14 OCTOBRE 2006
Les enfants, remuez-vous ! Une mission nous attend.
Numéro Un, rassemblez tout le monde.
On se bouge le cul, on se prépare. Diego, mon pote.
Je suis toujours prêt.
Allez, on se bouge ! Allez !
Mais tu te fous de moi, Klaus ? Tu viens juste de sortir de désintox !
Mais Allison, c'est ma manière à moi d'être sobre…
Allez, dépêchez-vous. Papa attend.
Ben !
- Pourquoi t'es pas en tenue ? - Je viens pas.
Mais il nous manquera quelqu'un.
T'inquiète. Vanya va prendre ma place.
Oui, je veux participer aussi.
- Papa ! - Balance.
Numéro Six. Pourquoi n'êtes-vous pas en tenue ?
Il dit qu'il vient pas.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je me disais que je pourrais aider pour cette mission.
Enlevez ça immédiatement.
Vous avez l'air ridicule.
Un trafiquant d'arme moldave a mis la main sur une nouvelle arme meurtrière.
Elle est stockée dans un conteneur en attendant un acheteur.
Votre mission consiste à trouver et détruire cette arme
avant que la transaction ait lieu.
Numéro Un prendra la tête des opérations.
Et moi ? Je fais quoi ?
Arrêtez de poser des questions.
Écoutez-moi bien.
Quoi qu'il se passe, il est impératif que l'arme reste enfermée.
Surtout, vous ne devez ouvrir le conteneur
sous aucun prétexte.
Est-ce que c'est compris ?
C'est parfait.
C'est l'heure, les enfants.
Attachez-vous, les enfants.
Préparez-vous au départ.
Ennemis à trois heures.
Go, go.
C'est celui-là. Allez, c'est parti.
Attention !
Allez-y, je gère.
- T'es sûr, Ben ? - Oui, je gère.
OK. Allison, Diego, Klaus, avec moi. On y va.
Y a quelqu'un là-dedans ?
Tout va bien. Attends. Je vais t'aider. Comment tu t'appelles ?
Jennifer.
Moi, je m'appelle Ben.
Je vais te faire sortir d'ici. Tu me fais confiance ?
Donne-moi la main.
Ben ! Qu'est-ce que tu fous ?
Y a une fille. Faut qu'on la fasse sortir.
Ça fait pas partie du plan.
Et alors ? Tu veux tuer une fille innocente ?
- Mais papa a dit… - J'en ai rien à foutre !
Faut la sauver.
Attends !
Merde.
Papa, on a un petit problème.
Papa ?
OK, on s'en va. Ben.
Je vous avais dit de ne surtout pas ouvrir le conteneur.
Papa ?
Oh, bordel.
Vous avez tué Ben, enfoiré !
Et Jennifer !
- Espèce d'enfoiré. - Les enfants !
La colère que vous pouvez ressentir envers moi n'est pas justifiée.
En effet, vous semblez oublier que c'est l'autre Reginald Hargreeves
qui a commis cet acte horrible.
De quoi il parle ?
Quand on était enfants, l'autre Reginald a tué Ben et Jennifer.
Et il avait une raison parfaitement valable.
C'était deux gosses innocents.
Ils auraient déclenché une réaction en chaine cataclysmique
vers l'extinction de l'humanité.
Vous êtes exactement pareil que l'autre Hargreeves.
Des putains de psychopathes !
C'est pas sa faute.
Reggie n'est pas responsable de ce qui leur est arrivé.
C'est moi.
Il y a des années, j'ai synthétisé un nouvel élément.
- La véritable essence de l'Univers. - Le Marigold.
Et sans que je le sache, au même moment,
une seconde particule a été créée :
le Durango.
Quand le Marigold et le Durango interagissent,
ils déclenchent… une réaction.
Une réaction physique,
inarrêtable, irrévocable.
L'extinction de tout ce que nous connaissons.
La purge.
Quand j'ai compris ce qui se passait,
c'était trop tard pour notre monde.
Tu ne pouvais pas savoir, ma chérie.
Euh… je veux pas faire ma connasse,
mais quel rapport avec nous ?
L'autre particule se trouve à l'intérieur de Jennifer.
Il est impératif qu'aucun de vous n'entre en contact avec elle.
Il se passerait quoi ?
La fin du monde.
C'est ce que je pensais.
Euh…
Dites,
je crois qu'on a un petit problème.
- Ralentis. - Faut qu'on continue à avancer.
Non.
C'est terminé, je vais pas plus loin avec toi.
Et tu vas aller où ?
- Je vais bien trouver. - Sérieux.
Pourquoi je m'emmerde à essayer de te sauver ?
Excellente question.
Ça fait que 36 heures qu'on se connait
et t'as réussi à tuer une vingtaine de personnes.
Ouais, pour te protéger.
De quoi ?
Tu le sais, au moins ?
Moi, j'ai rien demandé du tout. J'y comprends rien, à tout ça.
Mais… toi et moi, on est connectés d'une certaine manière.
Alors,
on devrait se reposer et après on y verra plus clair.
D'accord ?
Allez, viens, faut pas qu'on reste là.
Je comprends pas. Pourquoi tu l'as laissé partir ?
Comment tu voulais que je sache que Ben était infecté avec…
Je sais même pas ce que c'est.
Bien joué, Luther.
À quoi ressemblait la rougeur sur son bras ?
J'en sais rien, c'était…
Ça ressemblait un peu au truc que Klaus avait quand il est rentré d'Ibiza.
T'es médecin ? Enlever une blouse en dansant, ça compte pas.
Hé ! Je suis un professionnel de la danse.
Elle avait quelque chose d'inhabituel, cette rougeur ?
Non, c'était juste rouge.
Et ça brillait.
Et ça palpitait.
Et tu t'es pas dit qu'il faudrait en parler ?
Je croyais que c'était nos pouvoirs qui revenaient.
On a tous eu des petits soucis. En tout cas, moi, oui.
J'en ai assez entendu.
Oh, oh ! Vous faites quoi ?
- Nous partons chasser. - Il va encore tuer Ben.
Un des deux hôtes doit être éliminé avant que la réaction ne soit terminée.
La réaction ?
Vous savez que vous parlez d'êtres humains et pas de rats de laboratoires ?
Reggie, écoute tes enfants. Tu peux pas le tuer de sang-froid.
Oui, y a forcément un autre moyen.
Je comprends. Vous vous êtes attachés à votre frère.
Mais vous n'avez pas l'air de comprendre ce qui est en jeu.
Nous devons agir avant qu'il soit trop tard.
Et si vous la fermiez ?
Comment osez-vous ?
Il est grand temps qu'on vous montre
que c'est pas vous qui commandez, vieillard.
Non, n'y pensez même pas !
Vous croyez que vos enfantillages vont m'arrêter ?
OK, je peux augmenter la puissance.
Viktor, ne lui faites pas de mal !
Pourquoi je devrais arrêter ? Il arrête pas de faire du mal aux autres.
À Ben, à Jennifer, à moi.
À tout le monde.
Épargnez-moi tout ce cinéma.
Une seule vie n'est pas plus importante que toute la planète.
Et celle de votre femme ?
Vous avez fourré votre nez là où vous n'auriez pas dû,
et Jennifer s'est échappée.
Tout ça, c'est votre faute !
Oh, non, non, non. C'est votre faute !
Toute ma vie, tout ce que j'ai voulu,
c'est que vous me remarquiez, pour que je fasse partie de l'équipe.
Au lieu de ça, vous m'avez traité comme si je valais rien du tout.
Et moi, je vous ai cru.
J'ai cru que vous me connaissiez mieux que je me connaissais moi-même.
Mais maintenant, je sais que vous savez que dalle !
C'est vous, le raté !
C'est à cause de vous, tout ce qui se passe !
Et je vous laisserai pas tuer Ben. Ni maintenant, ni jamais !
Est-ce que c'est clair ?
Viktor.
Ça suffit.
Vous et votre père,
vous êtes tellement impulsifs.
Qu'est-ce que vous attendiez ?
Qu'y a-t-il ?
Oh.
Quoi ?
Il semblerait que nous ayons trouvé votre frère.
Par ici. Vous en avez de la chance, ma jolie.
Notre meilleur médium est justement là aujourd'hui.
La classe, beau gosse.
Je reviens dans 30 minutes.
Alors profitez bien.
Je vous en prie.
Ne soyez pas timide, approchez.
Asseyez-vous.
Nom de la personne décédée ?
Euh… Kenneth.
- Oh. - Mais il préférait Ken.
Oui, comme tout le monde.
Et quel âge avait Ken ?
Soixante-deux ans.
Il nous a quittés il y a un mois aujourd'hui.
Un coup de volant pour éviter un cerf et sa voiture a plongé dans un ravin.
Oh, c'est vraiment tragique.
Et depuis ce jour,
j'ai une drôle de sensation. Comme s'il me hantait.
C'est plutôt rare d'être hanté.
Il est probablement coincé, c'est tout.
Lorsque nous n'arrivons pas à les laisser partir,
ils restent bloqués ici.
Hmm.
Oui…
Mon très cher Ken,
nous essayons de te contacter.
Communique avec nous.
Communique avec nous !
Montre ta présence !
Vos yeux, s'il vous plait.
Il faut les fermer. Allez, on ferme les yeux. Voilà.
Je le sens. Il est sur le point de traverser le grand fossé
séparant notre monde et le sien. Vous le sentez ?
Oui, je le sens. Je le sens bien.
Il est… ici ?
Oh, je suis là, ma belle.
Alors, euh…
Dites-moi quelque chose que je suis la seule à savoir.
Dites-lui…
qu'elle a un cul rebondi comme une pêche.
Eh bien,
il dit…
que votre derrière est pour ainsi dire aussi rebondi…
Aussi rebondi qu'une pêche !
Yes.
Oh ! Il est là, c'est sûr.
Il est avec nous.
Je pourrais…
le toucher ?
Oui, ma belle. Viens voir papa.
Doucement, Don Juan, c'est pas aussi simple que ça.
Le type dehors a dit que vous seriez en mesure de fournir certains…
services particuliers
de nature charnelle.
C'est 500 dollars. Y a un distributeur dans le hall.
Vous plaisantez ? Vous allez la faire payer ?
J'ai apporté du cash.
Magnifique.
OK.
Grimpe à bord, Ken.
Ken ?
Et comment que c'est moi, ma petite pêche adorée !
Oh ! C'est vraiment toi.
Oui, ma belle. Oh, tu m'as tellement manqué.
Oh, viens voir papa !
OK, je veux bien avouer que Ben est un connard,
mais pas un tueur en série.
Il a transformé tout le monde en viande hachée.
Ces types ont un gout douteux en tatouages.
C'est un truc de psychopathe.
C'était peut-être une mission de sauvetage.
Plutôt un massacre commis par deux individus
qui deviennent de plus en plus violents.
Vous en savez rien.
Mes hommes me disent que cette ferme appartient aux deux cinglés
qui nous sont rentrés dedans à New Grumpson :
Gene et Jean Thibedeau.
Peut-être que Ben les a tués.
La scientifique a trouvé des empreintes menant à la grange.
À mon avis, ils se sont échappés.
Ils ont pas pu aller loin. Vu la rigidité cadavérique,
l'heure de la mort remonte à six ou sept heures.
Et comment tu sais ça ?
Wichita, PD. Tous les jeudis soir à 21 heures.
Démarrez la voiture.
Je dois passer un coup de fil.
Tu penses à ce que je pense ?
Rarement.
Il y a un moyen d'arrêter tout ça.
La réponse est non.
Hé, je t'ai encore rien demandé.
Je sais déjà que je vais détester ton idée.
Et si on montait dans ton train temporel pour empêcher l'apocalypse ?
Et comment on ferait ça ?
Facile, on remonte dans le temps jusqu'à l'incident Jennifer original
et on empêche simplement Ben de la toucher.
Si tu te souviens, on a failli se faire exploser la cervelle.
- Mmm. - D'accord ?
Et ça ne fonctionnera jamais sans mallette.
Arrête de faire le bébé, ça vaut le coup d'essayer.
Les règles sont différentes, cette fois.
Peut-être qu'on aura pas besoin de mallette.
Si t'as ces pouvoirs, c'est pas par hasard.
Alors utilisons-les.
OK, ça marche.
Mais à la première difficulté, on revient.
On a déjà un petit problème.
J'imagine qu'on peut pas lui expliquer ?
C'est une éponge qui n'absorbe plus d'eau.
C'est bien dommage.
Je peux te parler une seconde ?
En privé.
OK.
T'as dit que ça nous ferait du bien de faire une pause.
Tu m'aimes plus ?
Si, je t'aime. Mais tu rends les choses tellement compliquées.
Quoi ? Hein ? Et comment je…
Tous les jours, on doit te regarder te morfondre
et t'écouter te plaindre de ta vie,
de ton job, de tes beaux-parents, de ton gros bide.
Tu t'ennuies autant que moi.
C'est pas moi qui vais à des réunions de Gardiens en secret.
Je m'arrange pour gérer ma merde en dehors de la maison.
Ça pèse sur personne.
C'est notre vie, mon amour.
Si t'en fais pas partie, je vois pas l'intérêt.
Il doit être considéré comme armé et extrêmement dangereux.
Soyez prêt à l'éliminer sans sommation.
Attendez. Je peux le sauver.
Regardez autour de vous. On ne peut plus le sauver.
Ne m'obligez pas à réutiliser mes pouvoirs.
D'accord, très bien. Dites-moi à quoi vous pensez.
Donnez-moi un moment, je pourrai tout expliquer.
- Monsieur ? - Cinq.
Je croyais que vous contrôliez la situation.
Elle s'est avérée beaucoup plus explosive que prévu.
Vous croyez ? On a un massacre aux tentacules sur les bras.
Je veux savoir qui est à l'origine de ce bain de sang.
J'ai quelques pistes, mais j'ai un service à vous demander avant de les approfondir.
Je vous écoute.
Vous voyez les deux abrutis, là-bas ? Ce sont mes frères.
Ils me ralentissent en contaminant la scène de crime
et en posant des questions débiles.
Ça vous embêterait de les emmener au QG ?
Vous pourriez leur faire visiter, leur faire toucher des flingues.
Du babysitting.
Vous voulez que cette affaire soit résolue ?
À charge de revanche, Cinq.
Diego ! Luther !
Venez par là. Je veux vous présenter mon patron.
Lance Ribbons, le directeur adjoint.
Un honneur de vous rencontrer.
Bonjour, Lance.
Alors, messieurs, j'ai cru comprendre que la CIA vous intéressait.
Je peux vous montrer les coulisses si ça vous intéresse.
- Non, merci, ça ira. - Vous plaisantez ?
Avec plaisir.
Bien.
Retrouvez-moi au bureau.
Bah quoi ? Pourquoi je suis obligé d'y aller ?
Parce qu'on l'intéresse tous les deux.
Allez, Luther.
S'il te plait, j'en ai vraiment besoin. Ma vie, c'est de la merde.
Bon, OK, d'accord.
Yes !
- Bon. Il nous faut des costards. - Des costards ?
Évidemment.
Faut être crédible, beau gosse.
T'as volé ces lunettes à un cadavre ?
S'il te plait, s'il te plait, Klaus.
Claire ? Chérie, qu'est-ce qui se passe ?
J'arrive tout de suite.
Bienvenue chez King Reg.
Nous vous proposons deux King Chikkadoo pour le prix d'un.
Si vous voulez savoir, un jour, j'ai mangé des huitres avariées au Caire.
Merci d'avancer jusqu'à la fenêtre.
Comment on appelle un chien qui n'a pas de pattes ?
On ne l'appelle pas, on va le chercher.
Il est temps de fermer.
Yes !
Merci de votre compréhension.
Encore désolée pour le dérangement.
- Je remettrai plus jamais les pieds ici. - Au revoir, bon retour.
Claire ?
- Claire, ça va ? - J'ai essayé de l'arrêter.
T'en fais pas, c'est rien. T'y peux rien, c'est pas ta faute, OK ?
Souviens-toi d'une chose : ton oncle est malade.
Il est vraiment très malade.
Et toi, alors ?
Il t'est arrivé quoi au visage ? T'étais passée où ?
Je crois que tu devrais te regarder dans le miroir.
Excuse-moi ?
Tu peux rien faire. Pourquoi tu le laisses toujours revenir dans ta vie ?
Penche-toi sur ton incapacité à fixer des limites saines.
OK, mademoiselle.
T'es un peu jeune pour comprendre les détails de ma relation avec mon frère.
Non, mais c'est pas vrai.
Il s'est toujours comporté comme ça.
Il se retrouve dans la merde en faisant n'importe quoi, et il appelle qui ? Moi.
Mais il a besoin de moi. Il a besoin de nous.
Tonton Klaus est immortel, non ?
Oui, et alors ?
Pourquoi tu perds ton temps à sauver quelqu'un qui peut se sauver tout seul ?
- Depuis quand t'es aussi intelligente ? - Faut croire que je tiens ça de ma mère.
Quel bordel.
On devrait aller le chercher, ou…
Oui, mais juste cette fois.
Ouais, je vais me changer.
Cinq cents dollars en trente minutes.
T'as vu ça ? À ce rythme-là,
ma dette sera remboursée en un rien de temps.
Ça va aller très vite.
Ça, c'est ce que tu penses.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
- Arrête, c'est pas juste ! - Hé !
- Ça, c'est pour la bouffe. - Quoi ?
Pour le loyer. Pour le matériel.
Tu te fous de moi ?
La sauge, ça pousse dans les arbres ?
Fait chier.
La part de Dom. La part du Pirate. Ma part.
Et ça, c'est un petit quelque chose pour tes efforts d'hier soir.
Alors, t'en dis quoi, le gigolo ?
C'est bien ce que je pensais.
Vas-y doucement. T'as du boulot qui t'attend ce soir.
Allez, bébé !
Allez, on se dépêche.
- Amenez le tableau ! - Vite, on a du travail.
Des nouvelles de notre disparue ?
Non, mais certaines équipes n'ont pas encore transmis leur rapport.
Joli travail, Bea.
Il y a autre chose ?
Un homme demande à vous voir.
- Il s'appelle ? - Il a pas voulu dire.
Tu l'as laissé entrer ?
Euh… Il connaissait le mot de passe.
Amène-le-nous.
Elle fait de son mieux.
Arrête de la défendre.
On peut vous aider ?
Oui, j'espère bien.
Denny Muntz. Branche de Red Deer.
Jamais entendu parler.
Nous ne sommes pas nombreux, mais nous sommes très dévoués à la cause.
Vous avez tellement aidé de monde à voir la vérité, Jean.
Je peux vous appeler Jean ?
Non, vous ne pouvez pas.
Gene.
Sois pas malpoli.
Bien sûr que vous pouvez, Monsieur Muntz.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Oh, merci. C'est un peu serré.
Quelle est la raison de votre présence ?
Je voudrais…
discuter de la fille disparue.
Vous avez faim, Monsieur Muntz ?
Ils font de sacrés sandwichs au poulet.
- Pourquoi pas, Jean. - Ah !
Merci.
Chikkadoo.
Dave, it's at the theater!
Hé.
Ouais ?
Je croyais que tu dormais.
J'ai l'impression…
de devenir cinglée.
J'arrête pas de penser à toi depuis qu'on s'est rencontrés.
Pareil.
J'ai jamais ressenti ça pour qui que ce soit.
J'ai tellement envie de démolir ce mur.
Ben…
merci de m'avoir aidée à échapper à ces deux malades.
Mais quand on se sera reposés,
il vaut mieux qu'on parte chacun de notre côté.
Comment tu veux que je fasse ça ? Je sais pas du tout où aller.
Va retrouver ta famille.
Ces gens, c'est pas ma famille. Ma famille est morte il y a longtemps.
La mienne aussi.
Enfin, je sais même pas s'ils ont vraiment existé.
Quoi ? Comment ça ?
Quand j'avais six ans,
on m'a retrouvée dans l'estomac d'un poulpe géant.
C'est même passé aux infos.
Et j'ai jamais été identifiée.
Personne est jamais venu me chercher.
On m'a sans doute jetée par-dessus bord.
C'est un miracle que je m'en sois sortie.
Ben ? T'es toujours là ?
Écoute… clairement, on est faits pour être ensemble.
Moi, avec mes tentacules,
et toi, la fille du poulpe géant.
C'est forcément le destin, non ?
Tu regardes quelle chaine ?
La six.
Danger planétaire.
J'adore ce film.
Moi aussi.
No, Danny! Wait!
What goes?
OK.
On fait comme la dernière fois.
Un arrêt vers l'est,
on sort à la ligne temporelle de l'apocalypse,
on évite de se faire tuer, et on remonte jusqu'en 2006
pour empêcher Ben
d'aller en mission en Moldavie. On est d'accord ?
Déstresse. C'est une mission de débutant.
On a fait ça un million de fois.
Mais pour voyager dans le temps, je comprends pas le principe du métro.
Franchement, une DeLorean, ça aurait eu plus de gueule.
Juste au cas où.
Après toi.
Fait chier !
Oh ! C'est pas vrai.
La dame est revenue parce qu'elle en veut encore.
Oh. Bonjour.
Joli travail.
Va falloir que tu proposes une carte de fidélité.
Alors,
vous revoulez Ken ?
Oui, merci.
Nous t'appelons, très cher Kennichou.
S'il te plait, reviens pour un deuxième round.
Communique…
avec nous
une nouvelle fois.
Je savais que tu pouvais pas te passer de moi, ma belle.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Ferme-la !
Où est le pognon, Kenneth ?
Quoi ? Quel pognon ?
Joue pas au con avec moi.
Je suis allée voir le coffre à la banque.
Il est vide.
Je vois pas du tout de quoi tu parles.
Ah ?
J'ai été à tes côtés vingt longues années
sans broncher, à te regarder gaspiller notre fric
au casino et avec des filles,
alors je peux te dire qu'y a pas moyen que je te laisse l'emporter avec toi.
Il est où ?
J'te le dirai jamais, espèce de salope sans cœur.
Ken ?
Ken ? Ken ?
Il est parti.
Dites, vous pourriez lâcher mes bijoux, s'il vous plait ?
Quelle perte de temps. Je paye pas pour ça.
Je sais.
Je sais où il a caché l'argent.
Et je vais vous le dire,
mais d'abord, vous devez m'aider à me barrer d'ici.
Allez-y, je vous écoute.
La broche.
Donnez-moi la broche et je vous dis où est l'argent.
Tout va bien, là-dedans ?
OK, il est à la First National Bank de Zurich.
- Mot de passe ? - La broche d'abord.
Le mot de passe est "Thunderbolt".
Oh ! Il a toujours aimé ce foutu chien plus que moi.
Ça a été plutôt rapide.
Mais c'était bon.
- À la prochaine. - Salut !
Ka-ching.
Pas mal, pas mal.
Oh, fais attention avec la cravate. Elle se coince facilement dans le string.
Attends, tu mets des strings ?
Pas toi ?
- Bon, laisse tomber. - Attends.
Qu'est-ce qu'on fout là ?
On devrait chercher Ben au lieu de s'enfermer dans un bureau à la con.
- Un bureau à la con ? - Oui.
Luther,
tu te trouves actuellement au cœur même
de la plus puissante des agences de renseignement gouvernementales
de toute l'histoire du monde !
C'est vrai.
C'est une agence de renseignement, vieux.
C'est comme ça qu'on va trouver Ben.
Il est très enthousiaste.
OK. Distributeur cassé, Australie,
trois ampoules grillées.
Tu vois. Tu fais des progrès en poésie.
Allons-y.
J'ai dû installer des pièges, alors soyons vigilants.
OK, je le vois nulle part.
OK. Bon, allons-y avant que tu commences à péter.
Oui.
Prêt ? 2006, nous voilà !
Ça a marché ?
On y est ?
Je sais pas trop.
14 octobre 2006.
Super. OK.
Alors, on entre, on descend Ben
et on retourne au métro. On sera rentrés pour le bain.
On est pas là pour tuer Ben.
On veut juste l'occuper pour être surs qu'il aille pas en mission en Moldavie.
- Hm. - Mais il ne m'a pas vu depuis cinq ans.
Il sera peut-être un peu sous le choc. Joue-la détendue.
Comme le string d'un sumo.
Oh, merde !
Les enfants, remuez-vous ! Une mission nous attend !
Numéro Un, rassemblez tout le monde !
On se bouge le cul, on se prépare. Diego, mon pote.
Je suis toujours prêt.
Allez, on se bouge !
Tu te fous de moi ?
Tu viens de sortir de désintox.
Mais Alphonso, c'est ma manière à moi d'être sobre !
Alphonso ?
Des Umbrella.
Des Sparrow.
- C'est qui ? - C'est pas la bonne ligne.
- Faut qu'on se tire. - Hé !
- Vous êtes qui ? - C'est pas très poli.
J'allais vous demander la même chose.
Hm. On est la Phœnix Academy.
Ouais, et on va vous démonter !
OK, on s'est un peu ratés.
Sans blague ?
Bon, on est pas dans la bonne ligne temporelle,
mais on est clairement pas loin.
On est pas loin de quoi ?
Je savais que j'aurais pas dû t'écouter.
Détends-toi, Cinq.
On va bien finir par trouver. Tu sais pourquoi ?
Quelqu'un a pensé à prendre une carte.
- Hmm. - Ha !
Alors…
Regarde, on est là.
On prend cette ligne pendant trois stations jusqu'à ce zigouigoui,
on change de ligne au symbole de la division…
Oh, merde.
Non, attends.
On est là.
Deux stations jusqu'au symbole ampère…
- On arrête d'improviser. - C'est un huit ?
On retourne simplement d'où on vient.
Tout de suite !
- Hé ! - Tu veux rater le métro ?
Qui a dit que c'est toi qui décidais ? T'allais partir sans moi.
OK.
Viens voir maman.
Fais pas ta difficile.
Allez…
Oh, oh, oh !
Oh !
Mais oui, allez ! On dit quoi maintenant ? Je t'ai bien baisée !
Hein, ma petite…
Enfin libre.
OK, liberté, me voilà !
Tu fais chier, Thunderbolt.
Bingo.
Qu'avons-nous là ?
Ça, c'est pas un cadavre de clébard.
Oh, merde. Oh, je rêve.
Merci, merci, Thunderbolt.
Surprise.
Comment vous m'avez…
Oh, Kenneth n'a jamais fait confiance aux banques, mon chou.
Je savais que tu me racontais des conneries. Alors j'ai attendu
que tu t'échappes et j'ai juste eu à te suivre.
Eh bien, vous arrivez juste au bon moment.
Vous êtes vraiment très ponctuelle.
Je m'disais qu'on pourrait partager 50/50.
Ça me parait plutôt équitable.
Ça me pose aucun problème de prendre uniquement mes frais de découverte
slash mes frais de creusage pendant plusieurs heures
et de repartir bien tranquillement.
Et si je t'en mettais une…
dans ta face ?
Non.
D'accord.
Je crois que je pourrais éventuellement descendre à…
zéro pour cent.
- Je crois que je peux faire ça. - Oui.
Prenez tout.
Par ici.
Ça vaut toujours le coup d'avoir un rat sous la main.
Ils savent toujours où est le fromage.
Doucement, cet argent m'appartient.
C'est ce que vous pensez.
Ça rapporte pas assez d'être mac ?
Vous avez eu votre flingue dans une pochette surprise ?
Vous étiez obligé d'amener vos copains ?
Eh ouais. Et si je faisais un trou dans votre belle veste ?
Essayez un peu.
Attention !
Oh, nom de Dieu !
Alors ça, je m'y attendais pas du tout.
Merde, alors. OK…
Oh ! Quinn !
Quel soulagement que tu sois vivant.
Regardez un peu qui a trouvé le moyen de payer sa dette, finalement.
Alors on est quittes, maintenant ?
Ouais.
Tu peux me donner un coup de main ?
- Tu veux un coup de main ? - Ouais.
Je vais te donner un coup de main.
Enfoiré de toxico.
Oh ! Oh, ça fait mal.
Ha, ha. Très marrant.
Quinn, c'est bon, tu peux rouvrir, s'il te plait ?
Quinn !
Quinn ! Joue pas au con, putain !
Ouvre-moi !
Ouvre-moi ! Ouvre-moi !
Un an ou deux là-dedans, ça devrait te calmer.
Aidez-moi ! Au secours ! Au secours !
À l'aide !
Aidez-moi, je vous en supplie !
Non !
Allez-y, je vous écoute, parlez-moi de votre plan.
- Je peux enlever le Marigold de Ben. - Impossible.
Je l'ai déjà fait.
Et j'imagine qu'il y avait des risques.
- Oui, on peut dire ça. - Pourquoi voulez-vous recommencer ?
- Parce que c'est mon frère. - C'est un lien sans importance.
C'est faux.
Vraiment ?
Vous n'avez jamais compris ce que c'était de faire partie d'une famille.
Et je remercie Dieu pour ça.
Les enfants, vous vous disputez constamment.
Ouais.
Oui, et on se rend complètement dingues.
C'est bien pour ça que je suis parti aussi loin que possible.
Mais quand les choses dégénèrent, ce qui arrive inévitablement,
ils sont là pour moi.
Voilà une preuve supplémentaire de l'infériorité de l'espèce humaine.
Si c'est ce que vous pensez, je suis triste pour vous.
Épargnez-moi votre pitié.
Même avec vos pouvoirs, je vous suis supérieur en tout point.
Oui, peut-être.
Mais dans toutes les lignes temporelles, vous êtes un connard.
C'était notre arrêt.
… train express.
- Merde. - Fait chier.