[suona "Ahead by a Century" dei The Tragically Hip]
ANNO UNO
Se fossimo scesi, saremmo nella stazione giusta.
[dialoghi indistinti]
- Come facevo a saperlo? - Quel treno andava a ovest!
["Ahead by a Century" continua]
ANNO DUE
[ride, esaltata]
[ride ancora]
ANNO TRE
[Lila] Ahi!
ANNO QUATTRO
Ahi! Ahi.
ANNO CINQUE
ANNO SEI
[canzone sfuma]
[musica cupa]
[scatto di accendino]
Sì, bravo piccolo.
C'è qualcuno?
Aiuto! C'è qualcuno qui sotto!
Aiutatemi!
Aiuto! C'è qualcuno?
Aiuto! Cazzo.
[musica rockabilly]
[sussurra] Ti prego, non spegnerti. Ti prego, non spegnerti. Ti prego.
[geme]
Sì! [geme]
Oh, ciao, scorta segreta.
Vieni dalla mammina.
[geme per lo sforzo] Ancora un po'. E su, forza.
[urla]
Oh, cazzo! Cazzo. Cazzo.
[piagnucola] Oddio, che dolore. Che male!
[aria d'opera dall'autoradio]
[suona "My Heart Cries Out" di Jerry Naill]
[aria d'opera riprende]
[canzone country riprende]
[aria d'opera riprende]
[musica cessa]
- Un gesto del tutto fuori luogo. - Tu dici?
Tentare di salvare Ben è follia pura.
Calcolando le variabili,
la probabilità di successo è estremamente bassa.
Sì, perché consideri solo due variabili: il bianco e il nero.
Ma esiste anche il grigio, e io vivo in quello spazio lì.
Non sei come i tuoi fratelli.
Sospetto che l'altro Hargreeves temesse questo.
E te.
Sì, è così.
È riuscito a demolirmi a lungo.
Dici di essere diverso?
Hai l'occasione di dimostrarlo.
Mhmm…
[musica criptica]
Ci siamo.
LOCANDA DEL CAVALCAVIA
[ronzio e crepitio del metal detector]
Che è successo qui?
Questa è la catarsi, ragazzo mio.
La mia stazione di monitoraggio ha registrato un sisma di magnitudo 6.3.
E l'epicentro… è proprio qui.
[canzone natalizia dalle casse]
[metal detector si spegne]
[Viktor] Ma che cazzo…
Credi ancora che salverai Ben?
Questa è solo la fase uno.
La sua mente, ormai, è stata alterata. Il suo corpo è un mero involucro.
La catarsi ne prenderà lentamente il controllo.
Fuggiamo via insieme.
- Come? - Dico sul serio.
Andiamo a sud. Possiamo vivere su una spiaggia.
E sposarci.
Saremo io e te.
Certo. Con i 18 $ che abbiamo in totale?
Mh. Chissà, magari ho messo dei soldi da parte alle Cayman.
- Non ti ha preso tutto il governo? - Sì, a proposito…
Ci basta arrivare in Florida. Conosco un pilota a Miami.
Sei matto. Ben, che cosa vuoi che ti dica?
Di' soltanto "sì".
[ronzio energetico stridulo]
[Jennifer geme]
Arrivo subito.
Non muoverti.
[Jennifer] Resto qui, ti aspetto.
Parla Alpha 3-9. Ho appena individuato il pacco.
Ricevuto. Li hanno trovati. Non lontano da qui.
- Aspetta. L'accordo è ancora valido? - Sì.
Ma c'è poco tempo.
Quindi, se vuoi fare una mossa, cerca di non indugiare.
[telefono squilla]
[telefono continua a squillare]
- Pronto? - [Viktor] Non riagganciare.
Viktor? Come cavolo mi hai trovato?
Quello che avete fatto non è passato inosservato.
Beh, ho passato gli ultimi quattro anni in carcere.
Non quello, pervertito. Sto parlando…
di un 6.3 sulla scala Richter.
- Lei è ancora con te? - Non sono affari tuoi.
In realtà, lo sono perché causerete la fine del mondo tra circa 48 ore.
Ventiquattro ore.
[Viktor] Sta' zitto!
Ehi, sei insieme a papà? Scherzi?
Ben, ascoltami.
Ti sta succedendo qualcosa. Si chiama "catarsi".
È come un virus. Si impossessa di tutto il tuo corpo, e…
Stronzate. Sto alla grande. Mai stato meglio.
È quello che sto dicendo. Qualunque cosa sentiate o vediate,
non c'è da fidarsi, perché qualcosa sta accadendo dentro di voi.
- E non farà altro che peggiorare. - Hai ragione.
Sta succedendo qualcosa in me.
Per la prima volta in vita mia sono felice e voi miserabili non lo sopportate.
Ben! Cerco solo di darti una mano!
Devi prendere le distanze da Jennifer, subito!
- Vuoi darmi una mano? Lasciaci in pace. - Ben!
Potrebbe non avere più speranze.
[musica drammatica incalzante]
Ben, che succede?
Niente che non possa gestire.
[musica sfuma]
AGENTE OSPITE SPECIALE
[ding ripetuti di ascensore]
Davvero possiamo tenerli?
Sì, certo.
Tu almeno hai gli occhi aperti.
Signori, sto per presentarvi la nostra unità d'élite.
Benvenuti nel Settore R.
[Diego] Diamine, sì!
Sono queste le cose per cui vado matto.
Sono tipi tosti.
L'agente Parnell vi mostrerà i trucchi del mestiere.
Frank Parnell, anche se qui tutti mi chiamano Bud.
Bud. Bud, te lo dico chiaro e tondo, ok? Dovete darci un elicottero, subito.
E un perimetro di due miglia delimitato da posti di blocco. E uomini sul campo.
Non lasciamo niente al caso. Mi capisci?
[agenti ridono]
Ecco, qui non funziona così.
[musica buffa]
Non c'è l'elicottero?
C'è un furgone bianco, ma serve l'approvazione del dipartimento.
Perché intanto non vi prendete una sedia e non vi mettete comodi?
Sta arrivando il pranzo.
È meglio se ci rimettiamo a cercare Ben.
Siamo arrivati adesso.
[miagola]
[espira pesantemente e geme]
- [Luther] Ehi, Diego. - Mh?
Sicuro che questi siano "tipi tosti"?
Sì. Sì, sono sicuro.
Lavorano sotto copertura, chiaro?
Roba tipo Watergate, Cuba, Bin Laden.
Sono tipi tosti.
Guardali.
[Diego sbuffa]
Sì. Sospetto che qui è dove, beh…
vengano confinati gli agenti più penosi.
Loro sono il meglio del meglio.
Me lo diceva anche il gestore del club
quando mi ha assegnato al turno del brunch.
Vuol dire che fai faville su più fronti.
Al turno del brunch della domenica ci mettono i pesi morti. Strip e uova.
Guardati intorno. Loro sono da strip e uova.
Il tuo pessimismo non mi rovinerà il divertimento.
Bene. Allora fai come vuoi.
Vado a chiedere informazioni sui Custodi a Ribbons.
[Cinque] Non credo di poter mangiare un altro topo.
[Lila] Se aggiungi la scorza d'arancia, ricorda vagamente l'anatra.
Indovina da quanto siamo qui sotto?
Mhmm, da tanto, vedo dei capelli grigi.
E non sulla mia testa.
[Cinque sorride]
Secondo il mio calendario, sono passati sei anni, cinque mesi e due giorni.
Sì, beh, presto troveremo la via di casa, giusto?
Se non ci becchiamo una coltellata,
un proiettile o una bomba appena saliamo in superficie.
Da alcune linee temporali è già tanto uscirne vivi.
Sai, siamo ancora tutti interi, perciò qualcosa lo sappiamo fare.
Ricordi la linea temporale dell'altro giorno? Quella con la serra?
Quella con le fragole. Sì, allora?
Sembrava abbastanza accogliente.
Niente maiali selvatici né servizi segreti.
E magari possiamo sistemarci lì, per un periodo.
Quindi ti arrendi?
No, non parlo di resa, ma…
sono passati quasi sette anni.
Ci meritiamo una pausa.
Che so, un letto. Una doccia.
Inutile sparare cannonate contro una mosca.
Solo per qualche giorno. E non significa che ci arrendiamo.
No.
Va bene.
- [vociare indistinto] - [musica inquietante in crescendo]
Non mi piace, Jean.
Sì, lo so, Gene, ma ho parlato con la Red Deer
e mi hanno confermato la sua storia.
E quel motivetto che fischietta, lo detesto.
Almeno ascoltiamo cosa ha da dire, ok? Non c'è niente di male.
Mi dica, sig. Muntz, lei è molto lontano dalla Red Deer.
Beh, non voglio perdermi quello che sta per succedere.
Oh! E di che si tratta?
La catarsi.
- Ma abbiamo… - Perso la ragazza. Sì, lo so.
E come ha avuto quest'informazione?
Ho delle persone che la cercano.
Anche noi.
Come è riuscita a scappare?
Era al sicuro nel fienile, c'erano guardie appostate.
- Gene e io eravamo in casa, stavamo… - Ballando.
Abbiamo sentito gridare, ci siamo precipitati al fienile e…
[sospira] …era fuggita creandosi un'apertura.
Insieme a quel ragazzo coi tentacoli.
Eccellente.
Come sarebbe?
Quel ragazzo è il pezzo mancante del puzzle.
Lui è la serratura e lei è la chiave.
- Sei un bastardo troppo criptico. - Gene, aspetta…
O ci dici quello che sai o ti immergo la faccia nella friggitrice.
Quel ragazzo ha una famiglia. Se troveranno lui e Jennifer prima di noi,
ogni cosa sarà rovinata.
Quindi… perché non la smetti di atteggiarti a macho del cazzo?
Mettiamoci al lavoro, scopriamo dove sta andando la sua famiglia e fermiamola.
[Klaus, debolmente] ♪ Passala agli altri ♪
♪ Mascalzoni scaltri ♪
♪ E poi ti restano Solo due bottiglie di birra… ♪
[ringhio]
Gesù Cristo, ma che cazzo è?
Vattene via o ti do fuoco!
[ringhia]
- [annusa] - [musica buffa]
[versi di disgusto]
- [versi di disgusto] Che schifo. - [abbaia]
- Ah, devi essere Thunderbolt. - [guaisce]
Oh, sei un bravo cane, tu.
Sei un cagnolone eccezionale. Sì, lo sei.
Ti piacciono i baci, eh?
Ehi, ho una missione per te, Thunderbolt.
Giochiamo al riporto.
- [abbaia] - Sì, devi andare a prendere una persona.
Basta che sia in vita. Ma non motociclisti vestiti di pelle.
Capito, cucciolone? Sì, hai capito, vero?
Oh! Smettila.
Per favore, per favore… Vai, riporta! Puoi farcela, bello!
[guaisce]
[musica tensiva]
- [Allison] È questo il posto? - [Claire] Sì. Il suo preferito.
- Tu ci eri già venuta? - No, no.
Cioè, non sono mai entrata.
- Quindi tu ci eri già venuta. - Sì, ma in taxi. A prendere zio Klaus.
Oddio, ti prego, rilassati una volta tanto.
Ne riparliamo dopo a casa. Aspetta qui.
- [motociclista] Che vuoi? - Apri la porta!
[ride, beffardo] Via dalle palle!
Mh!
[fruscio energetico]
[musica percussiva]
E le buone maniere?
[vociare, gemiti e urla in lontananza]
[sex worker] Ne vuoi un po'?
[cliente] Alla settimana prossima.
- Oh! [tossicchia] - Scusi.
Mi scusi, sto cercando mio fratello, Klaus. Per caso…
[mugugna]
[Allison] Ok.
[vociare, gemiti e urla continuano]
Klaus?
- [tonfo] - Oh!
- [musica cupa] - [Quinn ride]
Chi cerca, prima o poi trova.
Così Klaus è tuo fratello, eh?
Quindi bellezza e stupidità sono tratti di famiglia.
[fruscio energetico tentennante]
Sì.
Ci hai provato.
- [geme] - [ringhia]
Ho dovuto lasciar andare Klaus,
ma visto che sei una donna con uno speciale talento,
può interessarti prendere il posto che ha lasciato?
[fruscio energetico tentennante]
Però devo chiedertelo: sei una spaccapalle?
Perché se c'è una cosa che non sopporto nella mia squadra sono le spaccapalle.
- [Claire] Ehi, stronzo! [ringhia] - Claire, no!
- Entrare è stato uno sbaglio. - [Claire geme]
[geme e ansima]
[urla]
[Quinn geme]
Brutta stronza!
Credo che tu abbia ragione.
Sono una spaccapalle, in effetti.
Cosa?
No, no, no, no, no!
- [urla] - [scroto si lacera]
[Quinn geme e urla]
[piagnucola] Oh, merda! Oh, merda! Oh, me…
Allora, dimmi dov'è mio fratello.
Se non me lo dici, passo al cuore.
Al cimitero degli animali di Sycamore. È sepolto lì.
In quale tomba è?
Si può sapere chi sei?
[musica incisiva incalzante]
Sono un'attrice, gran pezzo di merda.
È stato scortese.
[musica sfuma]
[vociare indistinto]
Io ne ho tre della stessa età.
[sbuffa] Questa foto è di dieci anni fa.
I miei figli sono cresciuti. Hanno le loro vite e anche loro dei figli.
Deve essere bello.
Neanche lontanamente. Nessuno di loro mi sopporta.
La mia prima moglie mi ha lasciato anni fa. Sono al terzo divorzio.
Accidenti!
Che è successo?
Il lavoro.
Quando ti mandano in missione,
non vuoi far sapere a nessuno dove sei o cosa stai facendo.
Neanche alla tua famiglia.
Non vuoi farli preoccupare.
Sì, ma…
conosceva la tua vita.
Giusto? Voglio dire, tu lavori per la CIA.
Lo sapeva, certo.
E, una volta cresciuti, lo abbiamo detto anche ai ragazzi.
Durante i primi anni, stare sempre fuori casa ha funzionato.
- E poi non più. - Mh.
Ci siamo allontanati gradualmente, hai presente?
Due estranei in una casa cointestata.
Sì, ma, insomma, ehm…
Le missioni…
Voglio dire, viaggiare in giro per il mondo…
Scambierei tutto quanto.
Tutto, in un secondo, per poter cenare con i miei figli la sera alle 18:00.
Per aiutarli a fare i compiti.
O per potermi sdraiare accanto a mia moglie a fine giornata.
Ecco perché sono qui sotto. Archivia e impila. È così che si fa.
Ehm…
- Cosa? "Archivia e impila"? - Già.
Credevo che fosse un'unità d'élite.
[sbuffa] Ragazzo, l'unica cosa d'élite che troverai in questa unità
è la pensione futura.
- [musica beffarda] - 7 verticale.
[Diego] Ma…
[sbuffa e balbetta] Ok, ma che mi dici di lui?
Insomma, ha detto di aver lavorato al dossier Castro.
[ridacchia] Castro?
Oh, certo, Larry Castro.
Il re dell'olio contraffatto delle Antille Olandesi.
Sì, è stato un grande imbarazzo per tutta l'Agenzia.
Questo è da strip e uova.
[Bud] Il brunch della domenica, amico.
Ora mi scappa la cacca.
[in Punjabi] Ciao, zia Ji. Sono io. Ehm…
Passami Lila.
Cosa?
E dov'è?
Va bene.
[musica cupa e inquietante]
[musica dolce e serena]
Sai che, se continui così, quando inizierà a nevicare non avremo più fragole?
Mangeremo la neve.
- [Lila] Ah! - Oh.
[musica si fa romantica]
No.
Che cosa?
Non fare cose strane.
È stato strano?
No, e questo lo rende ancora più strano.
[musica romantica sfuma]
[vociare indistinto]
Ehi, qual è il verdetto, muchacho? Qualcuno ha trovato Ben e Jennifer?
Quest'informazione non ti riguarda.
A loro serve la nostra protezione.
Anche a te serve protezione.
Vattene per la tua strada, muchacho, chiaro?
Oh, Gene…
Gene, Gene, Gene.
Esci dalla porta sul retro e non tornare mai più. Sparisci.
- Quale sarebbe il problema? - Tu non mi piaci, e questo è tutto.
- Nient'altro? - In poche parole, sì.
E a Jean?
Qui non è Jean a dare gli ordini. Sono io.
Lei lo sa, questo?
Quello che devi fare è andartene da qui.
[musica cupa]
O ti sparo e ti faccio saltare le rotule.
[finge spavento] Oh, no. Ti prego, non farlo.
Sai, Gene?
Peccato che non abbia funzionato tra noi. Davvero. Mi dispiace.
Vaffanculo.
Mh.
[porta si apre]
[porta si chiude, cigolando]
[vociare indistinto di agenti]
- [agente] Ti sei perso? - Oddio!
Sì…
Mi sono perso, ma sai che ti dico?
Siamo tutti persi, in fondo. Chi più, chi meno. Giusto?
Cerchiamo di dare senso a un mondo in continua evoluzione. [ride]
Non al piano del direttore.
Certo, hai ragione.
Sai se c'è un bagno, qui in giro?
In fondo al corridoio a destra.
Grazie.
[musica beffarda continua]
APERTO
CHIUSO
Oh. Cazzo.
[Ribbons] Ti posso aiutare?
[esita] Ah, io, ehm…
Ho notato che, ehm, questo…
è stato danneggiato.
E, dato che me la cavo con gli attrezzi, stavo provando a dargli una sistemata.
[Ribbons] Mhmm…
C'è il personale preposto.
Oh. Bene.
Possiamo riaccompagnarti da tuo fratello?
Certo.
Mh. Per ora è tutto, Derek.
[musica minacciosa]
Il Settore R non è nel seminterrato?
Sì. È lì.
Ah. Allora perché saliamo?
[agente si schiarisce la voce]
[versi di lotta violenti]
- [agente] No! Fermo! Mi arrendo! - [gemiti]
[suppliche e gemiti confusi]
[ansima]
[Ribbons] Cosa?
Ehi! Ma che cazzo…
- [bofonchia] - [Ribbons geme]
Diego!
Codice verde nel Settore R.
Mandate altri uomini.
- E i tuoi pantaloni? - [ansima] Dobbiamo andare.
- Perché? - È una storia lunga.
- Hai fatto la lap dance a Ribbons? - Una sorta.
[agente] Trovati! Sono qui!
[Luther] Merda.
[suona "Secret Agent Man" di Johnny Rivers]
Cazzo.
[gemiti e versi di lotta]
[fischio distorto al ralenti]
Luther!
Che c'è?
Sì, sono fatti apposta!
[Diego urla]
[gemiti e versi di lotta continuano]
[miagolio spaventato]
[canzone surf rock continua]
Luther!
[sibilo distorto al ralenti]
[versi di lotta continuano]
Mi dai una mano?
Giù le mani dai miei gioielli.
Forchetta.
Luther!
Ehi!
- [ridacchiano] - [Luther] Siamo tornati!
- Andiamo. - Ok.
Di qua.
[canzone surf rock sfuma in musica inquietante]
È troppo tardi.
Niente riuscirà a fermare la catarsi.
[miagolio]
[musica romantica vintage dal grammofono]
Ehi, qualcuno è andato forte oggi.
È grazie alle tue trappole.
Eccezionali.
L'ho aggiustato.
Ehi, conosco quello sguardo. Avanti, parla.
Ok.
Che cos'è?
Aprilo, dai.
Dove l'hai preso?
L'ho fatto io.
- Sei un uomo pieno di sorprese. - Aspetta.
Voglio renderti felice.
Ehi, dove stai andando?
Sono finiti i rottami di metallo.
Ti raggiungo tra poco.
Ok, amore.
[musica cupa]
Manca ancora tanto?
Ci siamo quasi.
Stai bene?
Ah, sì. Sì, bene.
- [geme] - Sicura?
Sì. Sì.
Non preoccuparti.
Ok.
[geme per lo sforzo]
Cazzo. [sbuffa]
Ok.
E questo?
[musica drammatica]
È la mia calligrafia.
Porca troia.
Ma allora questa è…
L'ho trovata.
Ho trovato la strada di casa.
[passi in avvicinamento]
- [Lila] Cinque? - [ansima] Sì. Sono qui!
Hai trovato qualcosa?
Niente. No.
Fa' attenzione.
Ok. Andiamo a cercare di là?
Sì, andiamo.
[Klaus raspa disperato e strilla]
- [annaspa e ansima] - [musica cupa e incisiva]
Nessuno verrà mai a salvarti.
Devi lottare, cazzo!
Per il diritto alla vita.
So che puoi farcela.
Trova il guerriero.
Trova Bruce Lee.
Trova…
Uma Thurman.
[colpi ritmici]
- Zio Klaus! Dove sei? - Klaus!
[Thunderbolt abbaia in lontananza]
Maledizione, Klaus, dove sei?
- Oddio, e se fosse… - No, non lo è. Ok?
Dobbiamo trovare il suo culo addolorato. È chiaro? Andiamo.
- Klaus? Klaus! - Zio Klaus!
[Thunderbolt abbaia]
- Klaus? - Zio Klaus!
Ahi!
- Klaus! - [Thunderbolt continua ad abbaiare]
[Claire] Anche tu senti abbaiare?
Claire, guarda. Guarda. Vieni.
[colpi ritmici]
- Klaus! Klaus! - [Thunderbolt continua ad abbaiare]
- Thunderbolt. - Ok.
- [colpi ritmici continuano] - [Allison geme]
[musica s'intensifica]
[musica si fa trascendentale]
[Klaus] Dio?
Ci sei andato vicino.
Allison?
- Sì. Sì. - [Klaus] Allison… sei tu?
- Vieni su. - E anche… Anche Claire. Sei qui.
Ciao. Ciao. Ciao. [piange e ride insieme]
- Siete venute per salvarmi? [piange] - Certo che sì! Certo che sì!
E come mi avete trovato?
- [piange] - Abbiamo sentito abbaiare.
[piangono e ridono insieme]
[Klaus] Grazie a Dio.
[piange] Andiamo… via da questo cazzo di posto.
- Sì. Sì. - Che ne dite?
- [Thunderbolt guaisce] - [ansimano]
- [Thunderbolt uggiola] - [Klaus] Grazie, Thunderbolt.
- [Klaus geme, sollevato] - [Thunderbolt abbaia]
Ecco.
Cos'hai lì?
So che avevamo detto niente regali.
- Ma… - [musica romantica]
Ta-da!
Per i sette anni a Merdopoli con te.
[ride]
Per cortesia, non commuoverti. È soltanto del caffè istantaneo.
Lila, c'è una cosa che ti devo dire.
Ok.
[musica diventa tensiva]
Cos'è questo?
La strada di casa.
È un cifrario.
Da quanto ce l'hai?
- Di preciso non so dirtelo. - Da quanto?
Cinque mesi. Forse sei.
E non me ne hai mai parlato. Perché?
Sai perché.
Che fai ora?
A te cosa sembra che faccia? Torno a casa.
Prima dovremmo parlarne.
Non c'è niente di cui parlare. Torniamo a casa.
Verso cosa? L'ennesima apocalisse? Un'altra linea temporale interrotta?
- Un matrimonio fallito? - Questi non sono cazzi tuoi, Cinque.
Lo sono, invece.
Sono stato qui con te negli ultimi sette anni
a guardarti le spalle, a curarti se stavi male, a stringerti se eri triste,
perciò sì, questi sono cazzi miei, Lila!
- Questa discussione non ha senso. - Sappiamo che eri infelice.
Non decidi tu della mia vita!
- Non ti darà ciò di cui hai bisogno. - Oh, e tu sì?
Sei felice qui.
Lo so che lo sei.
Lo siamo entrambi.
Non è reale, Cinque! Qui non c'è niente di reale!
[Cinque] Che cos'è, allora?
Sopravvivenza.
Niente di più.
[musica triste]
Io ho tre figli, Cinque.
Figli che hanno bisogno di me.
E io ho bisogno di loro.
Lo so.
Ma non sappiamo cosa troveremo tornando.
Forse niente, e…
almeno qui ognuno di noi ha l'altro.
Resta, se vuoi. Io torno a casa.
[porta si apre, poi si chiude]
Che sarà successo?
Che cavolo…
[musica carica di suspense]
Beh, è una gran seccatura.
Dove sono gli autisti?
[agente 1] Ci siamo.
Presto, presto.
- [agente 2] Che diavolo è successo? - [agente 3] Non c'è nessuno.
[musica s'intensifica]
- Tutti al riparo! - [raffica di spari]
[urla e gemiti]
[Custode] Da questa parte!
- [musica drammatica incalzante] - [versi di lotta]
- [spari] - [vetri in frantumi]
- Sali in auto. Sali in auto! - [Reginald geme]
[geme]
[raffica di spari continua]
[geme per lo sforzo]
Che succede là fuori?
Sta' al riparo, cazzo!
- [Custodi urlano] - [musica s'intensifica]
[Viktor urla per lo sforzo]
Metti in moto!
[motore si avvia]
[Viktor] Vai! Veloce!
[musica scema]
Tu stai bene?
Mi hai strappato il completo per spingermi in auto.
Te lo ripago.
Io non so come ti vedesse l'altro Hargreeves,
ma…
trattarti in quel modo è stato un errore.
È ormai ampiamente chiaro, per questa versione di me stesso,
che meriti di indossare l'uniforme tanto quanto, se non più, degli altri.
- Dovremmo essere vicini alla banca. - Non ce la faccio. Non ne posso più.
- Puoi resistere un altro po'? - No, fermati. Devo sdraiarmi.
- Ok, cerco subito un posto. - No, adesso!
[Jennifer geme]
Tranquilla. Ci sono io.
- Andiamo. Entriamo. - [continua a gemere]
Li ho trovati.
C'è nessuno? Aiutateci!
[Jennifer piagnucola]
- Devo stendermi! Subito! - Ok, ok. Ti aiuto.
- [geme] - Ecco. Resta qui. Vado a cercare aiuto.
Squilla.
[operatrice] 911. Qual è l'emergenza?
- Jennifer? - Pronto?
Ha un'emergenza?
Jennifer!
Jennifer…
Ho paura, Ben.
[Jennifer respira, tremante]
[sibilo debole]
[fischietta un motivetto allegro]
- Qualcuno qui non vuole capire. - [carica la pistola]
[continua a fischiettare]
[musica inquietante]
Jean! Jean!
[sospira]
No!
Avrebbe potuto essere più semplice.
[musica inquietante continua]
[viscido sgusciare di interiora]
[geme per lo sforzo]
Ok, prova di nuovo.
- [musica beffarda] - [telefono squilla]
[vociare concitato]
Hai cambiato la camicia?
Sì, l'altra si era sporcata con la salsa Chickkadoo.
Menta e gocce di cioccolato. Ma…
Che ti succede, Gene? Sai che ti fa venire la diarrea.
Bisogna correre qualche rischio di tanto in tanto, amore mio.
[musica si fa cupa]
Capi.
Una squadra ha trovato Ben e Jennifer.
[musica tensiva marziale in crescendo]
È il momento di lanciare l'appello.
Siete sicuri?
Metti la canzone.
[musica rock al violino]