1
00:00:16,307 --> 00:00:21,104
[musique : "Ahead by a Century"
par The Tragically Hip]

2
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
PREMIÈRE ANNÉE

3
00:01:05,690 --> 00:01:09,402
Si on était descendus y a 20 arrêts,
on serait arrivés à la bonne station.

4
00:01:09,486 --> 00:01:12,072
Je t'ai dit
qu'il fallait qu'on aille à l'est.

5
00:01:12,155 --> 00:01:13,031
C'est ta faute.

6
00:01:13,114 --> 00:01:15,325
- J'avais pas compris.
- Ici, c'est l'ouest !

7
00:01:19,496 --> 00:01:21,998
DEUXIÈME ANNÉE

8
00:01:36,888 --> 00:01:38,139
[rires]

9
00:01:44,104 --> 00:01:45,188
[rit]

10
00:02:01,496 --> 00:02:06,417
TROISIÈME ANNÉE

11
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
[Lila crie de douleur]

12
00:02:43,580 --> 00:02:45,790
[Lila gémit de douleur]

13
00:03:17,322 --> 00:03:21,743
CINQUIÈME ANNÉE

14
00:03:37,008 --> 00:03:41,304
SIXIÈME ANNÉE

15
00:03:48,770 --> 00:03:51,689
[fin de "Ahead by a Century"]

16
00:03:52,857 --> 00:03:55,026
- [grillons]
- [hibou]

17
00:03:55,109 --> 00:03:57,111
[musique inquiétante]

18
00:03:57,612 --> 00:03:58,613
[briquet]

19
00:04:03,826 --> 00:04:06,120
Ah, bah voilà !

20
00:04:08,081 --> 00:04:09,540
Hé !

21
00:04:12,001 --> 00:04:15,922
S'il vous plait !
J'ai besoin d'aide ! Je suis là !

22
00:04:16,005 --> 00:04:17,465
[tape] Au secours !

23
00:04:17,548 --> 00:04:21,636
[crie] À l'aide !
S'il vous plait ! Je veux sortir !

24
00:04:21,719 --> 00:04:23,304
Au secours !

25
00:04:23,388 --> 00:04:24,597
Oh, fait chier.

26
00:04:24,681 --> 00:04:26,683
[musique rockabilly]

27
00:04:28,184 --> 00:04:31,938
S'te plait, t'éteins pas.
Me laisse pas tout seul.

28
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
[gémit]

29
00:04:45,201 --> 00:04:46,119
Oh, oui !

30
00:04:47,245 --> 00:04:49,539
Viens là, ma beauté.

31
00:04:49,622 --> 00:04:51,082
Allez. Viens voir maman.

32
00:04:51,708 --> 00:04:53,501
On y est presque.

33
00:04:53,584 --> 00:04:54,919
Allez. Viens.

34
00:04:55,003 --> 00:04:56,087
[crie]

35
00:04:57,630 --> 00:04:59,966
Oh ! Oh, fait chier !

36
00:05:00,049 --> 00:05:02,969
Putain. Fait chier.
Pourquoi moi…

37
00:05:03,052 --> 00:05:05,471
[sanglote] C'est pas juste !

38
00:05:07,223 --> 00:05:09,767
[aria délicate à la radio]

39
00:05:15,606 --> 00:05:17,317
[musique country]

40
00:05:18,776 --> 00:05:20,278
[aria]

41
00:05:22,780 --> 00:05:24,365
[country]

42
00:05:28,161 --> 00:05:29,454
[aria]

43
00:05:31,372 --> 00:05:33,374
[vrombissement]

44
00:05:36,002 --> 00:05:37,795
C'était totalement injustifié.

45
00:05:37,879 --> 00:05:38,880
Vous trouvez ?

46
00:05:40,173 --> 00:05:42,592
Tenter de sauver Ben
est une mission futile.

47
00:05:43,176 --> 00:05:45,595
Tout porte à croire
que les chances de réussite

48
00:05:45,678 --> 00:05:47,096
sont proches de zéro.

49
00:05:47,180 --> 00:05:50,475
Vous voyez toujours
le monde en noir et blanc.

50
00:05:50,558 --> 00:05:53,353
Il y a aussi du gris.
C'est comme ça que je vois les choses.

51
00:05:55,396 --> 00:05:57,482
Vous êtes différent
de vos frères et sœur.

52
00:05:57,982 --> 00:06:00,943
Je suppose
que l'autre Hargreeves devait le craindre.

53
00:06:01,986 --> 00:06:03,154
Et vous craindre aussi.

54
00:06:05,948 --> 00:06:07,241
Exactement.

55
00:06:07,325 --> 00:06:09,535
Et ça m'a longtemps traumatisé.

56
00:06:12,622 --> 00:06:14,749
Vous dites que vous êtes différent de lui.

57
00:06:15,541 --> 00:06:17,335
C'est le moment de le prouver.

58
00:06:18,920 --> 00:06:19,921
Hmm.

59
00:06:20,713 --> 00:06:22,715
[musique mystérieuse]

60
00:06:25,885 --> 00:06:26,969
C'est là.

61
00:06:39,107 --> 00:06:41,109
[la musique mystérieuse s'intensifie]

62
00:06:46,114 --> 00:06:48,199
[l'appareil craquèle]

63
00:06:48,282 --> 00:06:49,575
C'est quoi, tout ça ?

64
00:06:50,535 --> 00:06:53,579
Tout ça,
c'est la purge, mon petit.

65
00:06:54,914 --> 00:07:00,837
Ma station de surveillance a détecté
un évènement sismique de magnitude 6,3

66
00:07:00,920 --> 00:07:04,549
dont l'épicentre… se trouve ici.

67
00:07:21,649 --> 00:07:23,776
[musique de Noël sur enceintes]

68
00:07:29,157 --> 00:07:30,575
[Reginald éteint l'appareil]

69
00:07:33,077 --> 00:07:35,037
[Viktor] Putain de merde.

70
00:07:35,788 --> 00:07:37,999
Vous pensez toujours pouvoir sauver Ben ?

71
00:07:39,000 --> 00:07:41,002
Ceci n'est que la première phase.

72
00:07:41,085 --> 00:07:43,713
Son esprit a été pris en otage.

73
00:07:43,796 --> 00:07:46,048
Son corps n'est plus qu'un réceptacle.

74
00:07:46,966 --> 00:07:50,303
La purge le contrôlera,
lentement et pleinement.

75
00:08:23,336 --> 00:08:24,879
Ça te dirait de partir loin ?

76
00:08:25,379 --> 00:08:26,797
[rit] Qu'est-ce que tu dis ?

77
00:08:26,881 --> 00:08:27,965
Je suis sérieux.

78
00:08:29,258 --> 00:08:31,886
On descend vers le sud,
on va vivre sur une plage.

79
00:08:31,969 --> 00:08:34,597
On pourrait se marier.
Être juste tous les deux.

80
00:08:35,515 --> 00:08:36,599
Bien sûr.

81
00:08:36,682 --> 00:08:39,185
Avec les 18 dollars
qu'on a en poche à nous deux.

82
00:08:40,186 --> 00:08:43,147
Il se peut que j'aie de l'argent
sur un compte aux iles Caïmans.

83
00:08:43,231 --> 00:08:44,982
On t'avait pas tout confisqué ?

84
00:08:45,066 --> 00:08:46,484
Va falloir être prudents.

85
00:08:47,151 --> 00:08:49,904
Faut qu'on aille en Floride.
Je connais un pilote à Miami.

86
00:08:50,821 --> 00:08:52,073
[rit]

87
00:08:52,156 --> 00:08:54,617
Je sais pas. Qu'est-ce que tu veux
que je réponde à ça ?

88
00:08:56,452 --> 00:08:57,745
T'as qu'à dire oui.

89
00:09:00,164 --> 00:09:01,999
[vibration troublante]

90
00:09:04,794 --> 00:09:05,711
[Jennifer gémit]

91
00:09:06,629 --> 00:09:07,630
Je reviens.

92
00:09:08,714 --> 00:09:10,967
- Bouge pas.
- Je bouge pas.

93
00:09:14,053 --> 00:09:16,806
Ici Alpha 3-9.
J'ai le colis en visuel.

94
00:09:17,974 --> 00:09:19,684
Bien reçu. On les a repérés.

95
00:09:19,767 --> 00:09:22,728
- Pas très loin d'ici.
- Attendez. On fait comme on a dit ?

96
00:09:22,812 --> 00:09:25,314
Oui.
Mais il vous reste peu de temps.

97
00:09:25,856 --> 00:09:29,569
Si vous comptez faire quelque chose,
je vous suggère d'agir rapidement.

98
00:09:35,491 --> 00:09:37,243
[cabine téléphonique sonne]

99
00:09:47,712 --> 00:09:50,798
[continue à sonner]

100
00:10:01,892 --> 00:10:02,977
Allo ?

101
00:10:03,060 --> 00:10:04,312
[Viktor] Raccroche pas.

102
00:10:04,395 --> 00:10:06,856
Viktor ?
Comment t'as fait pour me trouver ?

103
00:10:07,440 --> 00:10:09,900
C'était pas compliqué
vu comme vous êtes discrets.

104
00:10:10,860 --> 00:10:13,362
J'ai passé
les quatre dernières années en prison.

105
00:10:13,446 --> 00:10:15,364
Je parle pas de ça, gros pervers.

106
00:10:15,448 --> 00:10:18,784
Je parle du séisme 6,3
sur l'échelle de Richter.

107
00:10:19,410 --> 00:10:21,621
- Elle est avec toi ?
- Ça te regarde pas.

108
00:10:21,704 --> 00:10:23,372
Si, justement ça me regarde.

109
00:10:23,456 --> 00:10:26,417
Vous êtes partis pour détruire le monde,
on a que 48 heures.

110
00:10:26,500 --> 00:10:27,710
Vingt-quatre, en réalité.

111
00:10:27,793 --> 00:10:29,045
[Viktor] Fermez-la !

112
00:10:29,754 --> 00:10:31,589
T'es avec papa ?
Tu te fous de moi ?

113
00:10:31,672 --> 00:10:32,965
Ben, écoute-moi.

114
00:10:33,049 --> 00:10:36,719
Quelque chose est en train de te changer.
Ça s'appelle la purge.

115
00:10:36,802 --> 00:10:40,598
C'est comme un virus.
T'auras plus le contrôle sur rien.

116
00:10:40,681 --> 00:10:43,684
N'importe quoi. Je me sens super bien.
Mieux que jamais.

117
00:10:43,768 --> 00:10:45,061
C'est ce que je te dis.

118
00:10:45,144 --> 00:10:48,439
Rien de ce que tu ressens,
rien de ce que tu vois n'est réel.

119
00:10:48,522 --> 00:10:51,025
Quelque chose va se passer
à l'intérieur de toi,

120
00:10:51,108 --> 00:10:52,485
et ça va faire qu'empirer.

121
00:10:52,568 --> 00:10:53,402
T'as raison.

122
00:10:53,486 --> 00:10:55,404
Il se passe quelque chose en moi.

123
00:10:55,488 --> 00:10:57,406
Je suis heureux pour la première fois.

124
00:10:57,490 --> 00:10:59,867
Et ça vous emmerde
parce que vous êtes des connards.

125
00:10:59,950 --> 00:11:02,286
Ben, j'essaie juste de t'aider, putain !

126
00:11:02,370 --> 00:11:04,997
Il faut surtout pas
que tu restes avec Jennifer !

127
00:11:05,081 --> 00:11:07,166
Si tu veux m'aider,
laisse-nous tranquilles !

128
00:11:07,249 --> 00:11:08,125
Ben !

129
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
Le mal est peut-être déjà fait.

130
00:11:19,053 --> 00:11:21,055
[musique intense et dramatique]

131
00:11:27,311 --> 00:11:28,771
Qu'est-ce qui se passe ?

132
00:11:29,563 --> 00:11:31,065
[Ben] C'est rien. Je gère.

133
00:11:41,492 --> 00:11:42,493
[musique s'estompe]

134
00:11:47,623 --> 00:11:48,916
On peut garder nos badges ?

135
00:11:52,336 --> 00:11:53,379
Si vous voulez.

136
00:11:54,880 --> 00:11:56,298
T'as les yeux ouverts, toi.

137
00:11:57,091 --> 00:12:01,053
Messieurs, j'aimerais
vous présenter notre unité d'élite.

138
00:12:03,723 --> 00:12:06,016
Bienvenue dans le Secteur R.

139
00:12:09,645 --> 00:12:11,731
[Diego] Trop bien.

140
00:12:11,814 --> 00:12:13,899
On est au centre de l'action, t'as vu ?

141
00:12:14,942 --> 00:12:16,152
C'est eux, les héros.

142
00:12:17,987 --> 00:12:20,781
L'agent Parnell va vous montrer
comment on fonctionne.

143
00:12:20,865 --> 00:12:23,951
Frank Parnell.
Mais tous mes collègues m'appellent Bud.

144
00:12:24,034 --> 00:12:28,706
Bud. Bud, j'irai droit au but.
Il nous faut un hélico dès que possible.

145
00:12:29,331 --> 00:12:32,251
Je veux un périmètre de 3 km
autour de la zone chaude

146
00:12:32,334 --> 00:12:33,794
et des hommes sur le terrain.

147
00:12:33,878 --> 00:12:36,881
- [musique dramatique]
- Rien ne doit être laissé au hasard. OK ?

148
00:12:36,964 --> 00:12:38,966
[musique s'estompe]

149
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
[rires francs]

150
00:12:44,764 --> 00:12:46,682
C'est pas vraiment ce qu'on fait ici.

151
00:12:46,766 --> 00:12:49,101
- [musique intrigante]
- Pas d'hélicoptère ?

152
00:12:49,185 --> 00:12:52,354
On a un fourgon, mais le service
doit approuver son utilisation.

153
00:12:52,938 --> 00:12:56,192
Faites comme chez vous.
Installez-vous où vous voulez.

154
00:12:56,942 --> 00:13:01,197
- On va bientôt commander le déjeuner.
- [la musique continue]

155
00:13:23,594 --> 00:13:25,763
On devrait plutôt chercher Ben, non ?

156
00:13:26,347 --> 00:13:27,306
On vient d'arriver.

157
00:13:28,724 --> 00:13:30,142
[miaule]

158
00:13:33,270 --> 00:13:34,271
[renifle]

159
00:13:34,355 --> 00:13:35,773
[soupir intense]

160
00:13:46,867 --> 00:13:48,327
- [Luther] Diego.
- Hmm ?

161
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
T'es sûr que c'est ici, l'unité d'élite ?

162
00:13:52,248 --> 00:13:54,250
Ouais. J'en suis sûr.

163
00:13:58,170 --> 00:14:00,506
C'est les opérations secrètes, vieux.
Tu vois ?

164
00:14:01,423 --> 00:14:05,469
Genre le Watergate,
la baie des Cochons, Ben Laden.

165
00:14:06,470 --> 00:14:07,638
C'est eux, tout ça.

166
00:14:07,721 --> 00:14:08,889
C'est évident.

167
00:14:11,934 --> 00:14:15,604
Ouais… Moi, j'ai l'impression que c'est…
là qu'on…

168
00:14:16,438 --> 00:14:18,566
qu'on met les agents au placard, surtout.

169
00:14:18,649 --> 00:14:20,693
C'est la crème de la crème, ces gars.

170
00:14:20,776 --> 00:14:24,113
C'est comme ça que mon boss m'a appelé
quand il m'a fait passer

171
00:14:24,196 --> 00:14:25,531
au buffet du brunch du dimanche.

172
00:14:25,614 --> 00:14:27,908
Ça veut juste dire que t'es au top,
mon gars.

173
00:14:28,534 --> 00:14:31,412
Les mecs qui passent
au brunch du dimanche, c'est les losers,

174
00:14:31,495 --> 00:14:32,496
les ratés.

175
00:14:33,080 --> 00:14:33,914
Ouvre les yeux.

176
00:14:34,665 --> 00:14:36,458
C'est les ratés de la CIA ici.

177
00:14:36,542 --> 00:14:39,295
Je laisserai pas ton mauvais esprit
me gâcher cette expérience.

178
00:14:39,378 --> 00:14:41,255
D'accord.
Fais comme tu veux.

179
00:14:42,172 --> 00:14:45,759
Moi, je vais voir si Ribbons
a des infos sur les Gardiens. À toute.

180
00:14:47,511 --> 00:14:50,306
[musique espiègle]

181
00:14:53,183 --> 00:14:54,184
[musique s'estompe]

182
00:14:59,106 --> 00:15:01,609
[Cinq] J'en peux plus
de bouffer des rats du métro.

183
00:15:03,652 --> 00:15:06,947
[Lila] En mettant du zeste,
ça ressemble à du canard à l'orange.

184
00:15:09,074 --> 00:15:11,452
Ça fait combien de temps
qu'on est là, à ton avis ?

185
00:15:11,535 --> 00:15:13,662
Assez pour que je commence
à être poivre et sel.

186
00:15:14,747 --> 00:15:16,540
Et je parle pas de mes cheveux.

187
00:15:16,624 --> 00:15:17,833
[petit rire de Cinq]

188
00:15:22,004 --> 00:15:23,505
[Cinq] Si j'en crois mon calendrier,

189
00:15:24,673 --> 00:15:28,385
ça fait six ans,
cinq mois et deux jours.

190
00:15:29,929 --> 00:15:33,724
Ouais, ben va falloir qu'on trouve
un moyen de rentrer chez nous.

191
00:15:35,392 --> 00:15:38,687
Ouais. Si on se fait pas planter,
tirer dessus ou exploser

192
00:15:38,771 --> 00:15:40,439
la prochaine fois qu' on remonte.

193
00:15:43,734 --> 00:15:47,363
On aurait de la chance
de ressortir vivants de certaines lignes.

194
00:15:47,446 --> 00:15:51,450
Mais vu qu'on est encore en vie,
on se débrouille pas trop mal.

195
00:15:54,286 --> 00:15:58,207
Tu te souviens de la ligne temporelle
de la dernière fois ? Avec la serre ?

196
00:15:59,083 --> 00:16:01,752
Où y avait des fraises ?
Bah ouais, pourquoi ?

197
00:16:02,878 --> 00:16:04,296
Ça avait l'air paisible.

198
00:16:04,922 --> 00:16:07,841
Y avait pas de cochons sauvages
et pas de police secrète.

199
00:16:09,510 --> 00:16:13,055
Je m'disais que ce serait pas mal
de s'y poser temporairement.

200
00:16:13,138 --> 00:16:14,431
Tu lâches l'affaire ?

201
00:16:16,183 --> 00:16:17,935
Je veux pas lâcher l'affaire, mais…

202
00:16:19,520 --> 00:16:21,271
ça va bientôt faire sept ans, Lila.

203
00:16:21,355 --> 00:16:22,773
On mérite une pause.

204
00:16:23,649 --> 00:16:26,694
On a droit à un vrai lit,
une bonne douche.

205
00:16:28,904 --> 00:16:31,949
Me fais pas tout lâcher
pour une histoire de bonne douche.

206
00:16:37,204 --> 00:16:41,166
Juste quelques jours, OK ?
Et ça veut pas dire qu'on abandonne.

207
00:16:41,250 --> 00:16:42,126
Non.

208
00:16:43,752 --> 00:16:44,628
OK.

209
00:16:52,678 --> 00:16:55,305
Il faudrait commencer
les recherches dans ces villes.

210
00:16:55,389 --> 00:16:58,225
[discussions indistinctes]

211
00:17:00,352 --> 00:17:01,770
Il me plait pas du tout.

212
00:17:01,854 --> 00:17:05,482
Je sais bien, Gene.
Mais j'ai appelé la branche de Red Deer

213
00:17:05,566 --> 00:17:07,359
et ils confirment sa version.

214
00:17:07,443 --> 00:17:09,153
[siffle mélodie légère]

215
00:17:09,236 --> 00:17:11,989
Cette chanson qu'il siffle tout le temps,
je la déteste.

216
00:17:12,740 --> 00:17:16,160
On peut au moins écouter
ce qu'il a à dire. Non ? Ça ne coute rien.

217
00:17:20,831 --> 00:17:23,000
Monsieur Muntz !

218
00:17:23,083 --> 00:17:25,961
Vous êtes bien loin de Red Deer,
dites donc.

219
00:17:26,795 --> 00:17:29,965
Oui. Je ne raterais
ce qui va se passer pour rien au monde.

220
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
Oh ? Ce qui va se passer ?

221
00:17:34,344 --> 00:17:35,262
La purge.

222
00:17:38,223 --> 00:17:40,893
- Oui, mais…
- Vous avez perdu la fille. Je sais.

223
00:17:40,976 --> 00:17:42,061
Comment vous savez ça ?

224
00:17:42,144 --> 00:17:44,980
J'ai envoyé des gens à sa recherche.

225
00:17:45,606 --> 00:17:46,648
Nous aussi.

226
00:17:48,650 --> 00:17:50,360
Comment elle s'est échappée ?

227
00:17:50,444 --> 00:17:54,031
On l'avait enfermée dans la grange,
surveillée par des gardes.

228
00:17:54,114 --> 00:17:56,241
- On était à la maison…
- On dansait.

229
00:17:56,992 --> 00:17:58,660
… et on a entendu des hurlements.

230
00:17:58,744 --> 00:18:03,040
Le temps qu'on arrive sur place…
elle avait réussi à trouver une issue.

231
00:18:03,123 --> 00:18:05,751
Avec le jeune homme aux tentacules.

232
00:18:08,754 --> 00:18:09,588
Excellent.

233
00:18:10,172 --> 00:18:11,381
Je vous demande pardon ?

234
00:18:11,465 --> 00:18:14,093
Ce jeune homme
est la pièce manquante du puzzle.

235
00:18:14,676 --> 00:18:17,387
Il est la serrure et elle est la clé.

236
00:18:18,138 --> 00:18:20,474
- J'en ai marre de vos énigmes à la con.
- Gene !

237
00:18:20,557 --> 00:18:24,311
Dites ce que vous savez ou je vous fous
la tronche dans la friteuse.

238
00:18:24,394 --> 00:18:25,729
Ce jeune homme a une famille.

239
00:18:25,813 --> 00:18:28,524
S'ils arrivent à retrouver
Jennifer et lui avant nous,

240
00:18:28,607 --> 00:18:31,735
on peut être certains
que nos efforts seront vains.

241
00:18:31,819 --> 00:18:32,736
Alors…

242
00:18:34,113 --> 00:18:36,448
on pourrait zapper les menaces de merde,

243
00:18:36,532 --> 00:18:38,075
se mettre au boulot,

244
00:18:38,158 --> 00:18:41,286
trouver où compte
aller sa famille et les arrêter.

245
00:18:49,920 --> 00:18:52,172
[Klaus, fatigué] ♪ Une petite bière ♪

246
00:18:52,673 --> 00:18:55,300
♪ Dans le gosier ♪

247
00:18:56,552 --> 00:18:58,387
♪ J'adorerais avoir ♪

248
00:18:58,470 --> 00:19:00,430
♪ Deux petites bières dans le… ♪

249
00:19:00,514 --> 00:19:02,516
[grognement animal]

250
00:19:02,599 --> 00:19:03,976
Putain de merde !

251
00:19:04,059 --> 00:19:05,394
C'est quoi, ce truc ?

252
00:19:06,145 --> 00:19:07,938
Dégage ou je te crame la gueule !

253
00:19:08,021 --> 00:19:10,190
[gémit] Barre-toi !

254
00:19:10,274 --> 00:19:12,276
[chien grogne]

255
00:19:15,028 --> 00:19:16,029
[renifle]

256
00:19:16,113 --> 00:19:17,114
[renifle]

257
00:19:17,197 --> 00:19:18,574
[musique espiègle]

258
00:19:18,657 --> 00:19:19,616
[dégouté] Oh !

259
00:19:20,367 --> 00:19:22,870
- Oh ! C'est immonde.
- [aboie]

260
00:19:26,748 --> 00:19:29,877
- Je parie que c'est toi, Thunderbolt.
- [Thunderbolt geint]

261
00:19:30,836 --> 00:19:32,963
C'est un gentil chien-chien, ça.

262
00:19:33,046 --> 00:19:34,965
C'est un gentil toutou crevé.

263
00:19:35,841 --> 00:19:37,885
Oui. T'aimes ça les bisous hein ?

264
00:19:37,968 --> 00:19:40,095
J'ai une mission pour toi,
mon Thunderbolt.

265
00:19:40,179 --> 00:19:41,847
On va jouer à "va chercher".

266
00:19:41,930 --> 00:19:44,516
- [aboie]
- Il faut que t'ailles chercher un humain.

267
00:19:44,600 --> 00:19:47,936
Un humain vivant qui a pas de moto
et pas de blouson en cuir.

268
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
T'as compris ?
Tu comprends ce que je te dis, hein ?

269
00:19:50,772 --> 00:19:51,648
Arrête !

270
00:19:52,941 --> 00:19:55,152
Vas-y, s'il te plait.
Va chercher !

271
00:19:55,235 --> 00:19:56,236
T'es un bon chien !

272
00:20:00,115 --> 00:20:01,825
[musique inquiétante]

273
00:20:05,704 --> 00:20:07,581
- [Allison] C'est là ?
- [Claire] Oui.

274
00:20:08,207 --> 00:20:09,291
C'est son QG.

275
00:20:10,250 --> 00:20:12,628
- T'es déjà venue ici ?
- Non, non.

276
00:20:13,921 --> 00:20:15,672
Enfin, je suis jamais entrée.

277
00:20:16,173 --> 00:20:18,383
- Donc, t'es déjà venue.
- J'étais en taxi.

278
00:20:18,467 --> 00:20:19,718
Je venais chercher Klaus.

279
00:20:19,801 --> 00:20:22,095
Faut que tu te détendes, sérieux.

280
00:20:22,179 --> 00:20:24,389
On parlera de ça plus tard.
Reste dans la voiture.

281
00:20:33,649 --> 00:20:34,858
[homme] Qu'est-ce qu'y a ?

282
00:20:34,942 --> 00:20:35,984
Ouvrez la porte !

283
00:20:41,365 --> 00:20:42,491
Casse-toi !

284
00:20:43,242 --> 00:20:44,243
[soupire]

285
00:20:45,911 --> 00:20:47,037
[vent d'énergie]

286
00:20:48,705 --> 00:20:50,040
[musique intense]

287
00:20:54,086 --> 00:20:55,587
C'est quoi, ces manières ?

288
00:20:56,546 --> 00:20:58,548
[disputes au loin]

289
00:21:04,638 --> 00:21:07,808
- [travailleuse du sexe] Merci, bébé.
- [client] À la prochaine.

290
00:21:09,059 --> 00:21:09,977
Pardon.

291
00:21:13,188 --> 00:21:15,857
Excusez-moi.
Je cherche mon frère. Il s'appelle Klaus.

292
00:21:15,941 --> 00:21:16,858
Vous…

293
00:21:18,777 --> 00:21:20,028
Laisse tomber.

294
00:21:26,827 --> 00:21:27,744
Klaus ?

295
00:21:31,999 --> 00:21:33,083
Klaus ?

296
00:21:33,166 --> 00:21:34,042
[coup violent]

297
00:21:34,126 --> 00:21:35,294
[Allison gémit]

298
00:21:35,377 --> 00:21:37,170
[musique menaçante]

299
00:21:38,797 --> 00:21:41,174
"Cherche et tu trouveras."

300
00:21:44,428 --> 00:21:46,346
Alors Klaus, c'est ton frère, hein ?

301
00:21:47,431 --> 00:21:49,433
La connerie, c'est un truc de famille.

302
00:21:49,516 --> 00:21:50,934
[vrombissement]

303
00:21:53,353 --> 00:21:54,438
[souffle]

304
00:21:54,521 --> 00:21:58,567
[vrombissements faibles]

305
00:22:00,861 --> 00:22:02,529
[ricane]

306
00:22:04,031 --> 00:22:04,990
Ouais…

307
00:22:06,533 --> 00:22:07,826
C'était mignon.

308
00:22:09,578 --> 00:22:10,871
J'ai dû le dégager, Klaus.

309
00:22:11,455 --> 00:22:14,374
Mais vu que t'as l'air
d'être une femme au talent unique,

310
00:22:14,458 --> 00:22:17,210
je veux bien te proposer
de prendre sa place.

311
00:22:17,294 --> 00:22:19,546
[vrombissements]

312
00:22:20,797 --> 00:22:22,007
[Quinn ricane]

313
00:22:22,632 --> 00:22:25,344
Mais faut que tu me dises :
t'es une casse-couilles ?

314
00:22:26,053 --> 00:22:29,014
Parce que si y a bien une chose
dont je veux pas chez nous,

315
00:22:29,097 --> 00:22:30,432
c'est une casse-couilles.

316
00:22:31,350 --> 00:22:32,517
[crescendo dramatique]

317
00:22:32,601 --> 00:22:34,603
- [Claire] Hé, connard !
- Claire, non !

318
00:22:35,854 --> 00:22:38,565
Putain de sale gosse.
T'aurais pas dû faire ça.

319
00:22:43,612 --> 00:22:44,946
[gémit]

320
00:22:49,534 --> 00:22:51,078
T'es qu'une sale pute !

321
00:22:53,288 --> 00:22:54,748
Tu m'as bien cernée.

322
00:22:56,666 --> 00:22:58,043
Je suis une casse-couilles.

323
00:22:59,378 --> 00:23:00,379
Quoi ?

324
00:23:00,462 --> 00:23:03,632
- [craquement de chair]
- Non, non, non, non, non ! [hurle]

325
00:23:03,715 --> 00:23:04,758
[explosion bouillie]

326
00:23:04,841 --> 00:23:07,302
[Quinn hurle et pleure]

327
00:23:08,428 --> 00:23:10,472
- Putain de merde !
- Chut, chut.

328
00:23:10,555 --> 00:23:12,182
[Quinn] Putain, non, pas ça !

329
00:23:13,016 --> 00:23:15,644
Bon. Qu'est-ce que t'as fait
de mon frère ?

330
00:23:17,646 --> 00:23:19,773
Sinon, c'est ton cœur
que je pulvérise.

331
00:23:21,900 --> 00:23:25,195
[gémit] Au cimetière animalier
rue Sycamore. On l'a enterré.

332
00:23:26,113 --> 00:23:29,199
- Dans quelle tombe ?
- T'es quoi exactement ?

333
00:23:31,827 --> 00:23:34,454
Je suis actrice, espèce d'enfoiré.

334
00:23:36,706 --> 00:23:37,916
Quel beauf, ce con.

335
00:23:40,210 --> 00:23:41,211
[musique s'estompe]

336
00:23:46,758 --> 00:23:48,468
J'en ai trois qui ont le même âge.

337
00:23:50,137 --> 00:23:52,222
[Bud ricane] Elle a dix ans, cette photo.

338
00:23:52,848 --> 00:23:54,057
Ils sont tous adultes.

339
00:23:54,141 --> 00:23:57,352
Ils ont leur propre vie,
leurs propres gosses.

340
00:23:58,854 --> 00:24:00,439
Ça doit être bien.

341
00:24:00,522 --> 00:24:03,191
Non. Au contraire.
Ils me supportent pas.

342
00:24:03,275 --> 00:24:05,444
Ça fait des années
que ma première femme m'a quitté.

343
00:24:05,527 --> 00:24:07,612
J'en suis à mon troisième divorce.

344
00:24:07,696 --> 00:24:09,281
Merde. C'est dur.

345
00:24:12,117 --> 00:24:14,578
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- C'est le job.

346
00:24:15,662 --> 00:24:18,039
En mission, la dernière chose à faire,

347
00:24:18,123 --> 00:24:20,667
c'est révéler où on va et ce qu'on fait.

348
00:24:20,750 --> 00:24:22,252
On le cache à sa famille.

349
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
Pour ne pas les inquiéter.

350
00:24:25,589 --> 00:24:27,299
Ouais, mais…

351
00:24:30,844 --> 00:24:32,387
elle savait ce que c'était.

352
00:24:33,013 --> 00:24:35,432
Elle savait que vous bossiez pour la CIA.

353
00:24:35,515 --> 00:24:37,058
Elle était au courant.

354
00:24:37,142 --> 00:24:39,978
Et quand les enfants ont été en âge,
eux aussi.

355
00:24:40,061 --> 00:24:43,607
Les premières années,
mes absences, c'était tolérable.

356
00:24:43,690 --> 00:24:45,275
Jusqu'à ce que ça le soit plus.

357
00:24:45,859 --> 00:24:48,653
On s'est éloignés l'un de l'autre
avec le temps.

358
00:24:49,404 --> 00:24:52,491
On est devenus des étrangers
qui vivaient sous le même toit.

359
00:24:53,116 --> 00:24:54,910
Ouais, mais, je veux dire…

360
00:24:55,994 --> 00:24:57,037
les missions.

361
00:24:57,579 --> 00:25:00,040
Le pouvoir de voyager,
parcourir le monde.

362
00:25:00,123 --> 00:25:01,333
J'échangerais tout ça…

363
00:25:02,459 --> 00:25:03,960
sans aucune hésitation

364
00:25:04,044 --> 00:25:06,880
pour pouvoir être
avec mes enfants à l'heure du diner,

365
00:25:08,006 --> 00:25:09,633
pour faire leurs devoirs avec eux,

366
00:25:09,716 --> 00:25:13,428
pour pouvoir me coucher auprès de ma femme
à la fin de la journée.

367
00:25:14,221 --> 00:25:15,847
C'est pour ça que je suis ici

368
00:25:15,931 --> 00:25:18,433
à faire de l'archivage.
C'est la voie de la raison.

369
00:25:20,352 --> 00:25:21,353
Euh…

370
00:25:22,062 --> 00:25:23,772
Quoi ? De l'archivage ?

371
00:25:23,855 --> 00:25:24,773
Oui.

372
00:25:26,024 --> 00:25:27,984
Je croyais que c'était l'unité l'élite.

373
00:25:28,068 --> 00:25:32,197
[pouffe] Non. La seule chose qui fait
un tant soit peu élite dans ce service,

374
00:25:32,280 --> 00:25:33,740
c'est notre complémentaire retraite.

375
00:25:33,823 --> 00:25:35,283
[musique espiègle]

376
00:25:35,367 --> 00:25:36,660
[Diego] Euh, mais…

377
00:25:36,743 --> 00:25:39,663
Mais… Et le type là-bas, alors ?

378
00:25:40,247 --> 00:25:43,208
Il dit qu'il a bossé
sur le dossier Castro à l'époque.

379
00:25:43,291 --> 00:25:45,168
Castro ?

380
00:25:45,252 --> 00:25:47,212
[ricane] Il a bossé sur Larry Castro.

381
00:25:47,295 --> 00:25:50,131
Le roi de la fausse huile d'olive
des Antilles néerlandaises.

382
00:25:50,215 --> 00:25:53,718
[ricane] C'était une véritable humiliation
pour la CIA.

383
00:25:53,802 --> 00:25:55,011
Alors…

384
00:25:55,929 --> 00:25:57,305
c'est les ratés de la CIA.

385
00:25:57,389 --> 00:25:59,391
[Bud] Le brunch du dimanche, mon pote.

386
00:26:01,893 --> 00:26:03,311
J'ai la taupe au guichet.

387
00:26:32,591 --> 00:26:34,426
[pendjabi] Tatie Ji ? C'est moi.

388
00:26:36,303 --> 00:26:37,679
Faut que je parle à Lila.

389
00:26:40,807 --> 00:26:41,683
Quoi ?

390
00:26:44,728 --> 00:26:45,812
Elle est où ?

391
00:26:50,108 --> 00:26:51,109
OK.

392
00:26:53,820 --> 00:26:55,822
[musique triste]

393
00:27:03,705 --> 00:27:04,706
[musique s'estompe]

394
00:27:10,295 --> 00:27:13,423
[musique tendre]

395
00:27:35,111 --> 00:27:38,990
Si tu continues à me jeter des fraises,
on n'en aura plus d'ici la première neige.

396
00:27:40,700 --> 00:27:42,577
On mangera de la neige.

397
00:27:59,928 --> 00:28:00,970
Attends.

398
00:28:02,097 --> 00:28:03,056
Quoi ?

399
00:28:04,808 --> 00:28:06,017
Sois pas bizarre.

400
00:28:09,145 --> 00:28:10,188
C'était bizarre ?

401
00:28:13,066 --> 00:28:15,735
Non. C'est justement ça qui est bizarre.

402
00:28:33,753 --> 00:28:35,755
[musique s'estompe]

403
00:28:35,839 --> 00:28:37,298
[brouhaha Gardiens]

404
00:28:38,800 --> 00:28:42,721
Quel est le verdict, muchacho ?
Vos hommes ont retrouvé Ben et Jennifer ?

405
00:28:42,804 --> 00:28:44,514
Mêlez-vous de ce qui vous regarde.

406
00:28:44,597 --> 00:28:46,433
Ils ont besoin de notre protection.

407
00:28:47,350 --> 00:28:49,436
C'est vous qui avez besoin de protection.

408
00:28:50,061 --> 00:28:52,439
Il est temps de reprendre la route,
muchacho.

409
00:28:52,939 --> 00:28:54,357
Oh, Gene.

410
00:28:55,942 --> 00:28:56,943
Gene, Gene, Gene.

411
00:28:57,527 --> 00:29:01,197
Vous allez prendre la porte de derrière
et ne plus jamais revenir.

412
00:29:01,281 --> 00:29:02,824
Où est le problème ?

413
00:29:02,907 --> 00:29:05,160
Je peux vraiment pas vous sentir.
Trou du cul.

414
00:29:05,243 --> 00:29:06,327
Et c'est tout ?

415
00:29:06,411 --> 00:29:07,871
Grosso modo, oui.

416
00:29:07,954 --> 00:29:08,955
Bon. Et Jean ?

417
00:29:09,038 --> 00:29:11,624
Jean n'a pas son mot à dire.
C'est moi qui décide.

418
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
Elle le sait au moins ?

419
00:29:13,251 --> 00:29:14,753
Voilà ce que vous allez faire.

420
00:29:14,836 --> 00:29:16,087
Vous allez décamper…

421
00:29:16,713 --> 00:29:17,672
[chien du pistolet]

422
00:29:17,756 --> 00:29:19,966
… ou je vous explose les rotules.

423
00:29:21,885 --> 00:29:24,220
[moqueur] Oh, non.
Ne faites pas ça.

424
00:29:30,101 --> 00:29:31,019
Vous savez, Gene…

425
00:29:33,021 --> 00:29:35,190
ça me désole
qu'on n'ait pas réussi à s'entendre.

426
00:29:35,273 --> 00:29:37,066
Vraiment. Je vous assure.

427
00:29:38,526 --> 00:29:39,819
Foutez le camp d'ici.

428
00:29:49,496 --> 00:29:50,497
[porte s'ouvre]

429
00:29:50,580 --> 00:29:52,582
[crescendo dramatique]

430
00:29:54,667 --> 00:29:55,668
[musique s'estompe]

431
00:29:56,753 --> 00:29:58,755
[musique mystérieuse et espiègle]

432
00:30:12,769 --> 00:30:14,646
- [agent] Vous êtes perdu ?
- Putain !

433
00:30:18,233 --> 00:30:19,150
Oui.

434
00:30:19,859 --> 00:30:22,111
Je suis perdu.
Mais à mon avis…

435
00:30:22,195 --> 00:30:25,615
on est tous un peu perdus.
D'une manière ou d'une autre.

436
00:30:25,698 --> 00:30:26,741
Non ?

437
00:30:26,825 --> 00:30:30,787
On passe notre temps à chercher du sens
dans un monde en évolution constante.

438
00:30:31,371 --> 00:30:32,956
Non, pas à l'étage du directeur.

439
00:30:33,623 --> 00:30:34,541
C'est vrai.

440
00:30:37,585 --> 00:30:41,548
- Vous pourriez m'indiquer les toilettes ?
- Au bout du couloir à droite.

441
00:30:42,799 --> 00:30:43,675
Merci.

442
00:30:51,724 --> 00:30:53,726
[la musique espiègle continue]

443
00:31:22,422 --> 00:31:23,423
Eh merde.

444
00:31:36,102 --> 00:31:37,604
[Ribbons] Je peux vous aider ?

445
00:31:38,354 --> 00:31:40,356
[musique s'estompe]

446
00:31:45,695 --> 00:31:47,196
Euh, je…

447
00:31:49,032 --> 00:31:51,284
J'ai vu que… ce casier…

448
00:31:52,201 --> 00:31:53,828
était endommagé.

449
00:31:54,621 --> 00:31:59,208
Je suis doué pour tout ce qui est manuel,
je me suis dit que je pouvais le réparer.

450
00:31:59,709 --> 00:32:00,710
[Ribbons] Hmm.

451
00:32:01,836 --> 00:32:03,338
On a du personnel pour ça.

452
00:32:03,922 --> 00:32:04,839
Ah.

453
00:32:04,923 --> 00:32:05,757
[rire gêné] Bon.

454
00:32:10,845 --> 00:32:12,639
On va vous ramener à votre frère.

455
00:32:13,890 --> 00:32:14,766
D'accord.

456
00:32:17,393 --> 00:32:18,728
Je vous remercie, Derek.

457
00:32:24,442 --> 00:32:25,860
[musique menaçante]

458
00:32:51,552 --> 00:32:54,514
Dites, le secteur R,
c'est pas au sous-sol ?

459
00:32:56,015 --> 00:32:56,933
Si.

460
00:32:57,475 --> 00:32:58,434
C'est exact.

461
00:32:58,518 --> 00:33:01,312
Hmm. Alors,
comment ça se fait qu'on monte ?

462
00:33:04,065 --> 00:33:05,316
[crescendo dramatique]

463
00:33:07,485 --> 00:33:09,320
[agent s'éclaircit la gorge]

464
00:33:17,328 --> 00:33:19,330
[combat violent]

465
00:33:20,581 --> 00:33:22,875
[coups et cris de douleur]

466
00:33:22,959 --> 00:33:24,961
[sonnette à chaque étage]

467
00:33:31,592 --> 00:33:32,885
[ding]

468
00:33:34,595 --> 00:33:36,597
[musique électro intense]

469
00:33:38,683 --> 00:33:39,976
[Ribbons] Mais qu'est-ce…

470
00:33:40,059 --> 00:33:40,935
Hé !

471
00:33:41,019 --> 00:33:42,478
C'est quoi, ce truc ?

472
00:33:45,023 --> 00:33:45,857
Diego !

473
00:33:46,774 --> 00:33:48,276
Code vert dans le secteur R.

474
00:33:51,529 --> 00:33:52,613
Envoyez des renforts.

475
00:33:52,697 --> 00:33:54,574
Qu'est-ce que tu fous à poil ?

476
00:33:54,657 --> 00:33:56,075
- Faut qu'on bouge !
- Pourquoi ?

477
00:33:56,159 --> 00:33:57,118
Longue histoire.

478
00:33:57,201 --> 00:34:00,163
- T'as fait une lap dance à Ribbons ?
- Si on veut.

479
00:34:00,246 --> 00:34:02,040
[agent] C'est bon ! Ils sont là !

480
00:34:02,123 --> 00:34:03,166
Merde.

481
00:34:03,249 --> 00:34:05,752
[musique : "Secret Agent Man"
par Johnny Rivers]

482
00:34:08,713 --> 00:34:09,714
Oh, merde !

483
00:34:21,100 --> 00:34:21,934
Luther !

484
00:34:23,061 --> 00:34:24,228
Quoi ?

485
00:34:24,312 --> 00:34:25,480
Ouais. Ça s'enlève.

486
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
Debout !

487
00:34:44,165 --> 00:34:45,500
[miaulement outré]

488
00:35:04,018 --> 00:35:05,478
Je vais t'agrafer la tronche.

489
00:35:09,607 --> 00:35:10,483
Luther !

490
00:35:34,924 --> 00:35:36,467
Un petit coup de main, Bud ?

491
00:35:46,644 --> 00:35:47,478
[clang]

492
00:35:48,604 --> 00:35:50,064
Pas mon gagne-pain.

493
00:36:14,797 --> 00:36:15,882
Luther !

494
00:36:17,133 --> 00:36:18,384
Hé !

495
00:36:24,599 --> 00:36:26,684
[Luther rit] On est de retour, ma poule !

496
00:36:26,767 --> 00:36:27,643
[ils rient]

497
00:36:35,401 --> 00:36:36,485
- On s'en va ?
- OK.

498
00:36:46,913 --> 00:36:47,747
Par là.

499
00:36:47,830 --> 00:36:50,666
- ["Secret Agent Man" s'estompe]
- [crescendo inquiétant]

500
00:36:50,750 --> 00:36:51,792
C'est trop tard.

501
00:36:53,211 --> 00:36:55,421
Rien ne peut plus arrêter la purge.

502
00:36:58,216 --> 00:37:00,551
- [musique s'estompe]
- [chat miaule]

503
00:37:10,228 --> 00:37:12,772
[musique romantique au gramophone]

504
00:37:13,356 --> 00:37:15,942
Hé, t'as bien travaillé aujourd'hui.

505
00:37:16,025 --> 00:37:17,860
Grâce aux pièges que t'as fabriqués.

506
00:37:19,320 --> 00:37:20,404
Des petits bijoux.

507
00:37:24,075 --> 00:37:25,076
Je l'ai réparé.

508
00:37:28,204 --> 00:37:31,123
Quoi ? Je le connais ce regard.
Qu'est-ce qui se passe ?

509
00:37:32,500 --> 00:37:33,417
OK.

510
00:37:41,008 --> 00:37:43,135
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ouvre. Tu verras.

511
00:37:47,098 --> 00:37:48,099
T'as trouvé ça où ?

512
00:37:49,600 --> 00:37:50,601
Je l'ai fait.

513
00:38:00,778 --> 00:38:03,197
- Tu caches super bien ton jeu.
- Fais voir.

514
00:38:08,369 --> 00:38:09,704
Je suis là pour te plaire.

515
00:38:12,957 --> 00:38:14,208
Attends. Tu vas où ?

516
00:38:15,376 --> 00:38:17,420
Notre stock de ferraille est épuisé.

517
00:38:18,546 --> 00:38:20,381
J'arrive dans une minute.

518
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
OK, mon cœur.

519
00:38:30,141 --> 00:38:31,142
[rire heureux]

520
00:38:33,269 --> 00:38:34,770
[musique inquiétante]

521
00:38:38,024 --> 00:38:39,191
C'est encore loin ?

522
00:38:39,275 --> 00:38:40,484
On arrive bientôt.

523
00:38:43,612 --> 00:38:44,572
Ça va ?

524
00:38:45,448 --> 00:38:47,742
Euh… ouais. Ça va.

525
00:38:48,951 --> 00:38:50,619
- [gémit]
- T'es sûre ?

526
00:38:51,537 --> 00:38:52,538
Ouais.

527
00:38:53,789 --> 00:38:54,874
T'en fais pas.

528
00:39:02,673 --> 00:39:06,344
[vibration aigüe]

529
00:39:22,610 --> 00:39:23,611
OK.

530
00:39:28,741 --> 00:39:29,575
Merde.

531
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
C'est quoi, ça ?

532
00:39:46,342 --> 00:39:48,344
[musique intrigante]

533
00:39:51,055 --> 00:39:52,723
C'est mon écriture.

534
00:39:57,853 --> 00:39:59,397
Putain de merde.

535
00:40:01,607 --> 00:40:03,150
C'est… C'est pas possible.

536
00:40:11,534 --> 00:40:14,829
C'est ce qu'on cherchait.
On peut rentrer chez nous.

537
00:40:15,329 --> 00:40:17,081
[pas approchant]

538
00:40:26,924 --> 00:40:27,800
[Lila] Cinq ?

539
00:40:28,884 --> 00:40:29,969
Ouais, je suis là.

540
00:40:32,054 --> 00:40:33,514
T'as trouvé quelque chose ?

541
00:40:34,849 --> 00:40:36,058
Non, rien.

542
00:40:37,226 --> 00:40:38,185
Touche pas à ça.

543
00:40:38,769 --> 00:40:41,021
OK. On va voir par là-bas ?

544
00:40:41,856 --> 00:40:42,982
Ouais. Bonne idée.

545
00:40:54,285 --> 00:40:57,329
- [coups désespérés]
- [Klaus crie]

546
00:41:02,668 --> 00:41:06,088
[essoufflé]

547
00:41:06,172 --> 00:41:07,965
Personne viendra te chercher.

548
00:41:09,175 --> 00:41:10,426
Il faut que tu te battes.

549
00:41:11,427 --> 00:41:12,720
Tu as le droit

550
00:41:13,429 --> 00:41:14,597
de survivre.

551
00:41:14,680 --> 00:41:16,599
[musique intense]

552
00:41:16,682 --> 00:41:17,933
Tu vas y arriver.

553
00:41:18,601 --> 00:41:20,728
Réveille le guerrier qui sommeille en toi.

554
00:41:21,479 --> 00:41:23,272
Réveille Bruce Lee.

555
00:41:24,607 --> 00:41:25,816
Réveille…

556
00:41:28,360 --> 00:41:30,362
Uma Thurman.

557
00:41:33,365 --> 00:41:36,410
[coups rythmés]

558
00:41:48,088 --> 00:41:51,008
- Tonton Klaus ? T'es où ?
- Klaus !

559
00:41:51,091 --> 00:41:55,221
- [Thunderbolt aboie au loin]
- C'est pas possible, Klaus. T'es où ?

560
00:41:55,304 --> 00:41:57,973
- Oh non, t'imagines s'il est…
- Non ! Il est vivant.

561
00:41:58,057 --> 00:42:01,101
Faut juste qu'on le retrouve, ce loser.
D'accord ?

562
00:42:01,185 --> 00:42:02,394
Klaus !

563
00:42:02,478 --> 00:42:03,938
- Tonton Klaus !
- Klaus !

564
00:42:04,021 --> 00:42:05,105
[Thunderbolt aboie]

565
00:42:05,189 --> 00:42:06,190
Klaus !

566
00:42:06,273 --> 00:42:07,358
Tonton Klaus !

567
00:42:12,279 --> 00:42:14,031
[gémissement épuisé]

568
00:42:14,114 --> 00:42:16,283
- Klaus ?
- [Thunderbolt aboie]

569
00:42:16,367 --> 00:42:18,035
[Claire] T'entends pas un chien ?

570
00:42:21,539 --> 00:42:23,332
Claire, regarde. Là. Viens.

571
00:42:23,832 --> 00:42:24,708
[coup]

572
00:42:24,792 --> 00:42:27,044
- Klaus ! Klaus !
- [Thunderbolt aboie]

573
00:42:29,338 --> 00:42:30,965
- Thunderbolt.
- C'est là.

574
00:42:40,391 --> 00:42:42,393
[les coups en rythme continuent]

575
00:42:53,487 --> 00:42:55,155
[la musique s'estompe]

576
00:42:55,239 --> 00:42:57,241
[musique transcendante]

577
00:43:04,331 --> 00:43:05,291
[Klaus] Dieu ?

578
00:43:06,000 --> 00:43:06,959
Ouais. Si on veut.

579
00:43:08,627 --> 00:43:09,962
- Allison ?
- Ouais.

580
00:43:10,045 --> 00:43:12,047
- C'est vraiment toi ?
- Oui, c'est moi !

581
00:43:12,131 --> 00:43:13,090
C'est vrai ?

582
00:43:13,173 --> 00:43:14,883
- Viens.
- C'est toi, Claire ?

583
00:43:14,967 --> 00:43:16,010
T'es là.

584
00:43:16,093 --> 00:43:17,636
- Salut, toi.
- Salut.

585
00:43:17,720 --> 00:43:20,055
C'est vraiment vous. [sanglote]

586
00:43:20,139 --> 00:43:21,682
Vous êtes venues me chercher !

587
00:43:21,765 --> 00:43:23,601
Bien sûr !
On allait pas te laisser !

588
00:43:23,684 --> 00:43:26,186
Comment vous avez fait
pour me retrouver ? [pleure]

589
00:43:26,270 --> 00:43:28,814
[Allison] On a entendu un chien aboyer.

590
00:43:29,857 --> 00:43:32,026
[sanglote] Je suis trop content.

591
00:43:35,529 --> 00:43:36,447
Ça va ?

592
00:43:37,865 --> 00:43:39,450
On peut se casser de ce trou ?

593
00:43:39,533 --> 00:43:41,035
- Ouais.
- S'il vous plait.

594
00:43:41,118 --> 00:43:42,202
[Thunderbolt geint]

595
00:43:43,412 --> 00:43:44,413
[Thunderbolt jappe]

596
00:43:44,496 --> 00:43:46,332
[Klaus] Merci, Thunderbolt.

597
00:43:49,543 --> 00:43:50,544
[Thunderbolt aboie]

598
00:43:53,380 --> 00:43:54,882
Qu'est-ce que tu caches ?

599
00:43:56,216 --> 00:43:58,552
Je sais qu'on avait dit
qu'on s'offrirait rien…

600
00:43:59,762 --> 00:44:00,721
mais…

601
00:44:02,139 --> 00:44:03,015
ta-da !

602
00:44:03,098 --> 00:44:04,642
[musique sentimentale]

603
00:44:04,725 --> 00:44:06,935
À nos sept ans dans ce merdier.

604
00:44:07,519 --> 00:44:08,354
[Lila rit]

605
00:44:09,271 --> 00:44:12,483
Me dis pas que tu vas pleurer.
C'est que du café instantané.

606
00:44:14,652 --> 00:44:16,904
Lila il faut que je te dise quelque chose.

607
00:44:17,655 --> 00:44:18,530
OK.

608
00:44:22,409 --> 00:44:24,328
[la musique sentimentale s'estompe]

609
00:44:28,415 --> 00:44:29,750
[musique intense]

610
00:44:29,833 --> 00:44:30,918
Qu'est-ce que c'est ?

611
00:44:32,878 --> 00:44:34,046
Notre billet de retour.

612
00:44:37,091 --> 00:44:38,592
C'est un message codé.

613
00:44:43,430 --> 00:44:45,057
Tu l'as depuis quand ?

614
00:44:46,475 --> 00:44:47,935
Je sais pas exactement.

615
00:44:48,018 --> 00:44:48,894
Depuis quand ?

616
00:44:52,690 --> 00:44:53,691
Cinq mois.

617
00:44:54,191 --> 00:44:55,025
Peut-être six.

618
00:44:56,902 --> 00:44:59,446
Et tu m'en as pas parlé ?
Mais pourquoi ?

619
00:45:02,616 --> 00:45:03,742
Tu sais pourquoi.

620
00:45:09,081 --> 00:45:10,332
Qu'est-ce que tu fais ?

621
00:45:10,416 --> 00:45:12,960
À ton avis ? Je rentre à la maison.

622
00:45:14,128 --> 00:45:15,462
Il faut qu'on en parle.

623
00:45:15,546 --> 00:45:17,965
J'ai pas envie d'en parler.
Je veux rentrer.

624
00:45:18,590 --> 00:45:20,968
Qu'est-ce qui nous attend ?
Une autre apocalypse ?

625
00:45:21,051 --> 00:45:23,721
Une autre réalité brisée ?
Un couple qui marche pas ?

626
00:45:23,804 --> 00:45:27,349
- Ça, ça te regarde pas.
- [Cinq] Si. Ça me regarde, justement.

627
00:45:27,433 --> 00:45:31,603
Je viens de passer sept ans de ma vie ici,
avec toi, à prendre soin de toi,

628
00:45:32,229 --> 00:45:35,190
à te guérir quand t'étais malade,
te consoler quand t'étais triste.

629
00:45:35,274 --> 00:45:36,942
Donc bien sûr que ça me regarde.

630
00:45:38,819 --> 00:45:41,905
- Je veux pas en discuter.
- On sait que t'étais malheureuse.

631
00:45:41,989 --> 00:45:43,866
C'est pas à toi
de décider de ma vie !

632
00:45:44,742 --> 00:45:47,494
- Il peut pas te donner ce qu'il te faut.
- Et toi si ?

633
00:45:47,578 --> 00:45:48,996
T'es heureuse, ici.

634
00:45:49,872 --> 00:45:52,791
Je le vois bien.
On l'est tous les deux.

635
00:45:52,875 --> 00:45:55,502
Mais c'est pas réel !
Rien de tout ça n'est réel !

636
00:45:56,712 --> 00:45:58,046
[Cinq] C'est quoi, alors ?

637
00:46:00,841 --> 00:46:01,842
De la survie.

638
00:46:03,427 --> 00:46:04,386
Rien de plus.

639
00:46:07,806 --> 00:46:09,808
[musique triste]

640
00:46:18,567 --> 00:46:20,068
J'ai des enfants, Cinq.

641
00:46:22,571 --> 00:46:24,448
Des enfants qui ont besoin de moi.

642
00:46:25,866 --> 00:46:27,493
Et moi aussi, j'ai besoin d'eux.

643
00:46:30,120 --> 00:46:31,121
Je sais.

644
00:46:34,166 --> 00:46:36,543
Mais on sait pas du tout
ce qu'on va retrouver.

645
00:46:37,211 --> 00:46:38,837
Y a plus rien, si ça se trouve.

646
00:46:40,339 --> 00:46:42,549
Alors qu'ici, au moins,
on est tous les deux.

647
00:46:49,556 --> 00:46:51,517
Reste, si tu veux.
Moi, je rentre.

648
00:46:54,895 --> 00:46:56,188
[musique s'estompe]

649
00:46:56,271 --> 00:46:57,272
[ouvre la porte]

650
00:46:58,357 --> 00:46:59,358
[ferme la porte]

651
00:47:10,828 --> 00:47:12,329
Que se passe-t-il ?

652
00:47:14,248 --> 00:47:15,791
C'est quoi, ce délire ?

653
00:47:15,874 --> 00:47:17,960
[musique de suspense]

654
00:47:19,169 --> 00:47:21,088
Voilà qui est très fâcheux.

655
00:47:21,171 --> 00:47:22,548
Ils sont passés où ?

656
00:47:23,799 --> 00:47:25,551
[agent] Dispersez-vous.

657
00:47:26,927 --> 00:47:27,886
Go, go !

658
00:47:32,474 --> 00:47:33,976
- Rien de ce côté.
- RAS.

659
00:47:46,530 --> 00:47:47,948
[crescendo]

660
00:47:48,031 --> 00:47:49,074
Planquez-vous !

661
00:47:49,157 --> 00:47:50,576
[tirs arme automatique]

662
00:47:51,618 --> 00:47:52,953
[Gardien] Par ici !

663
00:47:53,036 --> 00:47:55,622
[musique dramatique]

664
00:47:56,290 --> 00:47:57,749
[Gardien] Allez !

665
00:47:57,833 --> 00:48:00,002
Dans la voiture ! Vite ! Dans la voiture !

666
00:48:03,589 --> 00:48:04,423
[crie]

667
00:48:29,948 --> 00:48:32,659
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Baissez-vous, putain !

668
00:48:32,743 --> 00:48:35,245
[Gardiens crient]

669
00:48:36,538 --> 00:48:38,248
[Viktor crie d'effort]

670
00:48:42,878 --> 00:48:44,171
Démarrez !

671
00:48:46,506 --> 00:48:48,383
[moteur démarre]

672
00:48:49,051 --> 00:48:50,385
[Viktor] Allez ! Go ! Go !

673
00:49:06,276 --> 00:49:09,696
- [musique s'estompe]
- [gémit de douleur]

674
00:49:14,493 --> 00:49:15,410
Ça va ?

675
00:49:16,870 --> 00:49:19,414
Vous avez abimé mon costume
en me poussant.

676
00:49:22,960 --> 00:49:23,877
Désolé.

677
00:49:23,961 --> 00:49:25,754
[musique mystérieuse]

678
00:49:27,255 --> 00:49:30,467
Je ne sais pas vraiment comment
l'autre Hargreeves vous voyait,

679
00:49:31,343 --> 00:49:32,260
mais…

680
00:49:33,220 --> 00:49:36,306
il n'avait pas le droit
de vous traiter comme il l'a fait.

681
00:49:38,266 --> 00:49:41,520
À présent, il est évident
pour cette version de moi-même

682
00:49:43,188 --> 00:49:45,190
que vous méritez de porter l'uniforme

683
00:49:45,273 --> 00:49:47,859
tout autant,
si ce n'est plus, que les autres.

684
00:49:57,661 --> 00:50:01,415
- On n'est plus très loin de la banque.
- Je vais pas tenir.

685
00:50:01,498 --> 00:50:04,543
- Tu peux attendre encore un peu ?
- Arrête la voiture.

686
00:50:04,626 --> 00:50:07,921
- On va se poser quelque part.
- Maintenant, putain !

687
00:50:17,264 --> 00:50:19,391
[Jennifer halète]

688
00:50:19,474 --> 00:50:21,101
Ça va aller. Je suis là.

689
00:50:24,271 --> 00:50:26,273
Viens. On va s'installer ici.

690
00:50:36,366 --> 00:50:37,284
Je les ai trouvés.

691
00:50:43,415 --> 00:50:45,375
Y a quelqu'un ?
On a besoin d'aide !

692
00:50:45,459 --> 00:50:46,710
[Jennifer gémit]

693
00:50:47,502 --> 00:50:49,629
- Il faut que je m'assoie.
- Pose-toi ici.

694
00:50:49,713 --> 00:50:52,632
Bouge pas. D'accord ?
Je vais chercher de l'aide.

695
00:50:58,805 --> 00:50:59,639
Ça sonne !

696
00:50:59,723 --> 00:51:01,641
Police secours, j'écoute.

697
00:51:01,725 --> 00:51:02,559
Jennifer ?

698
00:51:02,642 --> 00:51:03,477
Allo ?

699
00:51:04,144 --> 00:51:05,395
Est-ce que vous êtes là ?

700
00:51:08,106 --> 00:51:09,107
Jennifer !

701
00:51:24,790 --> 00:51:25,749
Jennifer.

702
00:51:29,252 --> 00:51:30,462
J'ai peur, Ben.

703
00:51:32,464 --> 00:51:34,883
[Jennifer peine à respirer]

704
00:51:49,397 --> 00:51:51,399
[résonance aigüe]

705
00:51:57,948 --> 00:52:00,325
[sifflote joyeusement]

706
00:52:02,953 --> 00:52:05,622
- Vous avez pas compris le message.
- [chien pistolet]

707
00:52:11,002 --> 00:52:12,879
[musique sinistre]

708
00:52:17,300 --> 00:52:20,053
[continue à siffloter]

709
00:52:20,929 --> 00:52:23,348
[étouffé] Jean ! Jean !

710
00:52:29,396 --> 00:52:30,397
[soupire]

711
00:52:32,357 --> 00:52:33,483
Non !

712
00:52:42,492 --> 00:52:44,578
Ça aurait pu être tellement plus simple.

713
00:52:56,548 --> 00:52:59,342
[musique sinistre]

714
00:53:01,303 --> 00:53:02,679
[découpage humide]

715
00:53:11,938 --> 00:53:13,732
[bruits de chair]

716
00:53:18,236 --> 00:53:19,237
[musique s'estompe]

717
00:53:19,321 --> 00:53:20,655
[discussions]

718
00:53:20,739 --> 00:53:22,741
[musique espiègle]

719
00:53:44,304 --> 00:53:45,764
Tu as changé de chemise ?

720
00:53:45,847 --> 00:53:48,934
C'est parce que l'autre était tachée.

721
00:53:49,476 --> 00:53:50,727
À la sauce Chikadoo.

722
00:53:53,480 --> 00:53:55,315
Menthe chocolat, Gene ?

723
00:53:56,983 --> 00:54:00,487
Pourquoi tu as pris ça ?
Tu sais que ça te donne la courante.

724
00:54:02,280 --> 00:54:06,952
Y a pas de mal à prendre des risques
une fois de temps en temps, mon amour.

725
00:54:07,869 --> 00:54:09,871
[musique inquiétante]

726
00:54:12,499 --> 00:54:13,625
Chefs.

727
00:54:15,460 --> 00:54:17,712
Un des nôtres a trouvé Ben et Jennifer.

728
00:54:19,005 --> 00:54:21,007
[musique combattante]

729
00:54:21,591 --> 00:54:23,176
C'est le moment de lancer l'appel.

730
00:54:29,224 --> 00:54:30,058
Vous êtes sûrs ?

731
00:54:31,559 --> 00:54:32,727
Mets la chanson.

732
00:54:42,237 --> 00:54:43,738
[crescendo, musique s'estompe]

733
00:54:45,073 --> 00:54:47,075
[musique rock au violon]