1
00:00:19,853 --> 00:00:20,729
14-10-2006

2
00:00:21,312 --> 00:00:24,315
Daos prisa, niños.
Tenemos una misión que cumplir.

3
00:00:24,399 --> 00:00:28,611
- Número Uno, reúne a los chicos.
- Poneos en marcha. Muy bien, Diego.

4
00:00:28,695 --> 00:00:31,948
- Yo siempre estoy a punto.
- Venga, chicos. Vamos.

5
00:00:33,408 --> 00:00:38,246
Ya está bien, Klaus.
¡Acabas de salir de rehabilitación!

6
00:00:38,329 --> 00:00:43,752
- Estoy casi sobrio, Allison.
- Venga, daos prisa. Papá nos espera.

7
00:00:55,138 --> 00:00:56,014
Ben.

8
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
- ¿No te has vestido?
- Yo no voy.

9
00:00:59,059 --> 00:01:03,605
- Pero… seremos uno menos.
- Tranquilo, Vanya puede sustituirme.

10
00:01:04,314 --> 00:01:05,607
Quiero ayudaros, chicos.

11
00:01:08,234 --> 00:01:09,736
- ¿Papá?
- Chivato.

12
00:01:12,405 --> 00:01:14,491
Número Seis, ¿por qué no estás vestido?

13
00:01:15,158 --> 00:01:16,076
Dice que no viene.

14
00:01:22,957 --> 00:01:24,292
¿Y tú qué crees que haces?

15
00:01:24,793 --> 00:01:27,754
He pensado
que podría ayudar en esta misión.

16
00:01:30,673 --> 00:01:31,925
Quítate eso de inmediato.

17
00:01:33,343 --> 00:01:34,302
Estás ridícula.

18
00:01:41,101 --> 00:01:45,021
Un traficante de armas moldavo
se ha hecho con una nueva arma letal.

19
00:01:45,647 --> 00:01:49,275
La tiene en un contenedor de envío
a la espera de un comprador.

20
00:01:49,359 --> 00:01:52,320
Vuestra misión
es localizar y destruir el arma

21
00:01:52,403 --> 00:01:54,030
antes de que se cierre la venta.

22
00:01:54,531 --> 00:01:57,909
- Número Uno, te lo confío a ti.
- ¿Y yo qué? ¿Qué hago yo?

23
00:01:58,493 --> 00:02:00,120
Dejar de hacer preguntas.

24
00:02:00,954 --> 00:02:05,333
Bien, niños, lo hagáis como lo hagáis,
el arma debe quedarse donde está.

25
00:02:05,416 --> 00:02:11,131
Sobre todo, y bajo ninguna circunstancia,
no abráis el contenedor.

26
00:02:12,132 --> 00:02:13,258
¿Lo habéis entendido?

27
00:02:16,219 --> 00:02:17,137
Muy bien.

28
00:02:18,596 --> 00:02:19,681
Es la hora, chicos.

29
00:02:35,864 --> 00:02:38,908
Abrochaos los cinturones.
Preparaos para el despegue.

30
00:03:15,069 --> 00:03:16,571
Objetivo a las tres.

31
00:03:37,258 --> 00:03:38,718
Sí, es este. Vamos, venga.

32
00:03:51,314 --> 00:03:52,148
Chicos.

33
00:03:53,274 --> 00:03:54,359
Ve, lo haré yo.

34
00:03:54,442 --> 00:03:56,903
- Ben, ¿estás seguro?
- Yo me encargo.

35
00:03:58,196 --> 00:03:59,948
Vale. Diego, Allison,

36
00:04:00,031 --> 00:04:01,658
Klaus, conmigo. Vamos.

37
00:04:23,304 --> 00:04:24,597
¿Hay alguien ahí dentro?

38
00:04:47,662 --> 00:04:51,165
Tranquila, solo quiero ayudarte.
¿Cómo te llamas?

39
00:04:52,709 --> 00:04:53,543
Jennifer.

40
00:04:57,338 --> 00:04:58,339
Yo soy Ben.

41
00:04:59,424 --> 00:05:00,883
Te voy a sacar de ahí, ¿vale?

42
00:05:01,467 --> 00:05:02,385
¿Confías en mí?

43
00:05:06,264 --> 00:05:07,140
Dame la mano.

44
00:05:08,141 --> 00:05:10,101
Ben. ¿Qué demonios haces?

45
00:05:10,768 --> 00:05:14,063
- Hay una niña. Tenemos que sacarla.
- Eso no entraba en el plan.

46
00:05:14,147 --> 00:05:16,482
¿Y qué?
¿Vas a volar por los aires a una niña?

47
00:05:17,066 --> 00:05:18,860
- Papá dijo…
- ¡Me la suda!

48
00:05:18,943 --> 00:05:21,988
- ¡Voy a ayudarla!
- ¡Ben, espera!

49
00:05:22,071 --> 00:05:23,573
Mierda.

50
00:05:23,656 --> 00:05:26,200
Papá, tenemos un problemilla.

51
00:05:27,118 --> 00:05:27,994
¿Papá?

52
00:05:46,637 --> 00:05:48,056
Vale, vámonos. Ben.

53
00:05:49,557 --> 00:05:50,892
¡Ah!

54
00:05:53,603 --> 00:05:56,272
Os dije que no abrierais el contenedor.

55
00:05:59,692 --> 00:06:00,568
¿Papá?

56
00:06:22,757 --> 00:06:23,591
Madre de Dios.

57
00:06:28,262 --> 00:06:30,932
¡Tú asesinaste a nuestro hermano!

58
00:06:31,015 --> 00:06:32,141
Y a Jennifer.

59
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
- Hijo de puta.
- ¡Niños!

60
00:06:34,769 --> 00:06:38,481
Esa rabia que sentís hacia mí
no tiene razón de ser.

61
00:06:39,065 --> 00:06:42,402
Os recuerdo que fue
el otro sir Reginald Hargreeves

62
00:06:42,485 --> 00:06:44,529
quien cometió ese acto horrible.

63
00:06:44,612 --> 00:06:46,239
¿De… de qué estáis hablando?

64
00:06:46,322 --> 00:06:49,742
Cuando éramos pequeños,
el otro Hargreeves mató a Ben y Jennifer.

65
00:06:49,826 --> 00:06:52,245
Y tenía una razón primordial para hacerlo.

66
00:06:52,328 --> 00:06:53,830
Eran niños inocentes.

67
00:06:53,913 --> 00:06:59,252
Que habrían desatado acontecimientos
que suponían la extinción de la humanidad.

68
00:06:59,335 --> 00:07:01,921
Tú no eres mejor que el otro Hargreeves.

69
00:07:02,004 --> 00:07:03,589
¡Sois unos putos psicópatas!

70
00:07:04,173 --> 00:07:05,383
No es culpa suya.

71
00:07:05,967 --> 00:07:09,470
Reg no es el responsable
de lo que les pasó a Ben y a esa niña.

72
00:07:10,596 --> 00:07:11,597
Lo soy yo.

73
00:07:14,642 --> 00:07:15,476
Hace años,

74
00:07:16,060 --> 00:07:17,979
sinteticé un nuevo elemento.

75
00:07:18,479 --> 00:07:21,482
- La esencia misma del universo.
- Lo que llamamos caléndula.

76
00:07:22,108 --> 00:07:28,990
Y, al mismo tiempo, sin que yo lo supiera,
fue creada una segunda partícula: durango.

77
00:07:29,574 --> 00:07:32,285
Cuando caléndula y durango
interactúan, provocan…

78
00:07:33,161 --> 00:07:34,245
una reacción.

79
00:07:34,328 --> 00:07:39,083
Una reacción física
imparable, irremediable.

80
00:07:40,126 --> 00:07:42,295
La extinción de todo lo que conocemos.

81
00:07:42,378 --> 00:07:43,504
La limpieza.

82
00:07:45,423 --> 00:07:49,552
Cuando me di cuenta de lo que pasaba,
ya era demasiado tarde.

83
00:07:50,303 --> 00:07:51,721
No podías saberlo, querida.

84
00:07:53,431 --> 00:07:54,724
Mmm. A ver,

85
00:07:54,807 --> 00:07:58,769
que yo me entere, ¿qué coño
tiene que ver todo eso con nosotros?

86
00:07:58,853 --> 00:08:02,607
La otra partícula
está en el interior de Jennifer.

87
00:08:03,191 --> 00:08:05,234
Por eso es clave que ninguno de vosotros

88
00:08:05,318 --> 00:08:08,863
- entre en contacto con ella.
- ¿Y qué pasa si lo hacemos?

89
00:08:09,447 --> 00:08:10,740
Destruiremos el mundo.

90
00:08:11,449 --> 00:08:12,658
Me lo imaginaba.

91
00:08:13,409 --> 00:08:14,494
Eh…

92
00:08:14,577 --> 00:08:15,578
Chicos.

93
00:08:17,997 --> 00:08:20,333
Puede que tengamos un problema.

94
00:08:27,131 --> 00:08:29,008
- Estoy cansada.
- Tenemos que seguir.

95
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
No.

96
00:08:33,262 --> 00:08:35,765
Ya estoy harta. No pienso seguir contigo.

97
00:08:36,724 --> 00:08:37,642
¿Y adónde irás?

98
00:08:39,143 --> 00:08:40,102
Ya me apañaré.

99
00:08:41,062 --> 00:08:44,315
Dios, ¿por qué me he molestado
en salvar a una desagradecida?

100
00:08:44,398 --> 00:08:47,944
Buena pregunta. ¿Cuánto hace?
¿36 horas que nos conocemos?

101
00:08:48,027 --> 00:08:50,947
Y en ese tiempo
has matado a un montón de personas.

102
00:08:51,030 --> 00:08:52,365
Sí, para protegerte.

103
00:08:52,448 --> 00:08:53,824
¿De qué?

104
00:08:57,203 --> 00:08:58,037
¿Lo sabes?

105
00:08:59,330 --> 00:09:03,668
Yo no pedí nada de esto.
Ni siquiera sé qué ocurre.

106
00:09:06,337 --> 00:09:11,133
Pero tú y yo estamos conectados
de alguna forma.

107
00:09:14,345 --> 00:09:19,016
Mira, descansemos un rato
y solucionaremos esto juntos.

108
00:09:19,976 --> 00:09:20,851
Por favor.

109
00:09:27,316 --> 00:09:29,443
Vamos, tenemos que irnos.

110
00:09:35,533 --> 00:09:38,202
No lo entiendo.
¿Has dejado que se marchara sin más?

111
00:09:38,286 --> 00:09:41,414
Bueno, ¿cómo iba yo a saber
que Ben estaba infectado

112
00:09:41,497 --> 00:09:43,165
con lo que quiera que sea eso?

113
00:09:43,249 --> 00:09:45,042
Muy bien, Luther, felicidades.

114
00:09:45,126 --> 00:09:47,878
El sarpullido del brazo,
¿qué aspecto tenía?

115
00:09:47,962 --> 00:09:49,171
No lo sé, era como…

116
00:09:50,256 --> 00:09:51,924
Diría que parecido a aquello

117
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
que le salió a Klaus

118
00:09:53,801 --> 00:09:55,886
- al volver de Ibiza.
- ¡Ah!

119
00:09:55,970 --> 00:09:58,639
¿Eres médico más allá
de las despedidas de soltera?

120
00:09:58,723 --> 00:10:02,435
- ¡Eh! Soy bailarín profesional.
- Luther.

121
00:10:02,518 --> 00:10:04,812
¿Viste algo extraño en el sarpullido?

122
00:10:04,895 --> 00:10:07,189
No. Era… Era rojo.

123
00:10:08,482 --> 00:10:10,276
Y brillaba.

124
00:10:11,861 --> 00:10:12,862
Y palpitaba.

125
00:10:13,446 --> 00:10:15,698
¿Y no te pareció importante mencionarlo?

126
00:10:15,781 --> 00:10:18,409
Creí que era
por la recuperación de los poderes.

127
00:10:18,492 --> 00:10:21,495
Todos hemos tenido problemas.
Al menos, yo sí.

128
00:10:22,622 --> 00:10:23,789
Ya he oído bastante.

129
00:10:26,584 --> 00:10:29,545
- Eh, eh. ¿Qué estás haciendo?
- Hora de cazar.

130
00:10:29,629 --> 00:10:31,088
Va a volver a matar a Ben.

131
00:10:31,172 --> 00:10:33,215
Hay que eliminar a uno de los portadores

132
00:10:33,299 --> 00:10:36,177
- antes de la reacción.
- ¿"Reacción"?

133
00:10:36,260 --> 00:10:40,306
Sabes que estás hablando de seres humanos
y no de ratas de laboratorio, ¿verdad?

134
00:10:40,890 --> 00:10:43,768
Reggie, escucha a tus hijos.
No puedes matarlo sin más.

135
00:10:43,851 --> 00:10:45,811
Alguna alternativa habrá.

136
00:10:45,895 --> 00:10:48,105
Lo comprendo. Os preocupa vuestro hermano.

137
00:10:48,689 --> 00:10:51,359
Pero parece
que no entendéis lo que está en juego.

138
00:10:51,442 --> 00:10:53,569
Es preciso actuar antes de que sea tarde.

139
00:10:54,612 --> 00:10:55,905
¡Ay!

140
00:10:55,988 --> 00:10:58,240
¿Y si te callas la boca?

141
00:10:59,075 --> 00:11:00,201
¿Cómo te atreves?

142
00:11:00,284 --> 00:11:04,705
Mira, va siendo hora de que te des cuenta
de que tú ya no llevas las riendas, viejo.

143
00:11:06,874 --> 00:11:08,000
¡Ni se te ocurra!

144
00:11:12,630 --> 00:11:15,216
¿Creéis que este teatrillo infantil
me detendrá?

145
00:11:16,717 --> 00:11:19,178
Si lo prefieres, puedo ir mucho más allá.

146
00:11:19,261 --> 00:11:22,556
Viktor, por favor, no le hagas daño.

147
00:11:22,640 --> 00:11:26,519
¿Por qué no? ¿Por qué contenerme?
Él le hace daño a todo el mundo.

148
00:11:27,061 --> 00:11:30,731
A Ben, a Jennifer, a mí. ¡A todos!

149
00:11:31,691 --> 00:11:33,275
Ahórrame los lagrimones.

150
00:11:33,359 --> 00:11:36,904
Una vida no es más importante
que el planeta entero.

151
00:11:37,738 --> 00:11:38,989
Pero sí la de tu mujer.

152
00:11:41,534 --> 00:11:47,206
Habéis metido las narices donde no debíais
y habéis dejado que Jennifer escape.

153
00:11:47,289 --> 00:11:50,751
- ¡Esto es culpa vuestra!
- No, no, no. ¡Todo esto es culpa tuya!

154
00:11:53,629 --> 00:11:55,715
Durante toda mi vida, he deseado

155
00:11:55,798 --> 00:11:59,510
que me reconocieras algún valor,
que me hicieras formar parte del grupo.

156
00:12:00,886 --> 00:12:03,848
Pero tú me trataste
como si fuera un inútil.

157
00:12:04,598 --> 00:12:06,600
Y yo me creí que lo era.

158
00:12:06,684 --> 00:12:09,520
¡Porque pensaba
que me conocías mejor que yo mismo!

159
00:12:09,603 --> 00:12:11,731
¡Ahora sé que no me conoces una mierda!

160
00:12:13,649 --> 00:12:15,109
¡Tú eres el inútil!

161
00:12:15,192 --> 00:12:17,570
¡Todo esto ha pasado por tu culpa!

162
00:12:18,946 --> 00:12:24,660
Y no voy a permitir que mates a Ben.
Ni ahora ni nunca. ¿Te ha quedado claro?

163
00:12:34,754 --> 00:12:36,505
Viktor.

164
00:12:36,589 --> 00:12:37,715
Ya basta.

165
00:12:37,798 --> 00:12:39,425
Ya basta.

166
00:12:46,682 --> 00:12:47,516
Tú y tu padre…

167
00:12:48,851 --> 00:12:50,770
…sois muy testarudos.

168
00:12:58,235 --> 00:13:01,030
Te has tomado tu tiempo. ¿Qué pasa?

169
00:13:04,283 --> 00:13:05,284
Ah.

170
00:13:06,452 --> 00:13:07,369
¿Qué?

171
00:13:12,249 --> 00:13:14,835
Al parecer,
hemos localizado a vuestro hermano.

172
00:13:18,297 --> 00:13:24,011
¿Sabe? Está de suerte, guapa,
porque nuestro mejor médium está hoy aquí.

173
00:13:31,977 --> 00:13:33,771
Te veo bien, campeón.

174
00:13:34,563 --> 00:13:35,940
Vuelvo en media hora.

175
00:13:37,817 --> 00:13:38,901
Que lo disfrute.

176
00:13:47,910 --> 00:13:49,119
Por favor.

177
00:13:50,454 --> 00:13:53,207
No sea tímida. Pase usted.

178
00:13:55,251 --> 00:13:56,544
Siéntese.

179
00:13:58,170 --> 00:14:00,047
¿Nombre del fallecido?

180
00:14:00,756 --> 00:14:02,258
Eh... Richard.

181
00:14:02,341 --> 00:14:04,593
- Oh.
- Pero él preferiría Dick.

182
00:14:04,677 --> 00:14:08,889
Oh, qué travieso. ¿Y qué edad tenía Dick?

183
00:14:09,431 --> 00:14:10,599
Sesenta y dos.

184
00:14:10,683 --> 00:14:13,727
Hoy hace un mes que murió.

185
00:14:14,436 --> 00:14:18,148
Dio un volantazo para esquivar
a un ciervo y cayó por un acantilado.

186
00:14:18,232 --> 00:14:21,068
Oh, Dios, qué tragedia.

187
00:14:23,988 --> 00:14:25,406
Desde entonces, siento…

188
00:14:26,991 --> 00:14:30,619
Siento como si estuviera… acechándome.

189
00:14:30,703 --> 00:14:35,082
Los fantasmas no hacen eso, cielo.
Solo está atrapado, eso es todo.

190
00:14:36,083 --> 00:14:37,751
Cuando no podemos dejarlos ir…

191
00:14:39,628 --> 00:14:41,046
ellos tampoco pueden.

192
00:14:41,672 --> 00:14:42,798
Mmm.

193
00:14:54,852 --> 00:14:55,769
Sí.

194
00:15:00,107 --> 00:15:02,067
Queridísimo Dick,

195
00:15:03,444 --> 00:15:05,946
nos ponemos en contacto contigo.

196
00:15:07,656 --> 00:15:09,658
Comunícate con nosotros.

197
00:15:09,742 --> 00:15:11,535
¡Comunícate!

198
00:15:12,286 --> 00:15:14,622
¡Muévete entre nosotros!

199
00:15:14,705 --> 00:15:16,832
Los… Los ojos, por favor.

200
00:15:18,042 --> 00:15:21,003
Sí. Ciérrelos, ciérrelos.
Ciérrelos, eso es.

201
00:15:25,841 --> 00:15:32,765
Está… Está atravesando la gran separación
entre nuestro mundo y el suyo.

202
00:15:32,848 --> 00:15:36,393
- ¿Lo siente?
- ¡Lo siento, lo siento!

203
00:15:39,980 --> 00:15:41,649
¡Ah!

204
00:15:44,360 --> 00:15:46,278
¿Está aquí?

205
00:15:47,404 --> 00:15:49,740
Estoy aquí, preciosa.

206
00:15:51,033 --> 00:15:52,201
Vale…

207
00:15:52,284 --> 00:15:57,706
Dí…
Dígame algo que solo pueda saber yo.

208
00:16:01,418 --> 00:16:02,753
Dile…

209
00:16:04,755 --> 00:16:08,050
que tiene el culo
como un melocotón de Georgia.

210
00:16:12,346 --> 00:16:13,180
Bueno.

211
00:16:14,682 --> 00:16:15,557
Dice…

212
00:16:17,184 --> 00:16:21,563
que tiene usted
el trasero tan bonito como un melocotón…

213
00:16:21,647 --> 00:16:24,692
¡Melocotón de Georgia!

214
00:16:24,775 --> 00:16:25,901
Sí.

215
00:16:26,527 --> 00:16:28,988
Está aquí.

216
00:16:35,077 --> 00:16:36,370
Está con nosotros.

217
00:16:37,997 --> 00:16:38,872
¿Puedo…

218
00:16:40,040 --> 00:16:40,916
tocarle?

219
00:16:41,709 --> 00:16:43,085
Sí, cielo. Ven con papá.

220
00:16:43,168 --> 00:16:46,672
Oh… Esa parte es
un pelín más complicada, vaquero.

221
00:16:48,716 --> 00:16:52,803
Bueno, el chico de fuera ha dicho
que podía proporcionar ciertos…

222
00:16:54,221 --> 00:16:56,682
servicios especiales…

223
00:16:58,017 --> 00:16:59,393
de naturaleza carnal.

224
00:17:02,521 --> 00:17:05,733
El servicio completo son 500.
En la entrada hay un cajero.

225
00:17:05,816 --> 00:17:07,401
Venga, ¿encima le vas a cobrar?

226
00:17:09,194 --> 00:17:10,362
He traído efectivo.

227
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
Estupendo.

228
00:17:14,616 --> 00:17:15,492
Muy bien.

229
00:17:16,994 --> 00:17:18,704
Sube a bordo, Dick.

230
00:17:40,142 --> 00:17:41,477
¿Dick?

231
00:17:41,560 --> 00:17:44,063
- Trae ese culito de melocotón.
- ¡Oh!

232
00:17:45,939 --> 00:17:47,691
Sí que eres tú.

233
00:17:47,775 --> 00:17:49,985
Ven, nena.

234
00:17:50,069 --> 00:17:52,488
Cómo te he echado de menos.

235
00:17:52,571 --> 00:17:54,323
Ven con papá.

236
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
Vale, Ben es un capullo, no lo niego,
pero ¿un asesino en masa?

237
00:18:08,545 --> 00:18:09,922
Los han hecho picadillo.

238
00:18:13,550 --> 00:18:15,719
Tienen un gusto horrible
para los tatuajes.

239
00:18:15,803 --> 00:18:17,554
Hay que ser psicópata.

240
00:18:17,638 --> 00:18:19,598
Quizá ha sido una misión de rescate.

241
00:18:19,681 --> 00:18:22,017
O una masacre
perpetrada por dos individuos

242
00:18:22,101 --> 00:18:24,394
que se vuelven más violentos por minutos.

243
00:18:24,478 --> 00:18:25,938
Eso no lo sabes.

244
00:18:26,021 --> 00:18:29,191
Bien, mis hombres me han dicho
que toda esta finca es propiedad

245
00:18:29,274 --> 00:18:32,319
de esos locos que nos tendieron
la emboscada en New Grumpson:

246
00:18:32,402 --> 00:18:33,612
Gene y Jean Thibedeau.

247
00:18:33,695 --> 00:18:35,823
Puede que Ben los matara también.

248
00:18:35,906 --> 00:18:39,118
La científica ha encontrado
sus huellas a la salida del granero.

249
00:18:39,201 --> 00:18:42,246
- Eso apunta a que escaparon.
- No andarán lejos.

250
00:18:42,329 --> 00:18:47,167
Diría que, por los signos de rigor mortis,
murieron hace seis, puede que siete horas.

251
00:18:47,751 --> 00:18:49,545
¿Y tú cómo lo sabes?

252
00:18:51,421 --> 00:18:54,800
Policía de Wichita.
Jueves por la noche a las nueve.

253
00:18:56,301 --> 00:18:57,594
Preparad el coche.

254
00:18:58,804 --> 00:19:00,264
Tengo que hacer una llamada.

255
00:19:06,728 --> 00:19:09,398
¡He encontrado más!
¿Alguien puede ayudarme?

256
00:19:09,481 --> 00:19:11,150
¿Estás pensando lo mismo que yo?

257
00:19:11,233 --> 00:19:12,901
Lo dudo.

258
00:19:12,985 --> 00:19:16,071
- Hay un modo de revertir esto.
- La respuesta es no, Lila.

259
00:19:16,155 --> 00:19:18,240
Si ni siquiera te he hecho la pregunta.

260
00:19:18,323 --> 00:19:20,492
No me va a gustar.
¿Para qué gastar saliva?

261
00:19:20,576 --> 00:19:24,454
¿Y si viajamos atrás en el tiempo
en ese metro tuyo y evitamos el armagedón?

262
00:19:25,831 --> 00:19:28,625
- ¿Y cómo lo haríamos?
- Bueno…

263
00:19:28,709 --> 00:19:34,047
Viajando al incidente Jennifer original
para impedir que vuestro Ben toque a Jen.

264
00:19:35,048 --> 00:19:38,594
Lila,
te recuerdo que casi nos vuelan la cabeza.

265
00:19:38,677 --> 00:19:40,179
¿Vale?

266
00:19:40,262 --> 00:19:42,139
Y jamás funcionaría sin el maletín.

267
00:19:42,222 --> 00:19:44,766
Deja ya de poner pegas.
¿Qué podemos perder?

268
00:19:44,850 --> 00:19:48,812
Está claro que han cambiado las reglas.
Puede que ni necesitemos un maletín.

269
00:19:50,189 --> 00:19:52,482
Si tienes esos poderes,
será por algo, ¿no?

270
00:19:53,442 --> 00:19:54,318
Úsalos.

271
00:19:56,695 --> 00:20:00,032
Vale, está bien.
Pero, al primer problema, nos volvemos.

272
00:20:00,115 --> 00:20:01,992
Ya, pues hablando de problemas…

273
00:20:04,286 --> 00:20:06,079
Supongo que mejor no contarle nada.

274
00:20:06,163 --> 00:20:08,582
Es una esponja
que no puede absorber más agua.

275
00:20:08,665 --> 00:20:09,499
Una lástima.

276
00:20:10,334 --> 00:20:11,752
¿Podemos hablar un segundo?

277
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
¿Nos dejas?

278
00:20:17,132 --> 00:20:18,008
Claro.

279
00:20:19,551 --> 00:20:22,179
Lo que has dicho antes
de darnos un tiempo…

280
00:20:24,014 --> 00:20:25,015
¿Ya no me quieres?

281
00:20:25,682 --> 00:20:29,186
Pues claro que te quiero,
pero me lo pones muy difícil, Diego.

282
00:20:29,269 --> 00:20:30,938
¿Qué? ¿Cómo? ¿A qué…?

283
00:20:31,021 --> 00:20:34,900
Todos los días, los niños y yo
te vemos en casa quejándote de tu vida,

284
00:20:34,983 --> 00:20:39,029
- del trabajo, de mi familia, de tu tripa…
- Tú estás tan harta como yo.

285
00:20:39,112 --> 00:20:42,241
Eres tú la que se escapaba
a esas reuniones de Guardianes.

286
00:20:46,411 --> 00:20:50,624
Sí, sacaba mi mal rollo de casa
para que nadie tuviera que lidiar con él.

287
00:20:52,125 --> 00:20:53,919
Esa es nuestra vida, amor mío.

288
00:20:56,296 --> 00:20:58,173
Si no te gusta, ¿qué alternativa hay?

289
00:21:04,221 --> 00:21:07,641
No olviden que va armado
y es extremadamente peligroso.

290
00:21:07,724 --> 00:21:09,643
Prepárense para eliminarle en el acto.

291
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
Yo puedo salvarle.

292
00:21:11,770 --> 00:21:14,189
Mira a tu alrededor.
Ya no tiene salvación.

293
00:21:16,316 --> 00:21:17,985
No me hagas volver a humillarte.

294
00:21:20,320 --> 00:21:23,365
Muy bien, te escucho.
¿Cuál es tu gran idea?

295
00:21:23,448 --> 00:21:25,575
Dame un momento y te lo explicaré.

296
00:21:26,702 --> 00:21:27,786
- ¿Señor?
- Cinco.

297
00:21:27,869 --> 00:21:30,622
¿No habías dicho
que tenías la situación bajo control?

298
00:21:30,706 --> 00:21:33,792
Bueno, la situación
ha tomado un cariz que no estaba previsto.

299
00:21:33,875 --> 00:21:37,045
Joder, si esto
es aún peor que La matanza de Texas.

300
00:21:37,129 --> 00:21:40,716
Escucha, me urge saber
quién es el responsable de esta masacre.

301
00:21:41,508 --> 00:21:42,968
Verá, tengo algunas pistas.

302
00:21:43,051 --> 00:21:45,387
Pero, para poder seguirlas,
necesito un favor.

303
00:21:46,805 --> 00:21:47,889
¿De qué se trata?

304
00:21:50,183 --> 00:21:51,059
Está bien.

305
00:21:51,143 --> 00:21:54,104
¿Ve a esos dos idiotas de ahí?
Son mis hermanos.

306
00:21:54,187 --> 00:21:56,356
Están pisando
todo el escenario del crimen,

307
00:21:56,440 --> 00:21:58,900
haciendo preguntas estúpidas,
estorbándome.

308
00:22:01,737 --> 00:22:04,281
¿Le importaría pasearlos por la central?

309
00:22:04,364 --> 00:22:07,367
Que vean las instalaciones,
que toquen algún arma.

310
00:22:07,451 --> 00:22:10,203
Me pides que les haga de niñera.

311
00:22:12,748 --> 00:22:14,374
Quiere resolver este caso, ¿no?

312
00:22:16,501 --> 00:22:17,878
Me debes una, Cinco.

313
00:22:21,131 --> 00:22:22,674
¡Diego, Luther!

314
00:22:22,758 --> 00:22:25,469
Venid aquí. Quiero presentaros a mi jefe.

315
00:22:25,969 --> 00:22:27,971
El subdirector Lance Ribbons.

316
00:22:30,307 --> 00:22:32,642
- Es un honor, señor.
- Hola, Lance.

317
00:22:33,769 --> 00:22:37,606
Tengo entendido que ambos
tienen un gran interés por la CIA.

318
00:22:39,858 --> 00:22:43,445
Me encantaría enseñársela por dentro,
si ustedes quieren.

319
00:22:44,196 --> 00:22:46,031
- No, en realidad…
- ¿Habla en serio?

320
00:22:47,324 --> 00:22:48,408
Iremos.

321
00:22:48,492 --> 00:22:49,368
Bien.

322
00:22:50,869 --> 00:22:52,204
Nos vemos en la oficina.

323
00:23:00,045 --> 00:23:02,672
- ¿Qué?
- ¿Por qué tengo que ir yo?

324
00:23:02,756 --> 00:23:04,591
Nos quiere a los dos.

325
00:23:05,634 --> 00:23:06,843
Vamos, Luther.

326
00:23:08,178 --> 00:23:11,807
Ahora me hace falta un aliciente, tío.
Mi vida es una mierda.

327
00:23:13,934 --> 00:23:15,811
- Vale, está bien.
- ¡Sí!

328
00:23:17,020 --> 00:23:19,773
- Necesitamos trajes.
- ¿Trajes?

329
00:23:19,856 --> 00:23:20,732
Sí, tío.

330
00:23:21,566 --> 00:23:22,984
Es lo suyo, playboy.

331
00:23:24,069 --> 00:23:25,654
¿Se las has robado a un muerto?

332
00:23:32,536 --> 00:23:34,579
Vamos, vamos, vamos, Klaus.

333
00:23:36,790 --> 00:23:38,959
¿Claire? Cariño, ¿qué ha pasado?

334
00:23:44,464 --> 00:23:45,465
Voy para allá.

335
00:23:46,466 --> 00:23:50,345
REY REG

336
00:23:50,429 --> 00:23:53,682
NUEVO MÉXICO, ESTADOS UNIDOS

337
00:24:11,241 --> 00:24:13,034
Bienvenidos a Rey Reg.

338
00:24:13,118 --> 00:24:15,871
Tenemos una oferta dos por uno
en sándwiches Chikkadoo.

339
00:24:16,621 --> 00:24:21,501
En un pasado lejano,
comí ostras en mal estado en El Cairo.

340
00:24:25,839 --> 00:24:28,258
Avance hasta la ventanilla, por favor.

341
00:24:40,854 --> 00:24:43,148
¿Saben por qué mi perro se llama Rolex?

342
00:24:44,524 --> 00:24:46,651
Porque da más vueltas que un reloj.

343
00:24:52,699 --> 00:24:53,700
Cierra ya, cielo.

344
00:24:55,410 --> 00:24:56,244
¡Sí!

345
00:24:59,748 --> 00:25:03,710
Vuelvan cuando quieran.
Un placer. Espero que hayan disfrutado.

346
00:25:03,793 --> 00:25:06,755
Muchísimas gracias por venir.

347
00:25:06,838 --> 00:25:08,924
Gracias, señor. Adiós, adiós.

348
00:25:09,007 --> 00:25:12,010
¡Venga, va!

349
00:25:12,844 --> 00:25:14,513
¿Claire?

350
00:25:14,596 --> 00:25:16,848
- Cielo, ¿estás bien?
- Intenté detenerlo.

351
00:25:16,932 --> 00:25:18,141
Vale, tranquila.

352
00:25:19,142 --> 00:25:21,019
No pasa nada, no es culpa tuya.

353
00:25:21,102 --> 00:25:24,523
Tienes que entender
que tu tío sufre una enfermedad, ¿vale?

354
00:25:24,606 --> 00:25:26,024
Está muy muy enfermo.

355
00:25:26,942 --> 00:25:27,817
¿Y tú cómo estás?

356
00:25:28,652 --> 00:25:30,529
¿Qué te ha pasado en la cara, mamá?

357
00:25:30,612 --> 00:25:32,155
¿Dónde estabas?

358
00:25:32,239 --> 00:25:35,033
¿No convendría
que empezaras a mirar por ti?

359
00:25:36,409 --> 00:25:38,662
- ¿A qué te refieres?
- Si sabes esto de él,

360
00:25:38,745 --> 00:25:40,956
¿por qué dejas que vuelva a tu vida?

361
00:25:42,040 --> 00:25:45,126
Está claro que no se te da bien
establecer límites saludables.

362
00:25:45,210 --> 00:25:46,253
Vale, para el carro.

363
00:25:46,753 --> 00:25:50,507
Eres un poco joven para entender
el alcance de mi relación con mi hermano.

364
00:25:51,091 --> 00:25:54,553
Dios, lleva haciendo lo mismo
desde que éramos niños.

365
00:25:54,636 --> 00:25:57,764
La caga, se mete en algún lío,
y ¿a quién llama? A mí.

366
00:26:00,308 --> 00:26:01,393
Pero me necesita.

367
00:26:02,185 --> 00:26:03,812
Nos necesita a las dos.

368
00:26:06,064 --> 00:26:08,733
El tío Klaus es inmortal, ¿no?

369
00:26:09,943 --> 00:26:10,819
Sí, ¿y qué?

370
00:26:10,902 --> 00:26:15,365
¿Por qué sigues intentando salvar
a quien puede salvarse a sí mismo?

371
00:26:18,034 --> 00:26:19,744
¿Cuándo te has vuelto tan lista?

372
00:26:20,328 --> 00:26:24,165
Lo habré heredado de mi madre.

373
00:26:26,751 --> 00:26:27,961
Qué desastre.

374
00:26:31,298 --> 00:26:33,091
Entonces, ¿vamos a buscarlo o…?

375
00:26:33,675 --> 00:26:34,801
Solo por esta vez.

376
00:26:34,884 --> 00:26:36,261
Sí, voy a cambiarme.

377
00:26:45,020 --> 00:26:47,731
500 pavos en media hora.

378
00:26:50,984 --> 00:26:55,405
¿Sabes? A este paso, voy a saldar
la deuda contigo en cero coma.

379
00:26:55,488 --> 00:26:57,782
No tardaré nada.

380
00:26:58,366 --> 00:27:00,744
- Que te lo crees tú.
- Oye, ¿qué haces, tío?

381
00:27:00,827 --> 00:27:03,038
- Eso no es justo.
- Quieto.

382
00:27:05,749 --> 00:27:07,626
- Gastos de comida.
- ¿Qué?

383
00:27:07,709 --> 00:27:11,046
- Del alquiler. Suministros.
- ¿Me tomas el pelo?

384
00:27:11,838 --> 00:27:13,757
¿Te crees que todo esto se paga solo?

385
00:27:15,550 --> 00:27:16,676
Joder.

386
00:27:16,760 --> 00:27:20,513
La parte de Dom, la del Pirata, mi parte.

387
00:27:23,350 --> 00:27:26,895
Y también me cobro el material de anoche.

388
00:27:33,652 --> 00:27:35,403
¿Qué prefieres, amiguito?

389
00:27:42,160 --> 00:27:43,495
Me lo imaginaba.

390
00:27:43,995 --> 00:27:47,457
Con calma, ¿eh? Tienes una noche movida.

391
00:27:50,877 --> 00:27:52,253
Sí, tío.

392
00:27:58,301 --> 00:28:00,553
- Preparadlo todo.
- Sí.

393
00:28:00,637 --> 00:28:02,305
Traed la pizarra aquí.

394
00:28:02,389 --> 00:28:05,058
- Comprobad todo.
- ¿Está todo?

395
00:28:05,141 --> 00:28:06,059
Venga, tiradlo.

396
00:28:16,903 --> 00:28:19,572
Sí, tenemos varias estrategias.

397
00:28:22,909 --> 00:28:24,911
¿Sabemos algo de nuestra desaparecida?

398
00:28:24,994 --> 00:28:27,789
No, señora,
pero falta el informe de algunos equipos.

399
00:28:27,872 --> 00:28:29,666
De acuerdo, Bea.

400
00:28:30,583 --> 00:28:32,752
Todavía no la hemos localizado.

401
00:28:32,836 --> 00:28:33,795
¿Quieres algo más?

402
00:28:34,462 --> 00:28:37,132
Eh… Hay alguien que quiere verla.

403
00:28:38,800 --> 00:28:40,510
- ¿Nombre?
- No lo ha dicho.

404
00:28:40,593 --> 00:28:42,303
¿Y le has dejado pasar?

405
00:28:43,388 --> 00:28:45,515
Sabía la frase clave.

406
00:28:51,980 --> 00:28:52,897
Está bien, tráelo.

407
00:28:57,152 --> 00:28:58,319
Hace lo que puede.

408
00:29:00,405 --> 00:29:01,656
No la defiendas.

409
00:29:10,498 --> 00:29:13,626
- ¿Podemos ayudarle?
- Estoy seguro de que sí.

410
00:29:14,502 --> 00:29:16,629
Denny Muntz. Sección de Red Deer.

411
00:29:16,713 --> 00:29:17,797
No me suena de nada.

412
00:29:17,881 --> 00:29:21,342
Es pequeña,
pero todos somos auténticos creyentes.

413
00:29:22,385 --> 00:29:25,680
Ha ayudado
a mucha gente a encontrar la verdad, Jean.

414
00:29:25,764 --> 00:29:27,307
¿Puedo llamarla Jean?

415
00:29:27,390 --> 00:29:30,143
- No, no puede hacerlo.
- Gene.

416
00:29:30,226 --> 00:29:31,686
No seas arisco.

417
00:29:32,187 --> 00:29:34,022
Claro que puede, señor Muntz.

418
00:29:34,522 --> 00:29:36,858
- Por favor, siéntese.
- Oh, gracias.

419
00:29:38,193 --> 00:29:39,360
Está estrecho.

420
00:29:47,535 --> 00:29:49,287
¿Qué le ha traído hasta aquí?

421
00:29:50,580 --> 00:29:52,248
Quiero hablar…

422
00:29:53,333 --> 00:29:54,834
de la chica desaparecida.

423
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
¿Tiene hambre, señor Muntz?

424
00:30:03,635 --> 00:30:06,930
Aquí hacen
un sándwich de pollo Chikkadoo delicioso.

425
00:30:08,431 --> 00:30:10,850
Estaría bien, Jean.

426
00:30:10,934 --> 00:30:12,101
Gracias.

427
00:30:12,185 --> 00:30:14,479
Chikkadoo.

428
00:30:15,313 --> 00:30:20,026
HOTEL PASO ELEVADO

429
00:30:26,324 --> 00:30:28,409
Dave, vienen del cine.

430
00:30:56,771 --> 00:30:57,605
Eh.

431
00:30:59,107 --> 00:30:59,983
Eh.

432
00:31:01,818 --> 00:31:02,986
Creía que dormías.

433
00:31:06,072 --> 00:31:07,365
Siento que…

434
00:31:08,950 --> 00:31:10,243
me estoy volviendo loca.

435
00:31:13,246 --> 00:31:15,874
No he dejado de pensar en ti
desde que nos conocimos.

436
00:31:18,835 --> 00:31:19,711
Ni yo.

437
00:31:23,131 --> 00:31:25,091
Nunca había sentido algo así por nadie.

438
00:31:31,222 --> 00:31:33,433
Ahora mismo echaría abajo esta pared.

439
00:31:42,525 --> 00:31:43,484
Ah, oye.

440
00:31:46,738 --> 00:31:49,532
Te agradezco
que me hayas salvado de esos pirados.

441
00:31:50,116 --> 00:31:54,120
Pero, cuando hayamos descansado,
es mejor que cada uno se vaya por su lado.

442
00:31:54,621 --> 00:31:57,874
¿Cómo esperas que haga eso?
¿Adónde voy a ir yo?

443
00:31:58,458 --> 00:32:01,544
- Vuelve con tu familia.
- Es que esa gente no es mi familia.

444
00:32:01,628 --> 00:32:03,171
Mi familia murió hace mucho.

445
00:32:05,089 --> 00:32:06,007
La mía también.

446
00:32:18,144 --> 00:32:22,065
Bueno, si es que alguna vez existió.

447
00:32:23,441 --> 00:32:24,484
¿Qué quieres decir?

448
00:32:26,819 --> 00:32:31,407
Cuando tenía seis años, me sacaron
del interior de un calamar gigante.

449
00:32:32,951 --> 00:32:34,494
Salió en las noticias y todo.

450
00:32:37,288 --> 00:32:38,957
Nunca se supo mi identidad.

451
00:32:41,167 --> 00:32:43,044
Tampoco nadie me reclamó.

452
00:32:45,338 --> 00:32:46,881
Debieron tirarme por la borda.

453
00:32:49,467 --> 00:32:51,177
Es un milagro que sobreviviera.

454
00:33:02,689 --> 00:33:03,940
¿Ben?

455
00:33:04,023 --> 00:33:04,941
¿Sigues ahí?

456
00:33:06,275 --> 00:33:07,151
Oye.

457
00:33:08,695 --> 00:33:10,613
Está claro que debíamos encontrarnos.

458
00:33:12,031 --> 00:33:13,449
Yo, con mis tentáculos.

459
00:33:13,533 --> 00:33:15,368
Tú, la niña del calamar.

460
00:33:20,415 --> 00:33:22,917
Tiene que ser el destino, ¿no crees?

461
00:33:29,799 --> 00:33:30,967
¿Qué canal has puesto?

462
00:33:35,263 --> 00:33:36,097
El seis.

463
00:33:37,849 --> 00:33:38,975
La masa devoradora.

464
00:33:39,058 --> 00:33:41,644
- ¡Danny!
- Me encanta esta peli.

465
00:33:44,313 --> 00:33:45,356
Y a mí.

466
00:33:45,440 --> 00:33:47,191
¿Danny, adónde vas?

467
00:33:48,359 --> 00:33:50,778
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué es eso?

468
00:33:53,656 --> 00:33:56,993
Muy bien.
Hagamos lo mismo que la última vez.

469
00:33:57,076 --> 00:34:00,496
Vamos una parada hacia el este,
a la línea temporal del apocalipsis,

470
00:34:00,580 --> 00:34:04,667
evitamos que nos maten
y luego nos vamos hasta el 2006

471
00:34:04,751 --> 00:34:08,713
para impedir que Ben
vaya a la misión moldava. ¿Entendido?

472
00:34:08,796 --> 00:34:11,132
Tranqui,
es un viaje en el tiempo para novatos.

473
00:34:11,215 --> 00:34:13,134
Lo hemos hecho mil veces.

474
00:34:13,217 --> 00:34:17,013
Hablando de viajes en el tiempo,
no entiendo mucho esto del metro.

475
00:34:17,096 --> 00:34:19,265
Soy más de DeLoreans, ¿tú no?

476
00:34:27,774 --> 00:34:28,649
Por si acaso.

477
00:34:34,530 --> 00:34:35,531
Después de ti.

478
00:34:52,173 --> 00:34:53,007
Mierda.

479
00:34:54,884 --> 00:34:56,469
Me cago en todo.

480
00:35:02,308 --> 00:35:04,310
La señora ha vuelto a por más.

481
00:35:04,852 --> 00:35:07,271
¡Ah! Hola.

482
00:35:07,355 --> 00:35:08,231
Mírate.

483
00:35:08,314 --> 00:35:11,275
Acumulando clientas que repiten servicio.

484
00:35:16,656 --> 00:35:17,865
Bueno…

485
00:35:18,407 --> 00:35:20,576
¿Más Dick?

486
00:35:21,661 --> 00:35:22,787
Sí, por favor.

487
00:35:26,332 --> 00:35:29,252
Nuestro queridísimo Ricardo.

488
00:35:30,336 --> 00:35:32,964
Vuelve para la segunda ronda.

489
00:35:33,548 --> 00:35:36,759
Comunícate con nosotros…

490
00:35:37,760 --> 00:35:39,345
una vez más.

491
00:35:52,984 --> 00:35:56,195
Ya sabía yo que no podías estar sin mí.

492
00:36:01,075 --> 00:36:03,494
¡Ay!

493
00:36:03,578 --> 00:36:05,872
- ¿Qué mosca te ha picado?
- Cállate la boca.

494
00:36:06,956 --> 00:36:08,541
¿Dónde está el dinero, Richard?

495
00:36:09,584 --> 00:36:10,877
¿Qué? ¿Qué dinero?

496
00:36:12,044 --> 00:36:13,629
No te hagas el tonto conmigo.

497
00:36:14,380 --> 00:36:18,134
Se suponía
que estaba en la caja fuerte y ya no está.

498
00:36:19,552 --> 00:36:20,803
No sé de qué me hablas…

499
00:36:22,889 --> 00:36:24,390
¡Ay!

500
00:36:25,641 --> 00:36:27,602
Durante veinte años,

501
00:36:27,685 --> 00:36:32,106
he callado viendo cómo derrochabas
nuestro dinero en dados y zorras.

502
00:36:32,190 --> 00:36:34,483
Lo que no voy a permitir…

503
00:36:34,567 --> 00:36:36,235
…es que te lo lleves a la tumba.

504
00:36:39,238 --> 00:36:40,323
¿Dónde está?

505
00:36:43,326 --> 00:36:47,371
No te lo diré jamás,
puta desalmada.

506
00:37:00,551 --> 00:37:01,844
¿Dick?

507
00:37:02,720 --> 00:37:03,763
¡Dick!

508
00:37:04,347 --> 00:37:05,223
¡Dick!

509
00:37:07,225 --> 00:37:08,267
Se ha ido.

510
00:37:10,770 --> 00:37:14,690
¡Oh! ¿Puedes soltar ya
mis pelotas, por favor?

511
00:37:14,774 --> 00:37:17,735
Por favor. ¡Ah, ah! ¡Au!

512
00:37:20,696 --> 00:37:23,324
No ha servido de nada. No pienso pagar.

513
00:37:25,576 --> 00:37:26,744
Lo sé.

514
00:37:27,453 --> 00:37:29,372
Sé dónde escondió el dinero.

515
00:37:31,707 --> 00:37:37,046
Y te lo diré, pero antes
tienes que ayudarme a salir de aquí.

516
00:37:38,798 --> 00:37:40,007
Desembucha.

517
00:37:41,759 --> 00:37:42,593
El broche.

518
00:37:44,762 --> 00:37:47,306
Dame el broche y te diré dónde está.

519
00:37:49,809 --> 00:37:51,269
¿Qué pasa ahí dentro?

520
00:37:52,311 --> 00:37:54,981
Vale.
En el Primer Banco Nacional de Zúrich.

521
00:37:56,899 --> 00:37:58,901
- ¿Clave de acceso?
- Primero, el broche.

522
00:38:00,236 --> 00:38:02,905
La contraseña es "Thunderbolt".

523
00:38:05,324 --> 00:38:08,327
Oh, siempre quiso más
a ese puñetero perro que a mí.

524
00:38:15,293 --> 00:38:16,585
Habéis sido rápidos.

525
00:38:16,669 --> 00:38:20,006
Se esmera.

526
00:38:20,923 --> 00:38:22,800
- Hasta la próxima.
- Chao.

527
00:38:25,928 --> 00:38:27,179
Dinerito.

528
00:38:42,278 --> 00:38:45,281
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA

529
00:38:49,076 --> 00:38:51,287
No está mal. Nada mal.

530
00:38:51,370 --> 00:38:55,875
Oye, ten cuidado con esa corbata.
Tiende a terminar en tu tanga.

531
00:38:56,417 --> 00:38:58,336
Espera, ¿tú… tú llevas tanga?

532
00:38:59,462 --> 00:39:00,379
¿Tú no?

533
00:39:01,756 --> 00:39:03,132
- Olvídalo.
- Espera.

534
00:39:04,508 --> 00:39:06,093
¿Qué estamos haciendo aquí?

535
00:39:06,177 --> 00:39:09,847
Deberíamos estar buscando a Ben,
no escondidos en una oficina.

536
00:39:09,930 --> 00:39:11,849
- ¿En una oficina?
- Sí.

537
00:39:12,767 --> 00:39:16,771
Luther, estás plantado en el mismo corazón

538
00:39:16,854 --> 00:39:21,859
del servicio de inteligencia
más poderoso de la historia del mundo.

539
00:39:23,277 --> 00:39:24,153
A ver.

540
00:39:25,237 --> 00:39:27,239
Inteligencia, tío.

541
00:39:28,366 --> 00:39:29,742
Así encontraremos a Ben.

542
00:39:40,628 --> 00:39:42,671
Está emocionado.

543
00:39:46,634 --> 00:39:47,468
Genial.

544
00:39:48,052 --> 00:39:53,224
Una máquina expendedora rota,
Australia, tres bombillas fundidas.

545
00:39:53,307 --> 00:39:55,267
Tu libro de poemas nos ha venido bien.

546
00:39:56,185 --> 00:39:57,520
De acuerdo.

547
00:39:58,479 --> 00:40:01,440
Conociéndome, habré puesto una trampa,
así que ten cuidado.

548
00:40:15,663 --> 00:40:17,456
Nada. No hay rastro de él.

549
00:40:18,332 --> 00:40:21,377
Pues vámonos
antes de que empieces con los pedos.

550
00:40:22,294 --> 00:40:24,964
- Sí.
- ¿Listo? 2006, allá vamos.

551
00:40:32,805 --> 00:40:33,681
¿Ha funcionado?

552
00:40:34,849 --> 00:40:35,850
¿Estamos aquí?

553
00:40:36,809 --> 00:40:37,643
No lo sé.

554
00:40:38,436 --> 00:40:40,729
14 de octubre de 2006.

555
00:40:41,355 --> 00:40:42,231
Genial.

556
00:40:42,815 --> 00:40:45,401
Vale, pues entramos ahí
y acabamos con Ben.

557
00:40:45,484 --> 00:40:47,903
Al metro,
y de vuelta para la hora del baño.

558
00:40:47,987 --> 00:40:50,865
No hemos venido a matarle, Lila,
solo a distraerle

559
00:40:50,948 --> 00:40:52,867
para que no vaya a la misión moldava.

560
00:40:52,950 --> 00:40:54,201
- Mmm.
- Oye.

561
00:40:54,285 --> 00:40:57,830
Hace como cinco años que no le he visto.
Quizá se ponga nervioso.

562
00:40:57,913 --> 00:41:00,791
- Mantén la calma.
- Seré una balsa de aceite.

563
00:41:00,875 --> 00:41:02,084
Oh, mierda.

564
00:41:05,880 --> 00:41:09,467
Daos prisa, niños,
tenemos una misión que cumplir.

565
00:41:10,092 --> 00:41:11,677
Número Uno, reúne a los chicos.

566
00:41:12,887 --> 00:41:15,181
Vamos, poneos en marcha. Muy bien, Diego.

567
00:41:15,264 --> 00:41:16,557
Yo siempre estoy a punto.

568
00:41:17,975 --> 00:41:18,809
Venga, chicos.

569
00:41:18,893 --> 00:41:20,728
Ya está bien.

570
00:41:20,811 --> 00:41:25,524
- Acabas de salir de rehabilitación.
- ¡Estoy casi sobrio, Alphonso!

571
00:41:27,193 --> 00:41:28,152
¿Alphonso?

572
00:41:32,323 --> 00:41:33,282
Umbrella.

573
00:41:36,076 --> 00:41:37,244
Sparrow.

574
00:41:38,245 --> 00:41:40,164
- ¿Y esos?
- Línea temporal equivocada.

575
00:41:40,247 --> 00:41:41,624
- Vámonos.
- ¡Eh!

576
00:41:43,042 --> 00:41:44,668
- ¿Quiénes sois?
- Qué borde.

577
00:41:45,586 --> 00:41:47,546
Yo iba a preguntaros lo mismo.

578
00:41:48,506 --> 00:41:50,591
Somos la Phoenix Academy.

579
00:41:50,674 --> 00:41:52,176
¡Y os vamos a destrozar!

580
00:41:56,180 --> 00:41:58,849
- Ha sido un pequeño revés.
- ¡Ja! ¿Tú crees?

581
00:42:00,100 --> 00:42:02,478
Vale, estamos
en la línea temporal equivocada,

582
00:42:02,561 --> 00:42:04,230
pero estamos cerca.

583
00:42:04,313 --> 00:42:05,523
¿Cerca de qué?

584
00:42:06,148 --> 00:42:10,236
- Esto me pasa por haberte hecho caso.
- Relájate, Cinco.

585
00:42:10,319 --> 00:42:12,404
Lo solucionaremos, ¿vale? ¿Sabes por qué?

586
00:42:12,488 --> 00:42:14,406
Porque he traído el mapa.

587
00:42:16,367 --> 00:42:17,201
A ver.

588
00:42:20,037 --> 00:42:20,996
Mira, estamos aquí.

589
00:42:21,997 --> 00:42:24,500
Cogemos este.
Tres paradas hasta la línea ondulada.

590
00:42:24,583 --> 00:42:28,128
Transbordamos en el símbolo de división.

591
00:42:29,838 --> 00:42:34,635
Oh, mierda. No, no, espera. Estamos aquí…

592
00:42:35,427 --> 00:42:38,764
- A dos paradas del signo et.
- Se acabó improvisar, ¿vale?

593
00:42:38,847 --> 00:42:42,476
- ¿Es una metafonía o una apofonía?
- Volvamos al lugar de donde venimos.

594
00:42:44,979 --> 00:42:45,938
¡Ya!

595
00:42:46,605 --> 00:42:49,108
- ¡Eh!
- ¿Quieres perder el tren?

596
00:42:49,191 --> 00:42:52,653
¿Quién te ha puesto al mando?
Joder, ibas a irte sin mí.

597
00:42:58,826 --> 00:43:01,537
Muy bien, ven con mamá.

598
00:43:01,620 --> 00:43:03,247
Venga, sé buena.

599
00:43:12,840 --> 00:43:14,466
Oh, oh, oh.

600
00:43:16,176 --> 00:43:17,011
Sí.

601
00:43:19,054 --> 00:43:23,350
Toma ya.
¡He conseguido abrirte, hija de puta!

602
00:43:34,111 --> 00:43:35,487
Oh, libertad.

603
00:43:36,447 --> 00:43:37,656
Libertad.

604
00:43:38,490 --> 00:43:40,492
Pírate, eres libre.

605
00:43:57,509 --> 00:43:59,803
Estás ahí, Thunderbolt.

606
00:44:06,393 --> 00:44:07,311
Bingo.

607
00:44:11,940 --> 00:44:12,900
¿Qué tenemos aquí?

608
00:44:12,983 --> 00:44:15,903
Esto no es el cadáver de un perro.

609
00:44:18,572 --> 00:44:19,490
¡Oh!

610
00:44:27,164 --> 00:44:30,084
Ay, madre de Dios.

611
00:44:32,586 --> 00:44:34,838
Gracias. Gracias, Thunderbolt.

612
00:44:35,631 --> 00:44:36,590
Sorpresa.

613
00:44:36,674 --> 00:44:38,592
¿Cómo has…?

614
00:44:38,676 --> 00:44:41,720
Oh, Richard
jamás confió en los bancos, cielo.

615
00:44:41,804 --> 00:44:43,597
Y sabía que estabas mintiendo,

616
00:44:43,681 --> 00:44:47,393
así que esperé a que te escaparas
y te seguí hasta aquí.

617
00:44:49,895 --> 00:44:52,523
Pues llegas justo a tiempo.

618
00:44:52,606 --> 00:44:54,817
Muy muy puntual.

619
00:44:56,527 --> 00:44:59,154
¿Qué te parece si vamos a medias?

620
00:44:59,238 --> 00:45:00,447
Me parece justo.

621
00:45:01,490 --> 00:45:05,160
Mira, me conformo con cobrar mi comisión

622
00:45:05,244 --> 00:45:08,872
por haberlo encontrado
y por cavar durante horas.

623
00:45:09,540 --> 00:45:11,792
Con eso me voy tan pancho, ¿de acuerdo?

624
00:45:11,875 --> 00:45:13,669
¿Y si te disparo…

625
00:45:14,878 --> 00:45:16,213
en la jeta?

626
00:45:16,296 --> 00:45:17,256
Pero…

627
00:45:17,339 --> 00:45:19,717
Muy bien.

628
00:45:21,885 --> 00:45:24,138
Supongo que podría bajar a un…

629
00:45:25,222 --> 00:45:26,890
cero por ciento. Podría…

630
00:45:26,974 --> 00:45:28,100
- Podría…
- Sí.

631
00:45:28,183 --> 00:45:29,017
…vivir con eso.

632
00:45:29,101 --> 00:45:30,686
Tú vete…

633
00:45:31,270 --> 00:45:33,564
Eh, tranquilitos.

634
00:45:33,647 --> 00:45:35,816
Siempre es bueno tener una rata cerca,

635
00:45:36,900 --> 00:45:38,527
porque olfatean el queso.

636
00:45:38,610 --> 00:45:40,738
Atrás. Ese dinero es mi herencia.

637
00:45:40,821 --> 00:45:42,740
Eso te crees tú.

638
00:45:42,823 --> 00:45:44,992
¿Ya no tienes
gente que prostituir?

639
00:45:45,075 --> 00:45:46,285
Qué graciosa.

640
00:45:46,368 --> 00:45:50,622
- ¿Te ha tocado la pistola en una tómbola?
- ¿Tenías que traer a tus chicos?

641
00:45:50,706 --> 00:45:53,751
Ya ves.
¿Y si le hago un agujero a esa chaqueta?

642
00:45:53,834 --> 00:45:56,086
Inténtalo.

643
00:45:56,170 --> 00:45:58,088
Ay, Dios.

644
00:46:01,175 --> 00:46:02,509
Ay, joder.

645
00:46:20,235 --> 00:46:21,987
Madre mía.

646
00:46:25,199 --> 00:46:27,451
Esto sí que no me lo esperaba.

647
00:46:30,162 --> 00:46:32,122
Pues venga, sube.

648
00:46:32,623 --> 00:46:34,166
¡Oh, Quinn!

649
00:46:36,794 --> 00:46:38,796
Gracias a Dios que estás vivo.

650
00:46:40,506 --> 00:46:43,592
Por fin has encontrado
el modo de pagarme esa deuda.

651
00:46:44,885 --> 00:46:49,306
- Entonces, estamos en paz, ¿no?
- Sí.

652
00:46:49,389 --> 00:46:51,308
¿Me echas una mano, por favor?

653
00:46:51,391 --> 00:46:53,143
- ¿Te echo una mano?
- Sí.

654
00:46:53,644 --> 00:46:54,812
Tu puta mano.

655
00:47:00,234 --> 00:47:01,193
Puto yonqui.

656
00:47:04,404 --> 00:47:06,114
Au, eso ha dolido.

657
00:47:08,075 --> 00:47:10,327
Ja, ja, muy gracioso.

658
00:47:11,078 --> 00:47:12,037
Quinn, ¿quieres…?

659
00:47:12,120 --> 00:47:14,623
¿Quieres abrir la puta tapa?

660
00:47:17,376 --> 00:47:18,210
¡Quinn!

661
00:47:24,758 --> 00:47:26,301
¿Qué…?

662
00:47:26,385 --> 00:47:27,344
Quinn.

663
00:47:28,720 --> 00:47:32,516
¡Quinn! ¡Déjate de jueguecitos! Abre la…

664
00:47:32,599 --> 00:47:34,017
¡Quinn! ¡Ábrela!

665
00:47:34,101 --> 00:47:37,855
- ¡Ábrela! ¡Ábrela, joder!
- Igual en uno o dos años.

666
00:47:38,438 --> 00:47:43,652
¡Por favor, ayuda!
¡Socorro! ¡Socorro!

667
00:47:43,735 --> 00:47:48,240
¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor! ¡Socorro!

668
00:47:50,242 --> 00:47:52,703
Pues escuchemos… tu magnífico plan.

669
00:47:53,203 --> 00:47:55,706
- Puedo eliminar la caléndula de Ben.
- Imposible.

670
00:47:55,789 --> 00:47:57,124
Ya lo he hecho antes.

671
00:47:58,792 --> 00:48:00,419
Pero asumiendo un gran riesgo.

672
00:48:01,753 --> 00:48:04,923
- Tuvo sus dificultades.
- ¿Y por qué quieres volver a hacerlo?

673
00:48:05,841 --> 00:48:06,842
Es mi hermano.

674
00:48:08,260 --> 00:48:09,678
Un vínculo insignificante.

675
00:48:10,262 --> 00:48:11,221
Te equivocas.

676
00:48:11,305 --> 00:48:12,347
¿De verdad?

677
00:48:15,851 --> 00:48:18,687
No comprendes
lo que significa ser parte de una familia.

678
00:48:19,438 --> 00:48:24,067
Y doy gracias por ello.
Discutís entre vosotros continuamente.

679
00:48:24,151 --> 00:48:25,027
Sí.

680
00:48:25,944 --> 00:48:27,696
Y, a veces, es para volverse loco.

681
00:48:28,405 --> 00:48:31,116
Por eso me fui a vivir
lo más lejos posible de ellos.

682
00:48:31,825 --> 00:48:35,412
Pero, cuando las cosas se tuercen,
y eso ocurre inevitablemente,

683
00:48:36,955 --> 00:48:37,873
están a mi lado.

684
00:48:39,541 --> 00:48:42,794
Lo que evidencia
que el ser humano es una especie inferior.

685
00:48:44,630 --> 00:48:49,092
- Si de verdad lo crees, lo siento por ti.
- Guárdate tu comprensión, chaval.

686
00:48:49,760 --> 00:48:53,847
Aun con tus poderes,
soy superior a ti en todos los sentidos.

687
00:48:57,476 --> 00:48:58,393
Tal vez.

688
00:49:00,354 --> 00:49:03,273
Pero en todas las líneas temporales
eres igual de capullo.

689
00:49:24,920 --> 00:49:25,963
Era nuestra parada.

690
00:49:32,803 --> 00:49:33,971
…sin servicio.

691
00:49:34,554 --> 00:49:35,555
- Joder.
- Mierda.