NĂM THỨ NHẤT
Nếu lùi lại hai bến, chúng ta đã đến đúng trạm.
Tại cậu cả. Tôi đã nói hãy đi về hướng đông.
Tại cậu đấy.
- Sao biết ta đi hướng đông? - Đây là tây!
NĂM THỨ HAI
NĂM THỨ BA
Á!
NĂM THỨ TƯ
Đau!
NĂM THỨ NĂM
NĂM THỨ SÁU
HỌC VIỆN UMBRELLA
Đúng rồi, cưng ơi.
Này?
Cứu với! Dưới này có người!
Cứu với!
Có ai không!
Cứu với!
Chết tiệt!
Làm ơn đừng bỏ tao.
Tuyệt.
Xin chào, kho báu bí mật.
Ôi, cưng ơi, đến với mẹ.
Thêm chút nữa.
Này, đến…
Ối! Khỉ thật!
Khỉ thật. Được rồi.
Sao mình lại gặp chuyện này chứ?
Con đâu có cần làm vậy.
Vậy sao?
Cố gắng cứu Ben là việc làm vô ích.
Nếu nhìn vào các biến số, khả năng thành công gần như bằng không.
Chà, đó là vì bố chỉ cân nhắc những biến số trắng đen.
Thế giới còn có vùng xám. Con đã sống trong đó.
Con khác các anh chị.
Ta ngờ rằng Hargreeves kia đã lo sợ điều đó.
Và con.
Phải, đúng vậy.
Và vì thế con đã chịu khổ rất lâu.
Bố nói bố không như người đó?
Giờ là cơ hội để chứng minh.
Đây rồi.
NHÀ TRỌ OVERPASS
Gì thế này?
Đây là thanh tẩy, con trai ta.
Trạm giám sát của ta đã ghi nhận một cơn địa chấn mạnh 6,3 độ Richter.
Và tâm chấn ở ngay đây.
Cái quái gì vậy?
Con vẫn nghĩ mình có thể cứu Ben à?
Đây chỉ mới là giai đoạn một.
Tâm trí Ben đã bị chiếm đoạt.
Cơ thể Ben chỉ là một vật chứa.
Thanh tẩy sẽ từ từ kiểm soát hoàn toàn.
LỐP XE J & J
Hãy trốn tới nơi nào đó.
- Sao cơ? - Anh nói thật đấy.
Lái tiếp về phía nam. Sống trên bãi biển nào đó. Kết hôn.
Chỉ em và anh.
Được chứ.
Với 18 đô la cả hai đứa có.
Anh có thể có ít tiền giấu ở quần đảo Cayman.
- Anh nói chính phủ thu hết rồi mà. - Anh nói dối đấy.
Chỉ cần đến Florida. Anh quen phi công ở Miami.
Ý em là, em phải trả lời thế nào đây chứ?
Đồng ý đi.
Anh quay lại ngay.
Ở yên đây nhé.
Được.
Alpha 3-9 đây. Đang theo dõi đối tượng.
Rõ. Đã phát hiện họ.
- Không xa đây. - Khoan.
- Thỏa thuận của ta vẫn còn, phải không? - Ừ.
Nhưng sắp hết thời gian rồi.
Nên nếu định hành động, con nên bắt đầu làm ngay đi.
A lô?
Đừng cúp máy.
Viktor? Làm sao anh tìm được tôi?
Chuyện hai người làm đâu có kín đáo lắm.
Biết nói gì đây? Tôi đã ngồi tù bốn năm mà.
Không phải chuyện đó, đồ biến thái. Em đang nói cơn địa chấn 6,3 độ Richter.
- Cô ấy đi cùng anh à? - Không can hệ đến anh.
Thật ra, có can hệ đấy
vì với đà này hai người sẽ hủy diệt thế giới sau 48 tiếng nữa.
Thật ra là 24.
Bố trật tự đi!
Nghiêm túc hả? Anh đi với bố?
Ben, nghe em này.
Có một thứ đang diễn ra với anh.
Nó được gọi là thanh tẩy.
Như một loại vi-rút.
Nó chiếm lấy toàn bộ cơ thể anh và…
Nói nhảm.
Tôi thấy rất khỏe. Hơn bao giờ hết.
Chính là thế đấy.
Bất kể anh cảm thấy hay nhìn thấy gì đều không đáng tin.
Có gì đó đang diễn ra bên trong anh, càng lúc sẽ chỉ càng tệ hơn.
Anh nói đúng.
Có gì đó đang diễn ra trong tôi.
Tôi lần đầu biết hạnh phúc, lũ chó khốn nạn các người không chịu được.
Ben! Em chỉ đang cố giúp anh thôi!
Anh cần lập tức tránh xa Jennifer!
Muốn giúp tôi à? Để bọn tôi yên!
Ben!
Có lẽ Ben đã hết hy vọng.
Ben, chuyện gì vậy?
Anh xử lý được.
ĐẶC VỤ KHÁCH ĐẶC BIỆT
Được giữ cái này thật à?
Chắc chắn rồi.
Ít ra em còn mở mắt.
Các anh,
xin giới thiệu đơn vị tinh nhuệ của CIA.
Chào mừng đến Khu R.
Tuyệt vời.
Ý em là, thế này mới phải chứ.
Thú dữ đây rồi.
Đặc vụ Parnell đây sẽ hướng dẫn cho các anh.
Frank Parnell. Mọi người ở đây đều gọi tôi là Bud.
Bud.
Tôi nói thẳng luôn. Bọn tôi cần trực thăng ngay.
Lập vành đai bán kính ba km và phong tỏa Vùng Nóng.
Cử lính tới hiện trường.
Không bỏ sót một tấc đất. Rõ chưa?
Ừ, ở đây không làm việc đó.
Kể cả trực thăng à?
Có xe tải thùng trắng, nhưng cần ban duyệt mới được.
Hai người lấy ghế ngồi đi nhé? Cứ thoải mái đi.
Sắp có cơm trưa rồi.
Này, có lẽ ta nên đi tìm Ben tiếp.
Ta vừa đến đây.
Này Diego.
Em có chắc bọn họ là thú dữ không?
Ừ. Chắc chứ.
Đây là khu Chiến dịch Bí mật, ông anh.
Em đang nói đến Watergate, Cuba, Bin Laden.
Họ là thú dữ.
Cứ nhìn xem.
Ừ. Anh khá chắc đây là nơi họ, em biết đấy,
cho các đặc vụ chuẩn bị về vườn.
Những người này là đỉnh của chóp.
Quản lý ở câu lạc bộ gọi anh thế
khi cho anh diễn giờ bữa sáng muộn Chủ nhật.
Có vẻ anh đang làm tốt trên nhiều mặt trận.
Giờ bữa sáng muộn Chủ nhật dành cho đám vô dụng.
Chân và trứng chần.
Nhìn quanh đi.
Đây là chân và trứng chần.
Em sẽ không để thái độ tồi của anh làm hỏng chuyện vui.
Được thôi. Cứ việc.
Anh đi xem Ribbons biết gì về hội Canh Giữ không.
Tôi ngán chuột tàu điện ngầm quá rồi.
Thêm vỏ cam thì ăn cũng na ná vịt xốt cam kiểu Pháp.
Đoán ta đã ở đây bao lâu?
Đủ lâu để tôi có sợi bạc đầu tiên.
Không phải tóc trên đầu.
Theo lịch của tôi,
đã sáu năm, năm tháng, hai ngày.
Ừ, chúng ta sẽ sớm tìm được đường về nhà, phải không?
Nếu chúng ta không bị đâm, bị bắn hay nổ tung khi lên mặt đất lần tiếp theo.
Ở vài dòng thời gian, chúng ta sống được là may.
Ừ thì chúng ta vẫn sống nhăn, nên hẳn ta đang làm gì đó đúng.
Có nhớ dòng thời gian ta tìm thấy hôm trước không? Ở nhà kính?
Và dâu tây. Nó làm sao?
Tôi thấy cũng dễ chịu.
Ở đó không có lợn rừng. Không có cảnh sát mật.
Tôi nghĩ ta có thể sinh sống ở đó một thời gian.
Vậy là cậu bỏ cuộc à?
Không ai nói bỏ cuộc, nhưng
đã gần bảy năm rồi, Lila.
Ta xứng được nghỉ ngơi.
Cô biết đấy, được ngủ. Được tắm rửa.
Tôi thèm được tắm nước nóng muốn chết.
Chỉ vài ngày thôi, được chứ? Điều này không có nghĩa là ta bỏ cuộc.
Phải.
Được rồi.
VUA REG
Anh không thích, Jean.
Em biết thế, Gene, nhưng em đã nói chuyện với Red Deer.
Xác nhận chuyện của anh ta.
Anh ghét cái bài hát anh ta cứ huýt sáo.
Hãy cứ nghe xem anh ta nói gì. Được chứ? Có mất gì đâu.
Anh Muntz!
Anh từ Red Deer đến đây xa thật.
À, tôi nhất định không bỏ lỡ điều sắp diễn ra.
Ồ? Và đó là gì?
Thanh tẩy.
- Bọn tôi đã… - Để mất cô gái. Tôi biết.
Thế quái nào anh lại biết?
Tôi đã cho người đi tìm cô ấy.
Bọn tôi cũng thế.
Kể xem cô ta trốn thế nào.
Bọn tôi đã nhốt cô ta trong nhà kho. Có lính gác.
- Gene và tôi ở trong nhà… - Nhảy.
…thì nghe tiếng la hét.
Khi chúng tôi đến nhà kho,
cô ta đã đào đường thoát.
Cùng cái gã xúc tu đó.
Tuyệt vời.
Cái gì cơ?
Tên nhóc đó là mảnh ghép còn thiếu.
Hắn là ổ khóa, còn cô ta là chìa khóa.
- Gã khốn này cứ ăn nói khó hiểu. - Gene!
Nói điều anh biết, hoặc tôi ấn mặt anh vào nồi chiên ngập dầu.
Tên đó có gia đình.
Và nếu họ tìm thấy hắn cùng Jennifer trước ta,
tất cả sẽ tan tành.
Nên…
sao anh không cất cái nết cục súc đó đi
mà vào việc, tìm hiểu xem gia đình đó đi đâu và ngăn họ lại?
Lấy một chai
Chuyền tay nhau
Và rồi chỉ còn lại
Hai chai bia trên…
Trời đất!
Cái quái gì vậy?
Tránh ra, không tao thiêu mày!
Tránh ra!
Eo!
Ôi! Ghê quá.
Chắc mày là Thunderbolt.
Mày thật là chú chó ngoan.
Thật là một chú chó ma ngoan.
Ừ. Mày thích thơm hả?
Này, có nhiệm vụ cho mày, Thunderbolt.
Chạy đi bắt nhé.
Tao cần mày đi bắt về một người. Chỉ cần là người sống.
Miễn không lái mô tô, mặc đồ da.
Hiểu chưa nhóc? Mày hiểu mà, phải không?
Dừng lại!
Làm ơn! Đi tìm đi! Mày làm được mà nhóc!
- Có phải chỗ này không? - Vâng.
Chỗ cậu thích.
- Con đã từng đến đây rồi à? - Chưa ạ.
Con chưa từng vào.
- Vậy là từng đến. - Con đi taxi, mẹ.
Để đón cậu Klaus.
Trời đất! Mẹ bình tĩnh lấy một lần xem.
Ta sẽ nói chuyện này sau. Đợi ở đây.
Muốn gì?
Mở cửa ra!
Xéo đi!
Phép lịch sự đâu rồi?
Phải, cưng ạ.
Tuần sau.
Xin lỗi.
Xin lỗi. Tôi đang tìm em trai tôi, Klaus.
Cô có…
Được rồi.
Klaus?
Cứ tìm thì sẽ thấy.
Vậy Klaus là em trai cô à?
Có vẻ gia đình cô có gien đẹp mà ngu.
Ừ.
Dễ thương đấy.
Tôi đã phải buông Klaus.
Nhưng thấy cô là một phụ nữ có biệt tài như vậy,
có lẽ cô sẽ muốn lấp vị trí anh ta để lại.
Nhưng tôi phải hỏi, cô có phải sát tinh của đàn ông không?
Vì một điều tôi không thể chấp nhận là quân mình có kẻ như vậy.
Này, đồ khốn!
Claire, không!
Con nhãi ranh!
Hành động sai lầm đấy.
Con chó cái này!
Tao nghĩ có lẽ mày đúng.
Tao đúng là sát tinh.
Gì cơ?
Không!
Ôi khỉ thật.
Giờ, em trai tao đâu?
Kẻo tiếp theo sẽ là tim mày đấy.
Nghĩa trang thú cưng ở Sycamore. Hắn bị chôn ở đó.
Ngôi mộ nào?
Mày là cái thứ gì vậy?
Tao là diễn viên, thằng chó đẻ.
Cái thằng thô lỗ.
Ba đứa nhà tôi tầm tuổi đó.
Ảnh mười năm trước.
Giờ bọn trẻ lớn rồi.
Chúng có cuộc sống riêng, con cái.
Chắc là thích lắm.
Không hề. Chúng không chịu nổi tôi.
Vợ đầu bỏ tôi nhiều năm trước.
Tôi sắp ly hôn lần ba.
Ghê đấy, anh bạn!
Lý do gì vậy?
Công việc.
Khi bị cử đi làm nhiệm vụ, ta không muốn cho bất cứ ai biết mình ở đâu hay làm gì.
Kể cả người nhà.
Không muốn họ lo lắng.
Ừ, nhưng…
Cô ấy hiểu cuộc sống đó.
Phải không? Ý tôi là, làm việc cho CIA.
Ừ, chắc chắn cô ấy hiểu.
Và khi bọn trẻ đủ lớn, chúng cũng hiểu.
Trong vài năm đầu, chuyện xa nhà suốt không ảnh hưởng
cho đến khi không còn.
Chúng tôi cứ thế dần trở nên xa cách, hiểu chứ?
Xa lạ với nhau trong chính nhà mình.
Ừ, nhưng ý tôi là,
những nhiệm vụ.
Đi khắp thế giới.
Tôi sẵn lòng đánh đổi hết.
Đánh đổi hết không do dự,
để có cơ hội ăn tối với các con lúc sáu giờ,
giúp chúng làm bài về nhà,
hoặc có cơ hội nằm cạnh vợ vào cuối ngày.
Đó là lý do tôi ở đây.
Đời bàn giấy. Đấy mới là lựa chọn khôn.
Gì cơ? Đời bàn giấy?
Ừ.
Tưởng đây là đơn vị tinh nhuệ.
Con trai, đơn vị này chỉ có một cái hơn chỗ khác
là tình trạng hưu trí.
Nhưng…
Ừ, nhưng gã đó thì sao?
Anh ta nói hồi trước đã phụ trách hồ sơ Castro.
Castro?
Phải rồi, Larry Castro,
vua dầu ô liu giả ở Antille thuộc Hà Lan.
Ừ. Đó quả thật là nỗi hổ thẹn của cơ quan.
Đây là chân và trứng chần.
Bữa sáng muộn Chủ nhật, bạn tôi.
Tôi đi vệ sinh.
Chào dì Ji. Cháu đây.
Dì đưa máy cho Lila đi.
Gì cơ?
Cô ấy đâu rồi?
Được.
Cô cứ thế này,
khi tuyết rơi, ta sẽ không còn dâu tây đâu.
Thì ta ăn tuyết.
Đừng.
Đừng làm gì?
Hành xử kỳ quặc.
Chuyện đó có kỳ không?
Không, thế nên mới kỳ đấy.
Này, quyết định thế nào, anh bạn?
- Quân anh tìm được Ben và Jennifer chưa? - Không cần anh bận tâm.
Họ cần chúng ta bảo vệ.
Người cần bảo vệ là anh.
Đã đến lúc anh phải đi rồi, anh bạn.
Ôi, Gene.
Gene.
Đi thẳng ra khỏi cửa sau và đừng quay lại.
Có vấn đề gì thế?
Tôi chỉ không ưa anh thôi.
Vậy thôi à?
Ngắn gọn là vậy.
Còn Jean thì sao?
Ở đây Jean không chỉ đạo, mà là tôi.
Cô ấy có biết vậy không?
Đây là điều anh sẽ làm.
Anh sẽ đi,
hoặc xương bánh chè của anh đi đời.
Ồ không. Tôi sẽ không muốn thế.
Này Gene…
Rất tiếc vì ta không hợp tác được.
Thật đấy. Thật sự tiếc.
Cút đi.
- Anh đi lạc à? - Ôi trời!
Ừ.
Đúng vậy. Nhưng biết gì không?
Tôi nghĩ chúng ta đều lạc lối ở một mức độ nào đó.
Phải không?
Tất cả chúng ta tìm kiếm ý nghĩa trong một thế giới luôn thay đổi.
Không phải ở tầng giám đốc.
Phải.
Biết nhà vệ sinh ở đâu không?
Cuối hành lang, rẽ phải.
Cảm ơn.
ĐANG ĐIỀU TRA
ĐÃ KẾT THÚC
Khỉ thật.
Tôi có thể giúp gì không?
Tôi…
Tôi thấy… cái này
bị hỏng.
Và tôi khá rành sửa chữa,
nên tôi định bụng thử sửa cho anh.
Việc đó đã có người rồi.
Được.
Đưa anh quay lại chỗ em trai nhé?
Được chứ.
Anh đi được rồi, Derek.
Này, không phải Khu R ở tầng hầm à?
Phải.
Đúng vậy.
Vậy tại sao ta lại đi lên?
Cái…
Này!
Cái quái gì vậy?
Diego!
Mã Xanh ở Khu R.
Cử người hỗ trợ.
Quần anh đâu rồi?
- Ta phải đi. - Tại sao?
Chuyện dài lắm.
- Anh nhảy trên đùi Ribbons à? - Kiểu vậy.
Thấy rồi. Họ ở đây.
Khỉ thật.
Luther!
Gì cơ?
À ừ, bộ đó kiểu thế.
Đứng dậy.
Thêm một cái vào mặt.
Luther!
Hỗ trợ tí, Bud.
Dám đánh vào quả trứng vàng.
Luther!
Này!
Ta trở lại rồi, cưng ơi!
- Ta nên đi. - Ừ.
Lối này.
Quá muộn rồi.
Không gì ngăn cản được thanh tẩy.
Này, hôm nay có người thu hoạch tốt ghê.
Nhờ bẫy em làm đấy.
Xuất sắc.
Em sửa được rồi.
Này, em biết vẻ mặt đó. Nói mau đi.
Được rồi.
Cái gì đây?
Nhìn vào trong đi.
Ở đâu ra thế?
Anh làm đấy.
Anh đúng là đầy bất ngờ.
Vì sự hài lòng của em.
Này, anh đi đâu thế?
Mình vừa mới hết sắt vụn.
Lát em sẽ đến.
Được, em yêu.
Còn bao xa nữa?
Sắp tới nơi rồi.
Em ổn chứ?
Ừ. Ừ, em ổn.
Em chắc không?
Ừ.
Anh đừng lo.
Được rồi.
Khỉ thật.
Được rồi.
Cái quái gì vậy?
Chữ viết tay của mình mà.
Quỷ thần ơi.
Đây là…
Chính là đây.
Đây là… cách trở về.
Năm?
Ừ. Anh ở đây!
Anh tìm thấy gì không?
Không có gì. Không.
Cẩn thận cái đó.
Rồi. Mình tiếp tục tìm hướng đó nhé?
Ừ, ý hay đấy.
Sẽ không ai đến tìm mày.
Mày phải chiến đấu
để giành quyền
được sống.
Mày làm được.
Tìm chiến binh bên trong.
Tìm Lý Tiểu Long.
Tìm…
Uma Thurman.
Cậu Klaus! Cậu đang ở đâu?
Klaus!
Chết tiệt, Klaus! Em ở đâu?
Ôi trời! Lỡ cậu…
Không đâu, được chứ?
Ta chỉ cần tìm ông cậu thảm hại của con. Đi.
Klaus?
- Cậu Klaus! - Klaus!
Klaus?
Cậu Klaus!
Đau!
Klaus?
Có tiếng chó sủa nhỉ?
Claire, nhìn kìa. Đi nào.
Klaus!
- Thunderbolt. - Thunderbolt. Rồi.
Chúa ạ?
Gần đúng.
- Allison? - Ừ.
- Allison, chị đấy à? - Ừ!
Phải!
Claire. Gấu Claire.
Chào em.
Cả hai quay lại tìm em!
Tất nhiên rồi!
Sao chị tìm ra em?
Bọn chị nghe tiếng sủa.
Cảm ơn trời!
Hãy
biến khỏi đây thôi.
- Ừ. - Đi nhé?
Cảm ơn Thunderbolt.
Cái gì thế?
Em biết ta đã nói không tặng quà,
nhưng…
Tèn ten!
Mừng bảy năm ở Địa Ngục cùng nhau.
Khỉ gió. Anh sẽ không khóc nhỉ? Cà phê hòa tan thôi mà.
Lila, anh nên nói một chuyện.
Được.
Cái gì đây?
Cách trở về.
Một mật mã.
Anh có bao lâu rồi?
Anh không chắc lắm.
Bao lâu rồi?
Năm tháng.
Có lẽ là sáu.
Vậy mà anh không nói với em. Tại sao?
Em biết lý do mà.
Em đang làm gì vậy?
Nhìn em đang làm gì? Em sẽ quay về.
Ta nên bàn chuyện này.
Không có gì để bàn cả. Ta sẽ quay về.
Về với cái gì chứ? Một tận thế nữa?
Dòng thời gian nhiễu loạn? Cuộc hôn nhân rạn nứt?
Chuyện đó không cần anh lo!
Thật ra là có.
Anh đã ở đây với em suốt bảy năm qua, anh bảo vệ em.
Chăm em khi ốm. Ôm em khi em buồn.
Nên chuyện đó anh phải lo.
- Đừng nói chuyện này. - Ta đều biết em đã rất khổ sở.
Anh không có quyền quyết định cuộc sống của em!
Anh ấy đâu cho em thứ em cần.
À, còn anh cho được?
Ở đây em hạnh phúc.
Anh biết là vậy.
Cả hai ta hạnh phúc.
Đây không phải là thật, Năm! Không có gì thật!
Vậy đây là gì?
Sinh tồn.
Chỉ vậy thôi.
Em còn con cái, Năm.
Những đứa con cần em.
Và em cần chúng.
Anh biết.
Nhưng đâu biết điều gì chờ ta khi về.
Tất cả có thể đã biến mất,
và ít nhất ở đây, ta có nhau.
Anh muốn thì ở lại. Em sẽ quay về.
Cái gì thế này?
Cái quái gì vậy?
Thật là phiền phức.
Tài xế đâu rồi?
Đi mau!
Có tấn công!
Tiêu diệt hết!
Lên xe!
Ngoài đó sao vậy?
Cúi xuống!
Khởi động xe đi!
Đi mau!
Bố ổn chứ?
Con làm rách đồ của ta khi ném ta lên xe.
Gửi con hóa đơn.
Ta không biết suy nghĩ của Hargreeves kia về con,
nhưng
cách ông ta đối xử với con thật sai trái.
Phiên bản này của ta hiện giờ thấy rất rõ ràng
con xứng đáng được mặc đồng phục
như, nếu không muốn nói là hơn, các anh chị.
- Ngân hàng không còn xa đâu. - Không được. Em không đến nổi.
- Cố thêm chút nữa nhé? - Không, dừng xe. Em cần nằm.
- Được rồi, để anh tìm chỗ nào đó. - Ngay!
Đừng lo. Có anh đỡ rồi.
Nào, đưa em vào trong nào.
Tìm thấy rồi.
Xin chào? Chúng tôi cần giúp đỡ!
- Em cần nằm xuống ngay! - Được rồi.
Được rồi, nằm yên đây nhé. Anh sẽ đi tìm ai đó.
Có chuông rồi.
911. Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Jennifer?
A lô?
Bạn có trường hợp khẩn cấp?
Jennifer!
Jennifer.
Em sợ lắm, Ben.
Có kẻ không biết hiểu ý.
Jean!
Không!
Tất cả lẽ ra đã rất đơn giản.
Anh thay áo rồi à?
Áo kia bị bẩn.
Dính xốt Chikkadoo.
Sô-cô-la bạc hà.
Anh sao thế, Gene? Anh biết ăn cái đó anh bị tiêu chảy mà.
Thi thoảng sống mạo hiểm cũng không có gì sai, tình yêu ạ.
Thủ lĩnh.
Một đội tìm thấy Ben và Jennifer.
Đã đến lúc phát lời kêu gọi.
Chắc chứ?
Mở nhạc đi.
Biên dịch: Bảo Dung