1
00:00:16,391 --> 00:00:18,935
[suena "Ahead by a Century"
de The Tragically Hip]

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,854
[canción nostálgica de guitarra]

3
00:00:34,993 --> 00:00:39,247
PRIMER AÑO

4
00:01:06,399 --> 00:01:09,402
Si hubiésemos bajado
hace dos paradas, sería la correcta.

5
00:01:10,195 --> 00:01:13,114
Seguimos aquí por culpa tuya.
Te dije dirección este.

6
00:01:13,198 --> 00:01:15,325
- ¿Cómo sabes…?
- ¡Esto es dirección oeste!

7
00:01:15,408 --> 00:01:17,410
[música nostálgica continúa]

8
00:01:19,454 --> 00:01:21,956
SEGUNDO AÑO

9
00:01:36,888 --> 00:01:38,139
[ríe ilusionada]

10
00:01:44,145 --> 00:01:45,188
[ríe]

11
00:02:01,454 --> 00:02:06,376
TERCER AÑO

12
00:02:33,611 --> 00:02:35,613
[ríe a carcajadas]

13
00:02:41,369 --> 00:02:42,287
[Lila] ¡Au!

14
00:02:42,370 --> 00:02:43,454
CUARTO AÑO

15
00:02:43,538 --> 00:02:45,790
[débilmente] Au, au.

16
00:03:17,280 --> 00:03:21,701
QUINTO AÑO

17
00:03:36,966 --> 00:03:41,262
SEXTO AÑO

18
00:03:49,687 --> 00:03:51,689
[música se desvanece]

19
00:03:51,773 --> 00:03:53,483
- [cricrí]
- [ulular de búho]

20
00:03:55,109 --> 00:03:56,903
[música ominosa]

21
00:03:57,654 --> 00:03:59,072
[chasquido de mechero]

22
00:04:03,826 --> 00:04:05,703
Sí, muy bien.

23
00:04:08,623 --> 00:04:09,499
¿Hola?

24
00:04:12,418 --> 00:04:15,922
¡Socorro! ¡Estoy aquí abajo!

25
00:04:16,005 --> 00:04:17,465
[amortiguado] ¡Ayuda!

26
00:04:17,548 --> 00:04:21,636
¡Ayuda! ¿No me oye nadie?

27
00:04:21,719 --> 00:04:22,887
¡Socorro!

28
00:04:23,721 --> 00:04:24,597
Mierda.

29
00:04:24,681 --> 00:04:26,683
[música surf instrumental]

30
00:04:28,142 --> 00:04:32,230
[susurra] Aguanta, llamita, no te apagues.
Venga, aguanta.

31
00:04:37,026 --> 00:04:39,028
[gime cauteloso]

32
00:04:45,201 --> 00:04:46,119
¡Sí!

33
00:04:47,245 --> 00:04:49,914
Hola, alijo secreto.

34
00:04:49,998 --> 00:04:51,624
Ven con mamá, ven.

35
00:04:51,708 --> 00:04:54,919
[haciendo fuerza] Un poquito más.
Ven aquí.

36
00:04:55,003 --> 00:04:56,045
[grita asustado]

37
00:04:58,673 --> 00:05:02,969
¡Au! ¡Mierda! ¡Mierda!
[aliviado] Mierda. Pues vale.

38
00:05:03,052 --> 00:05:04,929
[lloroso] ¿Por qué me pasa esto a mí?

39
00:05:07,181 --> 00:05:09,183
[aria de mujer]

40
00:05:15,106 --> 00:05:17,108
[canción country]

41
00:05:18,776 --> 00:05:20,778
[aria de mujer]

42
00:05:22,822 --> 00:05:24,365
[canción country]

43
00:05:27,869 --> 00:05:29,454
[aria de mujer]

44
00:05:31,873 --> 00:05:34,834
- [zumbido intenso]
- [chisporroteo]

45
00:05:36,044 --> 00:05:38,796
- Eso era totalmente innecesario.
- Ah, ¿sí?

46
00:05:40,173 --> 00:05:42,592
Intentar salvar a Ben es una estupidez.

47
00:05:43,259 --> 00:05:44,635
Si observas las variables,

48
00:05:44,719 --> 00:05:47,597
la probabilidad de éxito
es prácticamente nula.

49
00:05:47,680 --> 00:05:50,683
Porque solo tienes en cuenta
variables blancas y negras.

50
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Hay gris en este mundo.

51
00:05:52,018 --> 00:05:53,353
Yo vivo en ese espacio.

52
00:05:55,480 --> 00:05:57,482
Tú eres distinto a tus hermanos.

53
00:05:57,982 --> 00:06:00,943
Sospecho que eso es
lo que le daba miedo al otro Hargreeves.

54
00:06:02,153 --> 00:06:02,987
Y a ti.

55
00:06:03,071 --> 00:06:05,073
[música triste]

56
00:06:05,948 --> 00:06:07,241
Sí, le daba miedo.

57
00:06:07,325 --> 00:06:09,243
Y me fastidió mucho tiempo.

58
00:06:12,622 --> 00:06:14,457
¿Dices que no eres igual que él?

59
00:06:16,084 --> 00:06:17,335
Ahora podrás demostrarlo.

60
00:06:18,920 --> 00:06:19,796
Mmm.

61
00:06:20,713 --> 00:06:22,715
[música de suspense]

62
00:06:25,885 --> 00:06:26,969
Es aquí.

63
00:06:32,392 --> 00:06:33,351
HOTEL PASO ELEVADO

64
00:06:39,107 --> 00:06:41,109
[música se intensifica]

65
00:06:46,406 --> 00:06:48,408
[tableteo aparato medidor]

66
00:06:48,491 --> 00:06:49,492
¿Qué es todo esto?

67
00:06:50,785 --> 00:06:53,579
Esto es la limpieza, muchacho.

68
00:06:55,373 --> 00:06:59,961
Mi estación de monitoreo ha registrado
un evento sísmico de magnitud 6,3.

69
00:07:01,045 --> 00:07:04,549
Y el epicentro está justo aquí.

70
00:07:17,603 --> 00:07:19,605
[espolvoreo seco]

71
00:07:21,649 --> 00:07:23,651
[hilo musical "Jingle Bells"]

72
00:07:29,198 --> 00:07:31,200
[medidor se apaga]

73
00:07:33,077 --> 00:07:35,037
[Viktor] Pero ¿qué narices…?

74
00:07:35,872 --> 00:07:37,999
¿Aún piensas que puedes salvar a Ben?

75
00:07:39,375 --> 00:07:41,002
Esta es solo la primera fase.

76
00:07:41,586 --> 00:07:45,882
Su mente está secuestrada.
Su cuerpo es un mero recipiente.

77
00:07:47,175 --> 00:07:50,303
La limpieza
se hará con el control lentamente.

78
00:08:23,544 --> 00:08:24,879
Huyamos a alguna parte.

79
00:08:25,880 --> 00:08:27,965
- [ríe] ¿Perdona?
- Lo digo en serio.

80
00:08:29,467 --> 00:08:34,597
Conducir hacia el sur. Vivir en una playa.
Tal vez casarnos. Siempre juntos.

81
00:08:35,640 --> 00:08:39,185
Claro, con los 18 pavos
que tenemos entre los dos.

82
00:08:40,394 --> 00:08:43,147
Puede que tenga
algo de dinero en las Islas Caimán.

83
00:08:43,773 --> 00:08:46,484
- ¿El Gobierno no se lo había quedado?
- Solo en parte.

84
00:08:47,193 --> 00:08:49,904
Hay que llegar a Florida.
Conozco a un piloto en Miami.

85
00:08:50,863 --> 00:08:54,617
[ríe] A ver,
¿qué se supone que tengo que decir?

86
00:08:56,619 --> 00:08:57,620
Solo di que sí.

87
00:09:00,331 --> 00:09:01,999
[tintineo agudo]

88
00:09:02,083 --> 00:09:04,085
[chisporroteo]

89
00:09:04,835 --> 00:09:05,711
[Jennifer] Mmm.

90
00:09:06,629 --> 00:09:07,630
Vuelvo enseguida.

91
00:09:08,714 --> 00:09:09,715
No te muevas.

92
00:09:09,799 --> 00:09:11,634
[Jennifer] No lo haré, tranquilo.

93
00:09:14,262 --> 00:09:16,806
Aquí Alpha 3-9. Objetivo a la vista.

94
00:09:17,932 --> 00:09:18,766
Recibido.

95
00:09:18,849 --> 00:09:20,935
- Los han visto. No están lejos.
- Espera.

96
00:09:21,018 --> 00:09:23,229
- Sigue en pie nuestro acuerdo, ¿no?
- Sí.

97
00:09:23,729 --> 00:09:25,064
Pero el tiempo apremia.

98
00:09:26,107 --> 00:09:28,859
Así que, si vas a hacer algo,
te sugiero que sea ya.

99
00:09:35,491 --> 00:09:37,243
[teléfono]

100
00:09:47,753 --> 00:09:49,755
[teléfono sigue sonando]

101
00:10:00,016 --> 00:10:02,018
[música de suspense]

102
00:10:02,101 --> 00:10:03,853
- ¿Hola?
- [Viktor] No cuelgues.

103
00:10:04,645 --> 00:10:06,856
¿Viktor? ¿Cómo demonios me has encontrado?

104
00:10:07,523 --> 00:10:09,900
Lo que andáis haciendo por ahí
no es muy sutil.

105
00:10:10,943 --> 00:10:13,362
¿Qué quieres?
He pasado cuatro años en la cárcel.

106
00:10:13,446 --> 00:10:16,407
[titubea] No hablo de eso, cerdo.
Hablo sobre…

107
00:10:16,490 --> 00:10:18,784
el 6,3 en la escala de Richter.

108
00:10:19,410 --> 00:10:21,871
- ¿Sigue ella contigo?
- Eso no es asunto tuyo.

109
00:10:21,954 --> 00:10:24,165
En realidad, sí,
porque, al ritmo que vais,

110
00:10:24,248 --> 00:10:26,709
destruiréis el mundo en 48 horas.

111
00:10:26,792 --> 00:10:27,710
Dirás en 24.

112
00:10:27,793 --> 00:10:29,045
[Viktor] Cállate.

113
00:10:29,754 --> 00:10:31,589
No me digas que estás ahí con papá.

114
00:10:31,672 --> 00:10:32,965
Ben, escúchame.

115
00:10:33,049 --> 00:10:36,302
Te está ocurriendo algo.
Se llama "la limpieza".

116
00:10:36,802 --> 00:10:38,346
Es como un virus.

117
00:10:38,429 --> 00:10:41,515
- Se está apoderando de todo tu cuerpo y…
- Mentira.

118
00:10:41,599 --> 00:10:43,684
En mi vida me había sentido mejor.

119
00:10:43,768 --> 00:10:45,394
Es lo que intento decirte.

120
00:10:45,478 --> 00:10:48,272
No puedes fiarte
de nada de lo que sientas o veas.

121
00:10:48,356 --> 00:10:52,443
Está pasando algo dentro de ti
que solo va a ir a peor.

122
00:10:52,526 --> 00:10:53,402
Tienes razón.

123
00:10:53,486 --> 00:10:55,404
Algo está pasando dentro de mí.

124
00:10:55,488 --> 00:10:59,367
Soy feliz por primera vez en mi vida
y sois tan capullos que no lo soportáis.

125
00:10:59,450 --> 00:11:01,577
¡Ben! Estoy intentando ayudarte.

126
00:11:02,620 --> 00:11:04,997
Tienes que alejarte
de Jennifer ahora mismo.

127
00:11:05,081 --> 00:11:07,917
- ¿Quieres ayudarme? Déjanos en paz.
- ¡Ben!

128
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
Tal vez ya no tenga remedio.

129
00:11:19,053 --> 00:11:21,055
[música dramática]

130
00:11:27,812 --> 00:11:28,771
Ben, ¿qué pasa?

131
00:11:29,563 --> 00:11:30,731
[Ben] Nada importante.

132
00:11:41,492 --> 00:11:43,494
[música se desvanece]

133
00:11:44,453 --> 00:11:45,705
AGENTE INVITADO ESPECIAL

134
00:11:47,623 --> 00:11:48,916
¿Nos las podemos quedar?

135
00:11:52,837 --> 00:11:53,963
Por supuesto.

136
00:11:54,880 --> 00:11:56,549
Tú sales con los ojos abiertos.

137
00:11:57,174 --> 00:12:01,178
Caballeros, quiero que conozcan
nuestra unidad de élite.

138
00:12:04,306 --> 00:12:06,225
Bienvenidos al Sector R.

139
00:12:09,854 --> 00:12:11,731
[Diego] Toma ya.

140
00:12:11,814 --> 00:12:13,607
¿Ves? Esto es lo que te decía.

141
00:12:14,942 --> 00:12:16,152
Son ellos.

142
00:12:17,987 --> 00:12:20,781
El agente Parnell
les enseñará cómo funciona todo.

143
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
Frank Parnell.

144
00:12:21,782 --> 00:12:23,951
Pero aquí todos me llaman Bud.

145
00:12:24,034 --> 00:12:24,869
Bud.

146
00:12:25,369 --> 00:12:28,706
Bud, iré directo al grano:
quiero un helicóptero. Establezcan…

147
00:12:29,331 --> 00:12:31,667
un perímetro
de tres kilómetros en la zona.

148
00:12:31,751 --> 00:12:34,128
- [música épica]
- Quiero tropas en el terreno.

149
00:12:34,670 --> 00:12:36,881
Que remuevan hasta las piedras.
¿Entendido?

150
00:12:36,964 --> 00:12:38,215
[cese de la música]

151
00:12:40,676 --> 00:12:42,762
[ríen a carcajadas]

152
00:12:44,889 --> 00:12:46,265
Aquí no hacemos eso.

153
00:12:46,766 --> 00:12:47,850
[música graciosa]

154
00:12:47,933 --> 00:12:49,101
¿Ni lo del helicóptero?

155
00:12:49,185 --> 00:12:52,354
Tenemos una furgoneta blanca
para cuando nos permiten usarla.

156
00:12:52,438 --> 00:12:54,565
- Mmm.
- [Bud] ¿Y si cogéis una silla

157
00:12:54,648 --> 00:12:56,192
y os ponéis cómodos?

158
00:12:56,942 --> 00:12:58,402
Casi es la hora de la comida.

159
00:12:58,486 --> 00:13:00,488
[música graciosa continúa]

160
00:13:01,280 --> 00:13:02,907
[Bud resopla]

161
00:13:23,469 --> 00:13:25,763
[susurra] ¿Por qué no vamos
a buscar a Ben?

162
00:13:26,347 --> 00:13:27,348
Acabamos de llegar.

163
00:13:28,766 --> 00:13:30,142
[maullido débil]

164
00:13:33,312 --> 00:13:34,188
[inhala]

165
00:13:34,271 --> 00:13:35,773
[suspira hondo]

166
00:13:44,323 --> 00:13:45,324
[suspira aliviada]

167
00:13:46,867 --> 00:13:48,327
- [Luther] Oye, Diego.
- ¿Mmm?

168
00:13:49,870 --> 00:13:50,788
¿Tú estás seguro

169
00:13:50,871 --> 00:13:52,164
de que son ellos?

170
00:13:52,748 --> 00:13:54,583
Sí. Sí, totalmente.

171
00:13:55,793 --> 00:13:57,419
[resopla]

172
00:13:58,170 --> 00:14:00,464
[susurra] Es Operaciones Encubiertas, tío.

173
00:14:01,632 --> 00:14:04,301
Me refiero al Watergate, a Cuba,

174
00:14:04,385 --> 00:14:05,678
a Bin Laden.

175
00:14:06,595 --> 00:14:07,638
Se ocupan ellos.

176
00:14:08,389 --> 00:14:09,223
Míralos.

177
00:14:12,101 --> 00:14:14,979
Ya, pues yo diría que es aquí donde…

178
00:14:15,062 --> 00:14:18,566
bueno, apartan a los que ya no les sirven.

179
00:14:19,275 --> 00:14:20,693
Son lo mejor de lo mejor.

180
00:14:21,277 --> 00:14:25,531
Eso me dijo el gerente del club al ponerme
en el bufé del almuerzo de los domingos.

181
00:14:25,614 --> 00:14:28,492
Será porque dominas
varios frentes, campeón.

182
00:14:28,576 --> 00:14:31,412
En el bufé de los domingos
ponen a los peores.

183
00:14:31,495 --> 00:14:32,496
Casos perdidos.

184
00:14:33,080 --> 00:14:33,914
Echa un vistazo.

185
00:14:34,790 --> 00:14:36,458
Estos son los casos perdidos.

186
00:14:36,542 --> 00:14:39,295
Tu mala actitud
no va a estropearme esto, Luther.

187
00:14:39,378 --> 00:14:41,380
Muy bien. Tú haz lo que quieras.

188
00:14:42,172 --> 00:14:44,967
Yo voy a ver si Ribbons
tiene algo sobre los Guardianes.

189
00:14:45,843 --> 00:14:47,845
[música juguetona]

190
00:14:53,183 --> 00:14:54,101
[música cesa]

191
00:14:59,231 --> 00:15:01,483
Estoy harto de comer ratas del metro.

192
00:15:03,527 --> 00:15:06,947
Si le añades piel de naranja,
sabe a pato a la naranja.

193
00:15:08,490 --> 00:15:11,035
[Cinco suspira] ¿Sabes cuánto tiempo
llevamos aquí?

194
00:15:11,535 --> 00:15:13,662
Mmm, me he encontrado mi primera cana.

195
00:15:14,872 --> 00:15:16,123
Y no en la cabeza.

196
00:15:16,790 --> 00:15:18,542
[Cinco ríe por la nariz]

197
00:15:21,879 --> 00:15:24,214
[Cinco] Según mi calendario, han pasado

198
00:15:25,132 --> 00:15:28,385
seis años, cinco meses y dos días.

199
00:15:28,469 --> 00:15:29,845
[música emotiva]

200
00:15:29,929 --> 00:15:33,307
Ya, bueno,
pronto encontraremos el camino, ¿no?

201
00:15:35,392 --> 00:15:40,356
Si antes no nos apuñalan o nos disparan
la próxima vez que subamos ahí arriba.

202
00:15:40,439 --> 00:15:41,273
[Lila asiente]

203
00:15:43,734 --> 00:15:46,946
En algunas de las líneas temporales
habríamos salido con vida.

204
00:15:47,655 --> 00:15:51,158
Seguimos vivitos y coleando,
así que algo estaremos haciendo bien.

205
00:15:54,745 --> 00:15:58,207
¿Sabes la línea temporal del otro día?
¿La del invernadero?

206
00:15:59,249 --> 00:16:01,752
¿Con las fresas? Sí, ¿qué pasa?

207
00:16:02,878 --> 00:16:07,841
Parecía agradable.
No vimos ni jabalíes ni policía secreta.

208
00:16:09,510 --> 00:16:13,055
A lo mejor
podríamos instalarnos allí por un tiempo.

209
00:16:13,138 --> 00:16:14,431
¿Y rendirnos?

210
00:16:16,392 --> 00:16:17,935
Nadie ha dicho eso, pero…

211
00:16:19,812 --> 00:16:23,065
han pasado casi siete años, Lila.
Merecemos un descanso.

212
00:16:23,649 --> 00:16:26,694
Ya sabes, una cama, una ducha…

213
00:16:29,113 --> 00:16:31,949
Creo que,
por un baño caliente, hasta mataría.

214
00:16:37,454 --> 00:16:41,166
Solo unos días, ¿vale?
No supone que nos vayamos a rendir.

215
00:16:41,250 --> 00:16:42,167
No.

216
00:16:43,919 --> 00:16:44,753
Vale.

217
00:16:49,383 --> 00:16:52,594
REY REG

218
00:16:52,678 --> 00:16:54,680
[ráfaga de tensión]

219
00:16:59,351 --> 00:17:00,269
[fin de ráfaga]

220
00:17:00,352 --> 00:17:01,770
No me gusta, Jean.

221
00:17:02,479 --> 00:17:05,691
Ya lo sé, Gene,
pero he hablado con Red Deer.

222
00:17:05,774 --> 00:17:07,359
Me ha confirmado su historia.

223
00:17:07,443 --> 00:17:09,028
[silba melodía desenfadada]

224
00:17:09,111 --> 00:17:10,696
[Gene] Otra vez esa canción.

225
00:17:10,779 --> 00:17:11,613
La odio.

226
00:17:12,740 --> 00:17:16,160
Oigamos lo que tiene que decir,
¿de acuerdo? ¿Qué podemos perder?

227
00:17:21,040 --> 00:17:23,042
[cantarina] Señor Muntz.

228
00:17:23,125 --> 00:17:25,961
Está usted muy lejos de Red Deer.

229
00:17:26,795 --> 00:17:29,965
Bueno, es que no quiero perderme
lo que se avecina.

230
00:17:30,049 --> 00:17:31,050
[Jean] Ah.

231
00:17:31,592 --> 00:17:32,468
¿Y qué es?

232
00:17:34,344 --> 00:17:35,262
La limpieza.

233
00:17:38,223 --> 00:17:40,392
- Pero hemos…
- Perdido a la chica. Lo sé.

234
00:17:40,476 --> 00:17:42,561
¿Cómo demonios sabe eso?

235
00:17:42,644 --> 00:17:44,980
Tengo a mi gente buscándola.

236
00:17:45,606 --> 00:17:46,648
Como nosotros.

237
00:17:48,817 --> 00:17:50,360
Cuéntenme cómo escapó.

238
00:17:50,986 --> 00:17:54,114
La teníamos en el granero,
vigilada por guardias.

239
00:17:54,198 --> 00:17:56,825
- Gene y yo estábamos en la casa…
- Bailando.

240
00:17:57,326 --> 00:18:00,454
…cuando oímos gritos,
pero, cuando llegamos al granero…

241
00:18:00,954 --> 00:18:03,040
[suspira] …ya había conseguido escapar.

242
00:18:03,123 --> 00:18:05,751
Con ese chico de los tentáculos.

243
00:18:05,834 --> 00:18:07,836
[música de suspense]

244
00:18:08,837 --> 00:18:10,172
Estupendo.

245
00:18:10,255 --> 00:18:11,298
Perdón, ¿cómo dice?

246
00:18:11,381 --> 00:18:14,093
Él es la pieza que falta del rompecabezas.

247
00:18:14,676 --> 00:18:17,387
Es la cerradura, y ella es la llave.

248
00:18:18,263 --> 00:18:21,475
- Es un cabronazo muy misterioso, ¿verdad?
- Gene, espera.

249
00:18:21,558 --> 00:18:24,311
O nos lo cuenta todo
o le meto la cabeza en la freidora.

250
00:18:24,394 --> 00:18:25,646
Ese chaval tiene familia.

251
00:18:25,729 --> 00:18:28,524
Si lo encuentran
con Jennifer antes que nosotros,

252
00:18:28,607 --> 00:18:31,235
pueden darlo todo por perdido.

253
00:18:31,819 --> 00:18:32,736
Así que…

254
00:18:34,279 --> 00:18:36,448
¿por qué no aparca esos modos de machito,

255
00:18:36,532 --> 00:18:38,075
nos ponemos a trabajar,

256
00:18:38,158 --> 00:18:41,703
averiguamos adónde se dirige la familia
y les detenemos?

257
00:18:42,871 --> 00:18:44,164
[sorbe ruidoso]

258
00:18:50,462 --> 00:18:52,172
[Klaus] ♪ Pásala. ♪

259
00:18:52,840 --> 00:18:55,300
♪ Qué buena está. ♪

260
00:18:56,802 --> 00:19:00,430
♪ Ya solo te quedan
dos cervezas frescas. ♪

261
00:19:00,514 --> 00:19:02,516
[gruñido de perro]

262
00:19:03,225 --> 00:19:05,394
Ay, la hostia. ¿Qué coño es eso?

263
00:19:05,477 --> 00:19:06,645
[música tensa suave]

264
00:19:06,728 --> 00:19:08,522
Largo o te prendo fuego.

265
00:19:09,481 --> 00:19:10,357
¡Largo!

266
00:19:13,485 --> 00:19:14,486
[ladra]

267
00:19:14,570 --> 00:19:16,572
[olfatea]

268
00:19:17,531 --> 00:19:18,699
[música juguetona]

269
00:19:18,782 --> 00:19:19,867
[gime asqueado]

270
00:19:20,367 --> 00:19:22,870
- ¡Puaj! Qué asco.
- [ladra]

271
00:19:24,663 --> 00:19:25,831
[olfatea]

272
00:19:26,915 --> 00:19:28,709
Debes de ser Thunderbolt.

273
00:19:28,792 --> 00:19:29,877
[Thunderbolt gime]

274
00:19:29,960 --> 00:19:31,128
[olfatea]

275
00:19:31,211 --> 00:19:35,757
Buen chico. Eres un buen perrito, sí.

276
00:19:35,841 --> 00:19:37,634
Te gustan los besitos, ¿eh?

277
00:19:37,718 --> 00:19:40,095
Oye, tengo una misión para ti,
Thunderbolt.

278
00:19:40,179 --> 00:19:41,346
Que busques a alguien.

279
00:19:41,930 --> 00:19:44,641
- [ladra]
- Necesito que vayas a buscar a un humano.

280
00:19:44,725 --> 00:19:47,853
Cualquier humano vivo
que no lleve moto ni vista de cuero.

281
00:19:47,936 --> 00:19:51,857
¿Vale, chico?
Lo has entendido, ¿verdad? Para.

282
00:19:52,441 --> 00:19:56,528
Por favor. Por favor, busca.
Tú puedes, chico.

283
00:19:56,612 --> 00:19:58,113
[suspira desmayado]

284
00:19:58,822 --> 00:20:00,032
[efecto mágico]

285
00:20:00,115 --> 00:20:01,825
[música de suspense]

286
00:20:05,704 --> 00:20:08,165
- [Allison] ¿Seguro que es aquí?
- [Claire] Sí.

287
00:20:08,248 --> 00:20:09,291
Viene mucho.

288
00:20:10,250 --> 00:20:11,668
¿Tú ya habías estado aquí?

289
00:20:11,752 --> 00:20:12,628
No, no.

290
00:20:13,921 --> 00:20:16,048
Bueno, nunca he entrado.

291
00:20:16,131 --> 00:20:19,718
- O sea, que habías venido.
- En un taxi para recoger al tío Klaus.

292
00:20:19,801 --> 00:20:22,221
Dios, por una vez en tu vida, relájate.

293
00:20:22,304 --> 00:20:24,389
Ya hablaremos de esto luego. Espera aquí.

294
00:20:33,690 --> 00:20:34,858
[motero] ¿Qué quieres?

295
00:20:34,942 --> 00:20:35,984
Que abras.

296
00:20:41,490 --> 00:20:42,491
[motero] ¡Lárgate!

297
00:20:43,242 --> 00:20:44,159
[ríe por la nariz]

298
00:20:45,911 --> 00:20:47,162
[zumbido distorsionado]

299
00:20:48,705 --> 00:20:49,539
[asombrada] ¡Ah!

300
00:20:49,623 --> 00:20:52,251
- [mujer] ¿Tienes el dinero?
- [hombre indistinto]

301
00:20:52,334 --> 00:20:54,086
[cantarina] Sin dinero no, cariño.

302
00:20:54,169 --> 00:20:55,712
¿No te enseñaron modales?

303
00:20:55,796 --> 00:20:57,506
[mujer] He dicho que no me toques.

304
00:20:58,632 --> 00:21:00,634
[discusiones de fondo]

305
00:21:09,059 --> 00:21:09,977
Perdón.

306
00:21:13,146 --> 00:21:15,440
Disculpe,
estoy buscando a mi hermano, Klaus.

307
00:21:15,941 --> 00:21:17,401
- ¿Le ha…?
- [suspira cansada]

308
00:21:19,069 --> 00:21:19,903
Vale.

309
00:21:22,739 --> 00:21:25,617
[mujer ríe] Sabía que te gustaría.

310
00:21:26,952 --> 00:21:27,869
¿Klaus?

311
00:21:27,953 --> 00:21:31,290
[mujer] No, del brazo no. Me haces daño.

312
00:21:31,999 --> 00:21:33,083
¿Klaus?

313
00:21:33,667 --> 00:21:34,626
¡Ay!

314
00:21:34,710 --> 00:21:37,170
- [Allison jadea]
- [Quinn ríe]

315
00:21:38,797 --> 00:21:41,174
Busca y encontrarás.

316
00:21:44,428 --> 00:21:46,513
Así que Klaus es tu hermano, ¿eh?

317
00:21:47,389 --> 00:21:50,017
Veo que la belleza
y la estupidez vienen de familia.

318
00:21:50,100 --> 00:21:51,518
[zumbido distorsionado]

319
00:22:04,031 --> 00:22:04,990
Sí.

320
00:22:06,533 --> 00:22:07,826
Ha sido bonito.

321
00:22:07,909 --> 00:22:08,869
[Allison gime]

322
00:22:09,578 --> 00:22:11,455
He tenido que dejar ir a Klaus.

323
00:22:11,538 --> 00:22:14,499
Pero, viendo que eres
una mujer con talentos especiales,

324
00:22:14,583 --> 00:22:17,210
tal vez te interese cubrir su vacante.

325
00:22:17,294 --> 00:22:19,296
[zumbido distorsionado]

326
00:22:20,797 --> 00:22:22,007
[ríe]

327
00:22:22,632 --> 00:22:25,344
Eso sí, dime: ¿eres una revientapelotas?

328
00:22:26,303 --> 00:22:30,390
Porque, si algo no puedo tolerar
en mi equipo, es a una revientapelotas.

329
00:22:31,350 --> 00:22:32,434
[música de tensión]

330
00:22:32,517 --> 00:22:34,603
- [Claire] Eh, capullo.
- ¡Claire, no!

331
00:22:35,854 --> 00:22:36,897
¡Quieta!

332
00:22:36,980 --> 00:22:38,565
Eso ha sido un error.

333
00:22:38,648 --> 00:22:39,483
¡Ay!

334
00:22:40,067 --> 00:22:41,318
[gruñe]

335
00:22:44,154 --> 00:22:45,530
[se queja ahogado]

336
00:22:45,614 --> 00:22:46,698
[crujidos tensos]

337
00:22:49,534 --> 00:22:51,661
Zorra hija de puta.

338
00:22:53,163 --> 00:22:54,748
¿Sabes? Puede que tengas razón.

339
00:22:56,666 --> 00:22:58,043
Soy una revientapelotas.

340
00:22:59,378 --> 00:23:00,379
¿Qué?

341
00:23:00,462 --> 00:23:02,631
- [crujidos tensos]
- ¡No! [grita dolorido]

342
00:23:03,715 --> 00:23:04,758
[desgarro viscoso]

343
00:23:04,841 --> 00:23:06,051
[Quinn llora y gime]

344
00:23:08,929 --> 00:23:11,056
- Chis, chis, chis.
- [Quinn] ¡Ay, joder!

345
00:23:11,765 --> 00:23:13,475
- ¡Joder!
- [Allison] Dime.

346
00:23:14,476 --> 00:23:15,644
¿Dónde está mi hermano?

347
00:23:15,727 --> 00:23:16,895
[gimotea]

348
00:23:17,646 --> 00:23:19,272
Lo siguiente será tu corazón.

349
00:23:22,067 --> 00:23:25,195
En el cementerio de mascotas.
Enterrado allí.

350
00:23:26,113 --> 00:23:26,947
¿En qué tumba?

351
00:23:27,739 --> 00:23:29,199
¿Qué cojones eres?

352
00:23:30,242 --> 00:23:31,159
¡Ay!

353
00:23:31,827 --> 00:23:34,704
Soy actriz, cabrón de mierda.

354
00:23:36,790 --> 00:23:38,083
Salgamos de este antro.

355
00:23:40,210 --> 00:23:41,253
[música cesa]

356
00:23:47,050 --> 00:23:48,468
Yo tengo tres de esa edad.

357
00:23:50,637 --> 00:23:54,057
¡Je! Esa foto tiene diez años.
Ahora ya son adultos.

358
00:23:54,141 --> 00:23:57,144
Tienen su propia vida, sus propios hijos…

359
00:23:58,520 --> 00:24:00,439
[suspira] Debe de ser bonito.

360
00:24:00,522 --> 00:24:03,191
Nada más lejos. No me soportan.

361
00:24:03,275 --> 00:24:05,444
Mi primera mujer me dejó hace años.

362
00:24:05,527 --> 00:24:08,822
- Voy por mi tercer divorcio.
- Joder, tío.

363
00:24:12,200 --> 00:24:13,368
¿Qué pasó?

364
00:24:13,994 --> 00:24:14,828
El trabajo.

365
00:24:15,954 --> 00:24:17,038
En una misión,

366
00:24:17,122 --> 00:24:20,667
lo último que quieres es
que alguien sepa dónde estás o qué haces.

367
00:24:20,750 --> 00:24:22,502
Y eso incluye a la familia.

368
00:24:23,003 --> 00:24:25,088
No quieres preocuparles.

369
00:24:25,589 --> 00:24:27,215
Ya, pero…

370
00:24:30,844 --> 00:24:32,345
Ella sabía esto.

371
00:24:33,221 --> 00:24:37,142
- Me refiero a trabajar para la CIA.
- Sí, claro que lo sabía.

372
00:24:37,225 --> 00:24:39,978
Y, cuando los niños crecieron,
ellos también.

373
00:24:40,604 --> 00:24:43,648
Durante los primeros años,
estar siempre fuera funcionaba.

374
00:24:43,732 --> 00:24:45,275
Hasta que dejó de hacerlo.

375
00:24:46,109 --> 00:24:48,862
Nos fuimos distanciando poco a poco,
¿sabes?

376
00:24:49,821 --> 00:24:52,449
Éramos extraños en nuestra propia casa.

377
00:24:53,283 --> 00:24:57,078
Ya, pero, en fin, las misiones,

378
00:24:57,913 --> 00:25:00,040
lo de viajar por todo el mundo…

379
00:25:00,123 --> 00:25:01,333
Lo habría cambiado todo.

380
00:25:02,626 --> 00:25:06,546
Todo, sin dudarlo, por tener
la oportunidad de cenar con mis hijos.

381
00:25:08,340 --> 00:25:10,383
De ayudarles con los deberes.

382
00:25:10,467 --> 00:25:13,637
De acostarme
al lado de mi mujer al final del día.

383
00:25:14,721 --> 00:25:18,141
Por eso estoy aquí abajo.
Archivar y apilar. Este es el camino.

384
00:25:20,393 --> 00:25:21,269
Eh…

385
00:25:22,270 --> 00:25:24,773
- ¿Qué? ¿"Archivar y apilar"?
- Sí.

386
00:25:26,066 --> 00:25:27,984
Creía que era una unidad de élite.

387
00:25:28,068 --> 00:25:32,197
[resopla] Hijo,
de lo único que somos una élite

388
00:25:32,280 --> 00:25:33,740
es de no dar pie con bola.

389
00:25:33,823 --> 00:25:35,492
- [música juguetona]
- Déjame ver.

390
00:25:35,575 --> 00:25:36,660
[Diego] Pero…

391
00:25:36,743 --> 00:25:39,663
[titubea] Vale, pero ¿qué pasa con ese?

392
00:25:40,747 --> 00:25:43,208
Me ha dicho que trabajó
en el expediente Castro.

393
00:25:43,291 --> 00:25:44,626
[con sorna] ¿Castro?

394
00:25:45,669 --> 00:25:47,212
Oh, claro, Larry Castro.

395
00:25:47,295 --> 00:25:50,298
El rey del aceite de oliva falso
de las Antillas Holandesas.

396
00:25:50,382 --> 00:25:53,718
¡Ja! Menuda vergüenza fue para la agencia.

397
00:25:55,929 --> 00:25:57,305
Son casos perdidos.

398
00:25:57,973 --> 00:26:00,183
[Bud] Lo peor de lo peor, amigo mío.

399
00:26:01,268 --> 00:26:03,520
Tengo que plantar un pino.

400
00:26:07,524 --> 00:26:08,608
[Bud carraspea]

401
00:26:17,576 --> 00:26:18,660
[suspira]

402
00:26:32,465 --> 00:26:34,217
[en punyabí] Tía Ji. Hola, soy yo.

403
00:26:34,801 --> 00:26:35,719
Eh…

404
00:26:36,303 --> 00:26:37,679
Pásame a Lila.

405
00:26:37,762 --> 00:26:39,764
[música de suspense]

406
00:26:40,807 --> 00:26:41,683
¿Qué?

407
00:26:44,728 --> 00:26:45,812
¿Dónde está?

408
00:26:50,108 --> 00:26:51,109
Vale. Vale.

409
00:26:51,192 --> 00:26:53,194
[música triste]

410
00:27:03,705 --> 00:27:05,165
[música se desvanece]

411
00:27:10,295 --> 00:27:12,297
[música tierna]

412
00:27:35,278 --> 00:27:38,990
Si sigues haciendo eso, no nos quedarán
fresas cuando lleguen las nevadas.

413
00:27:40,825 --> 00:27:42,577
Pues comeremos nieve.

414
00:28:00,095 --> 00:28:00,970
No.

415
00:28:02,180 --> 00:28:03,056
¿Que no, qué?

416
00:28:05,016 --> 00:28:05,934
Es muy raro.

417
00:28:09,229 --> 00:28:10,188
¿Ha sido raro?

418
00:28:13,149 --> 00:28:15,735
No. Eso es lo que lo hace raro.

419
00:28:33,753 --> 00:28:35,755
[música se desvanece]

420
00:28:38,800 --> 00:28:42,762
Eh, ¿cuál es el veredicto, muchacho?
¿Los tuyos tienen alguna novedad?

421
00:28:42,846 --> 00:28:44,514
Eso no es de tu incumbencia.

422
00:28:44,597 --> 00:28:46,433
Necesitan nuestra protección.

423
00:28:47,475 --> 00:28:49,310
Eres tú quien necesita protección.

424
00:28:50,061 --> 00:28:52,856
- [música tensa]
- Es hora de que te largues, muchacho.

425
00:28:52,939 --> 00:28:54,649
Oh, Gene.

426
00:28:56,067 --> 00:28:56,943
Gene, Gene, Gene.

427
00:28:57,527 --> 00:29:00,780
Ya te puedes largar
por la puerta de atrás. Y no vuelvas.

428
00:29:01,281 --> 00:29:05,160
- ¿Cuál es el problema?
- Que no me gustas, eso es todo.

429
00:29:05,243 --> 00:29:06,327
¿Seguro?

430
00:29:06,411 --> 00:29:07,871
A grandes rasgos, sí.

431
00:29:07,954 --> 00:29:11,624
- ¿Y qué hay de Jean?
- Jean no es quien manda aquí. Yo sí.

432
00:29:12,208 --> 00:29:14,753
- ¿Y ella lo sabe?
- Te diré lo que vas a hacer.

433
00:29:14,836 --> 00:29:16,463
Vas a irte de aquí…

434
00:29:16,546 --> 00:29:17,797
[amartillado]

435
00:29:17,881 --> 00:29:19,966
…o te reventaré las rodillas.

436
00:29:21,885 --> 00:29:24,637
Oh, no. No querría eso.

437
00:29:30,059 --> 00:29:31,019
¿Sabes qué, Gene?

438
00:29:33,146 --> 00:29:37,108
Siento que no nos hayamos entendido.
De verdad, lo digo en serio.

439
00:29:38,526 --> 00:29:39,402
Pírate.

440
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
[puerta se abre]

441
00:29:50,580 --> 00:29:52,582
[ráfaga de tensión]

442
00:29:52,665 --> 00:29:53,917
[puerta se cierra]

443
00:29:54,667 --> 00:29:55,919
[fin de la ráfaga]

444
00:29:56,002 --> 00:29:59,005
- [agente] Fue exagerada.
- [agente 2] Es un caso muy serio.

445
00:29:59,088 --> 00:30:01,216
[agente] A él no le hubiera gustado nada.

446
00:30:01,299 --> 00:30:03,301
[música juguetona tenue]

447
00:30:12,769 --> 00:30:14,687
- [agente] ¿Te has perdido?
- ¡Joder!

448
00:30:18,274 --> 00:30:19,150
Pues sí.

449
00:30:19,859 --> 00:30:22,111
Claro que… Bueno, creo que…

450
00:30:22,195 --> 00:30:25,615
todos estamos perdidos en cierta medida,

451
00:30:25,698 --> 00:30:26,741
¿verdad?

452
00:30:26,825 --> 00:30:28,034
Todos estamos…

453
00:30:28,117 --> 00:30:30,787
buscando el sentido de un mundo cambiante.

454
00:30:31,371 --> 00:30:32,956
No en la planta de dirección.

455
00:30:33,039 --> 00:30:34,541
Supongo que no.

456
00:30:37,585 --> 00:30:39,420
¿Podrías decirme dónde está el baño?

457
00:30:40,004 --> 00:30:41,548
Por el pasillo, a la derecha.

458
00:30:42,799 --> 00:30:43,675
Gracias.

459
00:30:51,724 --> 00:30:53,726
[música juguetona continúa]

460
00:31:14,289 --> 00:31:15,456
ABIERTO

461
00:31:19,669 --> 00:31:20,879
CERRADO

462
00:31:22,422 --> 00:31:23,423
Mierda.

463
00:31:31,139 --> 00:31:33,141
[música intensa]

464
00:31:36,102 --> 00:31:37,854
[Ribbons] ¿Puedo ayudarle en algo?

465
00:31:38,354 --> 00:31:40,356
[música se desvanece]

466
00:31:45,695 --> 00:31:47,196
Yo… eh…

467
00:31:49,032 --> 00:31:53,286
He visto que esto… estaba roto.

468
00:31:54,787 --> 00:31:56,456
Verá, soy muy manitas, así que…

469
00:31:56,539 --> 00:31:59,626
he pensado que,
bueno, podría arreglárselo.

470
00:31:59,709 --> 00:32:00,668
[Ribbons] Mmm.

471
00:32:02,003 --> 00:32:03,338
Ya tenemos gente para eso.

472
00:32:03,922 --> 00:32:05,757
Ah… Vale.

473
00:32:10,929 --> 00:32:12,639
¿Le llevamos con su hermano?

474
00:32:13,890 --> 00:32:15,016
Perfecto.

475
00:32:17,435 --> 00:32:18,728
Eso es todo, Derek.

476
00:32:20,104 --> 00:32:21,773
[música ominosa suave]

477
00:32:51,552 --> 00:32:54,764
Oiga, ¿el Sector R no estaba en el sótano?

478
00:32:56,015 --> 00:32:58,267
Sí, lo está.

479
00:32:58,768 --> 00:33:01,437
Ah. Entonces, ¿por qué subimos?

480
00:33:02,855 --> 00:33:04,857
[ráfaga de tensión]

481
00:33:07,443 --> 00:33:08,486
[agente carraspea]

482
00:33:17,662 --> 00:33:19,664
- [golpes]
- [gritos]

483
00:33:20,331 --> 00:33:22,917
[clincs plantas ascensor]

484
00:33:29,507 --> 00:33:31,384
- [golpes]
- [gritos]

485
00:33:31,884 --> 00:33:32,927
[clinc ascensor]

486
00:33:34,846 --> 00:33:36,472
[música electrónica intensa]

487
00:33:39,183 --> 00:33:40,810
- [Ribbons] ¿Qué?
- ¡Eh!

488
00:33:41,310 --> 00:33:42,270
¿Qué coño…?

489
00:33:45,314 --> 00:33:46,441
¡Diego!

490
00:33:46,941 --> 00:33:48,526
Código Verde en el Sector R.

491
00:33:51,571 --> 00:33:52,613
Envíen refuerzos.

492
00:33:52,697 --> 00:33:55,283
- ¿Vas sin pantalones?
- Tenemos que irnos.

493
00:33:55,366 --> 00:33:57,118
- ¿Por qué?
- Es una larga historia.

494
00:33:57,201 --> 00:34:00,163
- ¿Le has hecho un baile a Ribbons?
- Algo así.

495
00:34:00,246 --> 00:34:02,040
[agente] Los tenemos. Están aquí.

496
00:34:02,123 --> 00:34:04,250
[suena "Secret Agent Man"
de Johnny Rivers]

497
00:34:04,333 --> 00:34:06,335
[música sesentera rítmica]

498
00:34:08,463 --> 00:34:09,714
[Bud] ¡Mierda!

499
00:34:21,309 --> 00:34:22,518
¡Luther!

500
00:34:23,061 --> 00:34:24,228
¿Qué?

501
00:34:24,312 --> 00:34:25,480
Sí, se quita así.

502
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
[Diego] ¡Vamos!

503
00:34:30,818 --> 00:34:32,070
[grita dolorida]

504
00:34:44,332 --> 00:34:45,458
[maullido]

505
00:35:00,890 --> 00:35:02,141
[aúlla de dolor]

506
00:35:04,519 --> 00:35:06,062
Te voy a grapar la cara.

507
00:35:09,607 --> 00:35:10,483
¡Luther!

508
00:35:12,276 --> 00:35:14,237
[distorsión sonora]

509
00:35:24,497 --> 00:35:25,623
[mujer aúlla]

510
00:35:26,124 --> 00:35:28,626
¡Ja!

511
00:35:34,924 --> 00:35:35,883
¿Una ayudita, Bud?

512
00:35:48,396 --> 00:35:50,064
La mina de oro, no, tío.

513
00:35:53,860 --> 00:35:55,778
- [agente] Usa esto.
- El tenedor.

514
00:36:14,797 --> 00:36:15,882
¡Luther!

515
00:36:17,133 --> 00:36:18,384
¡Ey!

516
00:36:25,308 --> 00:36:27,727
- [Diego ríe]
- ¡Hemos vuelto, tío!

517
00:36:27,810 --> 00:36:29,812
[ambos] ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!

518
00:36:30,479 --> 00:36:31,856
[ambos] ¡Jaaa!

519
00:36:35,401 --> 00:36:37,069
- Vámonos.
- Vale.

520
00:36:46,913 --> 00:36:47,955
Por aquí.

521
00:36:48,039 --> 00:36:50,041
[transición a música escalofriante]

522
00:36:50,625 --> 00:36:51,876
Demasiado tarde.

523
00:36:53,211 --> 00:36:55,421
¡Nada impedirá la limpieza!

524
00:36:57,423 --> 00:36:59,133
[música se desvanece]

525
00:36:59,217 --> 00:37:00,551
[maullido]

526
00:37:09,101 --> 00:37:10,728
[crepitación de vinilo]

527
00:37:10,811 --> 00:37:12,772
[música romántica antigua]

528
00:37:13,564 --> 00:37:15,942
Eh, hoy ha habido suerte, ¿no?

529
00:37:16,525 --> 00:37:17,902
Las trampas que preparaste…

530
00:37:19,320 --> 00:37:20,571
son magníficas.

531
00:37:24,075 --> 00:37:25,076
Lo he arreglado.

532
00:37:28,204 --> 00:37:31,123
Eh, conozco esa mirada. Suéltalo.

533
00:37:32,500 --> 00:37:33,417
Vale.

534
00:37:41,175 --> 00:37:42,009
¿Qué es esto?

535
00:37:42,093 --> 00:37:43,094
Mira a ver.

536
00:37:46,597 --> 00:37:48,099
¡Oh! ¿De dónde lo has sacado?

537
00:37:49,600 --> 00:37:50,601
Lo he hecho yo.

538
00:38:00,903 --> 00:38:02,822
Eres una caja de sorpresas.

539
00:38:08,369 --> 00:38:09,495
Quiero complacerte.

540
00:38:13,124 --> 00:38:14,208
Eh, ¿adónde vas?

541
00:38:15,751 --> 00:38:17,420
Nos hemos quedado sin chatarra.

542
00:38:19,046 --> 00:38:20,381
Ahora nos vemos.

543
00:38:21,090 --> 00:38:21,966
Vale, amor.

544
00:38:33,269 --> 00:38:35,271
[música ominosa]

545
00:38:38,274 --> 00:38:39,191
¿Cuánto falta?

546
00:38:39,275 --> 00:38:40,276
Estamos cerca.

547
00:38:43,612 --> 00:38:44,697
¿Te encuentras bien?

548
00:38:45,448 --> 00:38:47,742
[vacila] Sí. Sí, estoy bien.

549
00:38:48,951 --> 00:38:50,619
- [se queja]
- ¿Seguro?

550
00:38:51,704 --> 00:38:52,538
Sí.

551
00:38:53,831 --> 00:38:54,874
No te preocupes.

552
00:38:59,754 --> 00:39:00,588
[suspira]

553
00:39:02,673 --> 00:39:04,675
[tintineo agudo]

554
00:39:13,768 --> 00:39:15,770
[música se desvanece]

555
00:39:22,610 --> 00:39:23,611
Vale.

556
00:39:28,699 --> 00:39:29,575
Mierda.

557
00:39:31,911 --> 00:39:32,787
[suspira]

558
00:39:38,793 --> 00:39:40,002
Pero ¿qué narices…?

559
00:39:46,384 --> 00:39:48,386
[música de intriga]

560
00:39:51,931 --> 00:39:53,140
Esta es mi letra.

561
00:39:57,853 --> 00:39:59,397
Hostia puta.

562
00:40:01,816 --> 00:40:03,317
Todo esto lo escribí yo.

563
00:40:11,325 --> 00:40:15,246
Anoté la forma de volver a casa.

564
00:40:15,329 --> 00:40:17,081
[pasos apresurados]

565
00:40:26,924 --> 00:40:28,134
[Lila] ¿Cinco?

566
00:40:28,884 --> 00:40:29,969
[Cinco] Sí. ¡Aquí!

567
00:40:32,221 --> 00:40:33,514
¿Has encontrado algo?

568
00:40:34,849 --> 00:40:36,058
Nada, no.

569
00:40:37,560 --> 00:40:38,769
Cuidado con eso.

570
00:40:38,853 --> 00:40:41,021
Vale, ¿seguimos mirando por allí?

571
00:40:41,856 --> 00:40:43,065
Sí, buena idea.

572
00:40:54,285 --> 00:40:55,244
[música sombría]

573
00:40:55,327 --> 00:40:57,329
- [golpes]
- [Klaus grita desesperado]

574
00:40:57,413 --> 00:40:59,415
[grita en tono agudo]

575
00:41:04,420 --> 00:41:05,379
[suspira fuerte]

576
00:41:06,172 --> 00:41:08,466
Nadie va a venir a por ti.

577
00:41:09,425 --> 00:41:14,597
Tienes que luchar por tu derecho a vivir.

578
00:41:14,680 --> 00:41:16,682
[música estimulante]

579
00:41:17,183 --> 00:41:18,517
Puedes hacerlo.

580
00:41:18,601 --> 00:41:20,728
Encuentra al guerrero.

581
00:41:21,770 --> 00:41:23,689
Encuentra a Bruce Lee.

582
00:41:24,315 --> 00:41:25,816
Encuentra…

583
00:41:28,360 --> 00:41:30,362
a Uma Thurman.

584
00:41:30,446 --> 00:41:32,448
[música de tensión]

585
00:41:33,365 --> 00:41:35,034
[golpes]

586
00:41:36,494 --> 00:41:38,496
[música dramática]

587
00:41:48,005 --> 00:41:49,381
- ¡Tío Klaus!
- [ladridos]

588
00:41:49,465 --> 00:41:51,300
- ¿Dónde estás?
- ¡Klaus!

589
00:41:53,677 --> 00:41:56,347
- Joder, Klaus, ¿dónde estás?
- Ay, Dios, ¿y si está…?

590
00:41:56,430 --> 00:41:57,932
No, no lo está, ¿vale?

591
00:41:58,015 --> 00:42:00,768
Solo tenemos que encontrarle, ¿me oyes?
Vamos.

592
00:42:01,352 --> 00:42:02,394
¡Klaus!

593
00:42:02,478 --> 00:42:03,938
- ¡Tío Klaus!
- ¡Klaus!

594
00:42:04,021 --> 00:42:05,272
[ladridos]

595
00:42:05,356 --> 00:42:07,358
- ¡Klaus!
- ¡Tío Klaus!

596
00:42:07,942 --> 00:42:09,109
[inspira fuerte]

597
00:42:12,279 --> 00:42:14,031
[dolorido] ¡Au!

598
00:42:14,114 --> 00:42:15,783
- [ladridos]
- [Allison] ¡Klaus!

599
00:42:16,367 --> 00:42:18,035
[Claire] ¿Oyes ladrar a un perro?

600
00:42:20,246 --> 00:42:21,705
[ambas jadean]

601
00:42:21,789 --> 00:42:23,290
¡Claire, mira! Mira.

602
00:42:23,832 --> 00:42:25,042
- [golpe]
- Vamos, corre.

603
00:42:25,543 --> 00:42:26,961
¡Klaus! ¡Klaus!

604
00:42:27,044 --> 00:42:28,462
- [ladridos]
- [golpe]

605
00:42:29,338 --> 00:42:30,548
- [golpe]
- Thunderbolt.

606
00:42:31,048 --> 00:42:32,633
[música dramática intensa]

607
00:42:40,432 --> 00:42:42,434
[golpes continúan]

608
00:42:51,068 --> 00:42:52,987
[música se intensifica]

609
00:42:53,988 --> 00:42:55,155
[fin de la música]

610
00:42:55,239 --> 00:42:57,241
[música venturosa]

611
00:43:04,331 --> 00:43:05,291
[Klaus] ¿Dios?

612
00:43:06,125 --> 00:43:07,001
Casi casi.

613
00:43:08,627 --> 00:43:09,962
[Klaus] ¿Allison?

614
00:43:10,045 --> 00:43:11,255
- Sí.
- [Klaus] Allison.

615
00:43:11,338 --> 00:43:13,090
- ¿Eres tú?
- Sí, sí. [ríe]

616
00:43:13,173 --> 00:43:15,384
- Y tú, Claire.
- [Allison] Vamos. Hola.

617
00:43:15,467 --> 00:43:18,220
- Estás aquí.
- [Allison] Hola. Hola.

618
00:43:18,304 --> 00:43:21,473
- [ríe llorosa]
- [Klaus solloza] Habéis venido a por mí.

619
00:43:21,557 --> 00:43:26,186
- Claro que sí. Claro que sí.
- [Klaus] ¿Cómo me habéis encontrado?

620
00:43:27,021 --> 00:43:28,564
[Allison] Hemos oído ladridos.

621
00:43:30,441 --> 00:43:32,026
[llora] Gracias a Dios.

622
00:43:34,987 --> 00:43:36,947
Mejor… Mejor…

623
00:43:38,198 --> 00:43:39,992
- vámonos de aquí.
- [Allison] Sí.

624
00:43:40,075 --> 00:43:41,619
- ¿Os parece?
- [Claire] Sí.

625
00:43:43,537 --> 00:43:46,415
- [Thunderbolt gime]
- [Klaus] Gracias, Thunderbolt.

626
00:43:46,498 --> 00:43:47,666
[olfatea]

627
00:43:49,543 --> 00:43:50,544
[ladra]

628
00:43:53,881 --> 00:43:54,798
¿Qué es eso?

629
00:43:56,342 --> 00:43:58,385
Sé que hemos dicho que nada de regalos.

630
00:43:59,762 --> 00:44:00,721
Pero…

631
00:44:00,804 --> 00:44:02,056
[música tierna]

632
00:44:02,139 --> 00:44:03,015
¡Tachán!

633
00:44:04,767 --> 00:44:06,727
Por los siete años en Villatruño.

634
00:44:07,853 --> 00:44:09,188
[ríe]

635
00:44:09,271 --> 00:44:12,483
Venga, no te irás a poner a llorar.
Solo es café instantáneo.

636
00:44:14,526 --> 00:44:16,320
Lila, tengo que contarte una cosa.

637
00:44:17,738 --> 00:44:18,656
Vale.

638
00:44:22,409 --> 00:44:24,411
[música tierna se desvanece]

639
00:44:28,415 --> 00:44:29,875
[música tensa y emotiva]

640
00:44:29,958 --> 00:44:30,918
¿Qué es esto?

641
00:44:32,961 --> 00:44:33,921
La vuelta a casa.

642
00:44:37,091 --> 00:44:38,133
Está cifrado.

643
00:44:43,430 --> 00:44:45,057
¿Cuánto hace que lo tienes?

644
00:44:46,809 --> 00:44:47,935
No lo sé exactamente.

645
00:44:48,018 --> 00:44:48,894
[firme] ¿Cuánto?

646
00:44:52,690 --> 00:44:53,691
Cinco meses.

647
00:44:54,525 --> 00:44:55,609
Puede que seis.

648
00:44:56,819 --> 00:44:59,446
¿Y por qué no me lo has dicho hasta ahora?

649
00:45:02,616 --> 00:45:03,742
Tú sabes por qué.

650
00:45:07,746 --> 00:45:08,997
[música se intensifica]

651
00:45:09,081 --> 00:45:09,957
¿Qué haces?

652
00:45:10,624 --> 00:45:12,918
[enfadada] ¿A ti qué te parece?
Me voy a casa.

653
00:45:14,294 --> 00:45:17,965
- Lila, deberíamos hablarlo.
- No hay nada de que hablar. Nos volvemos.

654
00:45:18,799 --> 00:45:22,803
¿A qué? ¿A otro apocalipsis?
¿A otra línea temporal rota?

655
00:45:22,886 --> 00:45:25,597
- ¿A un matrimonio roto?
- Oye, eso no es asunto tuyo.

656
00:45:26,515 --> 00:45:31,603
Yo creo que sí. He pasado contigo
los últimos siete años, cuidando de ti.

657
00:45:32,104 --> 00:45:34,606
Cuando estabas enferma
y cuando estabas triste.

658
00:45:34,690 --> 00:45:36,567
Pues claro que es asunto mío.

659
00:45:38,902 --> 00:45:40,070
No hablaremos de esto.

660
00:45:40,154 --> 00:45:41,905
Ambos sabemos lo infeliz que eras.

661
00:45:41,989 --> 00:45:44,450
¡No puedes decidir
lo que haga con mi vida!

662
00:45:44,950 --> 00:45:47,494
- Él no va a darte lo que necesitas.
- ¿Y tú sí?

663
00:45:47,578 --> 00:45:48,871
Eres feliz aquí.

664
00:45:49,997 --> 00:45:51,081
Sé que lo eres.

665
00:45:51,749 --> 00:45:52,791
Ambos lo somos.

666
00:45:52,875 --> 00:45:55,502
¡Esto no es real, Cinco!
¡Nada de esto es real!

667
00:45:56,712 --> 00:45:58,046
[Cinco] Entonces, ¿qué es?

668
00:46:00,966 --> 00:46:02,009
Supervivencia.

669
00:46:03,552 --> 00:46:04,386
Nada más.

670
00:46:07,806 --> 00:46:09,808
[música triste]

671
00:46:18,567 --> 00:46:20,486
No olvides que tengo hijos.

672
00:46:22,738 --> 00:46:24,698
Unos hijos que me necesitan.

673
00:46:25,866 --> 00:46:27,242
Y yo a ellos también.

674
00:46:30,287 --> 00:46:31,121
Lo sé.

675
00:46:34,166 --> 00:46:36,293
Pero no sabemos a qué volvemos. Podría…

676
00:46:37,503 --> 00:46:39,254
haber desaparecido todo y…

677
00:46:40,339 --> 00:46:42,549
al menos, aquí nos tenemos el uno al otro.

678
00:46:49,723 --> 00:46:51,517
Quédate, si quieres. Yo me vuelvo.

679
00:46:53,227 --> 00:46:55,229
[pasos se alejan]

680
00:46:56,271 --> 00:46:57,356
[puerta se abre]

681
00:46:58,398 --> 00:46:59,399
[puerta se cierra]

682
00:47:07,991 --> 00:47:09,993
[música de suspense]

683
00:47:10,828 --> 00:47:12,162
¿Qué es todo esto?

684
00:47:14,373 --> 00:47:15,332
¿Qué coño…?

685
00:47:19,336 --> 00:47:22,673
- Vaya, qué inoportuno.
- ¿Qué ha sido de los conductores?

686
00:47:26,927 --> 00:47:28,136
[agente] Venga, venga.

687
00:47:32,224 --> 00:47:33,559
[agente 2] Cubrid la zona.

688
00:47:34,059 --> 00:47:35,811
[música de tensión en aumento]

689
00:47:48,532 --> 00:47:49,408
¡Todos al suelo!

690
00:47:49,491 --> 00:47:50,701
[disparos de metralleta]

691
00:47:50,784 --> 00:47:52,119
[música dramática]

692
00:47:57,916 --> 00:47:59,835
¡Sube al coche! ¡Sube al coche!

693
00:48:03,589 --> 00:48:04,423
[grita de dolor]

694
00:48:06,592 --> 00:48:08,594
[se queja]

695
00:48:26,194 --> 00:48:27,154
[grita]

696
00:48:29,948 --> 00:48:31,199
¿Qué pasa ahí fuera?

697
00:48:31,283 --> 00:48:32,659
¡Agáchate, joder!

698
00:48:32,743 --> 00:48:34,745
[gritan]

699
00:48:36,538 --> 00:48:38,248
[ruge]

700
00:48:42,878 --> 00:48:44,171
¡Arranca el coche!

701
00:48:46,506 --> 00:48:47,883
[arranque de motor]

702
00:48:47,966 --> 00:48:48,967
[derrape]

703
00:48:49,051 --> 00:48:50,385
[Viktor] ¡Vamos, vamos!

704
00:48:50,469 --> 00:48:52,471
[Viktor jadea]

705
00:49:06,276 --> 00:49:08,278
[música se desvanece]

706
00:49:14,493 --> 00:49:15,410
¿Estás bien?

707
00:49:17,079 --> 00:49:19,998
Me has roto el traje
al empujarme dentro del coche.

708
00:49:22,960 --> 00:49:23,877
Te lo pagaré.

709
00:49:23,961 --> 00:49:25,754
[música emotiva tenue]

710
00:49:27,255 --> 00:49:30,467
No puedo hablar
de cómo te veía el otro Hargreeves,

711
00:49:31,426 --> 00:49:32,260
pero…

712
00:49:33,553 --> 00:49:35,597
se equivocó al tratarte como lo hizo.

713
00:49:38,558 --> 00:49:41,520
Tengo bastante claro
en esta versión de mí mismo

714
00:49:43,188 --> 00:49:47,859
que mereces llevar el uniforme tanto o más
que cualquiera de tus hermanos.

715
00:49:55,242 --> 00:49:57,244
[música dramática]

716
00:49:57,786 --> 00:49:59,287
Pronto llegaremos al banco.

717
00:49:59,788 --> 00:50:01,415
No puedo. No voy a llegar.

718
00:50:01,498 --> 00:50:04,543
- ¿No puedes aguantar un poco?
- Para, tengo que tumbarme.

719
00:50:04,626 --> 00:50:07,129
- Voy a buscar un sitio.
- ¡Hazlo ahora!

720
00:50:08,005 --> 00:50:09,631
[derrape y frenazo]

721
00:50:09,715 --> 00:50:11,717
[Jennifer se queja]

722
00:50:19,683 --> 00:50:21,101
Tranquila, te tengo.

723
00:50:24,354 --> 00:50:26,106
Venga, vamos dentro.

724
00:50:36,366 --> 00:50:37,284
Los he encontrado.

725
00:50:37,367 --> 00:50:38,535
[música de suspense]

726
00:50:43,582 --> 00:50:45,709
¿Hola? Necesitamos ayuda.

727
00:50:45,792 --> 00:50:46,710
[Jennifer grita]

728
00:50:47,753 --> 00:50:49,629
- Tengo que tumbarme.
- Cálmate.

729
00:50:49,713 --> 00:50:52,090
Quédate aquí. Voy… voy a buscar ayuda.

730
00:50:58,805 --> 00:51:01,349
- Da tono.
- Emergencias, ¿qué le ocurre?

731
00:51:01,892 --> 00:51:05,395
- ¿Jennifer?
- ¿Hola? ¿Tiene alguna emergencia?

732
00:51:08,356 --> 00:51:09,232
Jennifer.

733
00:51:24,956 --> 00:51:25,999
[susurra] Jennifer.

734
00:51:26,708 --> 00:51:28,710
[música emotiva]

735
00:51:29,461 --> 00:51:30,879
Tengo miedo, Ben.

736
00:51:31,588 --> 00:51:33,590
[jadea temblorosa]

737
00:51:49,439 --> 00:51:51,441
[tintineo tenue]

738
00:51:53,443 --> 00:51:55,445
[música se desvanece]

739
00:51:57,948 --> 00:51:59,908
[silba]

740
00:52:03,245 --> 00:52:05,413
Alguien no capta las indirectas.

741
00:52:07,541 --> 00:52:08,917
[se interrumpe]

742
00:52:09,000 --> 00:52:10,293
[silba de nuevo]

743
00:52:11,002 --> 00:52:12,879
[ráfaga de tensión]

744
00:52:17,300 --> 00:52:19,302
[silba]

745
00:52:21,179 --> 00:52:23,348
[intenta gritar] ¡Jean! ¡Jean!

746
00:52:28,103 --> 00:52:29,312
[música de suspense]

747
00:52:29,396 --> 00:52:30,272
[suspira]

748
00:52:32,607 --> 00:52:33,859
[tembloroso] ¡No!

749
00:52:34,359 --> 00:52:35,360
[boquea]

750
00:52:42,492 --> 00:52:44,786
Esto podría haber sido muy sencillo.

751
00:52:54,045 --> 00:52:56,047
[música de tensión]

752
00:52:56,548 --> 00:52:57,924
[desgarros húmedos]

753
00:52:58,008 --> 00:52:59,342
[impacto sobre vidrios]

754
00:53:11,521 --> 00:53:13,523
[siseo viscoso]

755
00:53:15,108 --> 00:53:17,110
[música de tensión se intensifica]

756
00:53:18,236 --> 00:53:19,279
[música cesa]

757
00:53:19,362 --> 00:53:20,655
A ver, prueba otra vez.

758
00:53:20,739 --> 00:53:22,741
[música juguetona]

759
00:53:24,951 --> 00:53:26,494
[siseo viscoso]

760
00:53:27,162 --> 00:53:28,330
[siseo viscoso]

761
00:53:44,304 --> 00:53:45,764
¿Te has cambiado de camisa?

762
00:53:46,681 --> 00:53:51,186
Me he manchado la otra
con salsa Chikkadoo.

763
00:53:53,605 --> 00:53:55,941
Menta con chips de chocolate.

764
00:53:57,317 --> 00:54:00,487
¿Qué haces, Gene?
Sabes que te suelta la tripa.

765
00:54:02,447 --> 00:54:06,952
No tiene nada de malo
arriesgarse de vez en cuando, amor mío.

766
00:54:07,035 --> 00:54:08,703
[música de suspense]

767
00:54:12,624 --> 00:54:13,625
Líderes.

768
00:54:15,460 --> 00:54:17,712
Tenemos localizados a Ben y a Jennifer.

769
00:54:19,005 --> 00:54:21,007
[música tensa y épica]

770
00:54:21,591 --> 00:54:23,760
Es hora de hacer el llamamiento.

771
00:54:29,224 --> 00:54:30,058
¿Están seguros?

772
00:54:31,685 --> 00:54:32,936
Pon la canción.

773
00:54:39,401 --> 00:54:41,403
[música sube de intensidad]

774
00:54:42,737 --> 00:54:44,114
[cese abrupto de la música]

775
00:54:45,031 --> 00:54:47,033
[música enérgica de cuerda]

776
00:55:09,848 --> 00:55:11,850
[transición a música de cuerda rítmica]

777
00:55:37,334 --> 00:55:39,336
[música se desvanece]

778
00:55:41,588 --> 00:55:43,590
[transición a música de cuerda emotiva]

779
00:56:13,328 --> 00:56:15,330
[transición a música rock épica]

780
00:56:37,352 --> 00:56:39,354
[música de cuerda emotiva regresa]

781
00:56:49,697 --> 00:56:51,616
[fin de la música]