（第一年）
如果在两站前下车 我们就会去到该去的站了
都怪你 我说过得往东走
这是你的错
-你怎么知道我们要往东走？ -这是西行！
（第二年）
（第三年）
嗷！
（第五年）
（第六年）
《伞学院》
（霹雳）
好啊 宝贝
有人吗？
救命啊！有人被困在这下面了！
救命！
来人啊！
救命！
该死！
求你不要离开我
好耶
你好啊 秘密珍藏
宝贝 来老娘怀里吧
再靠近一点
嘿 来…
好痛！该死！
该死 好吧
我怎么这么倒霉？
没必要那样吧？
是吗？
试图救本就是白费力气
如果你仔细研究一下变量 成功的几率微乎其微
因为你只会考虑非黑即白的变量
这个世界上存在灰色地带 就是我生活的区域
你和你的兄弟姐妹不一样
我想另外一位哈格里夫斯 应该害怕你的不同
也害怕你
对 他害怕
这很长一段时间以来都困扰着我
你想说你跟他不一样？
现在是你证明的时候了
到了
（天桥客栈）
这是怎么回事？
这就是净化 孩子
我的监测站记录到了6.3级的地震
而震中就在这里
有没有搞错？
你依旧觉得你能救本？
这只是第一阶段
他的思想被劫持了
他的身体只是一个容器
净化会渐渐地完全控制他
（J & J轮胎）
我们应该私奔
-你说什么？ -我没开玩笑
继续往南开 找个海滩住下
结婚
就你和我
好啊
就用我们仅有的18美元
我在开曼群岛可能有一笔私房钱
你说全被政府没收了
好 这个嘛
我们只需要去到佛罗里达 我认识一个迈阿密的飞行员
我是说 我应该怎么回答？
说“好”就行了
我去去就回
好好待着
我会的
我是阿尔法39号 我盯上目标了
收到 有人发现他们了
-离这里不远 -等等
-我们的协议还有效吧？ -对
但你的时间不多了
所以如果你要采取行动 我建议你赶紧开始
喂？
不要挂电话
维克多？你是怎么找到我的？
你们俩在做的事情并不低调
我能说什么？ 过去四年我一直蹲在监狱里
我不是那个意思 变态
我说的是里氏6.3级
-她还跟你在一起吗？ -不关你的事
实际上还真关我的事
因为按照这样发展下去 你们俩会在48小时内毁灭世界
其实是24小时
闭嘴！
有没有搞错？你现在跟爸爸一起？
本 听我说
你在经历某些变化
这叫“净化”
这就像病毒一样
正在侵蚀你的全身 然后…
胡说
我感觉好极了 从没感到这么好过
我就是这个意思
无论你感受到什么或看到什么 都不能相信
你的体内正在发生一些变化
而且只会每况愈下
你说得对
我的确正在经历一些变化
我有生以来头一回感到开心 你们这些可悲的混蛋却无法接受
本！我只是想帮你！
你得马上离开詹妮弗！
你想帮我吗？就别管我们！
本！
他可能无药可救了
本 出什么事了？
不是我搞不定的事情
（特邀特工）
我们真的可以留着？
当然
至少你的眼睛是睁开的
先生们
我要介绍我们的精英部门给二位认识
欢迎来到R区
棒呆了
我说的就是这个意思
就是这些人
这位是帕内尔探员 他会负责训练你们
弗兰克·帕内尔 这里的人都叫我巴德
巴德
我就开门见山了 我们需要一架直升机 要尽快
我需要封锁 危险区域周边3.2公里的范围
还需要地面部队
竭尽全力翻个底朝天 明白了吗？
好吧 这里不干这种事
直升机也没有？
我们有一辆白色立方体货车 但需要部门批准才能使用
二位要不坐下来吧？请随意
马上要开始点午餐了
或许我们该回去找本了
我们才刚到
嘿 迪亚哥
你确定就是这些人吗？
对 我确定
这是秘密行动 老兄
我说的是水门事件、古巴、本·拉登
就是这些人
你看看
对 我很确定这里
就是淘汰特工的地方
这些人是精英中的精英
俱乐部经纪人把我排到 周日早午餐时段跳舞时就这么形容我
听起来你在很多方面 都表现杰出 大块头
只有没用的人 才会被安排到周日早午餐时段
露美腿 吃鸡蛋
四处瞧瞧吧
这就是露美腿 吃鸡蛋
我不会任由你消极的态度 坏了我的正事
好吧 你自己好好玩
我要去看看 里本斯局长有没有关于守护者的信息
我再也吃不下地铁老鼠了
如果就着橘子皮一起吃 就会有橘子鸭的味道
想猜猜我们在这下面待多久了吗？
久得我已经发现我的第一根白发了
而且没长在我头上
根据我的日历
已经过去了六年五个月零两天
我们很快就会找到回家的路 对吧？
前提是我们下次上去的时候 不被刺伤、枪击或炸死
在某些时间线里 我们能活着出去就已经很幸运了
我们还没断气 所以我们一定做对了什么
还记得我们前几天找到的时间线吗？ 在温室里？
还有草莓 怎么了？
感觉很愉快
那里没有野猪 也没有秘密警察
我在想 也许我们可以去那里生活一阵子
所以你要放弃了？
我没说要放弃 但是
已经过了快七年了 莱拉
我们也该休息会儿了
一张床 洗个澡
我愿意为了热水澡这种小利而走极端
就几天 好吗？ 这并不意味着我们要放弃
不会
好的
（雷金国王餐厅）
我不喜欢这样 洁恩
我知道你不喜欢 吉恩 但我跟红鹿分会谈过了
他的故事是真的
他一直吹口哨 我讨厌那首歌
让我们听听他有什么要说 好吗？ 听听也无妨
蒙兹先生！
你离红鹿很远
我绝对不愿错过即将发生的事
哦？什么事呢？
净化
-但我们… -让那个女孩溜走了 我知道
你是怎么知道的？
我已经派人去找她了
我们也一样
告诉我她是怎么逃出来的
我们把她关在谷仓里 派了看守站岗
-吉恩和我在房子里… -跳舞
…就在那时 我们听到了尖叫声
等我们赶到谷仓时
她已经挖了个洞 逃走了
和那个触手男孩在一起
太好了
你说啥玩意呢？
那个男孩是这个拼图缺失的部分
他是锁 她是钥匙
-你是个神秘的混蛋 -吉恩！
要么你把知道的全盘托出
否则我就把你的脸按进炸锅里面
那个男孩有家庭
如果他们在我们之前 找到了他和詹妮弗
一切就都毁了
那么…
你别再说大男子主义废话了
让我们开始干活
查出那家人要去哪里 以便阻止他们？
拿下一瓶
传给大家
然后你只剩下
两瓶啤酒…
天啊！
那是什么鬼东西？
赶紧走开 不然我就烧了你！
走开！
好恶心啊！
呃 真恶心
你一定就是霹雳
你是条好狗
你真是条死掉的好狗
对 你喜欢接吻吗？
嘿 我有个任务要交给你 霹雳
你得去找东西
我需要你去找一个人类
任何活着的人都行
不要摩托车 不要皮革
明白了吗 狗狗？你明白吗？
别舔了！
求你了！去找吧 你一定能做到 狗狗！
-是这里吗？ -对
他最爱来这里
-你来过这里吗？ -没有
我从没进去过
-原来你来过这里 -我坐在出租车里 妈妈
为了找克劳斯舅舅
天啊！拜托你破天荒冷静一下吧
我们晚点再聊这事 你在这里等着
有何贵干？
开门！
滚！
你有没有礼貌？
是的 宝贝
下周
不好意思
打扰了 我在找我弟弟克劳斯
你有没有…
好
克劳斯？
只要寻找 就能寻见
克劳斯是你弟弟？
我想有美貌无脑子 就是你们的家族遗传
是啊
刚那招真可爱
听着 我不得不让克劳斯走
但我意识到 你是个有着特异功能的女人
也许你会有兴趣填补他的空缺
但我得问 你是拆蛋女强人吗？
因为在我的团队里 我唯一不能容忍的
就是拆蛋女强人
喂 王八蛋！
克莱尔 不要！
你这个臭东西！
太不明智了
你这个臭婊子！
也许你是对的
我就是个拆蛋女强人
什么？
不要！
该死
好了 我弟弟在哪？
不然下一回遭殃的就是你的心了
西卡摩的宠物墓地 他就被埋在那里
哪座坟墓？
你到底是什么东西？
我是演员 你这个混蛋
他真没礼貌
我有三个年纪差不多的
照片是十年前的
孩子们都已经长大了
他们已经有了自己的生活 自己的孩子
一定很不错
一点都不好 他们受不了我
第一任妻子几年前离开了我
我现在正在离第三次婚
妈的 哥们！
发生什么了？
工作
当他们派你去执行任务时
最好别让任何人知道你在哪里 或是你在做什么
包括家人
你不会想让他们担心
对 但…
她知道这种生活的样子
对吧？我是说 为中情局工作
对 她当然知道
等孩子们长大了 他们也会知道
最初几年 一直不在家的影响微不足道
但影响渐渐越来越深
我们渐行渐远 你懂吗？
变成了家里的陌生人
对 但我说的是
任务
可以环游世界
我愿意全部换掉
眼睛都不眨一下 通通不要
换来六点跟孩子们一起吃晚饭的机会
辅导他们做功课
或是在一天结束的时候 有机会躺在我妻子身边
所以我才来这里
处理文件 整理成堆 这才是正道
什么？处理文件 整理成堆？
是啊
这不是精英部门吗？
小子 这个部门唯一精英的地方
就是我们的养老金状况
但…
好 但那个人呢？
他说他当年处理过卡斯特罗的档案
卡斯特罗？
当然 是拉里·卡斯特罗
荷属安的列斯群岛的冒牌橄榄油王
对 那真是丢了中情局的脸
这就是露美腿 吃鸡蛋
周日早午餐 朋友
我得去上大号了
纪阿姨 嘿 是我
让莱拉接电话
什么？
她去哪里了？
好
如果你继续扔下去
下雪的时候就不会剩下草莓了
那我们就吃雪吧
不要
不要干什么？
表现怪异
刚刚那样怪吗？
不怪 这就是怪异的地方
嘿 决定是什么 老弟？
你们有小组找到本和詹妮弗了吗？
这不关你的事
他们需要我们的保护
你才是需要保护的人
你该离开了 老弟
噢 吉恩
吉恩啊
从后面那扇门出去 不许回来
有什么问题吗？
我不喜欢你 仅此而已
只是这样吗？
简而言之 是这样的
那洁恩呢？
这里不由洁恩说了算 由我说了算
她知道这事吗？
以下是你需要做的
离开这里
不然我就打爆你的膝盖骨
不好 我不想那样
听好了 吉恩…
我们俩合不来 我感到遗憾
我是真心感到遗憾
滚吧
-你迷路了吗？ -天啊！
对
我迷路了 但你知道吗？
我想我们在某种程度上都迷失了
对吧？
我们都在一个瞬息万变的世界里 寻找意义
不能在局长这层找
你说得对
你知道厕所在哪里吗？
走廊尽头右转
谢谢
（打开）
（关闭）
该死
有什么需要我帮忙吗？
我…
我看到了…这个
被损坏了
我很擅长用工具
所以我想试着帮你们修好
我们有专人负责修理
好吧
我们带你回去找你弟弟吧？
没问题
就这么多 德瑞克
嘿 R区不是在地下吗？
是的
没错
那我们为什么要上楼？
搞什么…
喂！
搞什么鬼啊？
迪亚哥！
R区出现紧急情况
派后援过来
你的裤子呢？
-我们得走了 -为什么？
说来话长
-你给里本斯跳膝上舞了？ -算是吧
找到他们了 在这里
该死
卢瑟！
干嘛？
是啊 他们是会那么做
起来
往脸上再钉一下
卢瑟！
帮个忙吧 巴德？
不许朝着我赚钱的地方来
卢瑟！
嘿！
我们回归了 宝贝！
-我们该走了 -好的
这边
太晚了
净化是无法阻止的
嘿 有人今天表现不错
全靠你设的陷阱
太有才了
我修好了
这个表情很熟悉 你直说吧
好
这是什么？
你打开看看
你从哪里弄来的？
我亲手做的
你真是充满惊喜
我的目标是让你开心
嘿 你要去哪里？
我们的废铁用完了
我等下就去找你
好的 亲爱的
还有多远？
马上就到了
你没事吧？
没事 我还好
真的吗？
对
别担心
好
妈的
好的
搞什么鬼啊？
这是我的笔迹
妈的
这是…
这就是答案
这是…我们回家的路
五号？
是 我在这儿！
你有什么发现吗？
没有 什么都没有
小心那里
好 我们要继续往那边看看吗？
好啊 好主意
没人会来救你
你必须为了
生存的权利
战斗
你能行
找到战士
找到李小龙
找到…
乌玛·瑟曼
克劳斯舅舅！你在哪里？
克劳斯！
该死 克劳斯！你在哪里？
天啊！要是他…
不 他没有 好吗？
我们只需要找到他这只可怜虫 好吗？来吧
克劳斯？
-克劳斯舅舅！ -克劳斯！
克劳斯？
克劳斯舅舅！
好痛啊！
克劳斯？
你听到狗吠声了吗？
克莱尔 你看 你看啊 快来
克劳斯！
-霹雳 -霹雳 好
是上帝吗？
差不多说对了
-艾莉森？ -对
-艾莉森 是你吗？ -对！
是啊！
克莱尔 克莱尔熊熊
嗨
你们回来找我了
我们当然会来找你！
你们是怎么找到我的？
我们听到了狗吠声
谢天谢地！
我们
赶紧离开这鬼地方吧
-好 -好吗？
谢谢你 霹雳
那是什么？
好 我知道我们说过不送礼物
可是…
你看！
以此纪念 我跟你在这个鬼地方度过了七年
该死 你不会哭吧？不过是速溶咖啡
莱拉 有件事我要告诉你
好
这是什么？
回家的路
这是暗号
你收起来多久了？
我不太确定
多久？
五个月
可能有六个月
但你没告诉我 为什么？
你知道为什么
你要干什么？
我看着像要干什么？我要回家了
我们应该好好谈谈这事
没什么好谈的 我们要回去了
回哪里？另一个世界末日？
另一个破碎的时间线？破碎的婚姻？
这他妈不关你的事！
其实关我事
过去七年 我一直陪着你 一直保护着你
在你生病的时候照顾你 在你难过的时候抱着你
所以这关我的事
-没什么好谈的 -我们都知道你之前有多可悲
你无权决定我要怎么生活！
他不能把你需要的给你
你能吗？
你在这里很开心
我知道你很开心
你我都很开心
这不是真的 五号！ 这一切都不是真的！
那这是什么？
生存
仅此而已
我有孩子 五号
孩子们需要我
我也需要他们
我知道
但我们不知道 我们要回到怎么样的世界
一切都可能消失了
在这里 至少我们拥有彼此
你想留下就留下吧 我要回去了
这是怎么回事？
什么鬼？
这下麻烦了
司机呢？
快走！
有敌人！
干掉他们！
上车！
外面是怎么回事？
你他妈趴下！
发动车！
快走！
你没事吧？
你把我扔进车里的时候 把我的西装扯坏了
我赔给你
我不知道 另一位哈格里夫斯是怎么看待你的
但是
他那样对你是不对的
这个版本的我想得很明白
你也值得穿上制服
跟其他兄弟姐妹 有同等的资格 甚至更高
-应该不需要太久就能到银行了 -不行 我撑不下去了
-你能再坚持多一会儿吗？ -不行 停下 我得躺下了
-好的 让我找个地方 -马上！
别担心 你有我呢
来 我们进去
（塔夫兹）
发现他们了
有人吗？我们需要帮助！
-我得躺下 马上！ -好的
好 待在这里 我去找人
能打通
911 你有什么紧急情况？
詹妮弗？
喂？
你有紧急情况吗？
詹妮弗！
詹妮弗
我很害怕 本
一个不会看眼色的人
洁恩！
不！
这件事原本很容易解决
你换了件上衣？
另一件被弄脏了
奇卡杜酱
薄荷巧克力脆片
你怎么了 吉恩？ 你知道这会害你拉肚子
亲爱的 时不时来点刺激的也挺好
二位长官
我们的一个小组发现了本和詹妮弗
是时候发出号召了
确定吗？
放音乐吧
字幕翻译：张嘉晴