[suena "Ahead by a Century" de The Tragically Hip]
[canción nostálgica de guitarra]
PRIMER AÑO
Si hubiésemos bajado hace dos paradas, sería la correcta.
Seguimos aquí por culpa tuya. Te dije dirección este.
- ¿Cómo sabes…? - ¡Esto es dirección oeste!
[música nostálgica continúa]
SEGUNDO AÑO
[ríe ilusionada]
[ríe]
TERCER AÑO
[ríe a carcajadas]
[Lila] ¡Au!
CUARTO AÑO
[débilmente] Au, au.
QUINTO AÑO
SEXTO AÑO
[música se desvanece]
- [cricrí] - [ulular de búho]
[música ominosa]
[chasquido de mechero]
Sí, muy bien.
¿Hola?
¡Socorro! ¡Estoy aquí abajo!
[amortiguado] ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¿No me oye nadie?
¡Socorro!
Mierda.
[música surf instrumental]
[susurra] Aguanta, llamita, no te apagues. Venga, aguanta.
[gime cauteloso]
¡Sí!
Hola, alijo secreto.
Ven con mamá, ven.
[haciendo fuerza] Un poquito más. Ven aquí.
[grita asustado]
¡Au! ¡Mierda! ¡Mierda! [aliviado] Mierda. Pues vale.
[lloroso] ¿Por qué me pasa esto a mí?
[aria de mujer]
[canción country]
[aria de mujer]
[canción country]
[aria de mujer]
- [zumbido intenso] - [chisporroteo]
- Eso era totalmente innecesario. - Ah, ¿sí?
Intentar salvar a Ben es una estupidez.
Si observas las variables,
la probabilidad de éxito es prácticamente nula.
Porque solo tienes en cuenta variables blancas y negras.
Hay gris en este mundo.
Yo vivo en ese espacio.
Tú eres distinto a tus hermanos.
Sospecho que eso es lo que le daba miedo al otro Hargreeves.
Y a ti.
[música triste]
Sí, le daba miedo.
Y me fastidió mucho tiempo.
¿Dices que no eres igual que él?
Ahora podrás demostrarlo.
Mmm.
[música de suspense]
Es aquí.
HOTEL PASO ELEVADO
[música se intensifica]
[tableteo aparato medidor]
¿Qué es todo esto?
Esto es la limpieza, muchacho.
Mi estación de monitoreo ha registrado un evento sísmico de magnitud 6,3.
Y el epicentro está justo aquí.
[espolvoreo seco]
[hilo musical "Jingle Bells"]
[medidor se apaga]
[Viktor] Pero ¿qué narices…?
¿Aún piensas que puedes salvar a Ben?
Esta es solo la primera fase.
Su mente está secuestrada. Su cuerpo es un mero recipiente.
La limpieza se hará con el control lentamente.
Huyamos a alguna parte.
- [ríe] ¿Perdona? - Lo digo en serio.
Conducir hacia el sur. Vivir en una playa. Tal vez casarnos. Siempre juntos.
Claro, con los 18 pavos que tenemos entre los dos.
Puede que tenga algo de dinero en las Islas Caimán.
- ¿El Gobierno no se lo había quedado? - Solo en parte.
Hay que llegar a Florida. Conozco a un piloto en Miami.
[ríe] A ver, ¿qué se supone que tengo que decir?
Solo di que sí.
[tintineo agudo]
[chisporroteo]
[Jennifer] Mmm.
Vuelvo enseguida.
No te muevas.
[Jennifer] No lo haré, tranquilo.
Aquí Alpha 3-9. Objetivo a la vista.
Recibido.
- Los han visto. No están lejos. - Espera.
- Sigue en pie nuestro acuerdo, ¿no? - Sí.
Pero el tiempo apremia.
Así que, si vas a hacer algo, te sugiero que sea ya.
[teléfono]
[teléfono sigue sonando]
[música de suspense]
- ¿Hola? - [Viktor] No cuelgues.
¿Viktor? ¿Cómo demonios me has encontrado?
Lo que andáis haciendo por ahí no es muy sutil.
¿Qué quieres? He pasado cuatro años en la cárcel.
[titubea] No hablo de eso, cerdo. Hablo sobre…
el 6,3 en la escala de Richter.
- ¿Sigue ella contigo? - Eso no es asunto tuyo.
En realidad, sí, porque, al ritmo que vais,
destruiréis el mundo en 48 horas.
Dirás en 24.
[Viktor] Cállate.
No me digas que estás ahí con papá.
Ben, escúchame.
Te está ocurriendo algo. Se llama "la limpieza".
Es como un virus.
- Se está apoderando de todo tu cuerpo y… - Mentira.
En mi vida me había sentido mejor.
Es lo que intento decirte.
No puedes fiarte de nada de lo que sientas o veas.
Está pasando algo dentro de ti que solo va a ir a peor.
Tienes razón.
Algo está pasando dentro de mí.
Soy feliz por primera vez en mi vida y sois tan capullos que no lo soportáis.
¡Ben! Estoy intentando ayudarte.
Tienes que alejarte de Jennifer ahora mismo.
- ¿Quieres ayudarme? Déjanos en paz. - ¡Ben!
Tal vez ya no tenga remedio.
[música dramática]
Ben, ¿qué pasa?
[Ben] Nada importante.
[música se desvanece]
AGENTE INVITADO ESPECIAL
¿Nos las podemos quedar?
Por supuesto.
Tú sales con los ojos abiertos.
Caballeros, quiero que conozcan nuestra unidad de élite.
Bienvenidos al Sector R.
[Diego] Toma ya.
¿Ves? Esto es lo que te decía.
Son ellos.
El agente Parnell les enseñará cómo funciona todo.
Frank Parnell.
Pero aquí todos me llaman Bud.
Bud.
Bud, iré directo al grano: quiero un helicóptero. Establezcan…
un perímetro de tres kilómetros en la zona.
- [música épica] - Quiero tropas en el terreno.
Que remuevan hasta las piedras. ¿Entendido?
[cese de la música]
[ríen a carcajadas]
Aquí no hacemos eso.
[música graciosa]
¿Ni lo del helicóptero?
Tenemos una furgoneta blanca para cuando nos permiten usarla.
- Mmm. - [Bud] ¿Y si cogéis una silla
y os ponéis cómodos?
Casi es la hora de la comida.
[música graciosa continúa]
[Bud resopla]
[susurra] ¿Por qué no vamos a buscar a Ben?
Acabamos de llegar.
[maullido débil]
[inhala]
[suspira hondo]
[suspira aliviada]
- [Luther] Oye, Diego. - ¿Mmm?
¿Tú estás seguro
de que son ellos?
Sí. Sí, totalmente.
[resopla]
[susurra] Es Operaciones Encubiertas, tío.
Me refiero al Watergate, a Cuba,
a Bin Laden.
Se ocupan ellos.
Míralos.
Ya, pues yo diría que es aquí donde…
bueno, apartan a los que ya no les sirven.
Son lo mejor de lo mejor.
Eso me dijo el gerente del club al ponerme en el bufé del almuerzo de los domingos.
Será porque dominas varios frentes, campeón.
En el bufé de los domingos ponen a los peores.
Casos perdidos.
Echa un vistazo.
Estos son los casos perdidos.
Tu mala actitud no va a estropearme esto, Luther.
Muy bien. Tú haz lo que quieras.
Yo voy a ver si Ribbons tiene algo sobre los Guardianes.
[música juguetona]
[música cesa]
Estoy harto de comer ratas del metro.
Si le añades piel de naranja, sabe a pato a la naranja.
[Cinco suspira] ¿Sabes cuánto tiempo llevamos aquí?
Mmm, me he encontrado mi primera cana.
Y no en la cabeza.
[Cinco ríe por la nariz]
[Cinco] Según mi calendario, han pasado
seis años, cinco meses y dos días.
[música emotiva]
Ya, bueno, pronto encontraremos el camino, ¿no?
Si antes no nos apuñalan o nos disparan la próxima vez que subamos ahí arriba.
[Lila asiente]
En algunas de las líneas temporales habríamos salido con vida.
Seguimos vivitos y coleando, así que algo estaremos haciendo bien.
¿Sabes la línea temporal del otro día? ¿La del invernadero?
¿Con las fresas? Sí, ¿qué pasa?
Parecía agradable. No vimos ni jabalíes ni policía secreta.
A lo mejor podríamos instalarnos allí por un tiempo.
¿Y rendirnos?
Nadie ha dicho eso, pero…
han pasado casi siete años, Lila. Merecemos un descanso.
Ya sabes, una cama, una ducha…
Creo que, por un baño caliente, hasta mataría.
Solo unos días, ¿vale? No supone que nos vayamos a rendir.
No.
Vale.
REY REG
[ráfaga de tensión]
[fin de ráfaga]
No me gusta, Jean.
Ya lo sé, Gene, pero he hablado con Red Deer.
Me ha confirmado su historia.
[silba melodía desenfadada]
[Gene] Otra vez esa canción.
La odio.
Oigamos lo que tiene que decir, ¿de acuerdo? ¿Qué podemos perder?
[cantarina] Señor Muntz.
Está usted muy lejos de Red Deer.
Bueno, es que no quiero perderme lo que se avecina.
[Jean] Ah.
¿Y qué es?
La limpieza.
- Pero hemos… - Perdido a la chica. Lo sé.
¿Cómo demonios sabe eso?
Tengo a mi gente buscándola.
Como nosotros.
Cuéntenme cómo escapó.
La teníamos en el granero, vigilada por guardias.
- Gene y yo estábamos en la casa… - Bailando.
…cuando oímos gritos, pero, cuando llegamos al granero…
[suspira] …ya había conseguido escapar.
Con ese chico de los tentáculos.
[música de suspense]
Estupendo.
Perdón, ¿cómo dice?
Él es la pieza que falta del rompecabezas.
Es la cerradura, y ella es la llave.
- Es un cabronazo muy misterioso, ¿verdad? - Gene, espera.
O nos lo cuenta todo o le meto la cabeza en la freidora.
Ese chaval tiene familia.
Si lo encuentran con Jennifer antes que nosotros,
pueden darlo todo por perdido.
Así que…
¿por qué no aparca esos modos de machito,
nos ponemos a trabajar,
averiguamos adónde se dirige la familia y les detenemos?
[sorbe ruidoso]
[Klaus] ♪ Pásala. ♪
♪ Qué buena está. ♪
♪ Ya solo te quedan dos cervezas frescas. ♪
[gruñido de perro]
Ay, la hostia. ¿Qué coño es eso?
[música tensa suave]
Largo o te prendo fuego.
¡Largo!
[ladra]
[olfatea]
[música juguetona]
[gime asqueado]
- ¡Puaj! Qué asco. - [ladra]
[olfatea]
Debes de ser Thunderbolt.
[Thunderbolt gime]
[olfatea]
Buen chico. Eres un buen perrito, sí.
Te gustan los besitos, ¿eh?
Oye, tengo una misión para ti, Thunderbolt.
Que busques a alguien.
- [ladra] - Necesito que vayas a buscar a un humano.
Cualquier humano vivo que no lleve moto ni vista de cuero.
¿Vale, chico? Lo has entendido, ¿verdad? Para.
Por favor. Por favor, busca. Tú puedes, chico.
[suspira desmayado]
[efecto mágico]
[música de suspense]
- [Allison] ¿Seguro que es aquí? - [Claire] Sí.
Viene mucho.
¿Tú ya habías estado aquí?
No, no.
Bueno, nunca he entrado.
- O sea, que habías venido. - En un taxi para recoger al tío Klaus.
Dios, por una vez en tu vida, relájate.
Ya hablaremos de esto luego. Espera aquí.
[motero] ¿Qué quieres?
Que abras.
[motero] ¡Lárgate!
[ríe por la nariz]
[zumbido distorsionado]
[asombrada] ¡Ah!
- [mujer] ¿Tienes el dinero? - [hombre indistinto]
[cantarina] Sin dinero no, cariño.
¿No te enseñaron modales?
[mujer] He dicho que no me toques.
[discusiones de fondo]
Perdón.
Disculpe, estoy buscando a mi hermano, Klaus.
- ¿Le ha…? - [suspira cansada]
Vale.
[mujer ríe] Sabía que te gustaría.
¿Klaus?
[mujer] No, del brazo no. Me haces daño.
¿Klaus?
¡Ay!
- [Allison jadea] - [Quinn ríe]
Busca y encontrarás.
Así que Klaus es tu hermano, ¿eh?
Veo que la belleza y la estupidez vienen de familia.
[zumbido distorsionado]
Sí.
Ha sido bonito.
[Allison gime]
He tenido que dejar ir a Klaus.
Pero, viendo que eres una mujer con talentos especiales,
tal vez te interese cubrir su vacante.
[zumbido distorsionado]
[ríe]
Eso sí, dime: ¿eres una revientapelotas?
Porque, si algo no puedo tolerar en mi equipo, es a una revientapelotas.
[música de tensión]
- [Claire] Eh, capullo. - ¡Claire, no!
¡Quieta!
Eso ha sido un error.
¡Ay!
[gruñe]
[se queja ahogado]
[crujidos tensos]
Zorra hija de puta.
¿Sabes? Puede que tengas razón.
Soy una revientapelotas.
¿Qué?
- [crujidos tensos] - ¡No! [grita dolorido]
[desgarro viscoso]
[Quinn llora y gime]
- Chis, chis, chis. - [Quinn] ¡Ay, joder!
- ¡Joder! - [Allison] Dime.
¿Dónde está mi hermano?
[gimotea]
Lo siguiente será tu corazón.
En el cementerio de mascotas. Enterrado allí.
¿En qué tumba?
¿Qué cojones eres?
¡Ay!
Soy actriz, cabrón de mierda.
Salgamos de este antro.
[música cesa]
Yo tengo tres de esa edad.
¡Je! Esa foto tiene diez años. Ahora ya son adultos.
Tienen su propia vida, sus propios hijos…
[suspira] Debe de ser bonito.
Nada más lejos. No me soportan.
Mi primera mujer me dejó hace años.
- Voy por mi tercer divorcio. - Joder, tío.
¿Qué pasó?
El trabajo.
En una misión,
lo último que quieres es que alguien sepa dónde estás o qué haces.
Y eso incluye a la familia.
No quieres preocuparles.
Ya, pero…
Ella sabía esto.
- Me refiero a trabajar para la CIA. - Sí, claro que lo sabía.
Y, cuando los niños crecieron, ellos también.
Durante los primeros años, estar siempre fuera funcionaba.
Hasta que dejó de hacerlo.
Nos fuimos distanciando poco a poco, ¿sabes?
Éramos extraños en nuestra propia casa.
Ya, pero, en fin, las misiones,
lo de viajar por todo el mundo…
Lo habría cambiado todo.
Todo, sin dudarlo, por tener la oportunidad de cenar con mis hijos.
De ayudarles con los deberes.
De acostarme al lado de mi mujer al final del día.
Por eso estoy aquí abajo. Archivar y apilar. Este es el camino.
Eh…
- ¿Qué? ¿"Archivar y apilar"? - Sí.
Creía que era una unidad de élite.
[resopla] Hijo, de lo único que somos una élite
es de no dar pie con bola.
- [música juguetona] - Déjame ver.
[Diego] Pero…
[titubea] Vale, pero ¿qué pasa con ese?
Me ha dicho que trabajó en el expediente Castro.
[con sorna] ¿Castro?
Oh, claro, Larry Castro.
El rey del aceite de oliva falso de las Antillas Holandesas.
¡Ja! Menuda vergüenza fue para la agencia.
Son casos perdidos.
[Bud] Lo peor de lo peor, amigo mío.
Tengo que plantar un pino.
[Bud carraspea]
[suspira]
[en punyabí] Tía Ji. Hola, soy yo.
Eh…
Pásame a Lila.
[música de suspense]
¿Qué?
¿Dónde está?
Vale. Vale.
[música triste]
[música se desvanece]
[música tierna]
Si sigues haciendo eso, no nos quedarán fresas cuando lleguen las nevadas.
Pues comeremos nieve.
No.
¿Que no, qué?
Es muy raro.
¿Ha sido raro?
No. Eso es lo que lo hace raro.
[música se desvanece]
Eh, ¿cuál es el veredicto, muchacho? ¿Los tuyos tienen alguna novedad?
Eso no es de tu incumbencia.
Necesitan nuestra protección.
Eres tú quien necesita protección.
- [música tensa] - Es hora de que te largues, muchacho.
Oh, Gene.
Gene, Gene, Gene.
Ya te puedes largar por la puerta de atrás. Y no vuelvas.
- ¿Cuál es el problema? - Que no me gustas, eso es todo.
¿Seguro?
A grandes rasgos, sí.
- ¿Y qué hay de Jean? - Jean no es quien manda aquí. Yo sí.
- ¿Y ella lo sabe? - Te diré lo que vas a hacer.
Vas a irte de aquí…
[amartillado]
…o te reventaré las rodillas.
Oh, no. No querría eso.
¿Sabes qué, Gene?
Siento que no nos hayamos entendido. De verdad, lo digo en serio.
Pírate.
[puerta se abre]
[ráfaga de tensión]
[puerta se cierra]
[fin de la ráfaga]
- [agente] Fue exagerada. - [agente 2] Es un caso muy serio.
[agente] A él no le hubiera gustado nada.
[música juguetona tenue]
- [agente] ¿Te has perdido? - ¡Joder!
Pues sí.
Claro que… Bueno, creo que…
todos estamos perdidos en cierta medida,
¿verdad?
Todos estamos…
buscando el sentido de un mundo cambiante.
No en la planta de dirección.
Supongo que no.
¿Podrías decirme dónde está el baño?
Por el pasillo, a la derecha.
Gracias.
[música juguetona continúa]
ABIERTO
CERRADO
Mierda.
[música intensa]
[Ribbons] ¿Puedo ayudarle en algo?
[música se desvanece]
Yo… eh…
He visto que esto… estaba roto.
Verá, soy muy manitas, así que…
he pensado que, bueno, podría arreglárselo.
[Ribbons] Mmm.
Ya tenemos gente para eso.
Ah… Vale.
¿Le llevamos con su hermano?
Perfecto.
Eso es todo, Derek.
[música ominosa suave]
Oiga, ¿el Sector R no estaba en el sótano?
Sí, lo está.
Ah. Entonces, ¿por qué subimos?
[ráfaga de tensión]
[agente carraspea]
- [golpes] - [gritos]
[clincs plantas ascensor]
- [golpes] - [gritos]
[clinc ascensor]
[música electrónica intensa]
- [Ribbons] ¿Qué? - ¡Eh!
¿Qué coño…?
¡Diego!
Código Verde en el Sector R.
Envíen refuerzos.
- ¿Vas sin pantalones? - Tenemos que irnos.
- ¿Por qué? - Es una larga historia.
- ¿Le has hecho un baile a Ribbons? - Algo así.
[agente] Los tenemos. Están aquí.
[suena "Secret Agent Man" de Johnny Rivers]
[música sesentera rítmica]
[Bud] ¡Mierda!
¡Luther!
¿Qué?
Sí, se quita así.
[Diego] ¡Vamos!
[grita dolorida]
[maullido]
[aúlla de dolor]
Te voy a grapar la cara.
¡Luther!
[distorsión sonora]
[mujer aúlla]
¡Ja!
¿Una ayudita, Bud?
La mina de oro, no, tío.
- [agente] Usa esto. - El tenedor.
¡Luther!
¡Ey!
- [Diego ríe] - ¡Hemos vuelto, tío!
[ambos] ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
[ambos] ¡Jaaa!
- Vámonos. - Vale.
Por aquí.
[transición a música escalofriante]
Demasiado tarde.
¡Nada impedirá la limpieza!
[música se desvanece]
[maullido]
[crepitación de vinilo]
[música romántica antigua]
Eh, hoy ha habido suerte, ¿no?
Las trampas que preparaste…
son magníficas.
Lo he arreglado.
Eh, conozco esa mirada. Suéltalo.
Vale.
¿Qué es esto?
Mira a ver.
¡Oh! ¿De dónde lo has sacado?
Lo he hecho yo.
Eres una caja de sorpresas.
Quiero complacerte.
Eh, ¿adónde vas?
Nos hemos quedado sin chatarra.
Ahora nos vemos.
Vale, amor.
[música ominosa]
¿Cuánto falta?
Estamos cerca.
¿Te encuentras bien?
[vacila] Sí. Sí, estoy bien.
- [se queja] - ¿Seguro?
Sí.
No te preocupes.
[suspira]
[tintineo agudo]
[música se desvanece]
Vale.
Mierda.
[suspira]
Pero ¿qué narices…?
[música de intriga]
Esta es mi letra.
Hostia puta.
Todo esto lo escribí yo.
Anoté la forma de volver a casa.
[pasos apresurados]
[Lila] ¿Cinco?
[Cinco] Sí. ¡Aquí!
¿Has encontrado algo?
Nada, no.
Cuidado con eso.
Vale, ¿seguimos mirando por allí?
Sí, buena idea.
[música sombría]
- [golpes] - [Klaus grita desesperado]
[grita en tono agudo]
[suspira fuerte]
Nadie va a venir a por ti.
Tienes que luchar por tu derecho a vivir.
[música estimulante]
Puedes hacerlo.
Encuentra al guerrero.
Encuentra a Bruce Lee.
Encuentra…
a Uma Thurman.
[música de tensión]
[golpes]
[música dramática]
- ¡Tío Klaus! - [ladridos]
- ¿Dónde estás? - ¡Klaus!
- Joder, Klaus, ¿dónde estás? - Ay, Dios, ¿y si está…?
No, no lo está, ¿vale?
Solo tenemos que encontrarle, ¿me oyes? Vamos.
¡Klaus!
- ¡Tío Klaus! - ¡Klaus!
[ladridos]
- ¡Klaus! - ¡Tío Klaus!
[inspira fuerte]
[dolorido] ¡Au!
- [ladridos] - [Allison] ¡Klaus!
[Claire] ¿Oyes ladrar a un perro?
[ambas jadean]
¡Claire, mira! Mira.
- [golpe] - Vamos, corre.
¡Klaus! ¡Klaus!
- [ladridos] - [golpe]
- Thunderbolt.
[música dramática intensa]
[golpes continúan]
[música se intensifica]
[fin de la música]
[música venturosa]
[Klaus] ¿Dios?
Casi casi.
[Klaus] ¿Allison?
- Sí. - [Klaus] Allison.
- ¿Eres tú? - Sí, sí. [ríe]
- Y tú, Claire. - [Allison] Vamos. Hola.
- Estás aquí. - [Allison] Hola. Hola.
- [ríe llorosa] - [Klaus solloza] Habéis venido a por mí.
- Claro que sí. Claro que sí. - [Klaus] ¿Cómo me habéis encontrado?
[Allison] Hemos oído ladridos.
[llora] Gracias a Dios.
Mejor… Mejor…
- vámonos de aquí. - [Allison] Sí.
- ¿Os parece? - [Claire] Sí.
- [Thunderbolt gime] - [Klaus] Gracias, Thunderbolt.
[olfatea]
[ladra]
¿Qué es eso?
Sé que hemos dicho que nada de regalos.
Pero…
[música tierna]
¡Tachán!
Por los siete años en Villatruño.
[ríe]
Venga, no te irás a poner a llorar. Solo es café instantáneo.
Lila, tengo que contarte una cosa.
Vale.
[música tierna se desvanece]
[música tensa y emotiva]
¿Qué es esto?
La vuelta a casa.
Está cifrado.
¿Cuánto hace que lo tienes?
No lo sé exactamente.
[firme] ¿Cuánto?
Cinco meses.
Puede que seis.
¿Y por qué no me lo has dicho hasta ahora?
Tú sabes por qué.
[música se intensifica]
¿Qué haces?
[enfadada] ¿A ti qué te parece? Me voy a casa.
- Lila, deberíamos hablarlo. - No hay nada de que hablar. Nos volvemos.
¿A qué? ¿A otro apocalipsis? ¿A otra línea temporal rota?
- ¿A un matrimonio roto? - Oye, eso no es asunto tuyo.
Yo creo que sí. He pasado contigo los últimos siete años, cuidando de ti.
Cuando estabas enferma y cuando estabas triste.
Pues claro que es asunto mío.
No hablaremos de esto.
Ambos sabemos lo infeliz que eras.
¡No puedes decidir lo que haga con mi vida!
- Él no va a darte lo que necesitas. - ¿Y tú sí?
Eres feliz aquí.
Sé que lo eres.
Ambos lo somos.
¡Esto no es real, Cinco! ¡Nada de esto es real!
[Cinco] Entonces, ¿qué es?
Supervivencia.
Nada más.
[música triste]
No olvides que tengo hijos.
Unos hijos que me necesitan.
Y yo a ellos también.
Lo sé.
Pero no sabemos a qué volvemos. Podría…
haber desaparecido todo y…
al menos, aquí nos tenemos el uno al otro.
Quédate, si quieres. Yo me vuelvo.
[pasos se alejan]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[música de suspense]
¿Qué es todo esto?
¿Qué coño…?
- Vaya, qué inoportuno. - ¿Qué ha sido de los conductores?
[agente] Venga, venga.
[agente 2] Cubrid la zona.
[música de tensión en aumento]
¡Todos al suelo!
[disparos de metralleta]
[música dramática]
¡Sube al coche! ¡Sube al coche!
[grita de dolor]
[se queja]
[grita]
¿Qué pasa ahí fuera?
¡Agáchate, joder!
[gritan]
[ruge]
¡Arranca el coche!
[arranque de motor]
[derrape]
[Viktor] ¡Vamos, vamos!
[Viktor jadea]
[música se desvanece]
¿Estás bien?
Me has roto el traje al empujarme dentro del coche.
Te lo pagaré.
[música emotiva tenue]
No puedo hablar de cómo te veía el otro Hargreeves,
pero…
se equivocó al tratarte como lo hizo.
Tengo bastante claro en esta versión de mí mismo
que mereces llevar el uniforme tanto o más que cualquiera de tus hermanos.
[música dramática]
Pronto llegaremos al banco.
No puedo. No voy a llegar.
- ¿No puedes aguantar un poco? - Para, tengo que tumbarme.
- Voy a buscar un sitio. - ¡Hazlo ahora!
[derrape y frenazo]
[Jennifer se queja]
Tranquila, te tengo.
Venga, vamos dentro.
Los he encontrado.
[música de suspense]
¿Hola? Necesitamos ayuda.
[Jennifer grita]
- Tengo que tumbarme. - Cálmate.
Quédate aquí. Voy… voy a buscar ayuda.
- Da tono. - Emergencias, ¿qué le ocurre?
- ¿Jennifer? - ¿Hola? ¿Tiene alguna emergencia?
Jennifer.
[susurra] Jennifer.
[música emotiva]
Tengo miedo, Ben.
[jadea temblorosa]
[tintineo tenue]
[música se desvanece]
[silba]
Alguien no capta las indirectas.
[se interrumpe]
[silba de nuevo]
[ráfaga de tensión]
[silba]
[intenta gritar] ¡Jean! ¡Jean!
[música de suspense]
[suspira]
[tembloroso] ¡No!
[boquea]
Esto podría haber sido muy sencillo.
[música de tensión]
[desgarros húmedos]
[impacto sobre vidrios]
[siseo viscoso]
[música de tensión se intensifica]
[música cesa]
A ver, prueba otra vez.
[música juguetona]
[siseo viscoso]
¿Te has cambiado de camisa?
Me he manchado la otra con salsa Chikkadoo.
Menta con chips de chocolate.
¿Qué haces, Gene? Sabes que te suelta la tripa.
No tiene nada de malo arriesgarse de vez en cuando, amor mío.
[música de suspense]
Líderes.
Tenemos localizados a Ben y a Jennifer.
[música tensa y épica]
Es hora de hacer el llamamiento.
¿Están seguros?
Pon la canción.
[música sube de intensidad]
[cese abrupto de la música]
[música enérgica de cuerda]
[transición a música de cuerda rítmica]
[música se desvanece]
[transición a música de cuerda emotiva]
[transición a música rock épica]
[música de cuerda emotiva regresa]
[fin de la música]