1
00:00:19,853 --> 00:00:20,729
14 OCTOBRE 2006

2
00:00:20,812 --> 00:00:23,648
Les enfants, remuez-vous !
Une mission nous attend.

3
00:00:23,732 --> 00:00:25,734
Numéro Un,
rassemblez tout le monde.

4
00:00:25,817 --> 00:00:28,445
On se bouge le cul, on se prépare.
Diego, mon pote.

5
00:00:28,528 --> 00:00:29,946
Je suis toujours prêt.

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,656
Allez, on se bouge ! Allez !

7
00:00:33,408 --> 00:00:37,996
Mais tu te fous de moi, Klaus ?
Tu viens juste de sortir de désintox !

8
00:00:38,079 --> 00:00:40,915
Mais Allison,
c'est ma manière à moi d'être sobre…

9
00:00:40,999 --> 00:00:43,752
Allez, dépêchez-vous.
Papa attend.

10
00:00:55,138 --> 00:00:56,014
Ben !

11
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
- Pourquoi t'es pas en tenue ?
- Je viens pas.

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,810
Mais il nous manquera quelqu'un.

13
00:01:00,894 --> 00:01:03,605
T'inquiète.
Vanya va prendre ma place.

14
00:01:04,147 --> 00:01:05,982
Oui, je veux participer aussi.

15
00:01:08,234 --> 00:01:09,736
- Papa !
- Balance.

16
00:01:12,405 --> 00:01:15,075
Numéro Six.
Pourquoi n'êtes-vous pas en tenue ?

17
00:01:15,158 --> 00:01:16,326
Il dit qu'il vient pas.

18
00:01:22,957 --> 00:01:24,709
Qu'est-ce que vous faites ?

19
00:01:24,793 --> 00:01:27,754
Je me disais
que je pourrais aider pour cette mission.

20
00:01:30,673 --> 00:01:32,217
Enlevez ça immédiatement.

21
00:01:33,093 --> 00:01:34,719
Vous avez l'air ridicule.

22
00:01:41,101 --> 00:01:45,021
Un trafiquant d'arme moldave a mis la main
sur une nouvelle arme meurtrière.

23
00:01:45,647 --> 00:01:49,275
Elle est stockée dans un conteneur
en attendant un acheteur.

24
00:01:49,359 --> 00:01:52,320
Votre mission consiste à trouver
et détruire cette arme

25
00:01:52,403 --> 00:01:54,405
avant que la transaction ait lieu.

26
00:01:54,489 --> 00:01:56,574
Numéro Un prendra la tête des opérations.

27
00:01:56,658 --> 00:01:57,909
Et moi ? Je fais quoi ?

28
00:01:57,992 --> 00:01:59,536
Arrêtez de poser des questions.

29
00:02:00,203 --> 00:02:01,496
Écoutez-moi bien.

30
00:02:01,579 --> 00:02:05,333
Quoi qu'il se passe, il est impératif
que l'arme reste enfermée.

31
00:02:05,416 --> 00:02:09,337
Surtout, vous ne devez ouvrir le conteneur

32
00:02:09,838 --> 00:02:11,131
sous aucun prétexte.

33
00:02:12,132 --> 00:02:13,466
Est-ce que c'est compris ?

34
00:02:16,219 --> 00:02:17,137
C'est parfait.

35
00:02:18,388 --> 00:02:19,681
C'est l'heure, les enfants.

36
00:02:35,864 --> 00:02:37,323
Attachez-vous, les enfants.

37
00:02:37,407 --> 00:02:38,908
Préparez-vous au départ.

38
00:03:15,195 --> 00:03:16,571
Ennemis à trois heures.

39
00:03:20,909 --> 00:03:21,910
Go, go.

40
00:03:37,133 --> 00:03:39,052
C'est celui-là.
Allez, c'est parti.

41
00:03:51,314 --> 00:03:52,232
Attention !

42
00:03:53,149 --> 00:03:54,359
Allez-y, je gère.

43
00:03:54,943 --> 00:03:56,903
- T'es sûr, Ben ?
- Oui, je gère.

44
00:03:58,196 --> 00:04:01,407
OK. Allison, Diego, Klaus, avec moi.
On y va.

45
00:04:23,304 --> 00:04:26,057
Y a quelqu'un là-dedans ?

46
00:04:47,662 --> 00:04:51,165
Tout va bien. Attends. Je vais t'aider.
Comment tu t'appelles ?

47
00:04:52,500 --> 00:04:53,543
Jennifer.

48
00:04:57,130 --> 00:04:58,339
Moi, je m'appelle Ben.

49
00:04:59,424 --> 00:05:02,260
Je vais te faire sortir d'ici.
Tu me fais confiance ?

50
00:05:06,264 --> 00:05:07,181
Donne-moi la main.

51
00:05:08,141 --> 00:05:10,435
Ben !
Qu'est-ce que tu fous ?

52
00:05:10,518 --> 00:05:12,645
Y a une fille.
Faut qu'on la fasse sortir.

53
00:05:12,729 --> 00:05:14,063
Ça fait pas partie du plan.

54
00:05:14,147 --> 00:05:16,482
Et alors ?
Tu veux tuer une fille innocente ?

55
00:05:16,566 --> 00:05:18,860
- Mais papa a dit…
- J'en ai rien à foutre !

56
00:05:18,943 --> 00:05:20,153
Faut la sauver.

57
00:05:20,862 --> 00:05:21,988
Attends !

58
00:05:22,071 --> 00:05:23,573
Merde.

59
00:05:23,656 --> 00:05:25,742
Papa, on a un petit problème.

60
00:05:27,118 --> 00:05:27,994
Papa ?

61
00:05:46,596 --> 00:05:48,056
OK, on s'en va. Ben.

62
00:05:53,603 --> 00:05:56,356
Je vous avais dit
de ne surtout pas ouvrir le conteneur.

63
00:05:59,525 --> 00:06:00,526
Papa ?

64
00:06:22,757 --> 00:06:23,591
Oh, bordel.

65
00:06:28,262 --> 00:06:30,932
Vous avez tué Ben, enfoiré !

66
00:06:31,015 --> 00:06:32,141
Et Jennifer !

67
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
- Espèce d'enfoiré.
- Les enfants !

68
00:06:34,769 --> 00:06:38,481
La colère que vous pouvez ressentir
envers moi n'est pas justifiée.

69
00:06:39,065 --> 00:06:42,819
En effet, vous semblez oublier
que c'est l'autre Reginald Hargreeves

70
00:06:42,902 --> 00:06:44,529
qui a commis cet acte horrible.

71
00:06:44,612 --> 00:06:45,905
De quoi il parle ?

72
00:06:45,988 --> 00:06:49,742
Quand on était enfants,
l'autre Reginald a tué Ben et Jennifer.

73
00:06:49,826 --> 00:06:52,245
Et il avait une raison
parfaitement valable.

74
00:06:52,328 --> 00:06:53,830
C'était deux gosses innocents.

75
00:06:53,913 --> 00:06:57,417
Ils auraient déclenché
une réaction en chaine cataclysmique

76
00:06:57,500 --> 00:06:59,252
vers l'extinction de l'humanité.

77
00:06:59,335 --> 00:07:01,921
Vous êtes exactement pareil
que l'autre Hargreeves.

78
00:07:02,004 --> 00:07:03,589
Des putains de psychopathes !

79
00:07:03,673 --> 00:07:05,133
C'est pas sa faute.

80
00:07:06,008 --> 00:07:09,595
Reggie n'est pas responsable
de ce qui leur est arrivé.

81
00:07:10,596 --> 00:07:11,597
C'est moi.

82
00:07:14,517 --> 00:07:17,728
Il y a des années,
j'ai synthétisé un nouvel élément.

83
00:07:18,229 --> 00:07:21,482
- La véritable essence de l'Univers.
- Le Marigold.

84
00:07:21,566 --> 00:07:24,944
Et sans que je le sache, au même moment,

85
00:07:25,528 --> 00:07:27,738
une seconde particule a été créée :

86
00:07:27,822 --> 00:07:28,990
le Durango.

87
00:07:29,073 --> 00:07:31,409
Quand le Marigold
et le Durango interagissent,

88
00:07:31,492 --> 00:07:34,245
ils déclenchent… une réaction.

89
00:07:34,328 --> 00:07:36,038
Une réaction physique,

90
00:07:36,622 --> 00:07:39,083
inarrêtable, irrévocable.

91
00:07:39,876 --> 00:07:42,295
L'extinction de tout
ce que nous connaissons.

92
00:07:42,378 --> 00:07:43,504
La purge.

93
00:07:45,256 --> 00:07:47,216
Quand j'ai compris ce qui se passait,

94
00:07:48,176 --> 00:07:49,969
c'était trop tard pour notre monde.

95
00:07:50,052 --> 00:07:51,888
Tu ne pouvais pas savoir, ma chérie.

96
00:07:53,431 --> 00:07:55,892
Euh… je veux pas faire ma connasse,

97
00:07:55,975 --> 00:07:58,561
mais quel rapport avec nous ?

98
00:07:58,644 --> 00:08:02,607
L'autre particule
se trouve à l'intérieur de Jennifer.

99
00:08:03,191 --> 00:08:07,028
Il est impératif qu'aucun de vous
n'entre en contact avec elle.

100
00:08:07,653 --> 00:08:08,863
Il se passerait quoi ?

101
00:08:09,447 --> 00:08:10,740
La fin du monde.

102
00:08:11,449 --> 00:08:12,658
C'est ce que je pensais.

103
00:08:13,242 --> 00:08:14,494
Euh…

104
00:08:14,577 --> 00:08:15,578
Dites,

105
00:08:17,830 --> 00:08:20,333
je crois qu'on a un petit problème.

106
00:08:26,839 --> 00:08:29,008
- Ralentis.
- Faut qu'on continue à avancer.

107
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
Non.

108
00:08:33,262 --> 00:08:35,765
C'est terminé,
je vais pas plus loin avec toi.

109
00:08:36,599 --> 00:08:37,642
Et tu vas aller où ?

110
00:08:39,227 --> 00:08:41,812
- Je vais bien trouver.
- Sérieux.

111
00:08:41,896 --> 00:08:44,148
Pourquoi je m'emmerde
à essayer de te sauver ?

112
00:08:44,232 --> 00:08:45,233
Excellente question.

113
00:08:45,316 --> 00:08:47,944
Ça fait que 36 heures qu'on se connait

114
00:08:48,027 --> 00:08:50,947
et t'as réussi à tuer
une vingtaine de personnes.

115
00:08:51,030 --> 00:08:52,365
Ouais, pour te protéger.

116
00:08:52,949 --> 00:08:53,824
De quoi ?

117
00:08:57,286 --> 00:08:58,412
Tu le sais, au moins ?

118
00:08:58,913 --> 00:09:03,084
Moi, j'ai rien demandé du tout.
J'y comprends rien, à tout ça.

119
00:09:06,337 --> 00:09:11,133
Mais… toi et moi,
on est connectés d'une certaine manière.

120
00:09:14,136 --> 00:09:15,054
Alors,

121
00:09:15,137 --> 00:09:19,016
on devrait se reposer
et après on y verra plus clair.

122
00:09:19,892 --> 00:09:20,851
D'accord ?

123
00:09:27,316 --> 00:09:29,610
Allez, viens,
faut pas qu'on reste là.

124
00:09:35,533 --> 00:09:37,994
Je comprends pas.
Pourquoi tu l'as laissé partir ?

125
00:09:38,077 --> 00:09:41,122
Comment tu voulais que je sache
que Ben était infecté avec…

126
00:09:41,205 --> 00:09:42,957
Je sais même pas ce que c'est.

127
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
Bien joué, Luther.

128
00:09:44,875 --> 00:09:47,461
À quoi ressemblait
la rougeur sur son bras ?

129
00:09:47,545 --> 00:09:49,171
J'en sais rien, c'était…

130
00:09:49,672 --> 00:09:54,844
Ça ressemblait un peu au truc que Klaus
avait quand il est rentré d'Ibiza.

131
00:09:55,845 --> 00:09:58,639
T'es médecin ? Enlever une blouse
en dansant, ça compte pas.

132
00:09:58,723 --> 00:10:01,767
Hé !
Je suis un professionnel de la danse.

133
00:10:01,851 --> 00:10:04,812
Elle avait quelque chose
d'inhabituel, cette rougeur ?

134
00:10:04,895 --> 00:10:07,106
Non, c'était juste rouge.

135
00:10:08,733 --> 00:10:09,692
Et ça brillait.

136
00:10:11,944 --> 00:10:12,862
Et ça palpitait.

137
00:10:13,446 --> 00:10:15,698
Et tu t'es pas dit
qu'il faudrait en parler ?

138
00:10:15,781 --> 00:10:18,409
Je croyais que c'était
nos pouvoirs qui revenaient.

139
00:10:18,492 --> 00:10:21,203
On a tous eu des petits soucis.
En tout cas, moi, oui.

140
00:10:22,663 --> 00:10:24,206
J'en ai assez entendu.

141
00:10:26,584 --> 00:10:28,461
Oh, oh ! Vous faites quoi ?

142
00:10:28,544 --> 00:10:31,088
- Nous partons chasser.
- Il va encore tuer Ben.

143
00:10:31,172 --> 00:10:35,134
Un des deux hôtes doit être éliminé
avant que la réaction ne soit terminée.

144
00:10:35,217 --> 00:10:36,177
La réaction ?

145
00:10:36,260 --> 00:10:40,306
Vous savez que vous parlez d'êtres humains
et pas de rats de laboratoires ?

146
00:10:40,389 --> 00:10:43,643
Reggie, écoute tes enfants.
Tu peux pas le tuer de sang-froid.

147
00:10:43,726 --> 00:10:45,436
Oui, y a forcément un autre moyen.

148
00:10:45,519 --> 00:10:48,105
Je comprends.
Vous vous êtes attachés à votre frère.

149
00:10:48,189 --> 00:10:51,359
Mais vous n'avez pas l'air de comprendre
ce qui est en jeu.

150
00:10:51,442 --> 00:10:53,569
Nous devons agir
avant qu'il soit trop tard.

151
00:10:56,489 --> 00:10:58,240
Et si vous la fermiez ?

152
00:10:58,324 --> 00:11:00,201
Comment osez-vous ?

153
00:11:00,284 --> 00:11:02,328
Il est grand temps qu'on vous montre

154
00:11:02,411 --> 00:11:04,705
que c'est pas vous
qui commandez, vieillard.

155
00:11:06,874 --> 00:11:08,584
Non, n'y pensez même pas !

156
00:11:12,630 --> 00:11:15,216
Vous croyez
que vos enfantillages vont m'arrêter ?

157
00:11:16,717 --> 00:11:19,178
OK, je peux augmenter la puissance.

158
00:11:20,888 --> 00:11:22,682
Viktor, ne lui faites pas de mal !

159
00:11:22,765 --> 00:11:26,519
Pourquoi je devrais arrêter ?
Il arrête pas de faire du mal aux autres.

160
00:11:27,061 --> 00:11:29,814
À Ben, à Jennifer, à moi.

161
00:11:29,897 --> 00:11:30,940
À tout le monde.

162
00:11:31,023 --> 00:11:33,192
Épargnez-moi tout ce cinéma.

163
00:11:33,275 --> 00:11:36,320
Une seule vie n'est pas plus importante
que toute la planète.

164
00:11:37,613 --> 00:11:38,989
Et celle de votre femme ?

165
00:11:41,492 --> 00:11:44,453
Vous avez fourré votre nez
là où vous n'auriez pas dû,

166
00:11:44,537 --> 00:11:46,288
et Jennifer s'est échappée.

167
00:11:46,372 --> 00:11:48,082
Tout ça, c'est votre faute !

168
00:11:48,165 --> 00:11:50,751
Oh, non, non, non.
C'est votre faute !

169
00:11:53,629 --> 00:11:56,048
Toute ma vie, tout ce que j'ai voulu,

170
00:11:56,132 --> 00:11:59,510
c'est que vous me remarquiez,
pour que je fasse partie de l'équipe.

171
00:12:00,636 --> 00:12:04,348
Au lieu de ça, vous m'avez traité
comme si je valais rien du tout.

172
00:12:04,432 --> 00:12:05,725
Et moi, je vous ai cru.

173
00:12:06,517 --> 00:12:09,562
J'ai cru que vous me connaissiez mieux
que je me connaissais moi-même.

174
00:12:09,645 --> 00:12:12,314
Mais maintenant,
je sais que vous savez que dalle !

175
00:12:13,566 --> 00:12:15,109
C'est vous, le raté !

176
00:12:15,192 --> 00:12:17,528
C'est à cause de vous,
tout ce qui se passe !

177
00:12:19,071 --> 00:12:23,159
Et je vous laisserai pas tuer Ben.
Ni maintenant, ni jamais !

178
00:12:23,242 --> 00:12:25,161
Est-ce que c'est clair ?

179
00:12:34,670 --> 00:12:35,671
Viktor.

180
00:12:36,297 --> 00:12:37,256
Ça suffit.

181
00:12:38,424 --> 00:12:39,425
Ça suffit.

182
00:12:46,474 --> 00:12:47,516
Vous et votre père,

183
00:12:48,559 --> 00:12:50,770
vous êtes tellement impulsifs.

184
00:12:57,735 --> 00:12:59,653
Qu'est-ce que vous attendiez ?

185
00:13:00,154 --> 00:13:02,406
Qu'y a-t-il ?

186
00:13:03,908 --> 00:13:04,909
Oh.

187
00:13:06,452 --> 00:13:07,369
Quoi ?

188
00:13:11,749 --> 00:13:14,835
Il semblerait
que nous ayons trouvé votre frère.

189
00:13:18,297 --> 00:13:20,591
Par ici.
Vous en avez de la chance, ma jolie.

190
00:13:21,300 --> 00:13:24,011
Notre meilleur médium
est justement là aujourd'hui.

191
00:13:31,811 --> 00:13:33,354
La classe, beau gosse.

192
00:13:34,563 --> 00:13:35,940
Je reviens dans 30 minutes.

193
00:13:37,733 --> 00:13:38,901
Alors profitez bien.

194
00:13:47,910 --> 00:13:48,994
Je vous en prie.

195
00:13:50,246 --> 00:13:52,623
Ne soyez pas timide, approchez.

196
00:13:54,750 --> 00:13:56,252
Asseyez-vous.

197
00:13:57,920 --> 00:14:00,047
Nom de la personne décédée ?

198
00:14:00,589 --> 00:14:02,132
Euh… Kenneth.

199
00:14:02,216 --> 00:14:04,593
- Oh.
- Mais il préférait Ken.

200
00:14:04,677 --> 00:14:06,095
Oui, comme tout le monde.

201
00:14:07,012 --> 00:14:08,889
Et quel âge avait Ken ?

202
00:14:09,390 --> 00:14:10,599
Soixante-deux ans.

203
00:14:10,683 --> 00:14:13,727
Il nous a quittés
il y a un mois aujourd'hui.

204
00:14:13,811 --> 00:14:17,857
Un coup de volant pour éviter un cerf
et sa voiture a plongé dans un ravin.

205
00:14:17,940 --> 00:14:21,068
Oh, c'est vraiment tragique.

206
00:14:23,988 --> 00:14:25,406
Et depuis ce jour,

207
00:14:26,991 --> 00:14:30,619
j'ai une drôle de sensation.
Comme s'il me hantait.

208
00:14:30,703 --> 00:14:32,997
C'est plutôt rare d'être hanté.

209
00:14:33,080 --> 00:14:35,082
Il est probablement coincé, c'est tout.

210
00:14:35,708 --> 00:14:38,335
Lorsque nous n'arrivons pas
à les laisser partir,

211
00:14:39,253 --> 00:14:40,838
ils restent bloqués ici.

212
00:14:41,380 --> 00:14:42,214
Hmm.

213
00:14:54,518 --> 00:14:55,769
Oui…

214
00:14:59,815 --> 00:15:02,067
Mon très cher Ken,

215
00:15:03,235 --> 00:15:05,529
nous essayons de te contacter.

216
00:15:07,323 --> 00:15:09,658
Communique avec nous.

217
00:15:09,742 --> 00:15:11,535
Communique avec nous !

218
00:15:12,036 --> 00:15:14,038
Montre ta présence !

219
00:15:15,456 --> 00:15:16,874
Vos yeux, s'il vous plait.

220
00:15:17,625 --> 00:15:20,419
Il faut les fermer.
Allez, on ferme les yeux. Voilà.

221
00:15:25,841 --> 00:15:29,678
Je le sens. Il est sur le point
de traverser le grand fossé

222
00:15:29,762 --> 00:15:33,641
séparant notre monde
et le sien. Vous le sentez ?

223
00:15:34,183 --> 00:15:36,393
Oui, je le sens. Je le sens bien.

224
00:15:44,151 --> 00:15:46,070
Il est… ici ?

225
00:15:47,071 --> 00:15:49,740
Oh, je suis là, ma belle.

226
00:15:51,033 --> 00:15:53,118
Alors, euh…

227
00:15:54,244 --> 00:15:57,706
Dites-moi quelque chose
que je suis la seule à savoir.

228
00:16:00,918 --> 00:16:02,544
Dites-lui…

229
00:16:04,755 --> 00:16:07,758
qu'elle a un cul rebondi comme une pêche.

230
00:16:12,346 --> 00:16:13,180
Eh bien,

231
00:16:14,431 --> 00:16:15,432
il dit…

232
00:16:16,934 --> 00:16:21,563
que votre derrière est pour ainsi dire
aussi rebondi…

233
00:16:21,647 --> 00:16:24,692
Aussi rebondi qu'une pêche !

234
00:16:24,775 --> 00:16:25,901
Yes.

235
00:16:26,527 --> 00:16:29,238
Oh ! Il est là, c'est sûr.

236
00:16:35,077 --> 00:16:36,370
Il est avec nous.

237
00:16:37,621 --> 00:16:38,747
Je pourrais…

238
00:16:40,040 --> 00:16:41,333
le toucher ?

239
00:16:41,417 --> 00:16:43,085
Oui, ma belle. Viens voir papa.

240
00:16:43,168 --> 00:16:46,672
Doucement, Don Juan,
c'est pas aussi simple que ça.

241
00:16:48,716 --> 00:16:53,053
Le type dehors a dit que vous seriez
en mesure de fournir certains…

242
00:16:54,179 --> 00:16:56,515
services particuliers

243
00:16:58,017 --> 00:16:59,393
de nature charnelle.

244
00:17:02,146 --> 00:17:05,065
C'est 500 dollars.
Y a un distributeur dans le hall.

245
00:17:05,149 --> 00:17:07,401
Vous plaisantez ?
Vous allez la faire payer ?

246
00:17:09,194 --> 00:17:10,362
J'ai apporté du cash.

247
00:17:11,613 --> 00:17:12,740
Magnifique.

248
00:17:14,324 --> 00:17:15,492
OK.

249
00:17:16,994 --> 00:17:18,704
Grimpe à bord, Ken.

250
00:17:40,142 --> 00:17:41,310
Ken ?

251
00:17:41,393 --> 00:17:44,730
Et comment que c'est moi,
ma petite pêche adorée !

252
00:17:44,813 --> 00:17:47,691
Oh ! C'est vraiment toi.

253
00:17:48,776 --> 00:17:51,904
Oui, ma belle.
Oh, tu m'as tellement manqué.

254
00:17:52,404 --> 00:17:53,530
Oh, viens voir papa !

255
00:18:03,874 --> 00:18:06,335
OK, je veux bien avouer
que Ben est un connard,

256
00:18:06,418 --> 00:18:08,170
mais pas un tueur en série.

257
00:18:08,253 --> 00:18:10,631
Il a transformé tout le monde
en viande hachée.

258
00:18:13,342 --> 00:18:15,594
Ces types ont un gout douteux
en tatouages.

259
00:18:15,677 --> 00:18:17,554
C'est un truc de psychopathe.

260
00:18:17,638 --> 00:18:19,598
C'était peut-être
une mission de sauvetage.

261
00:18:19,681 --> 00:18:22,017
Plutôt un massacre commis
par deux individus

262
00:18:22,101 --> 00:18:24,394
qui deviennent de plus en plus violents.

263
00:18:24,478 --> 00:18:25,938
Vous en savez rien.

264
00:18:26,021 --> 00:18:29,525
Mes hommes me disent que cette ferme
appartient aux deux cinglés

265
00:18:29,608 --> 00:18:32,319
qui nous sont rentrés dedans
à New Grumpson :

266
00:18:32,402 --> 00:18:33,612
Gene et Jean Thibedeau.

267
00:18:33,695 --> 00:18:35,823
Peut-être que Ben les a tués.

268
00:18:35,906 --> 00:18:38,826
La scientifique a trouvé des empreintes
menant à la grange.

269
00:18:38,909 --> 00:18:40,911
À mon avis, ils se sont échappés.

270
00:18:40,994 --> 00:18:44,289
Ils ont pas pu aller loin.
Vu la rigidité cadavérique,

271
00:18:44,373 --> 00:18:47,167
l'heure de la mort remonte
à six ou sept heures.

272
00:18:48,335 --> 00:18:49,545
Et comment tu sais ça ?

273
00:18:51,421 --> 00:18:54,800
Wichita, PD.
Tous les jeudis soir à 21 heures.

274
00:18:56,093 --> 00:18:57,594
Démarrez la voiture.

275
00:18:58,637 --> 00:19:00,139
Je dois passer un coup de fil.

276
00:19:09,398 --> 00:19:11,066
Tu penses à ce que je pense ?

277
00:19:12,067 --> 00:19:12,901
Rarement.

278
00:19:12,985 --> 00:19:14,945
Il y a un moyen d'arrêter tout ça.

279
00:19:15,028 --> 00:19:16,071
La réponse est non.

280
00:19:16,155 --> 00:19:17,990
Hé, je t'ai encore rien demandé.

281
00:19:18,073 --> 00:19:20,492
Je sais déjà
que je vais détester ton idée.

282
00:19:20,576 --> 00:19:24,454
Et si on montait dans ton train temporel
pour empêcher l'apocalypse ?

283
00:19:25,831 --> 00:19:27,207
Et comment on ferait ça ?

284
00:19:27,916 --> 00:19:31,545
Facile, on remonte dans le temps
jusqu'à l'incident Jennifer original

285
00:19:31,628 --> 00:19:34,047
et on empêche
simplement Ben de la toucher.

286
00:19:35,799 --> 00:19:38,510
Si tu te souviens, on a failli
se faire exploser la cervelle.

287
00:19:38,594 --> 00:19:39,803
- Mmm.
- D'accord ?

288
00:19:39,887 --> 00:19:42,139
Et ça ne fonctionnera jamais
sans mallette.

289
00:19:42,222 --> 00:19:44,766
Arrête de faire le bébé,
ça vaut le coup d'essayer.

290
00:19:44,850 --> 00:19:46,810
Les règles sont différentes,
cette fois.

291
00:19:46,894 --> 00:19:48,812
Peut-être
qu'on aura pas besoin de mallette.

292
00:19:50,147 --> 00:19:52,482
Si t'as ces pouvoirs,
c'est pas par hasard.

293
00:19:53,442 --> 00:19:54,526
Alors utilisons-les.

294
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
OK, ça marche.

295
00:19:57,905 --> 00:20:00,032
Mais à la première difficulté, on revient.

296
00:20:00,115 --> 00:20:01,992
On a déjà un petit problème.

297
00:20:04,203 --> 00:20:06,121
J'imagine qu'on peut pas lui expliquer ?

298
00:20:06,205 --> 00:20:08,332
C'est une éponge
qui n'absorbe plus d'eau.

299
00:20:08,415 --> 00:20:09,374
C'est bien dommage.

300
00:20:10,000 --> 00:20:11,585
Je peux te parler une seconde ?

301
00:20:14,296 --> 00:20:15,214
En privé.

302
00:20:17,132 --> 00:20:18,008
OK.

303
00:20:19,551 --> 00:20:22,179
T'as dit que ça nous ferait du bien
de faire une pause.

304
00:20:23,805 --> 00:20:25,015
Tu m'aimes plus ?

305
00:20:25,599 --> 00:20:28,685
Si, je t'aime. Mais tu rends
les choses tellement compliquées.

306
00:20:28,769 --> 00:20:30,646
Quoi ? Hein ? Et comment je…

307
00:20:30,729 --> 00:20:33,523
Tous les jours,
on doit te regarder te morfondre

308
00:20:33,607 --> 00:20:35,275
et t'écouter te plaindre de ta vie,

309
00:20:35,359 --> 00:20:37,819
de ton job, de tes beaux-parents,
de ton gros bide.

310
00:20:37,903 --> 00:20:39,029
Tu t'ennuies autant que moi.

311
00:20:39,112 --> 00:20:42,241
C'est pas moi qui vais
à des réunions de Gardiens en secret.

312
00:20:46,411 --> 00:20:49,164
Je m'arrange pour gérer ma merde
en dehors de la maison.

313
00:20:49,248 --> 00:20:50,624
Ça pèse sur personne.

314
00:20:52,125 --> 00:20:53,919
C'est notre vie, mon amour.

315
00:20:56,296 --> 00:20:58,674
Si t'en fais pas partie,
je vois pas l'intérêt.

316
00:21:04,221 --> 00:21:07,516
Il doit être considéré comme armé
et extrêmement dangereux.

317
00:21:07,599 --> 00:21:09,643
Soyez prêt à l'éliminer sans sommation.

318
00:21:09,726 --> 00:21:11,478
Attendez. Je peux le sauver.

319
00:21:11,561 --> 00:21:14,189
Regardez autour de vous.
On ne peut plus le sauver.

320
00:21:16,316 --> 00:21:18,443
Ne m'obligez pas
à réutiliser mes pouvoirs.

321
00:21:20,320 --> 00:21:23,073
D'accord, très bien.
Dites-moi à quoi vous pensez.

322
00:21:23,156 --> 00:21:25,575
Donnez-moi un moment,
je pourrai tout expliquer.

323
00:21:26,702 --> 00:21:27,786
- Monsieur ?
- Cinq.

324
00:21:27,869 --> 00:21:30,622
Je croyais
que vous contrôliez la situation.

325
00:21:30,706 --> 00:21:33,625
Elle s'est avérée
beaucoup plus explosive que prévu.

326
00:21:33,709 --> 00:21:37,045
Vous croyez ? On a un massacre
aux tentacules sur les bras.

327
00:21:37,129 --> 00:21:40,132
Je veux savoir
qui est à l'origine de ce bain de sang.

328
00:21:41,216 --> 00:21:45,387
J'ai quelques pistes, mais j'ai un service
à vous demander avant de les approfondir.

329
00:21:46,805 --> 00:21:47,889
Je vous écoute.

330
00:21:50,058 --> 00:21:53,562
Vous voyez les deux abrutis, là-bas ?
Ce sont mes frères.

331
00:21:54,271 --> 00:21:56,982
Ils me ralentissent
en contaminant la scène de crime

332
00:21:57,065 --> 00:21:58,900
et en posant des questions débiles.

333
00:22:01,320 --> 00:22:03,322
Ça vous embêterait
de les emmener au QG ?

334
00:22:04,197 --> 00:22:07,451
Vous pourriez leur faire visiter,
leur faire toucher des flingues.

335
00:22:08,744 --> 00:22:10,203
Du babysitting.

336
00:22:12,497 --> 00:22:14,374
Vous voulez
que cette affaire soit résolue ?

337
00:22:16,501 --> 00:22:17,878
À charge de revanche, Cinq.

338
00:22:20,630 --> 00:22:22,674
Diego ! Luther !

339
00:22:22,758 --> 00:22:25,469
Venez par là.
Je veux vous présenter mon patron.

340
00:22:25,969 --> 00:22:27,971
Lance Ribbons, le directeur adjoint.

341
00:22:30,015 --> 00:22:31,600
Un honneur de vous rencontrer.

342
00:22:31,683 --> 00:22:32,642
Bonjour, Lance.

343
00:22:33,268 --> 00:22:37,022
Alors, messieurs, j'ai cru comprendre
que la CIA vous intéressait.

344
00:22:40,484 --> 00:22:43,445
Je peux vous montrer les coulisses
si ça vous intéresse.

345
00:22:44,196 --> 00:22:46,198
- Non, merci, ça ira.
- Vous plaisantez ?

346
00:22:47,115 --> 00:22:47,991
Avec plaisir.

347
00:22:48,492 --> 00:22:49,368
Bien.

348
00:22:50,869 --> 00:22:52,204
Retrouvez-moi au bureau.

349
00:23:00,045 --> 00:23:02,464
Bah quoi ?
Pourquoi je suis obligé d'y aller ?

350
00:23:02,547 --> 00:23:04,591
Parce qu'on l'intéresse tous les deux.

351
00:23:05,509 --> 00:23:06,593
Allez, Luther.

352
00:23:08,178 --> 00:23:11,681
S'il te plait, j'en ai vraiment besoin.
Ma vie, c'est de la merde.

353
00:23:13,934 --> 00:23:15,102
Bon, OK, d'accord.

354
00:23:15,185 --> 00:23:16,103
Yes !

355
00:23:17,020 --> 00:23:19,523
- Bon. Il nous faut des costards.
- Des costards ?

356
00:23:19,606 --> 00:23:20,524
Évidemment.

357
00:23:21,233 --> 00:23:23,777
Faut être crédible, beau gosse.

358
00:23:23,860 --> 00:23:25,737
T'as volé ces lunettes à un cadavre ?

359
00:23:32,536 --> 00:23:34,579
S'il te plait, s'il te plait, Klaus.

360
00:23:36,623 --> 00:23:38,959
Claire ?
Chérie, qu'est-ce qui se passe ?

361
00:23:44,464 --> 00:23:45,632
J'arrive tout de suite.

362
00:24:11,199 --> 00:24:12,451
Bienvenue chez King Reg.

363
00:24:12,534 --> 00:24:15,287
Nous vous proposons deux King Chikkadoo
pour le prix d'un.

364
00:24:16,705 --> 00:24:21,501
Si vous voulez savoir, un jour,
j'ai mangé des huitres avariées au Caire.

365
00:24:25,839 --> 00:24:27,674
Merci d'avancer jusqu'à la fenêtre.

366
00:24:40,854 --> 00:24:43,148
Comment on appelle un chien
qui n'a pas de pattes ?

367
00:24:44,524 --> 00:24:46,651
On ne l'appelle pas, on va le chercher.

368
00:24:52,699 --> 00:24:54,117
Il est temps de fermer.

369
00:24:55,160 --> 00:24:56,244
Yes !

370
00:25:00,832 --> 00:25:03,126
Merci de votre compréhension.

371
00:25:03,210 --> 00:25:05,504
Encore désolée pour le dérangement.

372
00:25:05,587 --> 00:25:08,924
- Je remettrai plus jamais les pieds ici.
- Au revoir, bon retour.

373
00:25:12,844 --> 00:25:13,678
Claire ?

374
00:25:14,596 --> 00:25:16,848
- Claire, ça va ?
- J'ai essayé de l'arrêter.

375
00:25:16,932 --> 00:25:20,435
T'en fais pas, c'est rien.
T'y peux rien, c'est pas ta faute, OK ?

376
00:25:21,019 --> 00:25:24,147
Souviens-toi d'une chose :
ton oncle est malade.

377
00:25:24,231 --> 00:25:26,024
Il est vraiment très malade.

378
00:25:26,858 --> 00:25:27,817
Et toi, alors ?

379
00:25:28,777 --> 00:25:32,155
Il t'est arrivé quoi au visage ?
T'étais passée où ?

380
00:25:32,239 --> 00:25:35,033
Je crois que tu devrais
te regarder dans le miroir.

381
00:25:36,326 --> 00:25:37,160
Excuse-moi ?

382
00:25:37,244 --> 00:25:40,372
Tu peux rien faire. Pourquoi tu le laisses
toujours revenir dans ta vie ?

383
00:25:41,540 --> 00:25:44,543
Penche-toi sur ton incapacité
à fixer des limites saines.

384
00:25:45,126 --> 00:25:46,670
OK, mademoiselle.

385
00:25:46,753 --> 00:25:50,507
T'es un peu jeune pour comprendre
les détails de ma relation avec mon frère.

386
00:25:50,590 --> 00:25:52,008
Non, mais c'est pas vrai.

387
00:25:52,092 --> 00:25:54,344
Il s'est toujours comporté comme ça.

388
00:25:54,427 --> 00:25:57,764
Il se retrouve dans la merde en faisant
n'importe quoi, et il appelle qui ? Moi.

389
00:26:00,308 --> 00:26:03,687
Mais il a besoin de moi.
Il a besoin de nous.

390
00:26:06,064 --> 00:26:08,733
Tonton Klaus est immortel, non ?

391
00:26:09,734 --> 00:26:10,819
Oui, et alors ?

392
00:26:10,902 --> 00:26:15,365
Pourquoi tu perds ton temps à sauver
quelqu'un qui peut se sauver tout seul ?

393
00:26:18,201 --> 00:26:22,414
- Depuis quand t'es aussi intelligente ?
- Faut croire que je tiens ça de ma mère.

394
00:26:26,251 --> 00:26:27,544
Quel bordel.

395
00:26:31,339 --> 00:26:33,091
On devrait aller le chercher, ou…

396
00:26:33,174 --> 00:26:34,801
Oui, mais juste cette fois.

397
00:26:34,884 --> 00:26:36,261
Ouais, je vais me changer.

398
00:26:44,894 --> 00:26:47,606
Cinq cents dollars en trente minutes.

399
00:26:50,358 --> 00:26:52,777
T'as vu ça ? À ce rythme-là,

400
00:26:52,861 --> 00:26:55,405
ma dette sera remboursée
en un rien de temps.

401
00:26:55,488 --> 00:26:57,782
Ça va aller très vite.

402
00:26:57,866 --> 00:26:59,242
Ça, c'est ce que tu penses.

403
00:26:59,326 --> 00:27:00,744
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

404
00:27:00,827 --> 00:27:03,038
- Arrête, c'est pas juste !
- Hé !

405
00:27:05,749 --> 00:27:07,417
- Ça, c'est pour la bouffe.
- Quoi ?

406
00:27:07,500 --> 00:27:09,794
Pour le loyer. Pour le matériel.

407
00:27:09,878 --> 00:27:11,046
Tu te fous de moi ?

408
00:27:11,755 --> 00:27:13,757
La sauge, ça pousse dans les arbres ?

409
00:27:15,008 --> 00:27:15,884
Fait chier.

410
00:27:16,551 --> 00:27:20,388
La part de Dom.
La part du Pirate. Ma part.

411
00:27:23,141 --> 00:27:26,895
Et ça, c'est un petit quelque chose
pour tes efforts d'hier soir.

412
00:27:33,652 --> 00:27:35,737
Alors, t'en dis quoi, le gigolo ?

413
00:27:42,160 --> 00:27:43,912
C'est bien ce que je pensais.

414
00:27:43,995 --> 00:27:46,873
Vas-y doucement.
T'as du boulot qui t'attend ce soir.

415
00:27:50,794 --> 00:27:51,836
Allez, bébé !

416
00:27:58,301 --> 00:27:59,969
Allez, on se dépêche.

417
00:28:00,637 --> 00:28:04,140
- Amenez le tableau !
- Vite, on a du travail.

418
00:28:22,826 --> 00:28:24,828
Des nouvelles de notre disparue ?

419
00:28:24,911 --> 00:28:27,497
Non, mais certaines équipes
n'ont pas encore transmis leur rapport.

420
00:28:27,580 --> 00:28:29,416
Joli travail, Bea.

421
00:28:32,627 --> 00:28:34,129
Il y a autre chose ?

422
00:28:34,212 --> 00:28:37,132
Un homme demande à vous voir.

423
00:28:38,800 --> 00:28:40,510
- Il s'appelle ?
- Il a pas voulu dire.

424
00:28:40,593 --> 00:28:41,720
Tu l'as laissé entrer ?

425
00:28:43,138 --> 00:28:45,515
Euh…
Il connaissait le mot de passe.

426
00:28:51,896 --> 00:28:52,897
Amène-le-nous.

427
00:28:57,026 --> 00:28:58,319
Elle fait de son mieux.

428
00:29:00,071 --> 00:29:01,614
Arrête de la défendre.

429
00:29:10,498 --> 00:29:11,916
On peut vous aider ?

430
00:29:12,000 --> 00:29:13,626
Oui, j'espère bien.

431
00:29:14,294 --> 00:29:16,045
Denny Muntz. Branche de Red Deer.

432
00:29:16,671 --> 00:29:17,797
Jamais entendu parler.

433
00:29:17,881 --> 00:29:21,342
Nous ne sommes pas nombreux,
mais nous sommes très dévoués à la cause.

434
00:29:22,385 --> 00:29:25,680
Vous avez tellement aidé
de monde à voir la vérité, Jean.

435
00:29:25,764 --> 00:29:27,307
Je peux vous appeler Jean ?

436
00:29:27,390 --> 00:29:28,850
Non, vous ne pouvez pas.

437
00:29:28,933 --> 00:29:30,143
Gene.

438
00:29:30,226 --> 00:29:31,686
Sois pas malpoli.

439
00:29:32,187 --> 00:29:34,439
Bien sûr que vous pouvez,
Monsieur Muntz.

440
00:29:34,522 --> 00:29:36,149
Je vous en prie, asseyez-vous.

441
00:29:36,232 --> 00:29:38,943
Oh, merci.
C'est un peu serré.

442
00:29:47,535 --> 00:29:49,287
Quelle est la raison de votre présence ?

443
00:29:50,789 --> 00:29:51,873
Je voudrais…

444
00:29:53,333 --> 00:29:54,834
discuter de la fille disparue.

445
00:30:02,050 --> 00:30:03,676
Vous avez faim, Monsieur Muntz ?

446
00:30:03,760 --> 00:30:06,554
Ils font de sacrés sandwichs au poulet.

447
00:30:08,431 --> 00:30:09,933
- Pourquoi pas, Jean.
- Ah !

448
00:30:10,016 --> 00:30:12,101
Merci.

449
00:30:12,185 --> 00:30:13,311
Chikkadoo.

450
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
Dave, it's at the theater!

451
00:30:56,771 --> 00:30:57,647
Hé.

452
00:30:59,107 --> 00:31:00,024
Ouais ?

453
00:31:01,651 --> 00:31:02,986
Je croyais que tu dormais.

454
00:31:06,072 --> 00:31:07,115
J'ai l'impression…

455
00:31:08,783 --> 00:31:10,243
de devenir cinglée.

456
00:31:13,079 --> 00:31:15,874
J'arrête pas de penser à toi
depuis qu'on s'est rencontrés.

457
00:31:18,793 --> 00:31:19,711
Pareil.

458
00:31:22,797 --> 00:31:25,091
J'ai jamais ressenti ça
pour qui que ce soit.

459
00:31:30,889 --> 00:31:33,433
J'ai tellement envie de démolir ce mur.

460
00:31:42,609 --> 00:31:43,484
Ben…

461
00:31:46,738 --> 00:31:49,532
merci de m'avoir aidée
à échapper à ces deux malades.

462
00:31:49,616 --> 00:31:51,200
Mais quand on se sera reposés,

463
00:31:51,284 --> 00:31:53,620
il vaut mieux qu'on parte
chacun de notre côté.

464
00:31:54,621 --> 00:31:57,874
Comment tu veux que je fasse ça ?
Je sais pas du tout où aller.

465
00:31:57,957 --> 00:31:59,167
Va retrouver ta famille.

466
00:31:59,250 --> 00:32:03,171
Ces gens, c'est pas ma famille.
Ma famille est morte il y a longtemps.

467
00:32:05,298 --> 00:32:06,549
La mienne aussi.

468
00:32:18,144 --> 00:32:21,648
Enfin, je sais même pas
s'ils ont vraiment existé.

469
00:32:23,358 --> 00:32:24,484
Quoi ? Comment ça ?

470
00:32:26,653 --> 00:32:27,946
Quand j'avais six ans,

471
00:32:28,696 --> 00:32:31,407
on m'a retrouvée
dans l'estomac d'un poulpe géant.

472
00:32:32,492 --> 00:32:34,494
C'est même passé aux infos.

473
00:32:37,038 --> 00:32:38,957
Et j'ai jamais été identifiée.

474
00:32:41,000 --> 00:32:43,044
Personne est jamais venu me chercher.

475
00:32:44,587 --> 00:32:46,881
On m'a sans doute jetée par-dessus bord.

476
00:32:49,342 --> 00:32:51,427
C'est un miracle que je m'en sois sortie.

477
00:33:02,563 --> 00:33:04,524
Ben ? T'es toujours là ?

478
00:33:06,067 --> 00:33:10,613
Écoute… clairement,
on est faits pour être ensemble.

479
00:33:11,823 --> 00:33:13,449
Moi, avec mes tentacules,

480
00:33:13,533 --> 00:33:15,368
et toi, la fille du poulpe géant.

481
00:33:20,164 --> 00:33:22,709
C'est forcément le destin, non ?

482
00:33:29,590 --> 00:33:30,967
Tu regardes quelle chaine ?

483
00:33:35,013 --> 00:33:36,097
La six.

484
00:33:37,682 --> 00:33:38,975
Danger planétaire.

485
00:33:40,059 --> 00:33:41,144
J'adore ce film.

486
00:33:44,022 --> 00:33:45,023
Moi aussi.

487
00:33:45,732 --> 00:33:47,608
No, Danny! Wait!

488
00:33:49,569 --> 00:33:50,778
What goes?

489
00:33:53,489 --> 00:33:54,407
OK.

490
00:33:54,991 --> 00:33:56,659
On fait comme la dernière fois.

491
00:33:56,743 --> 00:33:58,286
Un arrêt vers l'est,

492
00:33:58,369 --> 00:34:00,705
on sort
à la ligne temporelle de l'apocalypse,

493
00:34:00,788 --> 00:34:04,917
on évite de se faire tuer,
et on remonte jusqu'en 2006

494
00:34:05,001 --> 00:34:05,877
pour empêcher Ben

495
00:34:05,960 --> 00:34:08,504
d'aller en mission en Moldavie.
On est d'accord ?

496
00:34:08,588 --> 00:34:11,049
Déstresse. C'est une mission de débutant.

497
00:34:11,132 --> 00:34:13,134
On a fait ça un million de fois.

498
00:34:13,217 --> 00:34:17,013
Mais pour voyager dans le temps,
je comprends pas le principe du métro.

499
00:34:17,096 --> 00:34:19,807
Franchement, une DeLorean,
ça aurait eu plus de gueule.

500
00:34:27,398 --> 00:34:28,524
Juste au cas où.

501
00:34:34,530 --> 00:34:35,531
Après toi.

502
00:34:51,964 --> 00:34:52,924
Fait chier !

503
00:34:54,509 --> 00:34:56,052
Oh ! C'est pas vrai.

504
00:35:02,016 --> 00:35:04,310
La dame est revenue
parce qu'elle en veut encore.

505
00:35:04,393 --> 00:35:06,729
Oh. Bonjour.

506
00:35:07,230 --> 00:35:08,231
Joli travail.

507
00:35:08,314 --> 00:35:11,067
Va falloir que tu proposes
une carte de fidélité.

508
00:35:16,656 --> 00:35:17,865
Alors,

509
00:35:19,033 --> 00:35:19,992
vous revoulez Ken ?

510
00:35:21,661 --> 00:35:22,787
Oui, merci.

511
00:35:26,165 --> 00:35:29,252
Nous t'appelons, très cher Kennichou.

512
00:35:30,336 --> 00:35:32,964
S'il te plait,
reviens pour un deuxième round.

513
00:35:33,047 --> 00:35:34,465
Communique…

514
00:35:35,424 --> 00:35:36,759
avec nous

515
00:35:37,677 --> 00:35:39,345
une nouvelle fois.

516
00:35:52,984 --> 00:35:56,195
Je savais que tu pouvais pas
te passer de moi, ma belle.

517
00:36:03,327 --> 00:36:05,746
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Ferme-la !

518
00:36:07,081 --> 00:36:08,541
Où est le pognon, Kenneth ?

519
00:36:09,292 --> 00:36:10,877
Quoi ? Quel pognon ?

520
00:36:12,086 --> 00:36:13,504
Joue pas au con avec moi.

521
00:36:14,589 --> 00:36:16,757
Je suis allée voir le coffre à la banque.

522
00:36:17,258 --> 00:36:18,134
Il est vide.

523
00:36:19,343 --> 00:36:21,888
Je vois pas du tout de quoi tu parles.

524
00:36:22,889 --> 00:36:24,390
Ah ?

525
00:36:25,641 --> 00:36:27,894
J'ai été à tes côtés vingt longues années

526
00:36:27,977 --> 00:36:30,396
sans broncher,
à te regarder gaspiller notre fric

527
00:36:30,479 --> 00:36:32,106
au casino et avec des filles,

528
00:36:32,190 --> 00:36:36,235
alors je peux te dire qu'y a pas moyen
que je te laisse l'emporter avec toi.

529
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
Il est où ?

530
00:36:43,242 --> 00:36:47,371
J'te le dirai jamais,
espèce de salope sans cœur.

531
00:37:00,426 --> 00:37:01,260
Ken ?

532
00:37:02,720 --> 00:37:04,722
Ken ? Ken ?

533
00:37:07,183 --> 00:37:08,267
Il est parti.

534
00:37:10,519 --> 00:37:15,191
Dites, vous pourriez lâcher
mes bijoux, s'il vous plait ?

535
00:37:20,696 --> 00:37:23,324
Quelle perte de temps.
Je paye pas pour ça.

536
00:37:25,284 --> 00:37:26,160
Je sais.

537
00:37:27,245 --> 00:37:29,080
Je sais où il a caché l'argent.

538
00:37:32,375 --> 00:37:33,709
Et je vais vous le dire,

539
00:37:33,793 --> 00:37:37,046
mais d'abord,
vous devez m'aider à me barrer d'ici.

540
00:37:38,631 --> 00:37:40,007
Allez-y, je vous écoute.

541
00:37:41,759 --> 00:37:42,593
La broche.

542
00:37:44,637 --> 00:37:47,306
Donnez-moi la broche
et je vous dis où est l'argent.

543
00:37:48,724 --> 00:37:51,269
Tout va bien, là-dedans ?

544
00:37:51,769 --> 00:37:54,981
OK, il est à la First National Bank
de Zurich.

545
00:37:56,899 --> 00:37:58,901
- Mot de passe ?
- La broche d'abord.

546
00:38:00,236 --> 00:38:02,321
Le mot de passe est "Thunderbolt".

547
00:38:05,324 --> 00:38:08,202
Oh ! Il a toujours aimé
ce foutu chien plus que moi.

548
00:38:15,084 --> 00:38:16,585
Ça a été plutôt rapide.

549
00:38:17,628 --> 00:38:18,796
Mais c'était bon.

550
00:38:20,673 --> 00:38:22,883
- À la prochaine.
- Salut !

551
00:38:25,803 --> 00:38:27,179
Ka-ching.

552
00:38:49,076 --> 00:38:50,661
Pas mal, pas mal.

553
00:38:51,370 --> 00:38:55,541
Oh, fais attention avec la cravate.
Elle se coince facilement dans le string.

554
00:38:56,417 --> 00:38:58,336
Attends, tu mets des strings ?

555
00:38:59,462 --> 00:39:00,379
Pas toi ?

556
00:39:01,589 --> 00:39:03,174
- Bon, laisse tomber.
- Attends.

557
00:39:04,300 --> 00:39:06,093
Qu'est-ce qu'on fout là ?

558
00:39:06,177 --> 00:39:09,847
On devrait chercher Ben au lieu
de s'enfermer dans un bureau à la con.

559
00:39:09,930 --> 00:39:11,849
- Un bureau à la con ?
- Oui.

560
00:39:12,558 --> 00:39:13,726
Luther,

561
00:39:13,809 --> 00:39:16,520
tu te trouves actuellement au cœur même

562
00:39:16,604 --> 00:39:20,191
de la plus puissante des agences
de renseignement gouvernementales

563
00:39:20,274 --> 00:39:21,859
de toute l'histoire du monde !

564
00:39:22,818 --> 00:39:23,778
C'est vrai.

565
00:39:24,612 --> 00:39:26,822
C'est une agence de renseignement, vieux.

566
00:39:28,157 --> 00:39:29,992
C'est comme ça qu'on va trouver Ben.

567
00:39:41,087 --> 00:39:42,630
Il est très enthousiaste.

568
00:39:46,634 --> 00:39:50,137
OK. Distributeur cassé, Australie,

569
00:39:51,222 --> 00:39:52,932
trois ampoules grillées.

570
00:39:53,015 --> 00:39:55,267
Tu vois.
Tu fais des progrès en poésie.

571
00:39:56,394 --> 00:39:57,436
Allons-y.

572
00:39:58,229 --> 00:40:01,065
J'ai dû installer des pièges,
alors soyons vigilants.

573
00:40:15,454 --> 00:40:17,456
OK, je le vois nulle part.

574
00:40:17,998 --> 00:40:21,210
OK. Bon, allons-y
avant que tu commences à péter.

575
00:40:22,002 --> 00:40:22,920
Oui.

576
00:40:23,003 --> 00:40:25,256
Prêt ? 2006, nous voilà !

577
00:40:32,513 --> 00:40:33,514
Ça a marché ?

578
00:40:34,640 --> 00:40:35,724
On y est ?

579
00:40:36,559 --> 00:40:37,560
Je sais pas trop.

580
00:40:38,144 --> 00:40:40,729
14 octobre 2006.

581
00:40:41,355 --> 00:40:42,982
Super. OK.

582
00:40:43,065 --> 00:40:45,025
Alors, on entre, on descend Ben

583
00:40:45,109 --> 00:40:47,778
et on retourne au métro.
On sera rentrés pour le bain.

584
00:40:47,862 --> 00:40:49,363
On est pas là pour tuer Ben.

585
00:40:49,447 --> 00:40:52,867
On veut juste l'occuper pour être surs
qu'il aille pas en mission en Moldavie.

586
00:40:52,950 --> 00:40:55,995
- Hm.
- Mais il ne m'a pas vu depuis cinq ans.

587
00:40:56,078 --> 00:40:58,956
Il sera peut-être un peu sous le choc.
Joue-la détendue.

588
00:40:59,039 --> 00:41:00,791
Comme le string d'un sumo.

589
00:41:00,875 --> 00:41:02,835
Oh, merde !

590
00:41:05,880 --> 00:41:09,091
Les enfants, remuez-vous !
Une mission nous attend !

591
00:41:09,675 --> 00:41:11,677
Numéro Un, rassemblez tout le monde !

592
00:41:12,636 --> 00:41:15,181
On se bouge le cul, on se prépare.
Diego, mon pote.

593
00:41:15,264 --> 00:41:16,849
Je suis toujours prêt.

594
00:41:17,975 --> 00:41:19,226
Allez, on se bouge !

595
00:41:19,310 --> 00:41:21,020
Tu te fous de moi ?

596
00:41:21,103 --> 00:41:22,813
Tu viens de sortir de désintox.

597
00:41:22,897 --> 00:41:25,524
Mais Alphonso,
c'est ma manière à moi d'être sobre !

598
00:41:27,067 --> 00:41:28,152
Alphonso ?

599
00:41:32,531 --> 00:41:33,782
Des Umbrella.

600
00:41:36,076 --> 00:41:37,244
Des Sparrow.

601
00:41:38,078 --> 00:41:40,164
- C'est qui ?
- C'est pas la bonne ligne.

602
00:41:40,247 --> 00:41:41,624
- Faut qu'on se tire.
- Hé !

603
00:41:42,583 --> 00:41:44,668
- Vous êtes qui ?
- C'est pas très poli.

604
00:41:45,336 --> 00:41:47,546
J'allais vous demander la même chose.

605
00:41:48,422 --> 00:41:50,591
Hm. On est la Phœnix Academy.

606
00:41:50,674 --> 00:41:52,593
Ouais, et on va vous démonter !

607
00:41:55,679 --> 00:41:57,097
OK, on s'est un peu ratés.

608
00:41:57,723 --> 00:41:58,724
Sans blague ?

609
00:41:59,725 --> 00:42:02,102
Bon, on est pas
dans la bonne ligne temporelle,

610
00:42:02,186 --> 00:42:03,979
mais on est clairement pas loin.

611
00:42:04,063 --> 00:42:05,523
On est pas loin de quoi ?

612
00:42:05,606 --> 00:42:07,608
Je savais que j'aurais pas dû t'écouter.

613
00:42:07,691 --> 00:42:09,902
Détends-toi, Cinq.

614
00:42:09,985 --> 00:42:12,404
On va bien finir par trouver.
Tu sais pourquoi ?

615
00:42:12,488 --> 00:42:14,406
Quelqu'un a pensé à prendre une carte.

616
00:42:14,490 --> 00:42:15,866
- Hmm.
- Ha !

617
00:42:16,367 --> 00:42:17,284
Alors…

618
00:42:19,828 --> 00:42:20,913
Regarde, on est là.

619
00:42:21,497 --> 00:42:25,125
On prend cette ligne pendant
trois stations jusqu'à ce zigouigoui,

620
00:42:25,209 --> 00:42:27,753
on change de ligne
au symbole de la division…

621
00:42:29,713 --> 00:42:30,589
Oh, merde.

622
00:42:31,298 --> 00:42:32,424
Non, attends.

623
00:42:33,008 --> 00:42:34,301
On est là.

624
00:42:35,135 --> 00:42:37,054
Deux stations jusqu'au symbole ampère…

625
00:42:37,596 --> 00:42:39,807
- On arrête d'improviser.
- C'est un huit ?

626
00:42:39,890 --> 00:42:41,809
On retourne simplement d'où on vient.

627
00:42:44,478 --> 00:42:45,479
Tout de suite !

628
00:42:46,605 --> 00:42:48,607
- Hé !
- Tu veux rater le métro ?

629
00:42:48,691 --> 00:42:52,236
Qui a dit que c'est toi qui décidais ?
T'allais partir sans moi.

630
00:42:58,576 --> 00:42:59,702
OK.

631
00:42:59,785 --> 00:43:00,995
Viens voir maman.

632
00:43:01,620 --> 00:43:02,746
Fais pas ta difficile.

633
00:43:03,330 --> 00:43:04,748
Allez…

634
00:43:12,506 --> 00:43:14,300
Oh, oh, oh !

635
00:43:17,428 --> 00:43:18,887
Oh !

636
00:43:18,971 --> 00:43:22,182
Mais oui, allez ! On dit quoi maintenant ?
Je t'ai bien baisée !

637
00:43:22,266 --> 00:43:23,267
Hein, ma petite…

638
00:43:33,986 --> 00:43:35,112
Enfin libre.

639
00:43:36,196 --> 00:43:37,072
Enfin libre.

640
00:43:37,990 --> 00:43:39,825
OK, liberté, me voilà !

641
00:43:57,176 --> 00:43:59,053
Tu fais chier, Thunderbolt.

642
00:44:06,268 --> 00:44:07,186
Bingo.

643
00:44:11,565 --> 00:44:12,900
Qu'avons-nous là ?

644
00:44:12,983 --> 00:44:15,319
Ça, c'est pas un cadavre de clébard.

645
00:44:27,164 --> 00:44:29,833
Oh, merde. Oh, je rêve.

646
00:44:31,794 --> 00:44:34,421
Merci, merci, Thunderbolt.

647
00:44:35,631 --> 00:44:36,590
Surprise.

648
00:44:37,633 --> 00:44:38,676
Comment vous m'avez…

649
00:44:38,759 --> 00:44:41,720
Oh, Kenneth n'a jamais fait confiance
aux banques, mon chou.

650
00:44:41,804 --> 00:44:45,099
Je savais que tu me racontais
des conneries. Alors j'ai attendu

651
00:44:45,182 --> 00:44:47,518
que tu t'échappes
et j'ai juste eu à te suivre.

652
00:44:49,770 --> 00:44:52,398
Eh bien, vous arrivez juste au bon moment.

653
00:44:52,481 --> 00:44:54,525
Vous êtes vraiment très ponctuelle.

654
00:44:56,360 --> 00:44:58,570
Je m'disais qu'on pourrait partager 50/50.

655
00:44:58,654 --> 00:45:00,447
Ça me parait plutôt équitable.

656
00:45:01,490 --> 00:45:05,619
Ça me pose aucun problème de prendre
uniquement mes frais de découverte

657
00:45:05,703 --> 00:45:09,373
slash mes frais de creusage
pendant plusieurs heures

658
00:45:09,456 --> 00:45:11,542
et de repartir bien tranquillement.

659
00:45:11,625 --> 00:45:14,002
Et si je t'en mettais une…

660
00:45:14,878 --> 00:45:16,004
dans ta face ?

661
00:45:16,088 --> 00:45:17,756
Non.

662
00:45:18,590 --> 00:45:19,508
D'accord.

663
00:45:21,760 --> 00:45:24,346
Je crois que je pourrais
éventuellement descendre à…

664
00:45:25,222 --> 00:45:26,348
zéro pour cent.

665
00:45:26,432 --> 00:45:29,017
- Je crois que je peux faire ça.
- Oui.

666
00:45:29,101 --> 00:45:30,686
Prenez tout.

667
00:45:31,729 --> 00:45:33,147
Par ici.

668
00:45:33,647 --> 00:45:36,275
Ça vaut toujours le coup
d'avoir un rat sous la main.

669
00:45:36,859 --> 00:45:38,527
Ils savent toujours où est le fromage.

670
00:45:38,610 --> 00:45:40,821
Doucement,
cet argent m'appartient.

671
00:45:41,321 --> 00:45:42,948
C'est ce que vous pensez.

672
00:45:43,031 --> 00:45:45,159
Ça rapporte pas assez
d'être mac ?

673
00:45:45,242 --> 00:45:48,662
Vous avez eu votre flingue
dans une pochette surprise ?

674
00:45:48,746 --> 00:45:50,664
Vous étiez obligé
d'amener vos copains ?

675
00:45:50,748 --> 00:45:53,751
Eh ouais. Et si je faisais un trou
dans votre belle veste ?

676
00:45:53,834 --> 00:45:55,085
Essayez un peu.

677
00:45:55,878 --> 00:45:58,088
Attention !

678
00:46:19,777 --> 00:46:21,820
Oh, nom de Dieu !

679
00:46:24,865 --> 00:46:27,451
Alors ça, je m'y attendais pas du tout.

680
00:46:30,204 --> 00:46:31,789
Merde, alors. OK…

681
00:46:32,623 --> 00:46:34,166
Oh ! Quinn !

682
00:46:36,794 --> 00:46:38,796
Quel soulagement que tu sois vivant.

683
00:46:40,047 --> 00:46:43,592
Regardez un peu qui a trouvé le moyen
de payer sa dette, finalement.

684
00:46:45,052 --> 00:46:47,304
Alors on est quittes, maintenant ?

685
00:46:47,805 --> 00:46:48,722
Ouais.

686
00:46:49,389 --> 00:46:50,974
Tu peux me donner un coup de main ?

687
00:46:51,058 --> 00:46:53,143
- Tu veux un coup de main ?
- Ouais.

688
00:46:53,227 --> 00:46:54,812
Je vais te donner un coup de main.

689
00:47:00,067 --> 00:47:01,193
Enfoiré de toxico.

690
00:47:02,903 --> 00:47:05,239
Oh ! Oh, ça fait mal.

691
00:47:07,741 --> 00:47:10,077
Ha, ha. Très marrant.

692
00:47:10,828 --> 00:47:14,498
Quinn, c'est bon,
tu peux rouvrir, s'il te plait ?

693
00:47:17,292 --> 00:47:18,210
Quinn !

694
00:47:26,385 --> 00:47:27,344
Quinn !

695
00:47:28,720 --> 00:47:31,765
Quinn ! Joue pas au con, putain !

696
00:47:31,849 --> 00:47:34,017
Ouvre-moi !

697
00:47:34,101 --> 00:47:35,561
Ouvre-moi ! Ouvre-moi !

698
00:47:35,644 --> 00:47:38,188
Un an ou deux là-dedans,
ça devrait te calmer.

699
00:47:38,272 --> 00:47:42,442
Aidez-moi !
Au secours ! Au secours !

700
00:47:42,526 --> 00:47:43,819
À l'aide !

701
00:47:43,902 --> 00:47:45,821
Aidez-moi, je vous en supplie !

702
00:47:47,072 --> 00:47:48,240
Non !

703
00:47:49,700 --> 00:47:52,619
Allez-y, je vous écoute,
parlez-moi de votre plan.

704
00:47:53,203 --> 00:47:55,706
- Je peux enlever le Marigold de Ben.
- Impossible.

705
00:47:55,789 --> 00:47:57,124
Je l'ai déjà fait.

706
00:47:58,792 --> 00:48:01,003
Et j'imagine qu'il y avait des risques.

707
00:48:01,753 --> 00:48:04,923
- Oui, on peut dire ça.
- Pourquoi voulez-vous recommencer ?

708
00:48:05,841 --> 00:48:09,094
- Parce que c'est mon frère.
- C'est un lien sans importance.

709
00:48:10,262 --> 00:48:11,221
C'est faux.

710
00:48:11,305 --> 00:48:12,347
Vraiment ?

711
00:48:15,726 --> 00:48:19,354
Vous n'avez jamais compris ce que c'était
de faire partie d'une famille.

712
00:48:19,438 --> 00:48:21,273
Et je remercie Dieu pour ça.

713
00:48:21,899 --> 00:48:24,067
Les enfants,
vous vous disputez constamment.

714
00:48:24,151 --> 00:48:25,027
Ouais.

715
00:48:25,736 --> 00:48:28,113
Oui, et on se rend complètement dingues.

716
00:48:28,196 --> 00:48:31,325
C'est bien pour ça que je suis parti
aussi loin que possible.

717
00:48:31,825 --> 00:48:35,412
Mais quand les choses dégénèrent,
ce qui arrive inévitablement,

718
00:48:36,747 --> 00:48:37,873
ils sont là pour moi.

719
00:48:39,207 --> 00:48:42,794
Voilà une preuve supplémentaire
de l'infériorité de l'espèce humaine.

720
00:48:44,379 --> 00:48:47,299
Si c'est ce que vous pensez,
je suis triste pour vous.

721
00:48:47,382 --> 00:48:49,092
Épargnez-moi votre pitié.

722
00:48:49,176 --> 00:48:53,847
Même avec vos pouvoirs,
je vous suis supérieur en tout point.

723
00:48:57,351 --> 00:48:58,352
Oui, peut-être.

724
00:49:00,145 --> 00:49:03,273
Mais dans toutes les lignes temporelles,
vous êtes un connard.

725
00:49:24,711 --> 00:49:25,712
C'était notre arrêt.

726
00:49:32,552 --> 00:49:33,971
… train express.

727
00:49:34,554 --> 00:49:36,181
- Merde.
- Fait chier.