1
00:00:16,391 --> 00:00:18,977
[música de rock suave]

2
00:00:35,410 --> 00:00:38,955
AÑO UNO

3
00:01:06,816 --> 00:01:09,402
Yo te dije mil veces
que no era esta estación.

4
00:01:09,486 --> 00:01:11,029
Está marcada aquí, en el mapa.

5
00:01:11,529 --> 00:01:12,947
No hay nada si te vuelves a fijar…

6
00:01:13,031 --> 00:01:15,325
- No sabía que íbamos al oeste.
- ¡No es mi culpa!

7
00:01:15,408 --> 00:01:17,410
[continúa música suave de rock]

8
00:01:19,454 --> 00:01:21,956
AÑO DOS

9
00:01:36,888 --> 00:01:38,139
[ríe]

10
00:02:01,454 --> 00:02:06,376
AÑO TRES

11
00:02:17,762 --> 00:02:20,265
[continúa música suave de rock]

12
00:02:41,619 --> 00:02:44,205
[Lila grita de dolor]

13
00:02:44,289 --> 00:02:45,790
AÑO CUATRO

14
00:03:17,280 --> 00:03:21,701
AÑO CINCO

15
00:03:36,925 --> 00:03:41,221
AÑO SEIS

16
00:03:48,770 --> 00:03:50,772
[se desvanece la música]

17
00:03:51,773 --> 00:03:53,483
[ruido de insectos nocturnos]

18
00:03:55,109 --> 00:03:57,487
[música ominosa]

19
00:03:57,570 --> 00:03:59,072
[clic de encendedor]

20
00:04:03,826 --> 00:04:06,120
Sí, baby.

21
00:04:08,081 --> 00:04:09,540
¿Hola?

22
00:04:12,001 --> 00:04:15,922
¡Ayuda! ¡Me sepultaron aquí!

23
00:04:16,005 --> 00:04:17,465
[amortiguado] ¡Ayuda!

24
00:04:17,548 --> 00:04:19,550
¡Ey!

25
00:04:19,634 --> 00:04:21,636
¿Alguien me escucha?

26
00:04:21,719 --> 00:04:23,012
¡Ayuda!

27
00:04:23,638 --> 00:04:24,597
Carajo.

28
00:04:24,681 --> 00:04:26,683
[música animada de rockabilly]

29
00:04:28,184 --> 00:04:29,602
Por favor, no te apagues.

30
00:04:29,686 --> 00:04:32,230
Por favor, no te apagues.
Por lo que más quieras.

31
00:04:38,444 --> 00:04:39,570
[gime]

32
00:04:45,201 --> 00:04:46,119
Sí.

33
00:04:46,202 --> 00:04:47,161
[gruñe]

34
00:04:47,245 --> 00:04:49,539
Hola, reserva secreta.

35
00:04:49,622 --> 00:04:51,207
Sí, ven con mami.

36
00:04:52,375 --> 00:04:53,543
Ven. Eso.

37
00:04:53,626 --> 00:04:54,919
Un poco más. Ya casi.

38
00:04:55,503 --> 00:04:57,547
[grita]

39
00:04:59,215 --> 00:05:00,216
¡Carajo!

40
00:05:00,300 --> 00:05:02,051
[jadea]

41
00:05:03,052 --> 00:05:05,513
[solloza]

42
00:05:07,890 --> 00:05:10,018
[música de ópera]

43
00:05:15,606 --> 00:05:17,108
[música country]

44
00:05:18,776 --> 00:05:20,903
[música de ópera]

45
00:05:22,864 --> 00:05:25,241
[música country]

46
00:05:28,286 --> 00:05:30,163
[música de ópera]

47
00:05:31,873 --> 00:05:34,000
[resonancia]

48
00:05:36,002 --> 00:05:37,837
No era necesario hacer eso.

49
00:05:37,920 --> 00:05:38,838
No digas.

50
00:05:40,173 --> 00:05:42,592
Salvar a Ben es una misión inútil.

51
00:05:43,217 --> 00:05:44,761
Si observas las variables,

52
00:05:44,844 --> 00:05:47,096
hay escasas probabilidades de éxito.

53
00:05:47,180 --> 00:05:50,641
Porque las únicas variables que consideras
son blancas y negras.

54
00:05:50,725 --> 00:05:51,934
Hay grises en el mundo.

55
00:05:52,018 --> 00:05:53,436
Yo vivo en ese espectro.

56
00:05:55,480 --> 00:05:56,898
No eres como tus hermanos.

57
00:05:57,940 --> 00:06:00,902
Sospecho que el otro Hargreeves
le temía a eso.

58
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
Y a ti.

59
00:06:05,948 --> 00:06:07,241
Sí, así es.

60
00:06:07,825 --> 00:06:09,327
Y me arruinó la existencia.

61
00:06:12,622 --> 00:06:14,248
¿Dices que no eres como él?

62
00:06:16,042 --> 00:06:17,335
Si es así, demuéstralo.

63
00:06:19,045 --> 00:06:19,879
Mmm.

64
00:06:20,713 --> 00:06:22,882
[música de suspenso]

65
00:06:25,927 --> 00:06:26,969
Es aquí.

66
00:06:32,517 --> 00:06:33,351
POSADA

67
00:06:46,280 --> 00:06:48,408
[interferencia en dispositivo]

68
00:06:48,491 --> 00:06:49,575
¿Qué es todo esto?

69
00:06:50,785 --> 00:06:53,579
Esta es la purga, muchacho.

70
00:06:55,206 --> 00:06:59,877
Mi estación de monitoreo registró
un evento sísmico de 6.3 de magnitud.

71
00:07:01,045 --> 00:07:04,549
Y el epicentro fue justo aquí.

72
00:07:07,969 --> 00:07:10,388
[continúa interferencia en dispositivo]

73
00:07:12,390 --> 00:07:14,392
[continúa música de suspenso]

74
00:07:21,649 --> 00:07:23,651
[música navideña en parlantes]

75
00:07:28,948 --> 00:07:30,074
[se apaga dispositivo]

76
00:07:33,119 --> 00:07:35,037
[Viktor] ¿Qué carajos?

77
00:07:35,788 --> 00:07:37,999
¿Aún crees que lo puedes salvar?

78
00:07:39,167 --> 00:07:41,002
Y esto apenas comienza.

79
00:07:41,586 --> 00:07:43,713
Su mente fue suplantada.

80
00:07:43,796 --> 00:07:45,590
Su cuerpo es un mero portador.

81
00:07:47,008 --> 00:07:50,428
La purga, lentamente, tomará el control.

82
00:07:53,473 --> 00:07:59,479
NEUMÁTICOS J&J

83
00:08:07,862 --> 00:08:10,281
[chillido de aves]

84
00:08:23,336 --> 00:08:24,879
¿Qué te parece si huimos?

85
00:08:25,880 --> 00:08:27,965
- [ríe] ¿Disculpa?
- Hablo en serio.

86
00:08:29,258 --> 00:08:31,886
Vayamos al sur, vivamos en una playa.

87
00:08:31,969 --> 00:08:33,012
Casémonos.

88
00:08:33,721 --> 00:08:34,805
Sin nadie más.

89
00:08:35,556 --> 00:08:36,641
Claro,

90
00:08:36,724 --> 00:08:39,227
con los 18 dólares que nos quedan.

91
00:08:40,186 --> 00:08:41,521
Puede que tenga algo más

92
00:08:41,604 --> 00:08:43,147
en las Islas Caimán.

93
00:08:43,231 --> 00:08:45,066
Dijiste que te habían quitado todo.

94
00:08:45,149 --> 00:08:46,484
Eso piensan ellos.

95
00:08:47,109 --> 00:08:49,904
Solo hay que llegar a Florida.
Conozco a un piloto en Miami.

96
00:08:52,198 --> 00:08:54,617
La verdad, no sé cómo responder a eso.

97
00:08:56,494 --> 00:08:57,787
Solo di que sí.

98
00:09:00,998 --> 00:09:03,000
[resonancia]

99
00:09:04,710 --> 00:09:05,711
[Jennifer ríe]

100
00:09:06,712 --> 00:09:07,713
Vuelvo enseguida.

101
00:09:08,714 --> 00:09:09,715
Espera aquí.

102
00:09:09,799 --> 00:09:10,883
[Jennifer] Está bien.

103
00:09:14,095 --> 00:09:15,304
Aquí Alfa 3-9.

104
00:09:15,388 --> 00:09:16,806
Localicé el paquete.

105
00:09:17,932 --> 00:09:19,517
Copiado. Los vieron.

106
00:09:19,600 --> 00:09:20,935
- No muy lejos de aquí.
- Oye.

107
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
- Sigue en pie el trato, ¿no?
- Sí.

108
00:09:23,729 --> 00:09:25,314
Pero se agota el tiempo.

109
00:09:25,898 --> 00:09:27,567
Así que, si vas a hacer algo,

110
00:09:27,650 --> 00:09:29,151
te sugiero que lo hagas ya.

111
00:09:32,863 --> 00:09:34,865
[chillido de aves]

112
00:09:35,491 --> 00:09:37,243
[teléfono]

113
00:09:41,789 --> 00:09:44,125
[continúa sonando teléfono]

114
00:10:01,934 --> 00:10:03,019
¿Hola?

115
00:10:03,102 --> 00:10:04,353
[Viktor] No cuelgues.

116
00:10:04,437 --> 00:10:06,856
¿Viktor? ¿Cómo supiste que estaba aquí?

117
00:10:07,440 --> 00:10:09,900
No han sido demasiado sutiles que digamos.

118
00:10:10,860 --> 00:10:13,362
¿Qué quieres que haga?
Estuve preso cuatro años.

119
00:10:13,946 --> 00:10:15,489
No por eso, pervertido.

120
00:10:15,573 --> 00:10:18,826
Me refiero al terremoto que causaron.

121
00:10:19,452 --> 00:10:21,787
- ¿Aún estás con ella?
- Eso no es asunto tuyo.

122
00:10:21,871 --> 00:10:22,872
Sí es asunto mío,

123
00:10:22,955 --> 00:10:26,459
porque, si siguen así,
van a destruir el mundo en 48 horas.

124
00:10:26,542 --> 00:10:27,710
Veinticuatro, de hecho.

125
00:10:27,793 --> 00:10:29,045
[Viktor] ¡Cállate!

126
00:10:29,629 --> 00:10:31,589
¿En serio? ¿Papá está contigo?

127
00:10:31,672 --> 00:10:32,965
Ben, escúchame.

128
00:10:33,049 --> 00:10:34,467
Te está pasando algo.

129
00:10:35,217 --> 00:10:36,719
Se llama "la purga".

130
00:10:36,802 --> 00:10:38,429
Es como un virus.

131
00:10:38,512 --> 00:10:40,598
Se extiende por todo tu cuerpo y…

132
00:10:40,681 --> 00:10:41,515
No mientas.

133
00:10:41,599 --> 00:10:43,684
Estoy genial. Nunca estuve mejor.

134
00:10:43,768 --> 00:10:45,936
Eso es lo que te estoy diciendo.

135
00:10:46,020 --> 00:10:49,231
No puedes confiar
en lo que ves o en cómo te sientes.

136
00:10:49,315 --> 00:10:51,067
Está cambiando algo dentro de ti,

137
00:10:51,150 --> 00:10:52,485
y solo va a empeorar.

138
00:10:52,568 --> 00:10:53,402
Es verdad.

139
00:10:53,486 --> 00:10:55,404
Algo cambió dentro de mí.

140
00:10:55,488 --> 00:10:57,406
Soy feliz por primera vez en mi vida,

141
00:10:57,490 --> 00:10:59,241
y no soportan que sea así.

142
00:10:59,325 --> 00:11:01,452
¡Ben! ¡Solo intentamos ayudarte!

143
00:11:02,411 --> 00:11:04,830
Tienes que alejarte de Jennifer ya mismo.

144
00:11:04,914 --> 00:11:07,041
¿Quieren ayudarme? ¡Olvídense de nosotros!

145
00:11:07,124 --> 00:11:07,958
¡Ben!

146
00:11:09,627 --> 00:11:11,629
[continúa música de suspenso]

147
00:11:13,381 --> 00:11:15,091
Tal vez ya no lo salves.

148
00:11:19,053 --> 00:11:21,514
[música épica]

149
00:11:27,812 --> 00:11:29,021
¿Qué pasó?

150
00:11:29,563 --> 00:11:31,190
[Ben] Nada que no pueda manejar.

151
00:11:41,492 --> 00:11:42,952
[se desvanece la música]

152
00:11:44,453 --> 00:11:45,579
INVITADO ESPECIAL

153
00:11:47,581 --> 00:11:48,916
¿Puedo quedarme con esto?

154
00:11:52,336 --> 00:11:53,379
Por supuesto.

155
00:11:54,880 --> 00:11:56,215
Yo salí horrible.

156
00:11:57,049 --> 00:11:58,008
[Lance] Caballeros,

157
00:11:58,592 --> 00:12:01,053
quiero que conozcan
a nuestra unidad selecta.

158
00:12:03,723 --> 00:12:05,975
Bienvenidos al Sector R.

159
00:12:09,812 --> 00:12:11,731
[Diego] Sí, señor.

160
00:12:11,814 --> 00:12:13,899
A esto me refería, hermano.

161
00:12:14,942 --> 00:12:16,152
Esta es la élite.

162
00:12:18,028 --> 00:12:20,781
El agente Parnell
les enseñará cómo se trabaja.

163
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
Frank Parnell,

164
00:12:21,782 --> 00:12:23,951
pero aquí todos me conocen como Bud.

165
00:12:24,034 --> 00:12:25,786
Hola, Bud.

166
00:12:25,870 --> 00:12:28,706
Voy a ir al grano, ¿sí?
Necesitamos un helicóptero.

167
00:12:29,373 --> 00:12:32,293
Quiero un perímetro de tres kilómetros
en la zona caliente.

168
00:12:32,376 --> 00:12:33,919
Desplieguen a los agentes.

169
00:12:34,670 --> 00:12:36,881
Que no quede sitio
sin registrar, ¿está bien?

170
00:12:41,802 --> 00:12:43,554
[agentes ríen]

171
00:12:44,805 --> 00:12:46,098
No hacemos eso aquí.

172
00:12:47,933 --> 00:12:49,101
¿No hay helicóptero?

173
00:12:49,185 --> 00:12:52,354
Tenemos una miniván blanca,
pero sin permiso no se puede usar.

174
00:12:52,938 --> 00:12:53,814
Hagan una cosa,

175
00:12:53,898 --> 00:12:56,192
tomen una silla y pónganse cómodos.

176
00:12:56,942 --> 00:12:58,402
La comida está por llegar.

177
00:12:58,986 --> 00:13:01,197
Voy a destrozar ese pollo kung pao.

178
00:13:01,280 --> 00:13:03,824
[música cómica suave]

179
00:13:23,594 --> 00:13:25,763
[susurra] Mejor vámonos y busquemos a Ben.

180
00:13:26,347 --> 00:13:27,306
Relájate.

181
00:13:28,724 --> 00:13:30,142
[maúlla]

182
00:13:30,226 --> 00:13:32,686
[música cómica de intriga]

183
00:13:33,270 --> 00:13:34,563
[inhala hondo]

184
00:13:35,856 --> 00:13:37,858
[agente gime]

185
00:13:46,867 --> 00:13:48,911
- [Luther] Oye, Diego.
- ¿Mmm?

186
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
¿Estás seguro de que esta es la élite?

187
00:13:52,748 --> 00:13:54,583
Sí, estoy seguro.

188
00:13:58,212 --> 00:14:00,881
Estos tipos cambian la historia.

189
00:14:01,465 --> 00:14:05,511
Me refiero a Watergate, Cuba, Bin Laden.

190
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
Esta es la élite.

191
00:14:07,721 --> 00:14:08,722
Míralos.

192
00:14:11,934 --> 00:14:15,437
Sí. Podría jurar que aquí es donde…

193
00:14:16,438 --> 00:14:18,566
ponen a los agentes a pastar.

194
00:14:18,649 --> 00:14:20,693
Son lo mejor de lo mejor.

195
00:14:21,277 --> 00:14:25,531
Eso mismo me dijo mi jefe cuando me puso
en el turno de los domingos al mediodía.

196
00:14:25,614 --> 00:14:27,908
Estás arrasando
en varios frentes, fortachón.

197
00:14:28,534 --> 00:14:29,994
Es donde ponen a bailar

198
00:14:30,077 --> 00:14:31,412
a los que ya no sirven,

199
00:14:31,495 --> 00:14:32,496
a los lastres.

200
00:14:33,080 --> 00:14:33,914
Mira alrededor.

201
00:14:34,665 --> 00:14:36,458
Estos son los lastres.

202
00:14:36,542 --> 00:14:39,295
No voy a dejar que tu mala actitud
me arruine esto.

203
00:14:39,378 --> 00:14:41,255
Bien. Lo que te haga feliz.

204
00:14:42,172 --> 00:14:44,884
Voy a ver si Ribbons
sabe algo de los Guardianes.

205
00:14:47,553 --> 00:14:49,555
[música cómica de vals]

206
00:14:53,183 --> 00:14:54,268
[termina la música]

207
00:14:59,231 --> 00:15:01,650
[Cinco] Prefiero morir
antes que comer otra rata.

208
00:15:03,694 --> 00:15:06,947
[Lila] Si le pones un pedazo de cáscara,
sabe a pato a la naranja.

209
00:15:09,116 --> 00:15:10,826
Adivina cuánto llevamos aquí.

210
00:15:11,368 --> 00:15:13,662
[duda] Mucho. Me salió mi primera cana.

211
00:15:14,788 --> 00:15:16,165
Y no en la cabeza.

212
00:15:16,790 --> 00:15:18,042
[Cinco ríe entre dientes]

213
00:15:22,004 --> 00:15:24,089
Según mi calendario, ya van…

214
00:15:24,965 --> 00:15:28,385
seis años, cinco meses y dos días.

215
00:15:29,970 --> 00:15:33,349
En fin, pronto volveremos a casa, ¿no?

216
00:15:35,434 --> 00:15:38,354
Si es que no nos matan horriblemente

217
00:15:38,437 --> 00:15:40,439
la próxima vez que subamos.

218
00:15:40,522 --> 00:15:42,858
[música dramática suave]

219
00:15:43,734 --> 00:15:46,987
Hay líneas de tiempo
de las que dudo que salgamos con vida.

220
00:15:47,488 --> 00:15:49,073
Sí, pues seguimos aquí,

221
00:15:49,156 --> 00:15:51,200
así que algo estamos haciendo bien.

222
00:15:54,286 --> 00:15:57,122
¿Recuerdas
la línea de tiempo del otro día?

223
00:15:57,206 --> 00:15:58,207
¿La de la huerta?

224
00:15:59,124 --> 00:16:01,752
¿Y las fresas? ¿Por qué preguntas?

225
00:16:02,878 --> 00:16:04,296
Era bastante agradable.

226
00:16:04,964 --> 00:16:07,883
No había policía secreta ni jabalíes.

227
00:16:09,510 --> 00:16:11,011
Se me ocurrió que…

228
00:16:11,095 --> 00:16:13,055
podríamos vivir un tiempo ahí.

229
00:16:13,138 --> 00:16:14,431
¿Te rindes?

230
00:16:16,225 --> 00:16:17,977
No digo que me rindo, pero…

231
00:16:19,561 --> 00:16:21,271
ya pasaron más de seis años.

232
00:16:21,355 --> 00:16:22,773
Merecemos un descanso.

233
00:16:23,649 --> 00:16:26,694
Una cama, una ducha…

234
00:16:28,946 --> 00:16:31,365
Estrangularía a un gatito
por un baño caliente.

235
00:16:37,204 --> 00:16:38,664
Solo por unos días, ¿okey?

236
00:16:39,164 --> 00:16:41,166
No significa que nos vamos a rendir.

237
00:16:41,250 --> 00:16:42,126
No.

238
00:16:43,794 --> 00:16:44,670
Okey.

239
00:16:49,383 --> 00:16:52,594
EL REY REG

240
00:16:52,678 --> 00:16:54,680
[música de suspenso]

241
00:16:54,763 --> 00:16:55,973
[teléfono]

242
00:16:56,056 --> 00:16:58,058
[conversaciones indistintas]

243
00:17:00,352 --> 00:17:01,770
Esto no me gusta, Jean.

244
00:17:02,521 --> 00:17:04,106
[Jean] Ya lo sé, Gene,

245
00:17:04,189 --> 00:17:05,941
pero hablé con la sede de Alberta,

246
00:17:06,025 --> 00:17:07,359
está diciendo la verdad.

247
00:17:07,443 --> 00:17:09,236
[silba melodía alegre]

248
00:17:09,319 --> 00:17:11,655
No para de silbar esa canción. La odio.

249
00:17:12,740 --> 00:17:14,908
Escuchemos lo que tiene para decirnos.

250
00:17:14,992 --> 00:17:16,118
No perdemos nada.

251
00:17:20,873 --> 00:17:23,042
¡Señor Muntz!

252
00:17:23,125 --> 00:17:26,003
¿Qué está haciendo tan lejos de Alberta?

253
00:17:26,795 --> 00:17:29,965
Pues no me quiero perder
lo que se avecina.

254
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
Ah… ¿Y eso qué sería?

255
00:17:34,344 --> 00:17:35,262
La purga.

256
00:17:38,057 --> 00:17:40,392
- Pero usted…
- La chica huyó, ya lo sé.

257
00:17:40,476 --> 00:17:42,061
¿Cómo estás al tanto de eso?

258
00:17:42,144 --> 00:17:44,980
Tengo a un equipo buscándola.

259
00:17:45,606 --> 00:17:46,648
Nosotros también.

260
00:17:48,650 --> 00:17:50,360
Díganme cómo logró escapar.

261
00:17:50,444 --> 00:17:52,362
Pues la teníamos en el granero,

262
00:17:52,446 --> 00:17:53,989
con varios guardias.

263
00:17:54,073 --> 00:17:56,241
- Gene y yo estábamos por…
- Bailando.

264
00:17:57,201 --> 00:17:58,619
De pronto, oímos gritos.

265
00:17:58,702 --> 00:18:00,204
Para cuando llegamos…

266
00:18:00,913 --> 00:18:03,040
[suspira] …ella ya no estaba.

267
00:18:03,123 --> 00:18:05,751
Con ese chico calamar.

268
00:18:08,754 --> 00:18:09,588
Excelente.

269
00:18:10,214 --> 00:18:11,423
¿Disculpe?

270
00:18:11,507 --> 00:18:14,093
Ese chico
es justamente la pieza que falta.

271
00:18:14,760 --> 00:18:17,387
Ella es la llave y él, el cerrojo.

272
00:18:18,138 --> 00:18:20,474
- Eres un cabroncito enigmático.
- ¡Gene!

273
00:18:20,557 --> 00:18:22,351
O nos dices lo que sabes

274
00:18:22,434 --> 00:18:24,311
o te hundo la cabeza en la freidora.

275
00:18:24,394 --> 00:18:26,563
La familia del muchacho también los busca

276
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
y, si dan con ellos primero,

277
00:18:28,607 --> 00:18:30,651
se va a arruinar todo.

278
00:18:31,819 --> 00:18:32,736
Así que…

279
00:18:34,029 --> 00:18:36,448
deja de comparar
a ver quién lo tiene más grande,

280
00:18:36,532 --> 00:18:38,325
y pongámonos a trabajar.

281
00:18:38,909 --> 00:18:41,245
Busquemos a la familia y detengámosla.

282
00:18:44,248 --> 00:18:47,042
[música de suspenso]

283
00:18:49,419 --> 00:18:52,172
[Klaus con voz débil] ♪ Bébela ♪

284
00:18:52,673 --> 00:18:55,300
♪ y pásala. ♪

285
00:18:56,552 --> 00:19:00,514
♪ Y ahora quedan dos botellas de… ♪

286
00:19:00,597 --> 00:19:02,516
[gruñido de perro]

287
00:19:02,599 --> 00:19:04,268
¡Por el amor de Satanás!

288
00:19:04,351 --> 00:19:05,644
¿Qué putas es eso?

289
00:19:06,145 --> 00:19:07,938
¡Vete o te prendo fuego!

290
00:19:08,021 --> 00:19:10,023
[Klaus gime] ¡Aléjate!

291
00:19:10,107 --> 00:19:12,401
[gruñe]

292
00:19:14,945 --> 00:19:17,114
[olfatea]

293
00:19:17,614 --> 00:19:18,615
[exhala]

294
00:19:18,699 --> 00:19:20,284
[exclama con asco]

295
00:19:20,367 --> 00:19:21,952
- [gruñe]
- [ladra]

296
00:19:22,035 --> 00:19:22,870
Qué asco.

297
00:19:26,790 --> 00:19:28,208
Tú debes ser Thunderbolt.

298
00:19:28,292 --> 00:19:29,877
[gimotea]

299
00:19:30,878 --> 00:19:32,588
Qué lindo eres.

300
00:19:33,088 --> 00:19:35,048
Eres una ternurita.

301
00:19:35,132 --> 00:19:37,634
Sí. Te gustan los besos, ¿no?

302
00:19:37,718 --> 00:19:40,095
Oye, tengo una misión para ti,
Thunderbolt.

303
00:19:40,179 --> 00:19:41,346
Tengo una misión.

304
00:19:41,930 --> 00:19:44,433
- [ladra]
- Tienes que ir a buscar a un humano.

305
00:19:44,516 --> 00:19:45,642
Cualquier humano vivo,

306
00:19:45,726 --> 00:19:47,978
pero que no esté
en motocicleta, ¿está bien?

307
00:19:48,061 --> 00:19:50,731
¿Sí, lindo? ¿Entendiste? ¿Sí?

308
00:19:50,814 --> 00:19:52,357
¡Ay, basta! Ve.

309
00:19:52,941 --> 00:19:54,193
¡Ve! ¡Ve!

310
00:19:54,276 --> 00:19:56,278
¡Ve a buscar! ¡Sé que puedes!

311
00:19:56,361 --> 00:19:58,530
- [gimotea]
- [Klaus gruñe]

312
00:20:00,115 --> 00:20:01,825
[música de tensión]

313
00:20:05,662 --> 00:20:07,080
[Allison] ¿Este es el lugar?

314
00:20:07,164 --> 00:20:09,333
Sí. Es su favorito.

315
00:20:10,292 --> 00:20:12,669
- ¿Ya habías venido?
- No, no.

316
00:20:13,921 --> 00:20:15,088
Bueno, nunca entré.

317
00:20:16,131 --> 00:20:19,718
- O sea que sí habías venido.
- Vine en taxi, mamá, a recoger a Klaus.

318
00:20:19,801 --> 00:20:21,720
Por una vez en tu vida, tranquilízate.

319
00:20:22,221 --> 00:20:24,389
Luego hablaremos de esto. Espera aquí.

320
00:20:26,808 --> 00:20:28,810
[música de suspenso]

321
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
[hombre] ¿Qué quieres?

322
00:20:34,942 --> 00:20:35,984
¡Abre ya!

323
00:20:41,406 --> 00:20:42,491
¡Lárgate!

324
00:20:43,242 --> 00:20:44,201
[resopla]

325
00:20:45,911 --> 00:20:47,829
- [zumbido energético]
- [hombre gruñe]

326
00:20:48,705 --> 00:20:50,040
[exhala sorprendida]

327
00:20:54,086 --> 00:20:55,420
Qué malos modales.

328
00:20:59,132 --> 00:21:01,468
[conversaciones indistintas
a la distancia]

329
00:21:04,846 --> 00:21:05,931
[gemidos]

330
00:21:06,932 --> 00:21:07,975
[ruido de zíper]

331
00:21:08,976 --> 00:21:09,935
[susurra] Perdón.

332
00:21:13,272 --> 00:21:15,899
Disculpa, busco a mi hermano Klaus.

333
00:21:15,983 --> 00:21:16,900
¿Lo has…?

334
00:21:19,111 --> 00:21:20,070
Okey.

335
00:21:26,785 --> 00:21:27,786
[susurra] ¿Klaus?

336
00:21:31,999 --> 00:21:33,083
¿Klaus?

337
00:21:33,166 --> 00:21:34,042
[gime]

338
00:21:35,377 --> 00:21:37,170
[carcajea]

339
00:21:38,755 --> 00:21:41,133
Busca y encontrarás.

340
00:21:41,216 --> 00:21:43,218
[música ominosa]

341
00:21:44,428 --> 00:21:46,346
Conque eres la hermana de Klaus.

342
00:21:47,389 --> 00:21:50,017
La belleza y la estupidez
vienen de familia.

343
00:21:50,100 --> 00:21:52,811
[zumbido energético débil]

344
00:21:59,151 --> 00:22:00,861
[Allison jadea]

345
00:22:00,944 --> 00:22:02,529
[ríe]

346
00:22:04,031 --> 00:22:04,990
Sí.

347
00:22:06,533 --> 00:22:07,826
Qué inocente.

348
00:22:07,909 --> 00:22:09,077
[gruñen]

349
00:22:09,578 --> 00:22:10,871
Tuve que dejar ir a Klaus.

350
00:22:10,954 --> 00:22:14,249
Pero, viendo que tienes
un talento tan especial, linda,

351
00:22:14,333 --> 00:22:16,793
puedo proponerte que ocupes su lugar.

352
00:22:17,294 --> 00:22:19,546
[zumbido energético débil]

353
00:22:22,674 --> 00:22:25,344
Dime una cosa, ¿vas a romperme las bolas?

354
00:22:26,219 --> 00:22:28,680
Porque si hay algo
que no soportaré en mi equipo

355
00:22:28,764 --> 00:22:30,182
es a una rompebolas.

356
00:22:32,517 --> 00:22:33,560
[Claire] ¡Oye, imbécil!

357
00:22:33,643 --> 00:22:34,603
Claire, ¡no!

358
00:22:36,980 --> 00:22:38,565
Cometiste un error.

359
00:22:38,648 --> 00:22:39,483
[gruñe]

360
00:22:42,694 --> 00:22:43,528
[Quinn gruñe]

361
00:22:49,534 --> 00:22:51,078
¡Hija de puta!

362
00:22:53,288 --> 00:22:54,748
En algo no te equivocaste.

363
00:22:56,625 --> 00:22:58,043
Soy una rompebolas.

364
00:22:59,378 --> 00:23:00,379
¿Qué?

365
00:23:00,462 --> 00:23:02,631
- [crujido]
- ¡No, no, no, no, no, no!

366
00:23:04,841 --> 00:23:06,051
[Quinn gime]

367
00:23:10,555 --> 00:23:12,974
Oh, mierda. Mierda.

368
00:23:13,058 --> 00:23:15,644
Dime, ¿dónde está mi hermano?

369
00:23:17,646 --> 00:23:19,564
O le haré lo mismo a tu corazón.

370
00:23:19,648 --> 00:23:20,565
[llora]

371
00:23:21,108 --> 00:23:24,694
[tartamudea]
El cementerio de mascotas de Sycamore.

372
00:23:24,778 --> 00:23:25,987
Lo sepulté ahí.

373
00:23:26,071 --> 00:23:26,947
¿En qué tumba?

374
00:23:27,614 --> 00:23:29,199
¿Qué carajo eres?

375
00:23:30,158 --> 00:23:31,743
[Quinn gruñe]

376
00:23:31,827 --> 00:23:34,454
Soy una actriz, imbécil de mierda.

377
00:23:34,538 --> 00:23:35,997
[música épica]

378
00:23:36,748 --> 00:23:37,958
Qué maleducado.

379
00:23:40,210 --> 00:23:41,545
[se desvanece la música]

380
00:23:46,758 --> 00:23:48,468
Tengo tres de la misma edad.

381
00:23:50,512 --> 00:23:53,640
Ja, esa foto tiene diez años.
Ya son adultos.

382
00:23:53,723 --> 00:23:56,935
Tienen sus propias vidas y sus hijos.

383
00:23:58,854 --> 00:24:00,439
Debes estar contento.

384
00:24:00,522 --> 00:24:01,857
¿Contento de qué?

385
00:24:01,940 --> 00:24:03,191
No quieren ni verme.

386
00:24:03,859 --> 00:24:06,862
Su madre me dejó hace años.
Voy por mi tercer divorcio.

387
00:24:07,529 --> 00:24:08,697
Guau, ¿sí?

388
00:24:12,117 --> 00:24:12,951
¿Qué te pasó?

389
00:24:13,452 --> 00:24:14,744
Este trabajo.

390
00:24:15,829 --> 00:24:18,498
Cuando te envían a una misión,
no quieres que nadie sepa

391
00:24:18,582 --> 00:24:20,667
dónde estás ni qué estás haciendo.

392
00:24:20,750 --> 00:24:22,252
Y eso incluye a tu familia.

393
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
No quieres que se preocupen.

394
00:24:25,630 --> 00:24:27,716
Sí, pero, bueno…

395
00:24:30,886 --> 00:24:32,179
ella lo sabía.

396
00:24:33,054 --> 00:24:35,557
¿Verdad? Lo que implicaba estar en la CIA.

397
00:24:35,640 --> 00:24:36,975
Claro que lo sabía.

398
00:24:37,058 --> 00:24:39,978
Y también lo supieron los niños al crecer.

399
00:24:40,645 --> 00:24:41,730
Fue una dinámica

400
00:24:41,813 --> 00:24:43,899
que funcionó durante los primeros años

401
00:24:43,982 --> 00:24:45,275
hasta que ya no.

402
00:24:45,859 --> 00:24:48,111
Poco a poco, nos fuimos distanciando.

403
00:24:49,279 --> 00:24:50,363
Nos convertimos

404
00:24:50,447 --> 00:24:52,574
en desconocidos bajo un mismo techo.

405
00:24:53,158 --> 00:24:55,243
Sí, pero tuviste…

406
00:24:56,036 --> 00:24:57,078
misiones,

407
00:24:58,163 --> 00:25:00,040
viajaste por todo el mundo…

408
00:25:00,123 --> 00:25:01,333
Cambiaría todo eso,

409
00:25:02,501 --> 00:25:04,002
todo, sin dudarlo,

410
00:25:04,085 --> 00:25:06,922
por haber podido cenar
con mis hijos a las 6 p. m.,

411
00:25:08,006 --> 00:25:09,633
por ayudarlos con la tarea,

412
00:25:10,342 --> 00:25:12,260
por poder acostarme junto a mi esposa

413
00:25:12,344 --> 00:25:13,345
al final del día.

414
00:25:14,221 --> 00:25:15,847
Por eso trabajo aquí,

415
00:25:15,931 --> 00:25:17,307
archivando y apilando.

416
00:25:17,390 --> 00:25:18,308
Es lo mejor.

417
00:25:20,268 --> 00:25:21,102
[duda]

418
00:25:22,103 --> 00:25:23,897
¿Archivando y apilando?

419
00:25:23,980 --> 00:25:24,898
Sí.

420
00:25:26,066 --> 00:25:27,984
¿Esta no es una unidad de élite?

421
00:25:28,068 --> 00:25:29,402
[resopla] Hijo,

422
00:25:29,986 --> 00:25:33,740
lo único de élite que tiene esta unidad
es la prestación jubilatoria.

423
00:25:33,823 --> 00:25:35,325
[música cómica suave]

424
00:25:35,408 --> 00:25:36,660
[Diego] Pero, espera…

425
00:25:38,286 --> 00:25:39,663
¿qué me dices de él?

426
00:25:40,247 --> 00:25:43,208
Dijo que trabajó
en el caso Castro en su época.

427
00:25:43,291 --> 00:25:44,626
¿De Castro?

428
00:25:45,710 --> 00:25:47,212
Sí, Larry Castro,

429
00:25:47,295 --> 00:25:50,799
el falsificador de aceites de oliva
de las Antillas. [ríe con sorna]

430
00:25:51,299 --> 00:25:53,718
Eso sí que fue un bochorno
para la agencia.

431
00:25:55,929 --> 00:25:57,305
Esto es lo que me espera.

432
00:25:57,389 --> 00:25:59,516
[Bud] Y a mucha honra, amigo mío.

433
00:26:01,226 --> 00:26:03,562
[chasca la lengua] Se asoma la tortuga.

434
00:26:07,148 --> 00:26:08,191
[Bud carraspea]

435
00:26:17,742 --> 00:26:18,702
[suspira]

436
00:26:25,709 --> 00:26:27,711
[teléfono a la distancia]

437
00:26:32,382 --> 00:26:34,259
Ah, hola, Ji, habla Diego.

438
00:26:34,801 --> 00:26:35,635
[duda]

439
00:26:36,261 --> 00:26:38,013
Tengo que decirle algo a Lila.

440
00:26:38,096 --> 00:26:40,098
[música de suspenso]

441
00:26:40,807 --> 00:26:41,683
¿Qué?

442
00:26:42,350 --> 00:26:43,184
[duda]

443
00:26:44,769 --> 00:26:45,854
¿Dónde está?

444
00:26:49,649 --> 00:26:51,109
Sí. Gracias.

445
00:26:51,610 --> 00:26:53,737
[música sombría]

446
00:27:03,705 --> 00:27:05,707
[se desvanece la música]

447
00:27:05,790 --> 00:27:07,792
[gorjeo de aves]

448
00:27:10,295 --> 00:27:12,672
[música instrumental suave]

449
00:27:35,070 --> 00:27:38,990
Si sigues así, no van a quedar fresas
para cuando llegue el invierno.

450
00:27:40,617 --> 00:27:42,577
- Tendrás que comer nieve.
- Ah, ¿sí?

451
00:27:42,661 --> 00:27:44,162
[gimen]

452
00:27:47,499 --> 00:27:49,501
[música dramática suave]

453
00:27:59,928 --> 00:28:00,970
No.

454
00:28:02,138 --> 00:28:03,098
¿No qué?

455
00:28:05,016 --> 00:28:06,101
No te pongas raro.

456
00:28:09,145 --> 00:28:10,230
¿Se sintió raro?

457
00:28:13,066 --> 00:28:15,735
No, pero eso lo hace más raro.

458
00:28:33,753 --> 00:28:35,755
[se desvanece la música]

459
00:28:38,800 --> 00:28:40,844
¿Y? ¿Novedades, muchacho?

460
00:28:40,927 --> 00:28:44,514
- ¿Tu gente encontró a Ben y a Jennifer?
- Eso a ti no te importa.

461
00:28:44,597 --> 00:28:46,433
Necesitan nuestra protección.

462
00:28:47,434 --> 00:28:48,977
Tú necesitas protección.

463
00:28:50,061 --> 00:28:52,856
Llegó el momento
de que te vayas, muchacho.

464
00:28:52,939 --> 00:28:54,357
Ay, Gene.

465
00:28:55,942 --> 00:28:56,943
Gene, Gene, Gene.

466
00:28:57,026 --> 00:28:59,487
Sal por la puerta de servicio

467
00:28:59,571 --> 00:29:01,197
y no vuelvas.

468
00:29:01,281 --> 00:29:02,824
Pero ¿cuál es el problema?

469
00:29:02,907 --> 00:29:05,160
No me agradas, eso es todo.

470
00:29:05,243 --> 00:29:06,369
¿Solo eso?

471
00:29:06,453 --> 00:29:07,912
En resumen, sí.

472
00:29:07,996 --> 00:29:09,038
¿Y qué piensa Jean?

473
00:29:09,122 --> 00:29:11,624
La que decide no es ella, soy yo.

474
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
¿Ella sabe eso?

475
00:29:13,251 --> 00:29:14,753
Esta es la situación:

476
00:29:14,836 --> 00:29:16,045
o te vas…

477
00:29:16,963 --> 00:29:17,797
[clic de arma]

478
00:29:17,881 --> 00:29:19,966
…o te meto una bala en cada rodilla.

479
00:29:21,926 --> 00:29:24,220
Ay, no. Qué dilema.

480
00:29:24,721 --> 00:29:27,474
[música de tensión]

481
00:29:30,435 --> 00:29:31,603
¿Te digo algo?

482
00:29:33,021 --> 00:29:34,773
Lamento que lo nuestro acabe así.

483
00:29:35,273 --> 00:29:37,066
En serio. Me apena.

484
00:29:38,526 --> 00:29:39,819
Vete al carajo.

485
00:29:48,912 --> 00:29:50,455
[se abre puerta]

486
00:29:52,123 --> 00:29:53,708
[se cierra puerta]

487
00:29:56,669 --> 00:29:58,046
[teléfono a la distancia]

488
00:29:58,129 --> 00:30:00,298
[música cómica de intriga]

489
00:30:12,811 --> 00:30:14,646
- [Derek] ¿Te perdiste?
- ¡Ay, mamá!

490
00:30:18,233 --> 00:30:19,150
Sí.

491
00:30:19,776 --> 00:30:22,111
Me perdí, pero creo que todos

492
00:30:22,195 --> 00:30:25,615
estamos perdidos en cierta medida,

493
00:30:25,698 --> 00:30:26,783
¿o no?

494
00:30:26,866 --> 00:30:30,787
Todos buscamos darle sentido
a este mundo cambiante.

495
00:30:31,371 --> 00:30:32,956
Aquí no lo vas a encontrar.

496
00:30:33,665 --> 00:30:34,582
Es verdad.

497
00:30:37,585 --> 00:30:39,420
¿Me dices cómo llego al baño?

498
00:30:40,004 --> 00:30:41,965
Al fondo, a la izquierda.

499
00:30:42,841 --> 00:30:43,716
Gracias.

500
00:30:51,724 --> 00:30:54,018
[continúa música cómica de intriga]

501
00:31:14,289 --> 00:31:15,456
ABIERTO

502
00:31:19,669 --> 00:31:20,879
CERRADO

503
00:31:22,338 --> 00:31:23,423
Carajo.

504
00:31:36,102 --> 00:31:37,770
[Lance] ¿Te puedo ayudar en algo?

505
00:31:44,402 --> 00:31:45,612
[duda]

506
00:31:45,695 --> 00:31:47,196
Eh, sí…

507
00:31:49,032 --> 00:31:51,284
Es que vi que…

508
00:31:52,243 --> 00:31:53,411
esto estaba roto.

509
00:31:54,412 --> 00:31:56,456
Y, como me doy maña para arreglar cosas,

510
00:31:56,539 --> 00:31:59,208
se me ocurrió hacerlo por usted.

511
00:31:59,709 --> 00:32:00,877
[Lance] Mmm…

512
00:32:01,878 --> 00:32:03,338
Para eso está Mantenimiento.

513
00:32:03,922 --> 00:32:05,757
Oh. Bueno…

514
00:32:10,887 --> 00:32:12,639
¿Te llevo de vuelta con tu hermano?

515
00:32:13,806 --> 00:32:14,974
Seguro. [ríe incómodo]

516
00:32:17,393 --> 00:32:18,728
Te puedes ir, Derek.

517
00:32:20,104 --> 00:32:21,773
[se alejan pasos]

518
00:32:24,442 --> 00:32:26,736
[música ominosa]

519
00:32:51,594 --> 00:32:54,555
Oiga, ¿qué, el Sector R no estaba abajo?

520
00:32:56,057 --> 00:32:58,184
Sí, así es.

521
00:32:58,768 --> 00:33:01,646
Oh. Y, entonces, ¿por qué subimos?

522
00:33:04,107 --> 00:33:06,442
[se intensifica la música y termina]

523
00:33:07,443 --> 00:33:08,820
[agente carraspea]

524
00:33:17,412 --> 00:33:19,747
[gruñidos de lucha]

525
00:33:34,429 --> 00:33:35,430
[gime]

526
00:33:35,513 --> 00:33:37,515
[música electrónica de tensión]

527
00:33:39,267 --> 00:33:40,935
- ¿Qué…?
- ¡Ey!

528
00:33:41,019 --> 00:33:41,978
¿Qué…?

529
00:33:45,023 --> 00:33:45,857
¡Diego!

530
00:33:46,774 --> 00:33:48,443
Código Verde en el Sector R.

531
00:33:51,571 --> 00:33:52,613
Envíen refuerzos.

532
00:33:52,697 --> 00:33:54,365
¿Y tus pantalones?

533
00:33:54,449 --> 00:33:56,075
- Hay que irnos.
- ¿Por qué?

534
00:33:56,159 --> 00:33:57,118
Es largo de contar.

535
00:33:57,201 --> 00:33:58,828
¿Le hiciste un baile privado a Ribbons?

536
00:33:59,412 --> 00:34:00,246
Algo así.

537
00:34:00,329 --> 00:34:02,040
[agente 2] Los encontré. Están aquí.

538
00:34:02,123 --> 00:34:03,166
[Luther] Mierda.

539
00:34:04,417 --> 00:34:06,753
[música pop animada]

540
00:34:09,213 --> 00:34:10,131
Mierda.

541
00:34:14,844 --> 00:34:16,804
[distorsión de audio]

542
00:34:21,100 --> 00:34:21,934
¡Luther!

543
00:34:23,061 --> 00:34:24,228
¿Qué?

544
00:34:24,312 --> 00:34:25,480
Ah, sí, hacen eso.

545
00:34:30,818 --> 00:34:32,153
[grita]

546
00:34:34,155 --> 00:34:35,531
[Luther gruñe]

547
00:34:36,449 --> 00:34:37,492
[Diego gruñe]

548
00:34:37,575 --> 00:34:40,119
[continúa música pop animada]

549
00:34:44,123 --> 00:34:45,374
[gato chilla]

550
00:34:48,294 --> 00:34:50,296
[gruñen]

551
00:34:58,805 --> 00:35:00,014
[estallido de vidrio]

552
00:35:00,807 --> 00:35:02,141
[grita]

553
00:35:03,226 --> 00:35:05,478
- [grita]
- Quieto. Así me gusta.

554
00:35:09,607 --> 00:35:10,483
¡Luther!

555
00:35:12,276 --> 00:35:14,237
[distorsión de audio]

556
00:35:16,239 --> 00:35:17,448
[gruñe]

557
00:35:19,242 --> 00:35:20,785
[gruñe]

558
00:35:22,203 --> 00:35:23,996
[mujer gimotea]

559
00:35:24,497 --> 00:35:25,623
[grita]

560
00:35:34,924 --> 00:35:35,883
¿Me das una mano?

561
00:35:40,096 --> 00:35:41,389
[gruñen]

562
00:35:48,604 --> 00:35:50,606
No, eso me da de comer.

563
00:35:50,690 --> 00:35:51,607
[gruñen]

564
00:35:55,236 --> 00:35:56,362
Gracias.

565
00:35:59,490 --> 00:36:01,784
[gruñen]

566
00:36:01,868 --> 00:36:04,495
[continúa música pop animada]

567
00:36:14,797 --> 00:36:15,882
¡Luther!

568
00:36:17,049 --> 00:36:18,843
¡Ey!

569
00:36:24,307 --> 00:36:26,684
- [Luther carcajea] ¡Como antes!
- Ven acá.

570
00:36:29,228 --> 00:36:31,230
[gruñen]

571
00:36:35,401 --> 00:36:36,485
- Diego.
- ¡Corre!

572
00:36:38,821 --> 00:36:41,657
[continúa música pop animada]

573
00:36:46,913 --> 00:36:47,955
Por acá.

574
00:36:50,625 --> 00:36:51,709
Ya es tarde.

575
00:36:53,211 --> 00:36:55,171
¡Nada detendrá la purga!

576
00:36:55,922 --> 00:36:57,924
[música de tensión]

577
00:36:59,383 --> 00:37:00,551
[gato maúlla]

578
00:37:00,635 --> 00:37:02,637
[gorjeo de aves]

579
00:37:09,060 --> 00:37:10,144
[estática]

580
00:37:10,853 --> 00:37:12,772
[música romántica en gramófono]

581
00:37:13,397 --> 00:37:15,942
Ey, tuviste buena cacería hoy.

582
00:37:16,025 --> 00:37:17,985
Gracias a tus trampas…

583
00:37:19,362 --> 00:37:20,655
excepcionales.

584
00:37:24,116 --> 00:37:25,117
Lo arreglé.

585
00:37:28,704 --> 00:37:31,123
Oye, conozco esa cara. ¿Qué pasa?

586
00:37:32,458 --> 00:37:33,376
Okey.

587
00:37:41,008 --> 00:37:42,009
¿Qué es?

588
00:37:42,093 --> 00:37:43,094
Mira adentro.

589
00:37:47,098 --> 00:37:48,099
¿Dónde lo encontraste?

590
00:37:49,642 --> 00:37:50,643
Lo hice yo.

591
00:38:00,778 --> 00:38:02,446
Estás lleno de sorpresas.

592
00:38:08,286 --> 00:38:09,537
Vivo para complacer.

593
00:38:12,999 --> 00:38:14,208
¿Adónde vas ahora?

594
00:38:15,710 --> 00:38:17,253
A buscar chatarra y cobre.

595
00:38:18,546 --> 00:38:20,381
Te sigo en un minuto.

596
00:38:21,007 --> 00:38:22,008
Sí, amor.

597
00:38:26,721 --> 00:38:29,557
[continúa música romántica en gramófono]

598
00:38:34,103 --> 00:38:36,147
[música sombría]

599
00:38:36,230 --> 00:38:37,940
[gime]

600
00:38:38,024 --> 00:38:39,191
¿Falta mucho?

601
00:38:39,275 --> 00:38:40,484
Llegaremos pronto.

602
00:38:43,612 --> 00:38:44,572
¿Estás bien?

603
00:38:45,448 --> 00:38:47,325
[exhala] Sí, estoy bien.

604
00:38:48,993 --> 00:38:50,619
- [gime]
- ¿Segura?

605
00:38:51,537 --> 00:38:52,538
Sí.

606
00:38:53,873 --> 00:38:54,915
No pasa nada.

607
00:39:03,924 --> 00:39:06,344
- [resonancia]
- [crepitación]

608
00:39:22,568 --> 00:39:23,611
Okey.

609
00:39:25,780 --> 00:39:26,781
[gime]

610
00:39:28,616 --> 00:39:30,159
[exhala] Mierda.

611
00:39:31,994 --> 00:39:32,912
A ver.

612
00:39:38,876 --> 00:39:39,919
¿Y eso?

613
00:39:46,425 --> 00:39:48,552
[música intrigante]

614
00:39:51,055 --> 00:39:52,598
Es mi letra.

615
00:39:57,895 --> 00:39:59,397
¿Qué carajo?

616
00:40:01,982 --> 00:40:03,442
Es el camino de vuelta.

617
00:40:11,575 --> 00:40:12,535
Lo encontré.

618
00:40:13,035 --> 00:40:15,246
Es el camino a casa.

619
00:40:15,329 --> 00:40:17,081
[se acercan pasos]

620
00:40:26,966 --> 00:40:27,842
[Lila] ¿Cinco?

621
00:40:28,884 --> 00:40:29,969
Sí. ¡Aquí!

622
00:40:32,096 --> 00:40:33,556
¿Encontraste algo?

623
00:40:34,890 --> 00:40:36,100
Nada, no.

624
00:40:37,226 --> 00:40:38,185
Ten cuidado.

625
00:40:38,894 --> 00:40:41,021
Okey. ¿Quieres buscar por allá?

626
00:40:41,897 --> 00:40:43,023
Sí, buena idea.

627
00:40:54,285 --> 00:40:57,329
- [golpeteo en madera]
- [Klaus grita]

628
00:41:03,419 --> 00:41:05,421
[respira temblorosamente]

629
00:41:06,672 --> 00:41:08,466
No vendrá nadie por ti.

630
00:41:09,216 --> 00:41:10,426
Debes pelear

631
00:41:11,635 --> 00:41:12,928
por tu derecho

632
00:41:13,471 --> 00:41:14,597
a vivir.

633
00:41:14,680 --> 00:41:16,599
[música dramática inquietante]

634
00:41:16,682 --> 00:41:18,058
Concéntrate.

635
00:41:18,601 --> 00:41:20,728
Busca el guerrero en ti.

636
00:41:21,604 --> 00:41:23,230
Busca a Bruce Lee.

637
00:41:24,607 --> 00:41:25,816
Busca…

638
00:41:28,402 --> 00:41:29,904
a Uma Thurman.

639
00:41:33,365 --> 00:41:36,410
[golpes en madera]

640
00:41:48,172 --> 00:41:50,257
¡Tío Klaus! ¿Dónde estás?

641
00:41:50,341 --> 00:41:52,593
- ¡Klaus!
- [ladridos a la distancia]

642
00:41:53,511 --> 00:41:55,304
Responde, Klaus. ¿Dónde estás?

643
00:41:55,387 --> 00:41:56,388
Dios, ¿y si está…?

644
00:41:56,472 --> 00:41:58,307
No, no lo está, ¿oíste?

645
00:41:58,390 --> 00:42:01,143
Solo tenemos que dar con él, ¿sí? Vamos.

646
00:42:01,227 --> 00:42:02,436
¡Klaus!

647
00:42:02,520 --> 00:42:03,938
- ¡Tío Klaus!
- ¡Klaus!

648
00:42:04,021 --> 00:42:05,064
[ladridos]

649
00:42:05,147 --> 00:42:06,190
¿Klaus?

650
00:42:06,273 --> 00:42:07,358
¡Tío Klaus!

651
00:42:07,942 --> 00:42:09,860
[inhala hondo]

652
00:42:11,862 --> 00:42:14,031
[gime]

653
00:42:14,114 --> 00:42:16,242
- [Allison] ¿Klaus?
- [ladridos]

654
00:42:16,325 --> 00:42:18,077
[Claire] Escucho un perro ladrando.

655
00:42:18,827 --> 00:42:20,162
Viene de allá.

656
00:42:21,622 --> 00:42:23,749
Claire, allá. Mira. Ven.

657
00:42:23,832 --> 00:42:24,792
[golpe en madera]

658
00:42:24,875 --> 00:42:27,086
¡Klaus! ¡Klaus!

659
00:42:27,169 --> 00:42:28,462
[continúan ladridos]

660
00:42:29,296 --> 00:42:30,965
Thunderbolt. Es aquí.

661
00:42:32,132 --> 00:42:34,552
[continúa música dramática inquietante]

662
00:42:38,514 --> 00:42:39,807
[gruñe]

663
00:42:55,239 --> 00:42:58,200
[música instrumental celestial]

664
00:43:04,373 --> 00:43:05,332
[Klaus] ¿Dios?

665
00:43:06,041 --> 00:43:07,001
Algo parecido.

666
00:43:08,502 --> 00:43:09,962
- [Klaus] ¿Allison?
- Sí.

667
00:43:10,045 --> 00:43:12,047
- Allison, ¿eres tú?
- Sí, sí.

668
00:43:12,131 --> 00:43:13,841
- ¡Sí, soy yo!
- ¿En serio?

669
00:43:13,924 --> 00:43:15,384
¿Y Claire también?

670
00:43:15,467 --> 00:43:16,802
[Allison] Hola. Hola.

671
00:43:16,885 --> 00:43:18,387
Hola… [solloza aliviada]

672
00:43:19,722 --> 00:43:20,973
[Klaus] ¡Vinieron por mí!

673
00:43:21,056 --> 00:43:23,517
¡Claro que sí! ¡Claro que sí!

674
00:43:23,601 --> 00:43:26,186
- [ambos sollozan]
- [Klaus] ¿Cómo me encontraron?

675
00:43:26,270 --> 00:43:27,605
Oímos un ladrido.

676
00:43:29,064 --> 00:43:30,441
[sollozan]

677
00:43:30,524 --> 00:43:32,026
¡Gracias a Dios!

678
00:43:35,487 --> 00:43:36,530
Quiero…

679
00:43:36,614 --> 00:43:39,325
- Quiero largarme de aquí.
- [Allison] Sí.

680
00:43:39,408 --> 00:43:41,035
- ¿Sí? Vámonos.
- ¿Puede ser?

681
00:43:41,118 --> 00:43:42,202
[Thunderbolt gimotea]

682
00:43:42,870 --> 00:43:44,496
- [Klaus jadea]
- [gimotea]

683
00:43:44,580 --> 00:43:46,498
[Klaus] Gracias, Thunderbolt.

684
00:43:46,582 --> 00:43:47,499
[olfatea]

685
00:43:49,126 --> 00:43:49,960
[ladra]

686
00:43:53,881 --> 00:43:54,882
¿Qué escondes?

687
00:43:56,258 --> 00:43:58,302
Sé que quedamos en no dar regalos,

688
00:43:59,803 --> 00:44:00,763
pero…

689
00:44:02,181 --> 00:44:03,057
¡Tarán!

690
00:44:04,767 --> 00:44:07,311
Por siete años juntos en Mierdalandia.

691
00:44:07,394 --> 00:44:08,354
[Lila ríe]

692
00:44:09,188 --> 00:44:12,483
Solamente es café instantáneo.
No vas a llorar, ¿o sí?

693
00:44:12,566 --> 00:44:14,568
[música instrumental suave]

694
00:44:14,652 --> 00:44:16,320
Lila, tengo que decirte algo.

695
00:44:17,696 --> 00:44:18,572
Okey.

696
00:44:27,581 --> 00:44:29,458
[música de tensión]

697
00:44:29,958 --> 00:44:30,918
¿Qué es?

698
00:44:32,920 --> 00:44:34,004
Un código.

699
00:44:36,965 --> 00:44:38,175
Para volver a casa.

700
00:44:43,472 --> 00:44:45,057
¿Hace cuánto que lo tienes?

701
00:44:46,475 --> 00:44:47,935
No lo sé con exactitud.

702
00:44:48,018 --> 00:44:48,894
¿Hace cuánto?

703
00:44:52,690 --> 00:44:53,691
Cinco meses.

704
00:44:54,191 --> 00:44:55,025
Tal vez seis.

705
00:44:56,902 --> 00:44:59,446
Y nunca me lo dijiste. ¿Por qué?

706
00:45:02,616 --> 00:45:03,742
Lo sabes.

707
00:45:03,826 --> 00:45:05,828
[música sombría]

708
00:45:09,081 --> 00:45:10,082
¿Qué haces?

709
00:45:10,666 --> 00:45:12,835
¿Qué crees que hago? Me voy a casa.

710
00:45:14,211 --> 00:45:15,587
Lila, ¿podemos hablar de esto?

711
00:45:15,671 --> 00:45:17,965
No hay nada de que hablar. Vamos a volver.

712
00:45:18,799 --> 00:45:21,301
¿A qué? ¿A otro apocalipsis?

713
00:45:21,385 --> 00:45:22,803
¿A otra fractura temporal?

714
00:45:22,886 --> 00:45:25,597
- ¿A otro matrimonio infeliz?
- ¡Eso no es asunto tuyo!

715
00:45:26,348 --> 00:45:27,349
[Cinco] Sí lo es.

716
00:45:27,433 --> 00:45:30,018
Estuve contigo los últimos siete años,

717
00:45:30,519 --> 00:45:32,187
evitando que te maten,

718
00:45:32,271 --> 00:45:35,274
cuidándote cuando estabas enferma
y cuando estabas triste.

719
00:45:35,357 --> 00:45:37,192
Así que sí es asunto mío.

720
00:45:38,902 --> 00:45:41,405
- No quiero hablar de esto.
- Sabes lo infeliz que eras.

721
00:45:41,488 --> 00:45:43,866
¡Tú no decides
lo que tengo que hacer con mi vida!

722
00:45:44,867 --> 00:45:47,494
- Él no te daba lo que necesitabas.
- Ah, ¿y tú sí?

723
00:45:47,578 --> 00:45:49,288
Eres feliz aquí.

724
00:45:49,913 --> 00:45:51,123
Sé que es así.

725
00:45:51,623 --> 00:45:52,791
Y también yo.

726
00:45:52,875 --> 00:45:55,544
¡Esto no es real, Cinco!
¡Nada de esto es real!

727
00:45:56,712 --> 00:45:58,046
[Cinco] Entonces, ¿qué es?

728
00:46:00,883 --> 00:46:01,967
Supervivencia.

729
00:46:03,469 --> 00:46:04,386
Nada más.

730
00:46:04,887 --> 00:46:07,723
[continúa música sombría]

731
00:46:18,609 --> 00:46:20,152
Tengo hijos esperándome.

732
00:46:22,613 --> 00:46:24,740
Hijos que me necesitan.

733
00:46:25,908 --> 00:46:27,201
Y yo a ellos también.

734
00:46:30,162 --> 00:46:31,163
Lo sé.

735
00:46:34,208 --> 00:46:36,752
Pero no sabemos
con qué nos vamos a encontrar.

736
00:46:37,377 --> 00:46:39,213
Quizás ya no haya nada y…

737
00:46:40,339 --> 00:46:42,341
aquí nos tenemos el uno al otro.

738
00:46:49,598 --> 00:46:51,642
Si quieres, quédate. Yo vuelvo a casa.

739
00:46:53,227 --> 00:46:55,229
[se desvanece la música]

740
00:46:56,230 --> 00:46:57,397
[se abre puerta]

741
00:46:58,357 --> 00:46:59,483
[se cierra puerta]

742
00:47:11,328 --> 00:47:12,496
¿Y eso qué es?

743
00:47:14,206 --> 00:47:15,123
No lo sé.

744
00:47:15,874 --> 00:47:17,960
[música de suspenso]

745
00:47:19,211 --> 00:47:21,088
[Reginald] Esto es muy inoportuno.

746
00:47:21,171 --> 00:47:22,589
¿Y la gente que manejaba?

747
00:47:24,883 --> 00:47:26,260
[agente] Vamos. Por aquí.

748
00:47:26,343 --> 00:47:27,344
Vamos, vamos.

749
00:47:28,178 --> 00:47:29,096
Cuidado.

750
00:47:31,431 --> 00:47:32,724
Cuidado. Despacio.

751
00:47:33,433 --> 00:47:35,060
[agente mujer] Aquí no hay nada.

752
00:47:41,275 --> 00:47:43,485
[se intensifica música de suspenso]

753
00:47:48,532 --> 00:47:49,491
¡Emboscada!

754
00:47:49,575 --> 00:47:50,909
- [disparos]
- [agente] ¡Cuidado!

755
00:47:51,618 --> 00:47:52,953
¡Cúbrete!

756
00:47:54,788 --> 00:47:56,206
[agente 2] ¡Cúbrete!

757
00:47:57,666 --> 00:47:59,918
¡Entra al auto! ¡Entra ya!

758
00:48:03,463 --> 00:48:04,423
[grita]

759
00:48:06,592 --> 00:48:08,844
[jadea]

760
00:48:10,053 --> 00:48:12,556
[música dramática]

761
00:48:26,612 --> 00:48:28,113
[zumbido energético]

762
00:48:29,948 --> 00:48:31,199
¿Qué está sucediendo?

763
00:48:31,283 --> 00:48:32,659
¡Permanece agachado!

764
00:48:32,743 --> 00:48:34,745
[gritan]

765
00:48:38,332 --> 00:48:40,667
[música dramática in crescendo]

766
00:48:42,878 --> 00:48:44,171
¡Arranca!

767
00:48:46,048 --> 00:48:47,883
- [gruñe]
- [se enciende motor]

768
00:48:48,967 --> 00:48:50,385
[Viktor] ¡Acelera, acelera!

769
00:49:06,276 --> 00:49:08,278
[se desvanece la música]

770
00:49:09,279 --> 00:49:10,405
[gime]

771
00:49:11,156 --> 00:49:12,449
[jadea]

772
00:49:14,493 --> 00:49:15,410
¿Estás bien?

773
00:49:16,912 --> 00:49:19,414
Me rompiste el traje cuando me empujaste.

774
00:49:22,960 --> 00:49:23,877
Cóbramelo.

775
00:49:27,255 --> 00:49:30,467
No sé qué pensaba de ti
el otro Hargreeves,

776
00:49:31,385 --> 00:49:32,302
pero…

777
00:49:33,387 --> 00:49:35,555
hizo mal en tratarte como te trató.

778
00:49:35,639 --> 00:49:37,641
[música melancólica]

779
00:49:38,350 --> 00:49:40,060
Es totalmente evidente

780
00:49:40,143 --> 00:49:41,895
para esta versión de mí mismo

781
00:49:43,188 --> 00:49:45,190
que mereces llevar el uniforme

782
00:49:45,273 --> 00:49:47,442
tanto o más que tus hermanos.

783
00:49:55,242 --> 00:49:57,202
[música de suspenso]

784
00:49:57,786 --> 00:49:59,204
No debería faltar mucho.

785
00:49:59,287 --> 00:50:01,415
No puedo, no voy a llegar.

786
00:50:01,498 --> 00:50:04,543
- ¿No puedes aguantar un poco más?
- No, frena. Me quiero acostar.

787
00:50:04,626 --> 00:50:07,129
- Está bien, buscaré un sitio.
- ¡Frena ahora!

788
00:50:12,801 --> 00:50:14,553
[Jennifer gime]

789
00:50:20,267 --> 00:50:21,893
Tranquila, yo te ayudo.

790
00:50:21,977 --> 00:50:23,979
[gruñe]

791
00:50:25,105 --> 00:50:26,773
Ven, entremos aquí.

792
00:50:36,450 --> 00:50:37,284
Los encontré.

793
00:50:43,457 --> 00:50:45,667
¡Hola! ¡Necesitamos ayuda!

794
00:50:45,751 --> 00:50:46,710
[Jennifer gruñe]

795
00:50:47,544 --> 00:50:49,629
- Tengo que acostarme. ¡Ya!
- Está bien.

796
00:50:49,713 --> 00:50:51,048
Acuéstate aquí. Despacio.

797
00:50:51,131 --> 00:50:52,632
Iré a buscar ayuda.

798
00:50:58,847 --> 00:50:59,723
Resiste.

799
00:50:59,806 --> 00:51:01,808
[operador] 911. ¿Cuál es su emergencia?

800
00:51:01,892 --> 00:51:03,310
- ¿Jennifer?
- ¿Hola?

801
00:51:04,061 --> 00:51:05,395
¿Tiene alguna emergencia?

802
00:51:08,148 --> 00:51:09,149
¡Jennifer!

803
00:51:14,154 --> 00:51:16,823
[continúa música de suspenso]

804
00:51:24,831 --> 00:51:25,791
Jennifer.

805
00:51:27,292 --> 00:51:29,211
[resuella]

806
00:51:29,294 --> 00:51:30,879
Tengo miedo, Ben.

807
00:51:30,962 --> 00:51:32,964
[música épica suave]

808
00:51:49,564 --> 00:51:51,566
[zumbido energético suave]

809
00:51:53,443 --> 00:51:55,445
[se desvanece la música]

810
00:51:57,948 --> 00:52:00,325
[silba melodía alegre]

811
00:52:03,495 --> 00:52:05,539
No captas las indirectas.

812
00:52:11,002 --> 00:52:12,879
[música siniestra]

813
00:52:14,172 --> 00:52:15,090
[gruñe]

814
00:52:17,300 --> 00:52:20,053
[silba melodía alegre]

815
00:52:21,179 --> 00:52:23,807
[débilmente] ¡Jean! ¡Jean!

816
00:52:29,354 --> 00:52:30,689
[suspira]

817
00:52:32,399 --> 00:52:33,525
¡No!

818
00:52:37,445 --> 00:52:38,446
[gruñe]

819
00:52:42,492 --> 00:52:44,494
No tenía por qué ser tan complicado.

820
00:52:56,548 --> 00:52:57,966
[ruido viscoso]

821
00:53:05,432 --> 00:53:07,392
[Abigail gruñe]

822
00:53:11,771 --> 00:53:13,481
[ruido viscoso]

823
00:53:15,192 --> 00:53:18,153
[se intensifica música siniestra]

824
00:53:19,154 --> 00:53:20,655
Bien. Inténtalo de nuevo.

825
00:53:20,739 --> 00:53:22,741
[música cómica]

826
00:53:44,346 --> 00:53:45,764
¿Y la otra camisa?

827
00:53:46,556 --> 00:53:50,727
Estaba manchada con salsa Chikkadoo.

828
00:53:53,521 --> 00:53:56,024
Menta con chocochispas.

829
00:53:56,983 --> 00:53:58,485
¿Estás loco, Gene?

830
00:53:58,568 --> 00:54:00,487
Sabes que te da diarrea.

831
00:54:02,280 --> 00:54:06,952
De vez en cuando, un hombre
tiene que vivir al límite, mi amor.

832
00:54:08,787 --> 00:54:10,747
[música de suspenso]

833
00:54:12,540 --> 00:54:13,625
Líderes.

834
00:54:15,502 --> 00:54:17,712
Localizamos a Ben y a Jennifer.

835
00:54:21,508 --> 00:54:23,176
Hay que convocar a todos.

836
00:54:29,224 --> 00:54:30,058
¿Seguros?

837
00:54:31,601 --> 00:54:32,769
Pon la canción.

838
00:54:33,561 --> 00:54:36,564
[música dramática oscura]

839
00:54:42,737 --> 00:54:44,281
[se desvanece la música]

840
00:54:45,031 --> 00:54:47,033
[música ligera de rock]