（第一年）
要是提早兩站下車，就找對車站了
都是你的錯，我就說要搭東向列車了
都是你的錯
-你怎麼知道我們是在往東？ -這是西向列車啦
（第二年）
（第三年）
好痛
（第四年）
好痛
（第五年）
（第六年）
《雨傘學院》
（霹靂）
很好
有人嗎？
救命啊！有人被埋起來了！
救命啊！
救命！
來人啊！
救命啊！
該死
拜託別離我而去…
應急存貨，讚啦
寶貝，過來媽媽這裡
再過來一點
過來…
好痛
該死…好吧
我怎麼會這麼倒楣？
根本沒這個必要吧？
沒有嗎？
你想救班只會徒勞無功而已
看看變數就知道成功率微乎其微
那是因為你看的變數只有黑跟白
世界上有灰色地帶，我就活在那裡
你跟兄姊們不一樣
另一個哈格里夫斯怕的大概就是這點
還有你
沒錯
結果就害我長期心理不正常
你說你跟他不一樣？
現在就是你證明的機會
就是這裡
（高架旅館）
這是怎麼回事？
這就是大清洗，孩子
我的監控站記錄到6.3級的地震
震央就在這
這是什麼狀況？
你還認為你能拯救班嗎？
這只是第一階段
他的心智被操控了
他的軀體只是容器
大清洗會慢慢蠶食鯨吞
（JJ輪胎行）
我們私奔吧
-你說什麼？ -我是認真的
繼續南下，到某個海灘生活
結婚
兩人小天地
好啊
就靠我們的全副身家18塊錢
我其實在開曼群島藏了一點錢
你不是說被政府沒收了？
這個嘛
我們只要去佛州就好 邁阿密有一個我認識的飛行員
我到底該作何反應才好？
答應就好了
我去去就回
別亂跑
沒問題
這裡是A39，看到目標了
收到，發現他們了
-離這裡不遠 -等等
我們說好的還算數吧？
對
但你的時間不多了
所以如果你要行動，我建議越快越好
喂？
別掛斷
維克多？你是怎麼找到我的？
你們兩個的行徑實在不算隱密
我也沒辦法，我都蹲四年苦牢了
我不是說那個啦，色情狂
我是指那次芮氏6.3級的地震
她還跟你在一起嗎？
不關你的事
其實這正是我的事
因為你們即將在48小時內毀滅世界
其實只剩24小時了
閉嘴啦
你沒搞錯吧？你竟然跟爸聯手？
班，聽我說
你身上出了問題
名稱是“大清洗”
類似病毒
正逐漸佔據你全身，然後…
放屁，我現在通體舒暢
這正是我要說的
無論你有什麼感覺，或是看到什麼
都不能相信
你體內起了變化
而且只會惡化下去
你說得對
我確實起了變化
這是我畢生第一次感到快樂
你們這些可悲混蛋卻受不了
班，我只是想幫你
你得立刻離開珍妮佛
你想幫我？那就別來煩我們
班
他可能已經沒救了
班，怎麼了？
沒什麼大不了的
（特別來賓探員）
這些名牌真的歸我們了？
當然
至少你拍照時沒眨眼
兩位
我想介紹我們的菁英單位
歡迎來到R部門
爽啦
這才像樣嘛
這些人是高手
這位帕內探員會負責指導你們
我叫法蘭克帕內
這裡人人都叫我老巴
老巴
我就開門見山了
我們需要緊急徵用直升機
災區方圓3公里內全面封鎖
出動人員到現場
進行地毯式搜索，明白嗎？
本部門不負責那種事
連直升機都沒有？
我們有可愛的白色麵包車
不過需要上簽呈才能調用
你們自己找椅子坐，放鬆一下
差不多要訂午餐了
我們還是回去找班比較好吧
我們才剛到耶
迪亞哥
你確定這些人真的是高手嗎？
對，我很確定
這是隱蔽行動，哥
諸如水門案、古巴危機、暗殺賓拉登
找這些人就對了
看一眼就知道了
我很確定這裡就是他們…
把探員放羊吃草的地方
這些人是菁英中的菁英
舞廳經理要我負責週日早午餐時段時 也是那樣稱呼我的
看來你各方面都出類拔萃喔，大哥
週日早午餐時段是專門流放累贅用的
老皮贅肉
睜開眼吧
這些人就是老皮贅肉
我不會被你的不敬潑冷水，路德
好啦，隨便你
我要去看瑞本斯有沒有守護者的情報
我可能沒辦法再吃地鐵老鼠了
只要加點柳橙皮 嘗起來就像柳橙鴨胸
要不要猜猜我們在這多久了？
久到我都長出第一根白毛了
而且不是頭毛
根據我的月曆
已經過去六年五個月又兩天
我們很快就會找到回家的路，對吧？
前提是下次出站 不被刀捅、槍擊或轟炸
在某些時間軸 我們光是能活著脫身就算好運了
我們還活得好好的
所以一定是表現得還不錯
記得我們那天找到的時間軸嗎？
那間溫室
還有草莓，提這幹嘛？
似乎還算適合人居
沒有野豬，也沒有祕密警察
我在考慮可以在那安頓一段時間
所以你要放棄了？
沒人說要放棄，不過…
幾乎都快七年了，萊拉
我們有資格放個假
躺在床上、沖個澡
要是能泡個熱水澡，要我殺人都行
只待幾天，可以嗎？
這不表示我們要放棄
沒錯
那好
（雷金王）
我覺得不對勁，潔恩
我知道，金恩
不過我問過紅鹿分部了
他的說詞都沒問題
他吹個不停的那首歌，我不喜歡
姑且聽聽他有什麼說法吧
反正也沒損失
蒙茲先生
你從紅鹿分部還真是遠道而來
畢竟接下來的重頭戲可不容錯過
是喔？什麼重頭戲？
大清洗啊
-可是我們… -弄丟那個女孩了，我知道
你他媽怎麼會知道？
我有手下在找他
我們也是
說說她是怎麼逃跑的
我們把她關在穀倉，派警衛駐守
-金恩和我在主屋… -跳舞
…接著就聽到了尖叫聲
等我們趕到穀倉
她已經逃之夭夭了
和那個觸手男孩
非常好
你說什麼？
那個男孩正是這個局所缺的環節
他是鎖頭，她是鑰匙
-你這王八蛋真愛打啞謎 -金恩
你要嘛就把情報招出來
不然我就把你的臉壓進油鍋
那個男孩有家人
要是被他們搶先找到他和珍妮佛
一切就毀了
所以…
你那種耍狠狗屁還是省省吧
讓我們開始做正事
查出那家人要去哪，並加以阻止
拿一瓶
傳下去
剩兩瓶啤酒在…
天啊
那是什麼鬼東西？
滾開，不然我就燒你
滾開
噁
噁，好噁
你一定就是霹靂
乖狗狗
超乖的死狗狗
你喜歡親親吧？
霹靂，我有任務要交給你
陪我玩我丟你找
我要你去找人過來
隨便找個活人就好
只是別騎摩托車或穿皮衣
懂嗎？你懂吧？
別舔了
拜託，快去找，你一定辦得到
-是這裡嗎？ -對
這裡是他的最愛
你來過？
沒有
我沒進去過
-所以你的確來過 -媽，我只坐在計程車上
來接克勞斯叔叔
拜託一次也好，你就別大驚小怪了
這件事我跟你還沒完，在這等著
有何貴幹？
開門
滾
沒人教你禮貌嗎？
好爽，寶貝
下週再見
不好意思
請問一下，我在找我弟克勞斯
你有…
好吧
克勞斯？
尋找，就尋見
克勞斯是你弟啊？
看來你家專出無腦帥哥美女
剛才的把戲還真可愛
我不得不讓克勞斯走了
但你這女人既然身懷絕技
或許會有興趣填補他的空缺
但我得先問，你喜歡搞事嗎？
因為我絕不允許手下
在我下面搞事
喂，王八蛋
克萊兒，不要
死小孩
你這下糟糕了
他媽的臭婊子
可能被你說對了
我確實想讓你下面睪撕
什麼？
不要…
他媽的
快說，我弟在哪？
不然下次就輪到你的心臟
西克莫的寵物墓園，他被埋在那
哪座墳墓？
你到底是何方神聖？
我是演員，你他媽的雜碎
是他先沒禮貌的
我生了三個，也是差不多年紀
這張照片是十年前拍的
孩子們都長大了
他們有自己的生活，也有自己的孩子
一定很不錯
一點也不，他們受不了我
第一任前妻多年前離開了我
我已經第三次離婚了
太慘了吧
為什麼？
這份工作啊
出任務的時候，最不希望的就是
被任何人知道行蹤
包括家人在內
害他們擔心就不好了
也是啦，不過…
她早就知道會過哪種生活
對吧？畢竟你是在中情局工作
她當然知道
等孩子長得夠大，他們也瞭解了
最初幾年，常年在外打拼還無妨
但後來就出問題了
我們慢慢地漸行漸遠
成為形同陌路的家人
是啦，可是…
出任務耶
環遊世界
我願意全部拿來交換
想都不想
交換和孩子在六點共進晚餐的機會
陪他們做功課
或在晚上歇息時躺在太太身邊
所以我才會在這個部門
歸檔和建檔，這種工作最讚
什麼？歸檔和建檔？
對
這裡不是菁英單位嗎？
年輕人，本單位唯一菁英的部分
就是我們的退休金
可是…
好，但那傢伙又怎麼說？
他說他以前辦過卡斯楚案
卡斯楚？
對啦，賴瑞卡斯楚
荷屬安地列斯的假橄欖油王
本局那次可是出了大糗
這裡確實都是老皮贅肉
週日早午餐，朋友
我要去大號
姬姨，是我
請萊拉聽電話
什麼？
她在哪？
好
要是你繼續丟
我們就會沒有草莓能過冬了
那我們就吃雪啊
不要
不要怎樣？
古裡古怪
剛才那會古裡古怪？
不會，所以才怪怪的
小老弟，結果如何？
你們的人有找到班和珍妮佛嗎？
不關你的事
他們需要我們的保護
你才需要保護
你該走人了，小老弟
金恩啊
金恩…
給我一路走出後門，不准回來
我們有什麼問題嗎？
我單純就是不喜歡你
就這樣嗎？
簡而言之，就是這樣
那潔恩呢？
潔恩不是老大，這裡我說了算
她知道嗎？
你要照我接下來說的做
你要乖乖離開
不然我就轟爆你的膝蓋
唉唷，那可就不好了
金恩，其實…
很遺憾我們合不來
這是真心話
滾蛋
你迷路了嗎？
靠
對
我迷路了，不過你知道嗎？
我認為每個人都有某種程度的迷失
對吧？
都在瞬息萬變的世界裡尋找意義
不會在局長樓層尋找
是沒錯
你知道洗手間在哪裡嗎？
走廊走到底右轉
謝謝
（未結案）
（已結案）
該死
有需要我效勞的地方嗎？
我…
我看到這個…
壞了
我很擅長維修
所以就想幫你修一下
我們有維修人員
好吧
我帶你回去找你弟吧？
好啊
德瑞克，沒別的事了
R部門不是在地下室嗎？
是
沒錯
那我們為什麼要上樓？
搞屁…
喂！
搞屁啊？
迪亞哥
R部門綠色警戒
派後援過來
你的褲子去哪了？
-該閃人了 -為什麼？
說來話長
你剛才對瑞本斯跳膝上舞？
算是吧
找到了，他們在這
該死
媽的
路德
幹嘛？
對，他們很愛來這套
給我起來
臉上再來一針
路德
老巴，幫個忙吧？
別動我的賺錢工具
路德
我們重回巔峰，讚啦
-該閃了 -好
這邊
太遲了
大清洗勢在必行
有人今天收獲不錯喔
多虧你設下的陷阱
極其有效
我修好了
我認得那種神情，有話快說
好吧
這是什麼？
打開看看
這是哪弄來的？
我親手做的
你還真是驚喜不斷
只要能討你歡心就好
你要去哪？
廢金屬庫存沒了
我等等就跟上
好，親愛的
還有多遠？
就快到了
你還好嗎？
嗯，我沒事
確定嗎？
確定
別擔心
好
該死
好
什麼鬼？
這是我的筆跡
哇靠
這…
找到了
這是我們回家的路
五號？
我在這
有找到好貨嗎？
沒有
小心那個
好，要去那邊繼續找嗎？
好主意
沒人會來救你
你得奮戰
拼命
求生
你一定行
找出心中的戰士
找出心中的李小龍
找出…
鄔瑪舒曼
克勞斯叔叔，你在哪？
克勞斯
該死，克勞斯，你在哪？
天啊，萬一他…
他絕對不會，知道嗎？
我們只要找出他這個傻瓜就好，來吧
克勞斯？
-克勞斯叔叔 -克勞斯
克勞斯？
克勞斯叔叔
好痛
克勞斯
你有聽到狗吠聲嗎？
克萊兒，你看，快
克勞斯…
-霹靂 -霹靂，好
上帝？
算是吧
-愛莉森？ -對
-愛莉森，是你嗎？ -對
是我
克萊兒，克萊兒寶貝
謝謝
你們回來找我了
我們當然會來找你
你們是怎麼找到我的？
我們聽到狗吠聲
謝天謝地
我們…
快點閃人吧
-好 -好嗎？
霹靂，謝謝你
那是什麼？
我知道我們說過不送禮物
不過…
請看
紀念我們在這鬼地方共度七週年
該死，你要哭了，對吧？ 不過是即溶咖啡罷了
萊拉，我有件事得告訴你
好
這是什麼？
回家的路
那是解碼書
你有這本書多久了？
我不太確定
多久了？
五個月
也許六個月了
你為什麼沒告訴我？
你明知道原因
你要做什麼？
我看起來是要幹嘛？我要回家了
我們應該先談過再說
沒什麼好談的，我們要回家
回哪？又一個世界末日？
又一個錯亂時間軸？破碎的婚姻？
那不關你的屁事
確實關我的事
七年來我一直陪伴你、保護你
在你生病時照顧你，難過時撫慰你
所以這正是我的屁事
我不跟你談這個
你我都知道你原本有多慘
你沒資格干涉我要怎麼生活
他滿足不了你的需求
你就可以嗎？
你在這裡很幸福
我很清楚
我們都很幸福
這不是真的，五號 這一切通通都不是真的
那這算什麼？
求生
僅此而已
五號，我有孩子
孩子需要我
我也需要他們
我知道
但不確定回去後會是什麼狀況
有可能早就人事全非
至少我們在這裡還能互相依靠
想留下來隨便你，我要回去了
這是怎麼回事？
搞什麼？
這下麻煩了
司機去哪了？
快…
敵襲！
幹掉他們
上車…
現在是什麼狀況？
乖乖躲好
發動車子
快…
你沒事吧？
你把我塞上車時弄破我的西裝
我賠你
雖然我無法置喙 另一個哈格里夫斯對你的看法
不過
他那樣待你是錯的
現在這個版本的我已經徹底明白
你也有資格穿上制服
絕不亞於其他兄姊
應該就快到銀行了
不行，我撐不下去了
可以再撐一下嗎？
停車，我得躺一下
好，我找個地方停
立刻停車！
別擔心，有我在
來，我扶你進去
我找到他們了
有人嗎？我們需要幫忙
-我得立刻躺下 -好
你待在這，我去找人幫忙
撥通了
報案專線，請問有什麼緊急事件？
珍妮佛？
喂？
有緊急事件嗎？
珍妮佛
我好怕，班
有人偏偏就是不識趣
潔恩！
不！
這一切大可以不必這麼麻煩啊
你換了上衣？
之前那件弄髒了
奇卡杜醬
薄荷巧克力脆片
金恩，你是怎麼了？ 你明知這會害你拉肚子
偶爾冒點險也沒什麼不好，親愛的
兩位領導
我們有一支小隊找到班和珍妮佛了
是時候發出召集令了
您確定嗎？
傳令下去
字幕翻譯：韓仁耀