Pospěšte si, děti! Mise nepočká! Číslo jedna! Svolej ostatní!
Jdeme, kopněte do vrtulí! Super, Diego.
-Já jsem vždycky připravenej. -Pospěšte! Fofrem!
Děláš si ze mě srandu, Klausi? Teď tě pustili z odvykačky.
Dal jsem si jenom pár piv, Allison.
Pohyb, neflákejte se.
Táta čeká.
Bene.
Jsi v posteli?
Nikam nejdu.
Ale budeš nám chybět.
Klídek. Zastoupí mě Vanya.
Chci vám pomoct.
Tati?
Kryso.
Číslo šest. Nejsi oblečený.
Prý nikam nejde.
A ty děláš co?
Já jsem… Chtěla bych pomoct s misí.
Okamžitě to sundej.
Vypadáš směšně.
Moldavský překupník právě získal novou, smrtící zbraň.
Ta se nyní nachází v přepravním kontejneru. Čeká na kupce.
Váš úkol je najít a zničit tu zbraň dřív, než dojde k předání.
Povede vás číslo jedna.
A co já? Co mám dělat?
Přestat se vyptávat. A nyní, ať uděláte cokoli, je nezbytné,
aby zbraň zůstala v kontejneru.
Rozhodně, ať už se vyskytnou jakékoli okolnosti, ho neotvírejte. Rozuměli jste?
Výborně.
Je čas, děti.
Držte se, děti. Připravte se k odletu.
Tanga, tři hodiny.
Jdeme, jdeme.
Jo, to je on. Za mnou.
Lidi.
Běž. Já to zvládnu.
-Bene. Víš to jistě? -Zvládnu to.
Dobře. Diego, Allison, Klaus. Jdeme.
Je tam někdo?
Jsi v pohodě? Pomůžu ti. Jak se jmenuješ?
Jennifer.
Já… Já jsem Ben. Dostanu tě ven, jo? Důvěřuješ mi?
Chyť se mě.
Bene. Co sakra děláš?
Uvnitř někdo je. Vyndáme ji.
To není v plánu.
A co? Zabiješ nevinnou holku, Luthere?
-Táta říkal… -Je mi u prdele, co říkal. Pomůžeme jí.
Bene, počkej! Kruci.
Tati? Máme tu problém.
Tati?
Jdeme! Pospěšte!
Říkal jsem, abyste ten kontejner neotvírali.
Tati?
Proboha.
Ty! Zavraždila jsi nám bratra!
A Jennifer.
Ty zkurvysynu.
Děti. Jakýkoli vztek, který teď cítíte, je zcela neoprávněný.
Rád bych vám všem připomněl, že to byl jiný sir Reginald Hargrevees,
kdo spáchal ten hrozný čin.
O, o čem se bavíte?
Když jsme byli děti, ten druhej Hargrevees zabil Bena a Jennifer.
Ano, ale měl velice dobrý důvod to udělat.
-Byly to dvě nevinný děti! -Jenže ty děti by spustily řetězec
katastrofálních událostí vedoucí k vyhynutí všeho živého.
Víš co? Seš stejnej jako ten druhej Hargreeves!
Jo, oba dva jste psychopati!
Není to jeho vina. Nemůže za to, co se stalo vašemu bratrovi a té dívce.
To já.
Před lety jsem vyrobila nový prvek. Samotnou podstatu vesmíru.
Částici zvanou Marigold.
A v tu samou chvíli, bez mého vědomí, byla stvořena také druhá částice. Durango.
Když se Marigold a Durango setkají, vyvolají reakci. Fyzickou reakci.
Nezastavitelnou. A nezvratnou. Vyhynutí všeho, co dosud známe.
Očistu.
Když jsem si uvědomila, co se děje, už bylo příliš pozdě.
Nemohlas to tušit, drahá.
Nerada vám kazím srandu, ale jak tohle všechno kurva souvisí s náma?
Ta druhá částice se ukrývá v těle Jennifer. Proto je nezbytné,
aby s ní nikdo z vás nepřišel do styku.
Co se stane, když jo?
Konec světa.
To se dalo čekat.
Lidi?
My možná máme problém.
Zpomal.
Nesmíme se zastavit.
Ne.
Mám toho dost. Už s tebou nikam nejdu.
A kam půjdeš?
Něco vymyslím.
Bože. Proč jsem zachraňoval tvou nevděčnou prdel?
Dobrej dotaz. Známe se tak šestatřicet hodin.
A za tu dobu jsi zabil asi dva tucty lidí.
Jo, abych tě ochránil.
Před čím?
Víš to vůbec?
K tomu jsem se neupsal.
Nemám tušení, co dělám.
Ale ty a já… my jsme nějak propojení.
Takže si oddychneme a zkusíme na to přijít spolu. Prosím.
Dělej. Musíme jít.
Já to nechápu. Tys ho prostě nechal jít?
Jak jsem měl vědět, že je Ben nakaženej tím, no tím, čím je nakaženej?
Peckoš, Luthere. Seš třída.
Ta vyrážka na ruce. Jak vypadala?
Co já vím. Asi jako…
Počkat, vypadala jako ta věc, co Klaus dostal, když se vrátil domů z Ibizy.
-Fuj. -Fuj.
Ty seš doktor? Nebo si na něj u tyče jenom hraješ?
Ty! Já jsem profesionální tanečník.
Bylo na té vyrážce něco neobvyklého?
Ne, byla červená.
A svítila.
A pulzovala.
-Ty brďo. -Nenapadlo tě, že by
ses o tom mohl zmínit?
Myslel jsem, že to souvisí s návratem
našich schopností. Všichni máme problémy. Já teda rozhodně.
Slyšel jsem dost.
Počkat, počkat! Co blbnete?
Jdu na lov.
Zase se chystá zabít Bena!
Jeden z hostitelů musí být eliminován než bude reakce kompletní.
Reakce? Dochází ti, že mluvíš o lidských bytostech, ne o pokusných krysách, že jo?
Reggie, poslechni své děti. Nemůžeš ho zavraždit.
Má pravdu. Musí to jít jinak.
Chápu vás. Máte svého bratra rádi.
Ale zjevně si neuvědomujete, co je v sázce.
Musíme jednat, než bude příliš pozdě.
Co kdybys zavřel zobák?
Jaks mohla?
Ty si zase zjevně neuvědomuješ, že už netaháš za provázky, dědku.
Ať tě to ani nenapadne!
Myslíš, že mě tohle divadýlko zastaví?
Fajn, jestli chceš, můžu trochu přitvrdit.
Ne!
Viktore, prosím. Nedělěj to.
Proč ne? Proč bych neměl? Neumí nic než ubližovat lidem!
Benovi, Jennifer, mně! Nám všem!
Ten výlev není třeba. Jeden život není důležitější než celá planeta.
A co tvá žena?
Strkali jste zvědavé nosy tam, kam jste neměli.
Dovolili jste, aby Jennifer utekla. Tohle je vaše vina!
Ne, ne, ne, ne, je to tvá vina!
Celej svůj život jsem nechtěl nic, než aby sis mě všiml! Udělal ze mě člena týmu!
Místo toho ses choval, jako bych byl k ničemu!
A já jsem ti věřil! Myslel jsem, že mě znáš líp, než znám sám sebe!
Ale teď už vím, že ty víš kulový! To ty jsi selhal! Ty seš důvod,
proč se tohle stalo!
A já ti nedovolím zase zabít Bena! Ne dneska ani jindy! Je ti to jasný?
Viktore. To stačí. To stačí.
Ty a tvůj otec…
Jste tak tvrdohlaví.
Dal jste si hodně načas. O co jde?
Co?
Vypadá to, že jsme nalezli vašeho bratra.
Tak jo. Máš kliku, srdíčko. Ten chlap je naše nejnadanější médium.
Sekne ti to.
Máte půl hodiny.
Užij si to.
Prosím.
Nestyď se. Přistup.
Posaď se.
Jméno pozůstalého?
Richard. Ale měl radši Dicka.
Jako my všichni. A kolik Dickovi bylo?
Šedesát dva. Zemřel před měsícem. Strhnul volant před srnou a sjel přímo z
-útesu. -O. Bože, to je tragédie.
A od té chvíle…
mám pocit, že mě pronásleduje.
Nepronásleduje tě, zlato. On jen uvíznul. Nic víc.
Když nedokážeme opustit my je, oni nás taky ne.
Tak jo.
Milovaný Dicku.
Voláme tě sem k nám.
Spoj se s námi. Spoj se s námi! Přijď mezi nás!
Oči, prosím. Ano. Zavřít, zavřít, zavřít. Správně.
On, on překonává velkou propast mezi naším světem a jeho. Už ho cítíš?
Cítím. Cítím.
Už je tady?
To si piš, kočko.
Dobře, pověz mi něco, co vím… co vím jenom já.
Pověz jí,
že má zadek krásnej jak broskvičku.
Nuže, říká,
že tvoje pozadí je nádherné jako broskvička.
Jako broskvička.
Ano.
Je tady.
Je tu s námi.
Smím se ho dotknout?
-Ou, prdelinko, pojď k taťkovi. -No, tahle část je
maličko náročnější, kovboji.
Ten muž venku mi ale tvrdil, že jste schopný poskytnout jisté…
službičky tamté hmotné povahy.
Kompletní servis stojí pět stovek. Bankomat je na chodbě.
Ty ji chceš zkásnout, brácho?
Mám hotovost.
Paráda.
Dobrá.
Naskoč si, Dicku.
Dicku?
Na to vsaď svou prdelinku, kotě.
Ú, vážně jsi to ty.
To si piš. O, kočko, chybělas mi. Pojď k taťkovi.
Dobře. Ben je kretén. To je pravda. Ale masovej vrah?
No, nadělal z nich fašírku.
Měli pěkně hnusný tetování.
Do háje. Ti dva jsou psychouši.
Možná to byla záchranná mise.
Spíš organizovaný masakr dvojice lidí, kteří jsou každým okamžikem násilnější.
To nemůžeš vědět.
Tak jo, hele. Moji lidi tvrdí, že majitelé celé farmy jsou ti dva pošuci,
co nás přepadli v New Grampsonu. Gene a Jean Thidodeauvi.
No, možná, že Ben zabil i je.
Ne, forenzní technici našli stopy vedoucí ze stodoly, takže bych řek, že utekli.
Nemůžou bejt daleko. Na základě posmrtné ztuhlosti
jsou mrtví šest, možná sedm hodin.
A jak to poznáš?
Wichita, PD. Každej čtvrtek v osm večer.
Připravte vůz.
Musím si zavolat.
2288. Čekáme na informace. Jsem na příjmu.
Myslíš na to, na co já?
Zřídka.
Možná vím, jak to zastavit.
Odpověď zní ne, Lilo.
Hele, ani jsem nepoložila otázku.
Bude to špatnej nápad, tak proč plýtvat kyslíkem?
Co kdybychom hupsli do mašinky, vrátili se v čase a zastavili armagedon?
Jak to chceš udělat?
No. Vrátíme se k prvnímu setkání s Jennifer
a zabráníme, aby se jí Ben dotknul.
Lilo, pokud si vzpomínáš, málem jsme tam umřeli.
Kapiš? A bez kufříku stejně ostrouháme.
Nebuď taková baba. Za pokus to stojí. Všechno je jinak a možná,
že tentokrát se obejdem bez kufříku.
Tu schopnost určitě nemáš bez důvodu, ne? Použij ji.
Jak myslíš. Ale kdyby něco, hned se vrátíme.
Ale máme jeden problém.
-Bojím se, že jemu to vysvětlit nemůžeme. -Jo, je jako houba, co přestala sát vodu.
Škoda.
Můžu s tebou mluvit?
Mohl bys?
Jo.
Tuhles mi řekla, že potřebujeme pauzu.
Už mě nemiluješ?
Jasně, že tě miluju, ale ty mi to neusnadňuješ, Diego.
-Co? Jak? O čem to… -Každej den tě s dětma musíme sledovat,
jak couráš po domě a naříkáš nad životem, prací, našima a nad svým pupkem.
Nudíš se stejně jako já. Ne? To tys vzala roha a dala se k těm Správcům.
Vzala jsem svoje sračky a odnesla je, abych vás neotravovala.
Tohle je náš život, miláčku.
Když jsi mimo, nemá smysl.
Předpokládejme, že je ozbrojený a extrémně nebezpečný.
Připravte se ho na místě eliminovat.
Co? Zachráním ho.
Rozhlédni se. Nelze ho zachránit.
Nenuť mě to udělat zas.
No tak dobrá. Jak zní tvůj nápad?
Dej mi chvilku a vysvětlím ti to.
Pane Pětko, myslel jsem, že máte situaci pod kontrolou.
No, ta situace je trochu závažnější, než jsme čekali.
O, vážně? Ten texaský chapadlový masakr?
Musím vědět, kdo je za ta jatka zodpovědný,
a to rychle.
Jistě, pane, mám několik tipů, ale musíte mi prokázat laskavost.
Poslouchám.
Dobře.
Vidíte ty dva dutohlavy támhle? Mí bratři.
Osahávají místo činu, pokládají stupidní otázky a pletou se mi pod nohama.
Mohl byste je vzít na ústředí? Možná je provést, ukázat jim pár zbraní?
Takže jim mám dělat chůvu.
Chcete případ vyřešit, ne?
Mám to u vás.
Diego! Luthere! Pojďte k nám! Představím vám svýho šéfa.
Zástupce ředitele Lance Ribbons.
Je mi ctí, pane.
Zdravím, Lanci.
Pánové, pochopil jsem, že se zajímáte o CIA.
Rád bych vás pozval k nám. Máte zájem?
-Ne. Ani ne. -Drž zobák.
Máme.
Fajn.
Sejdeme se u nás.
Co je?
Proč tam musíme jít?
Protože chce nás oba.
No tak, Luthere.
Potřebuju to jak sůl, brácho. Jsem na dně.
Dobře, jdeme.
Jo.
Potřebujem kvádra.
-Kvádra? -Jasan. Zapadnem, playboyi.
To jsou brejle po mrtvole?
Vem to, vem to, vem to, Klausi.
Claire? Zlato, co se stalo?
Jedu tam.
Vítejte u Krále Rege. Dáte si dva Královské sendviče za cenu jednoho?
Za dávných časů jsem v Káhiře snědla zkažené ústřice.
Popojeďte si k okénku.
Víte, za jak dlouho naučíte psa pískat?
Za sedm minut v papiňáku.
Zavíráme krám.
Jo.
Díky.
Neuvěřitelné.
-Proč nás nutí odejít? -No dobře, dobře, už jdu, už jdu.
Já nevím, ale tady už mě neuvidí.
Claire?
Ahoj. Není ti nic, zlato?
Snažila jsem se.
V pořádku.V klidu, nemůžeš za to, ano?
Musíš pochopit, že strýček Klaus má tu svou nemoc, ano? Je moc, moc nemocnej.
No a co ty? Co máš s obličejem?
Kdes byla? Možná je načase otevřít oči, mami.
Co prosím?
Když víš, že je nenapravitelnej, proč se o něj pořád staráš?
Tak se mi zdá, že máš problém nastavit zdravý hranice.
Tak jo, slečinko. Mám pocit, že jsi ještě moc mladá na to,
abys chápala můj vztah s bratrem. Kriste.
Klaus se takhle chová, už co jsme byly děti.
Zvorá to, dostane se do maléru, a komu zavolá? Mě.
Potřebuje mě. Potřebuje nás.
Strejda Klaus je nesmrtelnej, že?
Jo, a?
Tak proč dokola zachraňuješ někoho, kdo se dokáže zachránit i sám?
Kdy jsi tak zmoudřela, zlato?
Zdědila jsem to po mámě?
To je svinčík.
Zkusíme ho najít nebo…
Jo, ale naposled.
Fajn. Převleču se.
Pět set babek za pouhejch třicet minut.
Jo. Tímhle tempem splatím svůj dluh, než se naděješ, kámo. Dřív, než se naděješ.
To si myslíš ty.
-Počkej, co, co to děláš? To není fér! -Hej!
To je na jídlo.
Co?
Nájem. Pomůcky.
Děláš si prdel?
Myslíš, že šalvěj roste na stromech?
Kurva.
Pro Doma. Pro Piráta. Pro mě.
A to je za ty dobroty, cos tu včera spořádal.
Co si vybereš, hvězdičko?
To jsem si myslel. Nepřežeň to. Čeká tě divoká noc.
Seš zlatej důl.
-Všechno vyskládejte sem. -Rychle, pohyb, pohyb.
Ještě tu tabuli. Položte to všechno sem.
Výborně. Přebírám.
-Tady to je. Děkuju. -Díky.
Děkuju. Myslím, že mám všechno.
Jo, tohle v pořádku. Uvidíme se.
Už víme, kde je pohřešovaná osoba?
Ne, madam, ale zatím se neohlásily všechny týmy.
I tak díky, B.
Chceš ještě něco?
Někdo by vás chtěl vidět.
Jméno?
-Nepředstavil se. -A tys ho pustila?
On znal naše heslo.
Tak ho přiveď.
Dělá, co může.
Přestaň ji bránit.
Můžeme pomoct?
Pevně v to doufám. Denny Muntz. Pobočka Red Deer.
O té jsem neslyšel.
Jsme malí, ale ujišťuji vás, že všichni věříme.
Mnohým z nás jste pomohla najít pravdu, Jean. Smím vám říkat Jean?
Ne, to nesmíte.
Gene. Nebuď hrubý. Jistě, že smíte, pane Muntzi. Prosím. Posaďte se.
O. Děkuji.
Málo místa.
Máte tu co na práci?
Chci probrat tu pohřešovanou dívku.
Máte hlad, pane Muntzi? Protože mají výborný kuřecí sendvič.
Jako vlk, Jean.
Díky. Kuřátko.
Ahoj.
Myslel jsem, že spíš.
Mám pocit, že začínám šílet.
Co jsem tě poznal, nemůžu na tebe přestat myslet.
I já.
Tohle jsem ještě k nikomu necítil.
Bojím se, že každou chvíli strhnu zeď.
Poslyš.
Vážím si toho, žes mě zbavil těch pošuků.
Ale až se vyspíme, asi bude nejlepší se rozdělit.
Jak bych tě mohl opustit? Kam bez tebe půjdu?
Vrať se k rodině.
Ti lidi nejsou moje rodina. Moje rodina umřela už dávno.
Moje taky.
Teda,
pokud vůbec existovala.
Jak to myslíš?
Když mi bylo šest, vytáhli mě z břicha obří olihně.
Dokonce to bylo ve zprávách.
Nikdy mě neidentifikovali.
A nikdo se o mě nepřihlásil.
Nejspíš se na mě vykašlali.
Je to zázrak, že jsem přežila.
Bene? Jsi tam?
Poslyš.
Evidentně jsme si souzeni.
Já mám svoje chapadla. A tebe vytáhli z olihně.
To musí bejt osud. Ne?
Jakej kanál?
Šest.
Dávaj "Sliz".
Ten film žeru.
Já taky.
Tak jo. Uděláme to, co posledně.
Ujedeme zastávku na východ, vylezeme ve stejný apokalypse, nenecháme se zabít.
A vrátíme se do roku dva tisíce šest, kde Benovi zabráníme odjet do Moldavska.
Kapiš?
Nešil, je to rutinní mise, Pětko. Dělali jsme to tisíckrát.
Ale především. Tu věc s alpakou jsem nepochopila. Teda,
já osobně totiž dávám přednost lamám.
Jen pro jistotu.
Po tobě.
Kruci.
Do prkýnka.
Paninka se vrátila pro nášup.
Ó. Nazdárek.
To je věc. Rychle sis vybudoval klientskou základnu.
Prosím.
Tak?
Víc Dicka?
Ano, prosím.
Náš milovaný Ricardo.
Vrať se na druhé kolo.
Spoj se s námi ještě jednou.
O.
O, bylo mi jasný, že to nevydržíš, kočko.
O. Au!
Co to do tebe vjelo?
Drž zobák.
Kde jsou prachy, Richarde?
Co? Jaký prachy?
Nehraj to na mě, brouku. Hledala jsem bezpečnostní schránku. Je pryč.
Nevím, o čem to mluvíš.
Au! Au!
Celejch dvacet let jsem mlčela a sledovala,
jak naše prachy utrácíš za kostky a štětky. Ať se sakra propadnu,
jestli si ten zbytek odneseš do hrobu.
Kde je máš?
To ti nikdy nepovím, ty bezcitná děvko.
HROMOKLÍN
Dicku?
Dicku? Dicku!
Je pryč.
Mohla bys prosím pustit moje klenoty? Prosím, prosím.
Au.
Jen plýtvám časem. Nic ti nezaplatím.
Vím to.
Vím, kam schoval ty prachy.
Povím ti to. Ale nejdřív mi musíš pomoct vodsaď zdrhnout.
Začni mluvit.
Ta brož.
Dej mi tu brož. A já ti pak povím, kde jsou.
Co se to tam děje?
Tak jo. Jsou v První národní bance v Zurichu.
Heslo?
Nejdřív brož.
Heslo je "Hromoklín".
Toho prašivýho psa miloval víc než mě.
To byla rychlovka.
Ušlo to.
-Uvidíme se. -Páčko.
Cink, cink.
SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ ÚSTŘEDNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA
To ujde, to ujde.
O, bacha na tu kravatu. Občas se zachytí za tanga.
Počkat, ty, ty nosíš tanga?
Ty ne?
To je fuk. Jdeme.
Počkej.
Co tady vlastně děláme? Měli bychom teď hledat Bena, ne trčet někde v kanclu.
Někde v kanclu?
Jo.
Luthere.
V tuto chvíli stojíme v srdci nejmocnější zpravodajské agentury v dějinách
tohoto světa!
Chápeš? Rozvědka, brácho.
Takhle najdeme Bena.
Nemůže se dočkat.
Tak jo. Rozbitej automat. Austrálie.
A tři prasklý žárovky.
Vidíš? Poezie se občas hodí.
Tak jo.
Jak se znám, nastražil jsem past, takže bacha, jo?
Bezva. Nevidím ho.
Tak dobře. Vyrazíme, než začneš prdět.
Jo.
Můžeš? Dva tisíce šest. Jedem.
Zabralo to? Jsme tady?
Čtrnáctý říjen dva tisíce šest.
Super. Dobře, tak vlítnem tam, vyřídíme Bena,
pak zpátky na vlak a já stihnu vykoupat děcka.
Nechceme ho zabít, Lilo. Jenom ho zdržíme. Zabráníme mu odjet do Moldavska.
Jo, a neviděli jsme se tak pět let, takže by se mohl leknout. Buď v klidu.
Jsem klidná jak mimino.
Do hajzlu!
Pospěšte si, děti! Mise nepočká!
Číslo jedna! Svolej ostatní!
Jdeme, kopněte do vrtulí! Super, Diego.
Já jsem vždycky připravenej.
Pospěšte!
Děláš si ze mě srandu? Teď tě pustili z odvykačky.
Dal jsem si jenom pár piv, Alphonso.
Alphonso?
Umbrella.
Vrabci. To je kdo?
Špatná časová osa. Musíme jít.
Vy! Co jste zač?
Drzoune. Chci se zeptat na to samý.
Akademie Phoenix.
A vy jste kurva skončili!
Tak jo, chybička se vloudila.
Myslíš?
Ber to takhle. Jsme ve špatný časový ose, ale skoro jsme se trefili.
Trefili do čeho? Nikdy jsem tě neměl poslechnout.
Zklidni hormon. Rozlousknem to. A víš proč? Jo? Protože mám mapu.
Tak jo.
Teď jsme tady.
Pojedeme tři zastávky touhle klikatou trasou. Na týhle křižovatce přestoupíme a…
Špatně. Ne, počkej. Jsme tady.
Dvě zastávky od ampersandu.
-S improvizací je konec. -To je přehláska nebo ablaut?
Vrátíme se, odkud jsme přišli.
Hned!
Moment!
Chceš, aby ti ujel vlak?
Odkdy tady velíš? Kriste.
Tak jo. Pojď k mamince. Povol, broučku.
Panenko Marie Podsrpenská, je to tam. Pojď k mamince.
Ach, svoboda.
Jdeme na to.
Kde seš, Hromoklíne?
Bingo.
Copak tu máme? To nevypadá jako mrtvej pes.
Ach, můj bože.
Díky, díky, Hromoklíne.
Překvápko.
Jak jsi mě…
Richard bankám nikdy nevěřil, brouku. A taky jsem poznala, že mě lakuješ,
tak jsem počkala, až vezmeš roha, a sledovala tě.
No, v tom případě jdeš včas. Seš vážně, vážně přesná.
Co kdybychom se rozdělili půl napůl? To zní docela fér, myslim.
S velkou radostí se spokojím jen s nálezným.
Alias poplatkem za několik hodin kopání. A hned se vydám na cestu. Souhlas?
-A nebo tě střelíím… Jo, do ksichtu. -Ne.
Jak chceš.
Jsem ochotnej spokojit se s nulovým podílem.
Myslím, myslím, že s tím dokážu žít. Dej, dej, dej, dej tu věc p…
Vydržovat si krysu se vyplatí. Ta dycky vyčmuchá sýr.
Už ani krok. Tohle je můj majetek.
To si myslíš ty.
Už nemáš koho pást? Co tady děláš?
Seš srandovní. Tu špuntovku máš z cereálií?
Sám by sis se mnou neporadil?
Poradil. Co kdybych ti zrušil kabát?
Zkus to.
Kurva.
O. Kriste.
Kristova noho.
Tak tohle jsem vážně nečekal.
Bezva. Tak jo. Quinne.
Díkybohu, že žiješ.
Vidím, žes našel způsob, jak splatit svůj dluh.
Tak teď jsme si kvit. Že? Jo. Mohl bys mi teda pomoct?
Chceš pomoct? Co?
Jo.
Tady máš pomoc.
Zkurvená smažka.
Jau. To bolelo.
Haha, strašně vtipný. Quinne, můžeš… Otevři tu podělanou kastli.
Quinne!
Q…
Quinne?
Quinne! Přestaň mě děsit! Otevři…
-Quinne, otevři! Otevři, otevři, otevři! -Za rok, za dva vychladneš.
Pomoc, prosím! Pomoc! Pomoc! Pomoc! Pomozte mi, prosím! Pomoc!
Tak to vyklop. Ten brilantní plán.
Odstraním Benovo Durango.
To není možné.
Už jsem to dělal.
Tuším, že to nebylo bez rizika.
Musel jsem si poradit.
Proč to chceš udělat zas?
Protože je můj bratr.
Bezvýznamné pouto.
Pleteš se.
Vážně?
Nikdy jsi nechápal, co znamená být součástí rodiny.
A díkybohu za to. Neustále jste se spolu hašteřili.
Jo. Jo, přivádíme se k šílenství.
Proto jsem se od nich odstěhoval, jak daleko to jen šlo.
Ale když jde všechno k šípku, což se nevyhnutelně stane, stojí za mnou.
To je jen další důkaz toho, že člověk je podřadný druh.
Pokud to vidíš takhle, je mi tě líto.
O tvou lítost nestojím.
I s tvými schopnostmi stojím jistě ve všech ohledech nad tebou.
Možná.
A v každý časový ose seš kardinální vůl.
Nezastavili jsme.
…Express.
-Kruci. -Do hajzlu.