötüye gidecek.
Haklısın.
İçimde bir şeyler oluyor.
Hayatımda ilk kez mutluyum ve siz pislikler bunu çekemiyorsunuz.
Ben! Sana yardım etmeye çalışıyorum!
Jennifer'dan uzaklaşmalısın. Hemen!
Yardım etmek istiyorsan bizi rahat bırakın!
Ben!
Ben için umut kalmamış olabilir.
Ben, sorun ne?
İcabına bakarım.
ÖZEL KONUK AJAN
Harbiden bizde mi kalacak?
Tabii ki.
En azından gözün açık çıkmış.
Beyler,
sizi elit birimimizle tanıştırayım.
Sektör R'ye hoş geldiniz.
İşte bu be.
Ben de bundan bahsediyorum.
Bunlar o adamlar.
Ajan Parnell size işin püf noktalarını gösterecek.
Frank Parnell. Burada herkes bana Bud der.
Bud.
Hiç uzatmayayım. Acil bir helikopter lazım.
Bölge çevresindeki üç kilometrelik alan kapatılsın.
Kara kuvvetleri desteği gelsin.
Bölge didik didik aransın. Anlaşıldı mı?
Öyle şeyler yapmıyoruz.
Helikopter bile mi?
Bir minibüsümüz var ama onun için de onay lazım.
Siz birer sandalye bulup rahatınıza bakın.
Yemek siparişi zamanı.
Gidip Ben'i arasak daha iyi.
Daha yeni geldik.
Diego.
Bunların o adamlar olduğuna emin misin?
Evet. Evet, eminim.
Burası Gizli Operasyon birimi.
Watergate, Küba, Bin Ladin diyorum.
Bunlar o adamlar.
Baksana.
Bence şu an olduğumuz yerde
ıskartaya çıkan ajanlar var.
Bu adamlar en üst düzey.
Benim müdür de beni pazar brunch saatine koyunca
aynı böyle demişti.
Demek çok alanda başarılısın koca oğlan.
Pazar brunch'ı en fasa fiso dansçıların saatidir.
Omlet dansçıları.
Etrafına bak.
Burası da öyle.
Olumsuz tavrınla canımı sıkmayacağım.
İyi. Keyfine bak.
Ribbons'ta Muhafızlar'la ilgili bir şey var mı bakayım.
Bir tane daha metro sıçanı yiyemem.
Portakal kabuğu ekleyince portakallı ördek gibi oluyor.
Ne zamandır buradayız tahmin et.
İlk beyaz kılımı gördüm. Yani çok olmuş.
Üstelik kafamda değil.
Takvimime göre
altı yıl, beş ay, iki gün olmuş.
O zaman evin yolunu yakında buluruz, değil mi?
Yukarı çıktığımızda bıçaklanmaz, vurulmaz ya da havaya uçmazsak.
Bazı zaman akışlarında canlı kalmak bile şans.
Evet, hâlâ nalları dikmedik. Yani bir şeyi doğru yapıyor olmalıyız.
Geçen günkü zaman akışı vardı ya, hani seradaki…
Çilekler vardı. Ne olmuş ona?
Bayağı hoştu.
Orada yaban domuzu yok. Gizli polis yok.
Belki bir süreliğine orada kalabiliriz diyordum.
Yani pes mi ediyorsun?
Pes edelim diyen olmadı
ama neredeyse yedi oldu Lila.
Bir molayı hak ettik.
Bir yatak. Duş.
Sıcak bir banyo için her şeyimi verirdim.
Sadece birkaç gün, tamam mı? Bu pes ettiğimiz anlamına gelmiyor.
Hayır.
Tamam.
Hoşuma gitmedi Jean.
Biliyorum Gene. Ama Kızıl Geyik'le konuştum.
Hikâyesi doğru.
Islıkla çaldığı şarkıdan nefret ediyorum.
Adamı bir dinleyelim. Tamam mı? Bunda bir sakınca yok.
Bay Muntz!
Kızıl Geyik'ten çok uzaktasın.
Olacakları hayatta kaçıramazdım.
Öyle mi? Neymiş o?
Arınma.
-Ama… -Kızı kaybettiniz. Biliyorum.
Bunu nereden biliyorsun?
Kızı arattırıyorum.
Biz de öyle.
Nasıl kaçtığını anlatsanıza.
Onu ahıra kapatmıştık. Başında korumalar vardı.
-Gene ve ben evde… -Dans ediyorduk.
Çığlıkları duyduk.
Ahıra vardığımızda
kız kaçıp gitmişti.
O dokunaçlı oğlanla.
Mükemmel.
Pardon?
O oğlan, bu yapbozun eksik parçası.
Oğlan kilit, kız anahtar.
-Gizemli gizemli konuşma lan. -Gene!
Bize bildiklerini anlat
yoksa suratını fritöze gömerim.
Oğlanın bir ailesi var.
Onu ve Jennifer'ı bizden önce bulurlarsa
her şey mahvolur.
Yani…
Sen şu maço tavırları bırak da
işe koyulalım, ailenin nereye gittiğini öğrenip onları durduralım.
Bir tane al
Yanındakine ver
Sonra kalır elinde
İki şişe bira
Tanrım!
Bu ne be?
Çekil yoksa yakarım!
Çekil git!
Öf!
İğrenç.
Thunderbolt olmalısın.
Uslu köpek seni.
Uslu bir ölü köpeksin.
Öpmeyi seviyorsun, değil mi?
Sana bir görev vereceğim Thunderbolt.
Gidip getirmelisin.
Gidip bir insan getireceksin.
Herhangi bir insan.
Motosikletli olmasın, deri giymesin. Anladın mı oğlum? Anlıyorsun, değil mi?
Kes şunu!
Lütfen! Git getir! Yapabilirsin oğlum!
-Burası mı? -Evet.
En sevdiği yer.
-Buraya daha önce geldin mi? -Hayır.
İçeri hiç girmedim.
-Demek geldin. -Takside bekledim anne.
Dayımı almaya gelmiştim.
Hayatında bir kere olsun gevşe.
Bunu sonra konuşuruz. Burada bekle.
Ne istiyorsun?
Kapıyı açın!
Defol git!
Görgü kurallarını öğren biraz.
Evet bebeğim.
Gelecek hafta.
Pardon.
Affedersiniz. Kardeşim Klaus'u arıyorum.
Acaba onu…
Tamam.
Klaus?
Arayan bulur demişler.
Demek Klaus kardeşin, öyle mi?
Demek ki güzellik ve aptallık aileden geliyor.
Evet.
Çok tatlıydı.
Klaus'u bıraktım.
Ama böyle özel yeteneklere sahip bir kadın olarak
onun yerini sen doldurabilirsin.
Ama şunu sorayım, eli maşalı biri misin?
Çünkü ekibimde kabul edemeyeceğim tek şey
eli maşalılardır.
Baksana lan!
Claire, hayır!
Velede bak sen!
Yanlış yaptın.
Kahrolası karı!
Bence haklı olabilirsin.
Elim maşalıdır.
Ne?
Yapma!
Kahretsin.
Şimdi söyle, kardeşim nerede?
Bir dahaki sefere kalbin gider.
Sycamore'daki hayvan mezarlığında gömülü.
Hangi mezar?
Sen nesin böyle?
Ben oyuncuyum şerefsiz herif.
Adam kabaydı.
Aynı yaşlarda üç tane de benim var.
Fotoğraf on yıllık.
Çocuklar büyüdü.
Kendi hayatları, kendi çocukları var.
Güzel olmalı.
Hiç değil. Bana dayanamıyorlar.
İlk karım yıllar önce terk etti.
Üçüncü boşanmamdayım.
Lanet olsun dostum!
Ne oldu?
İş.
Göreve gittiğinde, nerede olduğunun,
ne yaptığının bilinmesini istemezsin.
Buna aile de dâhil.
Endişelensinler istemezsin.
Evet ama…
Karın hayatını biliyordur.
Yani CIA'de çalışıyorsun.
Evet, tabii biliyordu.
Çocuklar da büyüyünce öğrendiler.
İlk birkaç yıl sürekli uzakta olmak işe yaradı
ama sonra değişti.
Yavaş yavaş ayrı düştük.
Kendi evimizde birbirimize yabancı olduk.
Evet ama yani…
Görevler.
Tüm dünyayı gezmek.
Hepsinden vazgeçerdim.
Gözümü bile kırpmadan.
Çocuklarımla akşam altıda yemek yemek,
ödevlerine yardım etmek
ve günün sonunda karımın yanında yatabilmek için.
O yüzden buradayım.
Ofis işleri. Bundan şaşmayacaksın.
Ne? Dosya işleri mi?
Evet.
Burası elit birlik sanıyordum.
Oğlum, bu birimde tek elit şey
emeklilik durumumuz.
Ama…
Peki ya o adam?
Castro dosyasında çalıştığını söyledi.
Castro mu?
Tabii. Larry Castro.
Hollanda Antilleri'ndeki sahte zeytinyağı kralı.
Evet. Teşkilat için çok utanç vericiydi.
Omlet dansçıları.
Pazar brunch'ı, dostum.
Ben hacet göreyim.
Ji teyze, merhaba. Benim.
Lila'yı çağırır mısın?
Ne?
Nerede o?
Tamam.
Böyle devam edersen
kar yağdığında hiç çileğimiz kalmayacak.
Biz de kar yeriz.
Yapma.
Ne yapmayayım?
Tuhaf olma.
Tuhaf mıydı?
Hayır. Zaten durumu tuhaf yapan da bu.
Karar nedir arkadaşım?
-Ben ve Jennifer'ı bulabildiniz mi? -Bu seni ilgilendirmez.
Korumamıza ihtiyaçları var.
Korunması gereken sensin.
Gitme vaktin geldi arkadaşım.
Ah be Gene.
Gene.
İlerle ve arka kapıdan çık, bir daha da gelme.
Sorun ne?
Senden hoşlanmıyorum o kadar.
Bu mu yani?
Özetle, evet.
Peki ya Jean?
Burada Jean'in değil, benim borum öter.
O bunu biliyor mu?
Şimdi şöyle yapacaksın,
buradan gideceksin
yoksa diz kapaklarını patlatırım.
Olamaz. Bunu hiç istemem.
Aslında Gene…
…anlaşamamıza üzüldüm.
Gerçekten. Samimi söylüyorum.
Siktir lan.
-Yolunu mu kaybettin? -Amanın!
Evet.
Kayboldum. Ama biliyor musun?
Bence hepimiz biraz kaybolmuş hâldeyiz.
Değil mi?
Hepimiz sürekli değişen bir dünyada anlam arıyoruz.
Müdür katında aramayalım.
Doğru.
Tuvalet nerede acaba?
Koridorun sonundan sağa dön.
Teşekkürler.
AÇIK
KAPALI
Ha siktir.
Yardımcı olabilir miyim?
Ben…
Bir baktım, bu şey
zarar görmüş.
Benim elimden her iş gelir,
sizin için tamir edeyim dedim.
Bunun için adamlarımız var.
İyi.
Seni kardeşine götürelim mi?
Tabii.
Hepsi bu kadar Derek.
Sektör R, bodrum katında değil mi?
Evet.
Öyle.
O zaman niye yukarı çıkıyoruz?
Bu ne…
Ulan!
Bu ne böyle?
Diego!
Sektör R'de Yeşil Kod.
Destek gönderin.
Pantolonun nerede?
-Gitmeliyiz. -Neden?
Uzun hikâye.
-Ribbons'a kucak dansı mı yapıyordun? -Sayılır.
Buldum. Buradalar.
Siktir.
Ha siktir.
Luther!
Ne var?
Evet, öyle oluyor.
Kalk!
Bir tane de yüzüne.
Luther!
Bir el atsana Bud!
Ekmek parama dokunma.
Luther!
Eski günlerdeki gibi.
-Gitmeliyiz. -Evet.
Bu taraftan.
Çok geç.
Arınmayı hiçbir şey durduramaz.
Birileri bugün formunda.
Yaptığın kapanlar sayesinde.
Olağanüstü.
Tamir ettim.
Bu bakışı biliyorum. Dökül bakalım.
Tamam.
Nedir bu?
İçine bak.
Nereden buldun?
Ben yaptım.
Sürprizlerle dolusun.
Mutlu etmek işimdir.
Nereye gidiyorsun?
Hurda metalimiz bitti.
Ben de birazdan gelirim.
Tamam aşkım.
Ne kadar kaldı?
Birazdan orada oluruz.
İyi misin?
Evet. Evet, iyiyim.
Emin misin?
Evet.
Merak etme.
Tamam.
Kahretsin.
Pekâlâ.
Bu ne be?
Bu benim el yazım.
Vay canına.
Bu…
İşte bu.
Bu… Eve dönüş yolumuz.
Beş?
Evet. Buradayım!
Bir şey buldun mu?
Bulamadım. Hayır.
Şuna dikkat et.
Tamam. Şu tarafa mı baksak?
Evet, iyi fikir.
Kimse senin için gelmiyor.
Savaşmalısın,
yaşama hakkın için.
Yaşamak için.
Başarabilirsin.
İçindeki savaşçıyı bul.
Bruce Lee'yi bul.
Bul…
…Uma Thurman'ı.
Klaus dayı! Neredesin?
Klaus!
Kahretsin. Klaus! Neredesin?
Tanrım. Ya o…
Hayır, öyle bir şey yok.
Tek yapmamız gereken o mızmız herifi bulmak. Hadi.
Klaus?
-Klaus dayı! -Klaus!
Klaus?
Klaus dayı!
Ah!
Klaus?
Havlama duyuyor musun?
Claire, bak. Baksana. Hadi gel.
Klaus!
-Thunderbolt. -Evet.
Tanrım?
Sayılır.
-Allison? -Evet.
-Allison, sen misin? -Evet!
Evet!
Claire. Claire, canikom.
Merhaba.
Benim için geri döndünüz!
Tabii ki geldik!
Beni nasıl buldunuz?
Havlama sesi duyduk.
Şükürler olsun.
Hadi,
buradan gidelim.
-Evet. -Gidelim mi?
Teşekkürler Thunderbolt.
Ne var orada?
Hediye yok demiştik.
Ama…
İşte!
Bu boktan yerde geçirdiğimiz yedi yıl için.
Eyvah. Ağlamayacaksın, değil mi? Alt tarafı hazır kahve.
Lila, sana bir şey söylemem lazım.
Tamam.
Nedir bu?
Eve dönüş yolu.
Bu bir şifre.
Bu ne zamandır sende?
Tam olarak emin değilim.
Ne zamandır?
Beş ay.
Belki altı.
Ve bana söylemedin. Neden?
Nedenini biliyorsun.
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyor olabilirim? Eve gidiyorum.
Bunu konuşmalıyız.
Konuşacak bir şey yok. Geri dönüyoruz.
Neye? Başka bir kıyamete mi?
Bozuk bir zaman akışına mı? Yürümeyen bir evliliğe mi?
Bu seni hiç ilgilendirmez!
Aslında ilgilendirir.
Son yedi yıldır seninle buradayım. Arkanı kolladım,
hastayken sana baktım, üzgün olduğunda sana sarıldım.
Yani beni ilgilendirir.
-Bunu konuşmuyoruz. -Çok mutsuzdun, ikimiz de biliyoruz.
Hayatımla ilgili kararlar sana düşmez!
Sana ihtiyacın olanı veremez.
Sen verebilir misin?
Burada mutlusun.
Mutlusun, biliyorum.
İkimiz de öyleyiz.
Bu gerçek değil Beş! Hiçbiri gerçek değil!
Nedir o zaman?
Hayatta kalma.
O kadar.
Çocuklarım var Beş.
Bana ihtiyacı olan çocuklar.
Benim de onlara ihtiyacım var.
Biliyorum.
Ama neye geri döndüğümüzü bilmiyoruz.
Her şey yok olmuş olabilir,
en azından burada birlikteyiz.
Sen istersen kal. Ben dönüyorum.
Bu ne şimdi?
Nasıl yani?
Bunun hiç zamanı değildi.
Şoförler nerede?
Koş!
Silahla gelen var!
İşlerini bitirin!
Arabaya bin!
Ne oluyor orada?
Eğil, doğrulma!
Arabayı çalıştır!
Bas gaza!
İyi misin?
Beni arabaya iterken takım elbisemi yırttın.
Faturayı gönder.
Diğer Hargreeves seni nasıl görüyordu bilmem
ama
sana karşı davranışları yanlışmış.
Kendimin bu versiyonu olarak açıkça görüyorum ki
sen de o üniformayı giymeyi
diğerleri kadar, hatta daha çok hak ediyorsun.
-Bankaya çok az kaldı. -Yapamam. Dayanamayacağım.
-Biraz dayanabilir misin? -Hayır, dur. Uzanmalıyım.
-Tamam, bir yer bulayım. -Hemen dur!
Merak etme. Seni tutuyorum.
Gel. İçeri girelim.
Onları buldum.
Kimse yok mu? Yardım gerek!
-Hemen uzanmam lazım. -Tamam.
Tamam, burada kal. Gidip birini bulayım.
Çalıyor.
911. Acil durumunuz nedir?
Jennifer?
Alo?
Acil durum mu var?
Jennifer!
Jennifer.
Korkuyorum Ben.
Birilerinin anlayışı kıt.
Jean!
Hayır!
Her şey çok kolay olabilirdi.
Gömlek mi değiştirdin?
Öbürü lekelenmişti.
Chikkadoo sosu.
Naneli çikolatalı.
Sana ne oldu Gene? Biliyorsun ki bu seni ishal yapar.
İnsan zaman zaman uçlarda yaşamalı aşkım.
Liderler.
Bir ekibimiz Ben ve Jennifer'ı bulmuş.
Çağrı yapmanın zamanıdır.
Emin misiniz?
Şarkıyı çal.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu