Mintha élnétek! Vár ránk egy küldetés! Egyes számú! Hozd a gyerekeket!
Senki se üljön a seggén! Jó lesz, Diego!
-Én sosem ülök a seggemen. -Gyerünk, skacok! Gyerünk!
Ugye most csak szórakozol, Klaus? Most jöttél vissza a rehabról!
Kaliforniában ez józannak számít.
Gyertek, sietnünk kell! Apa már vár.
Ben!
Még nem vagy kész?
Én nem megyek.
De úgy nem lesz meg a csapat.
Nyugi! Vanya beugrik helyettem.
Szeretnék segíteni.
Apa!
Spicli.
Hatos számú! Nem öltöztél be?
Azt mondta, nem jön.
Hát te meg mit csinálsz?
Én csak arra gondoltam, segíthetnék.
Most azonnal vedd azt le!
Röhejesen áll.
Egy moldáv fegyverkereskedő hozzájuthatott egy új, halálos fegyverhez.
Jelenleg egy konténerben tárolják, és vevőre vár.
A ti dolgotok megtalálni és megsemmisíteni a fegyvert, mielőtt gazdára lel.
Egyes számú lesz a főnök.
Mi lesz velem? Mit csináljak?
Ne kérdezősködj! Gyerekek, történjen bármi, a legfontosabb,
hogy a fegyver maradjon elzárva.
A konténert semmilyen körülmények között nem szabad kinyitnotok. Megértettétek?
Nagyszerű.
Itt az idő, gyerekek.
Öveket bekötni! Készüljetek az indulásra!
Ellenség három óránál.
Ez lesz az. Gyerünk, gyerünk!
Srácok!
Menj! Megoldom.
-Biztos, Ben? -Bízd csak rám!
Oké. Diego, Allison, Klaus velem jön. Gyerünk!
Van bent valaki?
Semmi baj. Segíteni jöttem. Mi a neved?
Jennifer.
Az enyém Ben. Kijuttatlak innen, jó? Bízol bennem?
Fogd meg a kezem!
Ben! Mi a fenét művelsz?
Van benne egy lány. Ki kell juttatnunk.
Ez nem volt a terv része.
És akkor? Robbantsunk fel egy ártatlant, Luther?
Apa azt mondta…
Pont leszarom, hogy mit mondott apa! Segítenünk kell.
Ben, várj! Basszus!
Apa! Akadt egy kis gondunk.
Apa?
Oké, gyerünk! Ben!
Megmondtam, hogy ne nyissátok ki a konténert.
Apa?
AZ ESERNYŐ AKADÉMIA
Uramisten!
Te megölted a testvérünket!
És Jennifert.
A rohadék.
Gyerekek! A harag, amit most az irányomban éreztek,
cseppet sem észszerű. Ne felejtsétek,
hogy az a másik Sir Reginald Hargreaves követte el ezt a szörnyűséget.
Ti-ti meg miről beszéltek?
Gyerekkorunkban a másik Hargreaves megölte Bent és Jennifert.
Ami azt illeti, nagyon is jó oka volt ezt tenni.
-Két ártatlan kölyköt ölt meg. -És hogyha rajtuk múlt volna, olyan
eseményláncot idéztek volna elő, ami az emberiség pusztulásához vezet.
Tudod, te sem vagy jobb a többi Hargreevesnél.
Mindkettő kibaszott pszichopata!
Nem az ő hibája. Nem Reg a felelős azért, ami Bennel és szegény lánnyal történt.
Hanem én.
Évekkel ezelőtt szintetizáltam egy új részecskét, a világegyetem esszenciáját.
Amit mi Kankalinként ismerünk.
És ugyanabban a pillanatban, a tudtomon kívül létrejött
egy második részecske is: a Durangó.
Ha a Kankalin és a Durangó kapcsolatba lép, bekövetkezik egy reakció, egy
fizikai reakció. Megállíthatatlan, megmásíthatatlan.
És megszűnik minden, amit ismerünk.
A Tisztulás.
Mire rájöttem, hogy mi történik, addigra már túl késő volt.
Ezt nem tudhattad, drágám.
Nem akarok pöcs lenni, de amúgy mi a fene köze van ennek hozzánk?
A másik részecske még most is jelen van Jenniferben. Ezért létfontosságú,
hogy egyikőtök se lépjen kapcsolatba vele.
Mert mi lesz, ha igen?
A világvége.
Ja, sejtettem.
Srácok?
Asszem, van egy kis gondunk.
Lassíts!
Nem, nem állhatunk meg.
Állj!
Végeztem. Nem megyek tovább veled.
Akkor hova mész?
Majd kitalálom.
Minek mentettelek meg, ha ilyen hálátlan vagy?
Jó kérdés. Nagyjából másfél napja ismersz.
És ennyi idő alatt megöltél két tucat embert.
Igen, hogy megvédjelek.
Mitől?
Tudod egyáltalán?
Nem én akartam ezt.
A-azt se tudom, hogy mi ez.
De van valami, ami összeköt minket.
Szóval, pihenjünk egyet, és együtt kitaláljuk, mi legyen. Kérlek!
Gyere! Mennünk kell.
Én ezt nem értem. Csak úgy elengedted Bent?
Honnan kellett volna tudnom, hogy megfertőzte őt ez a… bármi is ez a valami?
Szép volt, Luther, gratulálok!
A kiütés a kezén hogy nézett ki?
Nem tudom, úgy, mint…
Hasonlított arra, amit Klaus kapott el, amikor hazajött Ibizáról.
Orvos vagy? Vagy csak leánybúcsúkon játszod el?
Hé! Hivatásos táncos vagyok.
Luther, volt bármi szokatlan ebben a kiütésben?
Nem, csak vörös volt.
És ragyogott.
És lüktetett.
-Váó! -És nem gondoltad, hogy ezt
érdemes lenne megemlíteni?
Hát, azt hittem, ahhoz van köze, hogy visszajött az erőnk.
Mindenkinek voltak gondjai. Nekem biztosan.
Eleget hallottam.
-Mire készülsz? -Hé!
Vadászni megyek!
Már megint meg akarja ölni Bent.
Az egyik hordozót muszáj megsemmisíteni, mielőtt lezajlik a reakció.
„Hordozót"? Az megvan, hogy emberi lényekről beszélsz,
nem kísérleti nyulakról, ugye?
Reggie, hallgass a gyerekeidre! Nem ölheted meg csak úgy Bent.
Így igaz, biztos van más megoldás.
Megértem. Fontos nektek a testvéretek, de mintha nem egészen értenétek,
hogy mi forog kockán. Cselekednünk kell, mielőtt késő lenne.
Mi lenne, ha befognád a szád?
Hogy merészeled?
Nagyon ideje lenne felfognod, hogy többé már nem te dirigálsz, öregúr!
-Eszedbe ne jusson! -Állj!
Azt hiszed, a gyerekes kis színjátékod megállít?
Oké, fokozhatom még egy kicsit, ha akarod.
Viktor, kérlek, ne bántsd!
Miért ne? Miért ne tenném? Ő mást sem csinál,
csak árt másoknak! Bennek. Jennifernek, nekem! A többieknek!
Hadd ne ejtsek könnycseppeket! Egyetlen élet nem fontosabb,
mint az egész bolygó sorsa.
De a feleségedé igen?
Olyasmibe ütöttétek az orrotokat, amihez semmi közötök,
és hagytátok megszökni Jennifert. Ez a ti hibátok.
Nem, nem, nem, ez a te hibád.
Egész életemben arra vágytam, hogy engem is észrevegyél.
Hogy engem is bevegyél a csapatba. De helyette úgy kezeltél,
mintha selejtes lennék. És én hittem neked.
Azt hittem, jobban ismersz, mint én önmagamat,
de már rájöttem, hogy szart sem tudsz!
Te vagy a kudarc!
Miattad történt ez az egész!
És biztos nem hagyom, hogy megöld Bent,
sem most, sem később! Felfogtad?
Viktor! Elég volt. Elég volt.
Te és az apád.
Olyan csökönyösek vagytok.
Nem igazán sietted el. Na mi az?
Uram, nyomára akadtunk Ben Hargreevesnek.
Mi van?
Úgy tűnik, sikerült megtalálnunk a testvéreteket.
Tudod, szerencséd van, szívem. Ma a legtehetségesebb médiumunk van bent.
Jól nézel ki, öcsém.
Fél óra múlva jövök.
Jó mulatást!
Kérlek! Ne szégyenlősködj! Fáradj beljebb!
Foglalj helyet!
Hogy hívták az elhunytat?
Richardnak. De jobb szerette a Dicket.
Én meg a dákót. És milyen idős volt Dick?
Hatvankettő. Pont egy hónapja halt meg. Ki akart kerülni egy szarvast,
és lehajtott egy szikláról.
Istenem, ez tragikus.
Onnantól fogva olyan érzés, mintha kísértene.
A kísértés ritka, szívem. Csak itt ragadt, ez minden. Ha mi nem tudunk továbblépni,
akkor ők sem.
Igen…
Drágalátos Dick, kapcsolatba lépnénk veled.
Beszélj hát velünk! Beszélj velünk! Jöjj el hozzánk!
Hunyd le a szemed! Igen, csukd be! Csukd be, maradjon úgy, ez az.
Most… most lépi át a határt, ami elválasztja az ő világát a miénktől. Ugye
-érzed őt? -Igen. Igen! Igen!
Most már itt van?
Itt vagyok, bébi.
Hát… mondj valamit, amit csak… amit csak én tudhatok.
Mondd neki, hogy olyan a segge, mint egy lédús barack.
Hát, azt mondja,
hogy a popsid szerinte olyan gyönyörű, mint egy lédús…
Lédús barack!
Igen.
Tényleg itt van.
Itt van velünk.
Meg tudom érinteni?
-Bébi, gyere apucihoz! -Hát, az a része már egy
kicsivel trükkösebb, cowboy.
A fickó odakint azt mondta, hogy biztosítani tudsz számomra
olyan szolgáltatást is, ami érzékibb jellegű.
A teljes kiszolgálás 500 dollár, van egy ATM a hallban.
Na ne már, pénzt kérsz érte?
Hoztam kápét.
Csodálatos.
Jól van.
Felszállás, Dick!
Dick?
Úgy vágytam a lédús barackodra!
Tényleg te vagy az!
Bébi! Bébi, hiányoztál! Öleld meg apucit!
Oké. Ben egy seggfej, elismerem, de nem tömeggyilkos.
Mintha egy disznótoron lennénk.
Szörnyű ízlésük volt tetkók terén.
Ez valami nagyon elborult szarság.
Lehetett mentőakció is.
Valószínűbb, hogy két olyan egyén ámokfutása,
akik percről percre erőszakosabbak lesznek.
Ezt nem tudhatod.
Jól van, szóval az embereim azt mondták, hogy ez a farm azé a két holdkórosé,
akik ránk támadtak New Grumpsonban, Gene és Jean Thibodeau-é.
Talán Ben őket is megölte.
Hát, friss keréknyomok vezetnek el a pajtától, szóval szerintem megszöktek.
Nem juthattak messzire. A halál beállta,
a rigor mortis alapján hat-hét órája lehetett.
Ezt honnan tudod?
Wichitai zsaruk. Minden csütörtök este nyolctól.
Hozzák a kocsit!
Telefonálnom kell.
Arra gondolsz, amire én?
Ritkán.
Talán mi meg tudnánk állítani ezt.
A válaszom nem, Lila.
Hé, még azt sem tudod, mi az ötletem.
Úgyis utálni fogom. Szóval kár a gőzért.
Menjünk vissza az időben a kis időmetróval, és állítsuk meg a világvégét!
És mégis hogyan?
Hát, visszaugrunk az eredeti Jennifer-incidenshez,
hogy a Benetek sose érjen hozzá Jenhez.
Lila, nem tudom, rémlik-e, de majdnem golyót kaptunk a fejünkbe.
Ühüm.
Oké? Plusz sosem működne az aktatáska nélkül.
Ne legyél ilyen nyafka! Egy próbát megér. Ezúttal nyilván mások a szabályok,
és talán nincs is szükség aktatáskára.
Biztos oka van, hogy ilyen erőt kaptál, nem? Hát használd!
Jó, rendben. De ha bármi gyanúsát látunk, eljövünk.
Viszont van egy kis problémánk.
Nem hinném, hogy meg tudnánk neki magyarázni.
Olyan, mint egy szivacs, amibe már nem fér több víz.
Nagy kár.
Beszélhetnénk kicsit?
Elmennél?
Ja.
Azt mondtad nekem, hogy szünetet kéne tartanunk.
Már nem szeretsz engem?
Hogyne szeretnélek még, de úgy megnehezíted ezt, Diego.
-Mi? Hogyan? Mikor…? -Én és a gyerekek mindennap azt látjuk,
hogy lógatod az orrod, panaszkodsz az életedre, a munkádra, a
szüleimre, a nagy hasadra.
Te is épp úgy unod magad, mint én. Ne feledd,
te lógtál el azokra az Őrző-gyűlésekre.
Én máshol szabadulok meg a nyűgömtől, hogy ne más szenvedjen miatta.
Ez az életünk, szerelmem. De mi értelme, ha nem vagy a része?
Vegyék úgy, hogy fegyver van nála, és rendkívül veszélyes. Kiiktathatják,
amint meglátják.
Megmenthetem.
Nézz körbe! Ő már menthetetlen.
Ne akard, hogy megint erősködjek.
Jól van, legyen! És mi a nagy ötleted?
Ha adsz egy percet, akkor elmagyarázom.
-Uram? -Ötös, azt hittem,
irányítása alatt tartja a helyzetet.
Nos, a helyzet jóval problémásabbnak bizonyult, mint hittük.
Basszus, mintha a texasi csápfűrészes csapott
volna le. Na jó, tudnom kell, hogy ki a felelős ezért a vérfürdőért.
Van pár nyomom, amin elindulhatok. De szükségem lenne hozzá egy szívességre.
Hallgatom.
Oké, látja ott azt a két hülyét? A testvéreim. Most épp összetapossák a
bűnügyi helyszínt, butaságokat kérdeznek, hátráltatnak.
-Mit csinálsz? -Nem tudom! Nézelődöm.
Nem vinné vissza őket a központba? Tudja, vezesse őket körbe, adjon nekik fegyvert!
Úgy érti, pátyolgassam őket?
Ha azt akarja, hogy megoldjam.
Jön nekem eggyel, Ötös.
Diego! Luther! Gyertek ide! Bemutatom a főnökömet.
Lance Ribbons igazgatóhelyettes.
Megtiszteltetés, uram.
Helló, Lance!
Ha jól értem, uraim, rendkívül érdekli önöket a CIA.
Körbevezethetem ott magukat, hogyha szeretnék.
-Nem, nem igazán… -Most hülyéskedsz?
Nagyon is.
Jó.
Ott találkozunk.
Mi van?
Nekem miért kell mennem?
Mert kettőnket hívott meg.
Ne már, Luther!
Nagy szükségem van erre, haver. Szar az életem.
Jó, rendben van.
Ez az!
Szereznünk kell öltönyt.
Öltönyt?
Igen, tesó. Jól kell festenünk, playboy.
Ezt egy hulláról szedted le?
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, Klaus!
Claire? Kicsim, mi történt?
Rögtön megyek.
Üdv a King Regben! Megkóstolják az akciós King Chikkadoo szendvicsünket?
Egyszer, réges-régen, romlott osztrigát ettem Kairóban.
Guruljanak az ablakhoz, kérem!
Tudja, miért hívják a kutyámat Rolexnek?
Mert órás schnauzer.
Zárjatok be, szívem!
Ez az!
Jöjjenek máskor is! Nagyon örülünk, hogy minket választottak. Köszönjük
szépen, köszönjük! Köszönjük! Viszlát! Pápá! Köszönöm, uram!
Most ez miért? De hát kifizettem! Hol a sajtburgerem? De kifizettem. Elképesztő.
Claire?
Hé, szívem! Jól vagy?
-Próbáltam megállítani… -Semmi baj, semmi baj. Nyugi, nem a te
hibád, érted? Klaus bácsikád elég komoly betegségben szenved,
tudod? Nagyon, nagyon beteg.
És mi van veled? Mi van az arcoddal, anya?
Hol voltál? Talán ideje lenne neked is magadba nézned.
Hogy micsoda?
Ha tudod, hogy ilyen, miért engeded mindig vissza az életedbe?
Szembe kell nézned azzal, hogy nem tudod, hol húzd meg a határt.
Oké, kisasszony! Túl fiatal vagy ahhoz,
hogy teljesen megértsd a kapcsolatomat a tesómmal. Jézusom!
Pontosan ugyanezt csinálja gyerekkorunk óta. Elcsesz valamit,
ami miatt szarba kerül, na és kit hív? Engem.
De szüksége van rám. Rám és rád.
Klaus bácsi halhatatlan, ugye?
Igen. És?
Akkor miért akarsz megmenteni valakit, aki szó szerint magát menti meg?
Mikor lettél ennyire okos?
Anyámtól örökölhettem.
Micsoda kupi!
Szóval akkor megkeressük, vagy…?
Talán most az egyszer.
Jó. Átöltözöm.
Ötszáz dollár 30 perc alatt.
Tesó, ha így haladok egykettőre megfizetem neked az adósságom. Nagyon sima lesz.
Úgy gondolod?
Hé, hé, mit… mit művelsz? Hé, ez nem fair!
Hé!
Levonom a kaját.
Mi?
A lakbért. A kellékeket.
Most szórakozol?
Zsálya nem terem minden bokorban!
Faszom!
Dom része. Kalóz része. Az én részem.
Ez meg a drogokért, amiket az este szereztem neked.
Na, melyiket kéred, kiscsillag?
Ahogy gondoltam. Ne égesd ki magad! Mozgalmas estéd lesz.
Bizony, szivi!
Na, tempósabban! Gyerünk, igyekezz!
-Hé, hozzátok be hátul! -Tessék! Fogjátok, és hozzátok át ide!
ELJŐ A TISZTULÁS
Van már hír az eltűnt személyünkről?
Nincs, asszonyom, de van pár csapat, ami még nem jelentkezett be.
Nagyszerű, Bea.
Van még más is?
Egy férfi látni akarja magukat.
A neve?
-Nem árulta el. -És te beengedted?
Hát… ismerte a kódot.
Akkor küldd ide!
Nagyon igyekszik.
Minek véded őt?
Segíthetünk?
Nagyon bízom benne. Denny Muntz. Red Deer-i tagozat.
Nem hallottam róla.
Kicsi ugyan, de biztosíthatom, igaz hívők vagyunk.
Olyan sokaknak segített rálelni az igazságra,
Jean. Megengedi, hogy így hívjam?
Nem, nem engedi meg.
Gene! Ne légy goromba! Nyilván megengedem, Mr. Muntz. Kérem, foglaljon helyet!
Köszönöm! Kicsit szűk a hely.
Közölje, mi járatban van!
Az eltűnt lányról szeretnék beszélni.
Nem éhes, Mr. Muntz? Csak mert valami isteni itt a csirkés szendvics.
Megkóstolom, Jean.
Köszönöm! Chikkadoo!
FELÜLJÁRÓ FOGADÓ
Dave! A moziban van!
Szia!
Azt hittem, hogy alszol.
Úgy érzem, meg fogok őrülni.
Amióta találkoztunk, én csak rád tudok gondolni.
Én is.
Eddig még senki iránt nem éreztem ilyet.
Most legszívesebben áttörném ezt a falat.
Figyelj!
Hálás vagyok, hogy megmentettél az őrültektől,
de ha kipihentük magunkat, jobb lenne, ha külön utakon folytatnánk.
Hogy lennék képes arra? Hova kellene mennem?
Keresd meg a családodat!
Elhiheted, semmi közöm hozzájuk. A családom már régen meghalt.
Az enyém is.
Hát…
már ha egyáltalán léteztek valaha.
Ezt hogy érted?
Hatéves koromban egy óriás tintahal gyomrából szedtek ki.
Benne volt a hírekben is. Sosem derült ki, ki vagyok.
Soha senki nem jött el értem.
Biztos bedobtak a tengerbe.
Az is csoda, hogy életben maradtam.
Ben? Ott vagy még?
Nézd…
Nyilván egymásnak szánt minket a sors.
Nekem csápjaim vannak. Te vagy a tintahalas lány.
Ez így lett megírva, nem?
Melyik csatornát nézed?
A hatost.
A Massza megy.
Imádom ezt a filmet.
Én is.
Ne, Danny! Várj!
Mi ez? Mi történik ott?
Oké. Tegyük pontosan azt, amit múltkor! Menjünk egy megállót keletre,
jussunk el a világvégés idővonalra, valahogy éljük túl,
és haladjunk vissza 2006 felé, ahol Ben elment a moldovai küldetésre.
Világos?
Nyugi, ez egy sima időutazós küldetés, ezer ilyet csináltunk.
De ami azt illeti, nem egészen értem ezt a metrós dolgot,
nekem a DeLorean jobban passzol ehhez.
Biztos, ami biztos.
Csak utánad.
Baszki!
Az úristenit!
A hölgy repetát szeretne.
Helló!
Na tessék! Már visszatérő ügyfeleid is vannak, látod?
Szóval…
még több Dick?
Igen, légyszi!
Drága, szeretett Ricardónk! Gyere vissza egy új menetre!
Gyere el hozzánk még egyszer!
Tudtam, hogy nem tudsz távol maradni, bébi.
Hát beléd meg mi ütött?
Fogd be a szád!
Hol van a pénz, Richard?
Mi? Milyen pénz?
Ne játszd nekem a hülyét! Megnéztem az értékmegőrzőben. Nincs ott.
Fogalmam sincs, miről beszélsz…
Aha. Tudod, 20 éven át néztem tétlenül,
ahogy elszórod a pénzünket szerencsejátékra
és lotyókra, és nem fogom hagyni, hogy magaddal vidd a sírba.
Hol a pénz?
Sosem árulom el, te szívtelen kurva!
VILLÁMCSAPÁS
Dick? Dick? Dick?
Már elment.
El tudnád engedni a… a golyóimat? Kérlek!
Ez semmit sem ért. Nem fizetek érte.
Tudom.
Tudom, hol rejtette el a pénzt.
És elárulom, de előbb segítened kell megpattanni innen!
Hallgatlak.
A brosst.
Add ide a brosst, akkor elmondom, hogy hol a pénz.
Mi folyik odabent?
Jól van, a Zürichi Első Nemzet Bankban.
Mi a jelszó?
Előbb a brosst!
A jelszó az, hogy „Villámcsapás".
Mindig is jobban imádta a kutyáját, mint engem.
Ez elég gyors volt.
Élveztem.
-Viszlát legközelebb! -Pápá!
Dől a lé…
KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG
Nem rossz. Nem rossz.
Csak vigyázz a nyakkendővel! A tanga sokszor becsípi.
Várj, rajtad tanga van?
Rajtad nem?
-Nem érdekes, gyere! -Várj!
Egyáltalán mit csinálunk itt? Bent kéne megtalálnunk, nem elbújni holmi irodában.
Holmi irodában?
Igen.
Luther, ez itt a lüktető szíve egy olyan
hírszerzési apparátusnak, ami az emberiség történelmében
egyedülálló!
Mármint, hírszerzés, tesó.
Így fogjuk megtalálni Bent.
Csak kicsit izgatott.
Oké. Rossz ételautomata, Ausztrália.
Három kiégett villanykörte.
Látod? Kapóra jött a verses füzeted.
Oké.
Magamat ismerve csapdát állítottam, szóval óvatosan!
Jól van. Nincs semmi nyomom.
Oké, hát, menjünk, mielőtt fingani kezdenél.
Jó.
Mehet? 2006, jövünk!
Sikerült? Megjöttünk? Nem is tudom.
2006. október 14-e.
Remek! Rendben, szóval bemegyünk, kiiktatjuk Bent, felszállunk a metróra,
és visszaérünk fürdetés előtt.
Nem megölni akarjuk, Lila. Csak elterelni,
hogy ne mehessen el a moldovai küldetésre.
Viszont nem látott már vagy öt éve, szóval lehet, hogy kicsit beparázik majd.
Úgyhogy csak lazán!
Szétesek a lazaságtól.
Baszki!
Mintha élnétek! Vár ránk egy küldetés!
Egyes számú! Hozd a gyerekeket!
Senki se üljön a seggén! Jó lesz, Diego!
Én sosem ülök a seggemen.
Gyerünk, skacok!
Ugye most csak szórakozol? Most jöttél vissza a rehabról.
Kaliforniában ez még józannak számít, Alphonso.
Alphonso?
Esernyők.
Verebek. Ő kicsoda?
Rossz idővonalon vagyunk, vissza kell mennünk.
Hé! Ti kik vagytok?
Na szép! Ugyanezt akartam kérdezni.
A Főnix Akadémia.
És jól rábasztatok!
Oké, ez talán kicsit mellément.
Gondolod?
Oké, figyelj, rossz idővonalon vagyunk, de azért valahol a környéken.
Minek a környékén? Nem lett volna szabad hallgatnom rád.
Nyugi már, Ötös! Valahogy megoldjuk, oké? Tudod, miért? Mert hoztam térképet.
Jól van. Nézd, itt vagyunk!
Megyünk ezzel itt három megállót a hullámos
vonalon, átszállunk az osztási jelnél…
Baszki! Jaj, ne, várj! Itt vagyunk! Két megállóra az „és" jeltől.
-Nincs több rögtönzés, rendben? -Ez egy umlaut vagy egy ablaut?
Menjünk vissza oda, ahonnan jöttünk!
Gyere!
Hé!
Le akarod késni a metrót?
Mióta vagy te a főnök? Jesszus! Elmentél volna nélkülem?
Oké. Nyílj ki anyucinak! Gyerünk, kicsim!
Baszki!
Megvan! Fűzfán fütyülő jesszusmaris! Geci! Gyere anyu…
Szabadság. Szabadság. Megpattanunk. Szabadság.
Az istenit, Villámcsapás!
Bingó!
Lássuk, mi van itt? Ez nem egy döglött kutya.
Uramatyám!
Köszönöm, köszönöm, Villámcsapás!
Meglepetés.
-Honnan tudt…? -Richard sosem bízott a bankokban,
szívem. Na meg tudtam, hogy füllentesz, szóval megvártam, hogy
kiszabadítsd magad, és követtelek ide.
Hát, pont a legjobbkor jöttél. Nagyon-nagyon pontos vagy.
Mi lenne, ha simán elfeleznénk a dohányt? Így igazságos. Nekem az is szuper,
ha kapok megtalálói díjat plusz egy kis „több órán át ástam"-díjat,
és megyek a magam dolgára, oké?
-Vagy szétlőhetném a kis fejed. -Csak… Jól van. Meggyőzhető vagyok, elég
lesz a 0% is. Igen, végül is azzal együtt tudnék élni. Csak, csak, csak vedd el!
Igen.
-Ott van a srác! Ő az! -Mindig jó, ha tartasz magad mellett
egy patkányt, mert kiszagolja a sajtot.
Oké, tűnés! Ez az én területem.
Azt te csak hiszed.
Már nincs kit futtatnod? Mit csinálsz itt?
Nagyon vicces. Az a pisztoly egy müzlisdobozból van?
Magaddal kellett hoznod a nagyfiúkat?
Úgy bizony. Mi lenne, ha kilyuggatnám azt a dzsekit?
Próbáld meg!
Jesszus!
Jézus Mária!
Na erre aztán tényleg nem számítottam.
Hát ez van. Quinn!
Hála az égnek, hogy élsz!
Úgy tűnik, végül csak megfizeted az adósságodat.
Szóval már kvittek vagyunk, ugye? Igen. Ki tudnál húzni, légyszi?
Kihúzzalak? Igen?
Igen.
Inkább behúzok.
Kibaszott drogos.
Ez fájt.
Haha, nagyon vicces! Quinn, légyszi, nyisd ki a koporsót, basszus!
Quinn!
Quinn! Hé, ne szórakozz már! Nyisd ki a…
Quinn, nyisd már ki! Nyisd már ki! Nyisd már ki! Gyerünk!
Egy-két évig odalent maradsz.
Kérlek, segíts! Segítség! Segítség! Segíts! Segíts, kérlek! Segíts! Segíts!
Jól van, halljuk! A zseniális tervedet.
Kiszedhetem Ben Kankalinját.
Nem lehetséges.
Csináltam már ilyet.
De gondolom, kockázattal járt.
Nem volt túl egyszerű.
Akkor miért tennéd meg újra?
Mert ő a testvérem.
Az lényegtelen kapcsolat.
Tévedsz.
Szinte soha.
Sosem értetted meg, mit jelent, ha egy család része vagy.
Amiért roppant hálás vagyok. Ti gyerekek állandóan veszekedtek.
Igen. Igen, és megőrjítjük egymást. Ezért költöztem el tőlük olyan messzire,
amennyire tudtam. De ha elcsesződnek a dolgok,
ami idővel megtörténik, számíthatok rájuk.
Ez is azt bizonyítja, hogy az ember alacsonyabb rendű faj.
Ha tényleg ezt gondolod, sajnállak téged.
Kímélj meg a szánakozásodtól!
Még az erőd ellenére is nálad felsőbbrendű vagyok minden szempontból.
Talán.
De egy óriási seggfej vagy minden idővonalon.
Nem álltunk meg.
-Ne bassz! -Picsába!
FELÜLJÁRÓ FOGADÓ