1
00:00:20,812 --> 00:00:25,775
Mintha élnétek! Vár ránk egy
küldetés! Egyes számú! Hozd a gyerekeket!

2
00:00:25,859 --> 00:00:28,445
Senki se üljön a seggén! Jó lesz, Diego!

3
00:00:28,528 --> 00:00:31,656
-Én sosem ülök a seggemen.
-Gyerünk, skacok! Gyerünk!

4
00:00:33,408 --> 00:00:38,246
Ugye most csak szórakozol,
Klaus? Most jöttél vissza a rehabról!

5
00:00:38,329 --> 00:00:40,832
Kaliforniában ez józannak számít.

6
00:00:41,791 --> 00:00:43,877
Gyertek, sietnünk kell! Apa már vár.

7
00:00:55,138 --> 00:00:55,972
Ben!

8
00:00:56,723 --> 00:00:57,807
Még nem vagy kész?

9
00:00:57,891 --> 00:00:58,933
Én nem megyek.

10
00:00:59,017 --> 00:01:00,852
De úgy nem lesz meg a csapat.

11
00:01:00,935 --> 00:01:03,605
Nyugi! Vanya beugrik helyettem.

12
00:01:04,439 --> 00:01:05,523
Szeretnék segíteni.

13
00:01:08,151 --> 00:01:08,985
Apa!

14
00:01:09,277 --> 00:01:09,736
Spicli.

15
00:01:12,405 --> 00:01:14,491
Hatos számú! Nem öltöztél be?

16
00:01:14,574 --> 00:01:15,742
Azt mondta, nem jön.

17
00:01:22,999 --> 00:01:24,375
Hát te meg mit csinálsz?

18
00:01:24,626 --> 00:01:27,754
Én csak arra gondoltam, segíthetnék.

19
00:01:30,673 --> 00:01:32,133
Most azonnal vedd azt le!

20
00:01:33,051 --> 00:01:34,094
Röhejesen áll.

21
00:01:41,101 --> 00:01:45,730
Egy moldáv fegyverkereskedő hozzájuthatott
egy új, halálos fegyverhez.

22
00:01:45,814 --> 00:01:48,983
Jelenleg egy konténerben tárolják,
és vevőre vár.

23
00:01:49,067 --> 00:01:53,947
A ti dolgotok megtalálni és megsemmisíteni
a fegyvert, mielőtt gazdára lel.

24
00:01:54,030 --> 00:01:55,782
Egyes számú lesz a főnök.

25
00:01:56,491 --> 00:01:57,909
Mi lesz velem? Mit csináljak?

26
00:01:58,493 --> 00:02:03,414
Ne kérdezősködj!
Gyerekek, történjen bármi, a legfontosabb,

27
00:02:03,498 --> 00:02:06,209
hogy a fegyver maradjon elzárva.

28
00:02:06,292 --> 00:02:13,133
A konténert semmilyen körülmények között
nem szabad kinyitnotok. Megértettétek?

29
00:02:16,136 --> 00:02:17,053
Nagyszerű.

30
00:02:18,388 --> 00:02:19,681
Itt az idő, gyerekek.

31
00:02:35,905 --> 00:02:39,033
Öveket bekötni! Készüljetek az indulásra!

32
00:03:15,153 --> 00:03:16,446
Ellenség három óránál.

33
00:03:37,133 --> 00:03:38,801
Ez lesz az. Gyerünk, gyerünk!

34
00:03:51,314 --> 00:03:52,148
Srácok!

35
00:03:53,316 --> 00:03:54,359
Menj! Megoldom.

36
00:03:54,943 --> 00:03:56,903
-Biztos, Ben?
-Bízd csak rám!

37
00:03:58,196 --> 00:04:01,157
Oké. Diego, Allison,
Klaus velem jön. Gyerünk!

38
00:04:23,304 --> 00:04:24,222
Van bent valaki?

39
00:04:47,662 --> 00:04:51,165
Semmi baj. Segíteni jöttem. Mi a neved?

40
00:04:52,542 --> 00:04:53,543
Jennifer.

41
00:04:57,297 --> 00:05:01,968
Az enyém Ben. Kijuttatlak
innen, jó? Bízol bennem?

42
00:05:06,347 --> 00:05:07,348
Fogd meg a kezem!

43
00:05:08,141 --> 00:05:09,767
Ben! Mi a fenét művelsz?

44
00:05:10,476 --> 00:05:12,770
Van benne egy lány. Ki kell juttatnunk.

45
00:05:12,854 --> 00:05:14,063
Ez nem volt a terv része.

46
00:05:14,147 --> 00:05:16,524
És akkor? Robbantsunk
fel egy ártatlant, Luther?

47
00:05:16,607 --> 00:05:17,567
Apa azt mondta…

48
00:05:17,650 --> 00:05:20,737
Pont leszarom, hogy mit
mondott apa! Segítenünk kell.

49
00:05:20,862 --> 00:05:22,780
Ben, várj! Basszus!

50
00:05:23,656 --> 00:05:25,742
Apa! Akadt egy kis gondunk.

51
00:05:27,160 --> 00:05:27,994
Apa?

52
00:05:46,637 --> 00:05:48,056
Oké, gyerünk! Ben!

53
00:05:53,603 --> 00:05:56,230
Megmondtam, hogy ne
nyissátok ki a konténert.

54
00:05:59,609 --> 00:06:00,443
Apa?

55
00:06:14,957 --> 00:06:17,752
AZ ESERNYŐ AKADÉMIA

56
00:06:22,840 --> 00:06:23,591
Uramisten!

57
00:06:28,262 --> 00:06:30,932
Te megölted a testvérünket!

58
00:06:31,015 --> 00:06:32,141
És Jennifert.

59
00:06:32,725 --> 00:06:33,559
A rohadék.

60
00:06:33,643 --> 00:06:37,063
Gyerekek!
A harag, amit most az irányomban éreztek,

61
00:06:37,146 --> 00:06:39,607
cseppet sem észszerű. Ne felejtsétek,

62
00:06:39,690 --> 00:06:44,529
hogy az a másik Sir Reginald Hargreaves
követte el ezt a szörnyűséget.

63
00:06:44,612 --> 00:06:45,738
Ti-ti meg miről beszéltek?

64
00:06:45,822 --> 00:06:49,742
Gyerekkorunkban a másik
Hargreaves megölte Bent és Jennifert.

65
00:06:49,826 --> 00:06:52,245
Ami azt illeti, nagyon
is jó oka volt ezt tenni.

66
00:06:52,328 --> 00:06:55,706
-Két ártatlan kölyköt ölt meg.
-És hogyha rajtuk múlt volna, olyan

67
00:06:55,790 --> 00:06:59,377
eseményláncot idéztek volna elő, ami az
emberiség pusztulásához vezet.

68
00:06:59,460 --> 00:07:01,921
Tudod, te sem vagy jobb
a többi Hargreevesnél.

69
00:07:02,004 --> 00:07:04,090
Mindkettő kibaszott pszichopata!

70
00:07:04,173 --> 00:07:09,011
Nem az ő hibája. Nem Reg a felelős azért,
ami Bennel és szegény lánnyal történt.

71
00:07:10,596 --> 00:07:11,597
Hanem én.

72
00:07:14,517 --> 00:07:19,272
Évekkel ezelőtt szintetizáltam egy új
részecskét, a világegyetem esszenciáját.

73
00:07:19,355 --> 00:07:21,482
Amit mi Kankalinként ismerünk.

74
00:07:21,566 --> 00:07:26,195
És ugyanabban a pillanatban,
a tudtomon kívül létrejött

75
00:07:26,279 --> 00:07:28,990
egy második részecske is: a Durangó.

76
00:07:29,157 --> 00:07:34,954
Ha a Kankalin és a Durangó kapcsolatba
lép, bekövetkezik egy reakció, egy

77
00:07:35,037 --> 00:07:39,125
fizikai reakció.
Megállíthatatlan, megmásíthatatlan.

78
00:07:39,208 --> 00:07:42,295
És megszűnik minden, amit ismerünk.

79
00:07:42,378 --> 00:07:43,463
A Tisztulás.

80
00:07:45,214 --> 00:07:49,343
Mire rájöttem, hogy mi
történik, addigra már túl késő volt.

81
00:07:50,094 --> 00:07:51,596
Ezt nem tudhattad, drágám.

82
00:07:54,807 --> 00:07:58,478
Nem akarok pöcs lenni, de amúgy
mi a fene köze van ennek hozzánk?

83
00:07:58,561 --> 00:08:03,649
A másik részecske még most is jelen
van Jenniferben. Ezért létfontosságú,

84
00:08:03,733 --> 00:08:06,694
hogy egyikőtök se lépjen kapcsolatba vele.

85
00:08:07,653 --> 00:08:08,863
Mert mi lesz, ha igen?

86
00:08:09,447 --> 00:08:11,199
A világvége.

87
00:08:11,365 --> 00:08:12,241
Ja, sejtettem.

88
00:08:14,577 --> 00:08:15,495
Srácok?

89
00:08:17,830 --> 00:08:20,249
Asszem, van egy kis gondunk.

90
00:08:26,923 --> 00:08:27,798
Lassíts!

91
00:08:27,882 --> 00:08:29,050
Nem, nem állhatunk meg.

92
00:08:30,218 --> 00:08:30,760
Állj!

93
00:08:33,221 --> 00:08:35,348
Végeztem. Nem megyek tovább veled.

94
00:08:36,641 --> 00:08:37,642
Akkor hova mész?

95
00:08:39,310 --> 00:08:40,102
Majd kitalálom.

96
00:08:41,938 --> 00:08:44,315
Minek mentettelek meg,
ha ilyen hálátlan vagy?

97
00:08:44,398 --> 00:08:47,485
Jó kérdés. Nagyjából másfél napja ismersz.

98
00:08:47,568 --> 00:08:50,947
És ennyi idő alatt megöltél
két tucat embert.

99
00:08:51,030 --> 00:08:52,365
Igen, hogy megvédjelek.

100
00:08:52,949 --> 00:08:53,824
Mitől?

101
00:08:57,328 --> 00:08:58,329
Tudod egyáltalán?

102
00:08:59,330 --> 00:09:00,540
Nem én akartam ezt.

103
00:09:01,916 --> 00:09:03,668
A-azt se tudom, hogy mi ez.

104
00:09:06,337 --> 00:09:10,716
De van valami, ami összeköt minket.

105
00:09:14,136 --> 00:09:20,434
Szóval, pihenjünk egyet, és
együtt kitaláljuk, mi legyen. Kérlek!

106
00:09:27,316 --> 00:09:29,026
Gyere! Mennünk kell.

107
00:09:35,533 --> 00:09:37,702
Én ezt nem értem. Csak
úgy elengedted Bent?

108
00:09:37,785 --> 00:09:42,665
Honnan kellett volna tudnom, hogy
megfertőzte őt ez a… bármi is ez a valami?

109
00:09:42,748 --> 00:09:44,667
Szép volt, Luther, gratulálok!

110
00:09:44,750 --> 00:09:47,295
A kiütés a kezén hogy nézett ki?

111
00:09:47,378 --> 00:09:48,713
Nem tudom, úgy, mint…

112
00:09:50,172 --> 00:09:54,760
Hasonlított arra, amit Klaus
kapott el, amikor hazajött Ibizáról.

113
00:09:55,636 --> 00:09:58,639
Orvos vagy? Vagy csak
leánybúcsúkon játszod el?

114
00:09:58,806 --> 00:10:01,684
Hé! Hivatásos táncos vagyok.

115
00:10:01,767 --> 00:10:04,812
Luther, volt bármi
szokatlan ebben a kiütésben?

116
00:10:04,895 --> 00:10:07,023
Nem, csak vörös volt.

117
00:10:08,733 --> 00:10:09,692
És ragyogott.

118
00:10:11,944 --> 00:10:12,862
És lüktetett.

119
00:10:12,945 --> 00:10:14,405
-Váó!
-És nem gondoltad, hogy ezt

120
00:10:14,488 --> 00:10:15,656
érdemes lenne megemlíteni?

121
00:10:15,740 --> 00:10:18,284
Hát, azt hittem,
ahhoz van köze, hogy visszajött az erőnk.

122
00:10:18,367 --> 00:10:20,911
Mindenkinek voltak gondjai.
Nekem biztosan.

123
00:10:22,830 --> 00:10:23,789
Eleget hallottam.

124
00:10:27,585 --> 00:10:28,419
-Mire készülsz?
-Hé!

125
00:10:28,502 --> 00:10:29,545
Vadászni megyek!

126
00:10:29,629 --> 00:10:31,088
Már megint meg akarja ölni Bent.

127
00:10:31,172 --> 00:10:35,051
Az egyik hordozót muszáj megsemmisíteni,
mielőtt lezajlik a reakció.

128
00:10:35,134 --> 00:10:38,471
„Hordozót"?
Az megvan, hogy emberi lényekről beszélsz,

129
00:10:38,554 --> 00:10:40,806
nem kísérleti nyulakról, ugye?

130
00:10:40,890 --> 00:10:43,684
Reggie, hallgass a gyerekeidre!
Nem ölheted meg csak úgy Bent.

131
00:10:43,768 --> 00:10:45,394
Így igaz, biztos van más megoldás.

132
00:10:45,478 --> 00:10:49,899
Megértem. Fontos nektek a testvéretek,
de mintha nem egészen értenétek,

133
00:10:49,982 --> 00:10:53,569
hogy mi forog kockán.
Cselekednünk kell, mielőtt késő lenne.

134
00:10:56,489 --> 00:10:58,240
Mi lenne, ha befognád a szád?

135
00:10:58,824 --> 00:11:00,201
Hogy merészeled?

136
00:11:00,284 --> 00:11:04,288
Nagyon ideje lenne felfognod, hogy
többé már nem te dirigálsz, öregúr!

137
00:11:06,874 --> 00:11:08,042
-Eszedbe ne jusson!
-Állj!

138
00:11:12,630 --> 00:11:15,216
Azt hiszed, a gyerekes
kis színjátékod megállít?

139
00:11:16,634 --> 00:11:19,178
Oké, fokozhatom még egy kicsit, ha akarod.

140
00:11:20,846 --> 00:11:22,556
Viktor, kérlek, ne bántsd!

141
00:11:22,640 --> 00:11:25,976
Miért ne?
Miért ne tenném? Ő mást sem csinál,

142
00:11:26,060 --> 00:11:30,564
csak árt másoknak!
Bennek. Jennifernek, nekem! A többieknek!

143
00:11:31,107 --> 00:11:34,735
Hadd ne ejtsek könnycseppeket!
Egyetlen élet nem fontosabb,

144
00:11:34,819 --> 00:11:36,320
mint az egész bolygó sorsa.

145
00:11:37,655 --> 00:11:38,989
De a feleségedé igen?

146
00:11:41,367 --> 00:11:44,995
Olyasmibe ütöttétek az orrotokat,
amihez semmi közötök,

147
00:11:45,079 --> 00:11:48,582
és hagytátok megszökni Jennifert.
Ez a ti hibátok.

148
00:11:48,666 --> 00:11:50,751
Nem, nem, nem, ez a te hibád.

149
00:11:53,504 --> 00:11:58,217
Egész életemben arra vágytam,
hogy engem is észrevegyél.

150
00:11:58,300 --> 00:12:03,347
Hogy engem is bevegyél a csapatba.
De helyette úgy kezeltél,

151
00:12:03,431 --> 00:12:07,017
mintha selejtes lennék.
És én hittem neked.

152
00:12:07,101 --> 00:12:10,980
Azt hittem, jobban ismersz,
mint én önmagamat,

153
00:12:11,063 --> 00:12:14,233
de már rájöttem, hogy szart sem tudsz!

154
00:12:14,316 --> 00:12:15,735
Te vagy a kudarc!

155
00:12:15,818 --> 00:12:18,154
Miattad történt ez az egész!

156
00:12:18,237 --> 00:12:21,490
És biztos nem hagyom, hogy megöld Bent,

157
00:12:21,574 --> 00:12:24,618
sem most, sem később! Felfogtad?

158
00:12:34,420 --> 00:12:38,674
Viktor! Elég volt. Elég volt.

159
00:12:46,474 --> 00:12:47,516
Te és az apád.

160
00:12:48,809 --> 00:12:50,311
Olyan csökönyösek vagytok.

161
00:12:57,735 --> 00:13:00,738
Nem igazán sietted el. Na mi az?

162
00:13:01,822 --> 00:13:04,200
Uram, nyomára akadtunk Ben Hargreevesnek.

163
00:13:06,535 --> 00:13:07,369
Mi van?

164
00:13:11,749 --> 00:13:14,710
Úgy tűnik, sikerült
megtalálnunk a testvéreteket.

165
00:13:18,214 --> 00:13:23,844
Tudod, szerencséd van, szívem. Ma a
legtehetségesebb médiumunk van bent.

166
00:13:31,811 --> 00:13:33,020
Jól nézel ki, öcsém.

167
00:13:34,647 --> 00:13:35,815
Fél óra múlva jövök.

168
00:13:37,942 --> 00:13:38,818
Jó mulatást!

169
00:13:48,035 --> 00:13:52,623
Kérlek! Ne szégyenlősködj! Fáradj beljebb!

170
00:13:55,251 --> 00:13:56,335
Foglalj helyet!

171
00:13:57,837 --> 00:13:59,922
Hogy hívták az elhunytat?

172
00:14:01,257 --> 00:14:04,176
Richardnak. De jobb szerette a Dicket.

173
00:14:05,177 --> 00:14:08,848
Én meg a dákót. És milyen idős volt Dick?

174
00:14:09,390 --> 00:14:15,437
Hatvankettő. Pont egy hónapja halt meg.
Ki akart kerülni egy szarvast,

175
00:14:15,521 --> 00:14:17,940
és lehajtott egy szikláról.

176
00:14:18,941 --> 00:14:20,651
Istenem, ez tragikus.

177
00:14:24,029 --> 00:14:30,077
Onnantól fogva olyan
érzés, mintha kísértene.

178
00:14:30,661 --> 00:14:37,585
A kísértés ritka, szívem. Csak itt ragadt,
ez minden. Ha mi nem tudunk továbblépni,

179
00:14:39,044 --> 00:14:40,421
akkor ők sem.

180
00:14:54,518 --> 00:14:55,352
Igen…

181
00:14:59,815 --> 00:15:05,529
Drágalátos Dick,
kapcsolatba lépnénk veled.

182
00:15:07,323 --> 00:15:13,621
Beszélj hát velünk!
Beszélj velünk! Jöjj el hozzánk!

183
00:15:15,414 --> 00:15:20,419
Hunyd le a szemed! Igen, csukd
be! Csukd be, maradjon úgy, ez az.

184
00:15:25,883 --> 00:15:32,765
Most… most lépi át a határt, ami
elválasztja az ő világát a miénktől. Ugye

185
00:15:33,349 --> 00:15:36,393
-érzed őt?
-Igen. Igen! Igen!

186
00:15:44,151 --> 00:15:45,945
Most már itt van?

187
00:15:47,237 --> 00:15:48,614
Itt vagyok, bébi.

188
00:15:51,533 --> 00:15:57,706
Hát… mondj valamit, amit
csak… amit csak én tudhatok.

189
00:16:01,126 --> 00:16:07,841
Mondd neki, hogy olyan a
segge, mint egy lédús barack.

190
00:16:12,346 --> 00:16:14,682
Hát, azt mondja,

191
00:16:16,934 --> 00:16:21,563
hogy a popsid szerinte
olyan gyönyörű, mint egy lédús…

192
00:16:21,647 --> 00:16:22,982
Lédús barack!

193
00:16:24,775 --> 00:16:25,609
Igen.

194
00:16:27,611 --> 00:16:28,612
Tényleg itt van.

195
00:16:35,035 --> 00:16:35,953
Itt van velünk.

196
00:16:37,621 --> 00:16:40,416
Meg tudom érinteni?

197
00:16:41,291 --> 00:16:44,503
-Bébi, gyere apucihoz!
-Hát, az a része már egy

198
00:16:44,586 --> 00:16:46,672
kicsivel trükkösebb, cowboy.

199
00:16:48,716 --> 00:16:54,596
A fickó odakint azt mondta,
hogy biztosítani tudsz számomra

200
00:16:54,680 --> 00:16:59,226
olyan szolgáltatást is,
ami érzékibb jellegű.

201
00:17:02,229 --> 00:17:05,566
A teljes kiszolgálás 500
dollár, van egy ATM a hallban.

202
00:17:05,649 --> 00:17:07,401
Na ne már, pénzt kérsz érte?

203
00:17:09,194 --> 00:17:10,362
Hoztam kápét.

204
00:17:11,488 --> 00:17:12,740
Csodálatos.

205
00:17:14,199 --> 00:17:15,075
Jól van.

206
00:17:16,910 --> 00:17:18,287
Felszállás, Dick!

207
00:17:40,267 --> 00:17:41,101
Dick?

208
00:17:41,185 --> 00:17:44,855
Úgy vágytam a lédús barackodra!

209
00:17:46,106 --> 00:17:47,691
Tényleg te vagy az!

210
00:17:48,776 --> 00:17:53,739
Bébi! Bébi, hiányoztál! Öleld meg apucit!

211
00:18:03,874 --> 00:18:07,586
Oké. Ben egy seggfej,
elismerem, de nem tömeggyilkos.

212
00:18:08,212 --> 00:18:10,172
Mintha egy disznótoron lennénk.

213
00:18:13,675 --> 00:18:15,761
Szörnyű ízlésük volt tetkók terén.

214
00:18:15,844 --> 00:18:17,554
Ez valami nagyon elborult szarság.

215
00:18:17,638 --> 00:18:19,556
Lehetett mentőakció is.

216
00:18:19,640 --> 00:18:22,017
Valószínűbb,
hogy két olyan egyén ámokfutása,

217
00:18:22,101 --> 00:18:24,394
akik percről percre
erőszakosabbak lesznek.

218
00:18:24,478 --> 00:18:25,479
Ezt nem tudhatod.

219
00:18:25,979 --> 00:18:30,109
Jól van, szóval az embereim azt mondták,
hogy ez a farm azé a két holdkórosé,

220
00:18:30,192 --> 00:18:33,612
akik ránk támadtak New Grumpsonban,
Gene és Jean Thibodeau-é.

221
00:18:33,695 --> 00:18:35,864
Talán Ben őket is megölte.

222
00:18:35,948 --> 00:18:40,744
Hát, friss keréknyomok vezetnek el a
pajtától, szóval szerintem megszöktek.

223
00:18:40,828 --> 00:18:43,664
Nem juthattak messzire. A halál beállta,

224
00:18:43,747 --> 00:18:47,167
a rigor mortis alapján
hat-hét órája lehetett.

225
00:18:48,377 --> 00:18:49,545
Ezt honnan tudod?

226
00:18:51,380 --> 00:18:54,383
Wichitai zsaruk. Minden
csütörtök este nyolctól.

227
00:18:56,260 --> 00:18:57,177
Hozzák a kocsit!

228
00:18:58,679 --> 00:18:59,721
Telefonálnom kell.

229
00:19:09,481 --> 00:19:10,858
Arra gondolsz, amire én?

230
00:19:12,067 --> 00:19:12,943
Ritkán.

231
00:19:13,026 --> 00:19:14,862
Talán mi meg tudnánk állítani ezt.

232
00:19:14,945 --> 00:19:16,071
A válaszom nem, Lila.

233
00:19:16,196 --> 00:19:18,115
Hé, még azt sem tudod, mi az ötletem.

234
00:19:18,198 --> 00:19:20,450
Úgyis utálni fogom. Szóval kár a gőzért.

235
00:19:20,534 --> 00:19:24,454
Menjünk vissza az időben a kis
időmetróval, és állítsuk meg a világvégét!

236
00:19:25,664 --> 00:19:26,832
És mégis hogyan?

237
00:19:27,875 --> 00:19:31,128
Hát, visszaugrunk az eredeti
Jennifer-incidenshez,

238
00:19:31,211 --> 00:19:33,630
hogy a Benetek sose érjen hozzá Jenhez.

239
00:19:35,799 --> 00:19:38,468
Lila, nem tudom, rémlik-e, de
majdnem golyót kaptunk a fejünkbe.

240
00:19:38,552 --> 00:19:39,386
Ühüm.

241
00:19:39,469 --> 00:19:42,181
Oké? Plusz sosem
működne az aktatáska nélkül.

242
00:19:42,264 --> 00:19:46,268
Ne legyél ilyen nyafka! Egy próbát megér.
Ezúttal nyilván mások a szabályok,

243
00:19:46,351 --> 00:19:48,395
és talán nincs is szükség aktatáskára.

244
00:19:50,189 --> 00:19:54,276
Biztos oka van, hogy ilyen
erőt kaptál, nem? Hát használd!

245
00:19:56,695 --> 00:19:59,615
Jó, rendben. De ha bármi
gyanúsát látunk, eljövünk.

246
00:20:00,616 --> 00:20:02,576
Viszont van egy kis problémánk.

247
00:20:04,328 --> 00:20:06,121
Nem hinném, hogy meg
tudnánk neki magyarázni.

248
00:20:06,205 --> 00:20:08,373
Olyan, mint egy szivacs,
amibe már nem fér több víz.

249
00:20:08,457 --> 00:20:09,374
Nagy kár.

250
00:20:10,000 --> 00:20:11,376
Beszélhetnénk kicsit?

251
00:20:14,296 --> 00:20:15,130
Elmennél?

252
00:20:17,090 --> 00:20:17,925
Ja.

253
00:20:19,551 --> 00:20:22,179
Azt mondtad nekem, hogy
szünetet kéne tartanunk.

254
00:20:23,764 --> 00:20:25,015
Már nem szeretsz engem?

255
00:20:25,599 --> 00:20:29,186
Hogyne szeretnélek még, de
úgy megnehezíted ezt, Diego.

256
00:20:29,269 --> 00:20:32,439
-Mi? Hogyan? Mikor…?
-Én és a gyerekek mindennap azt látjuk,

257
00:20:32,522 --> 00:20:35,943
hogy lógatod az orrod, panaszkodsz az
életedre, a munkádra, a

258
00:20:36,026 --> 00:20:37,486
szüleimre, a nagy hasadra.

259
00:20:37,569 --> 00:20:39,863
Te is épp úgy unod magad,
mint én. Ne feledd,

260
00:20:39,947 --> 00:20:42,241
te lógtál el azokra az Őrző-gyűlésekre.

261
00:20:46,328 --> 00:20:50,290
Én máshol szabadulok meg a
nyűgömtől, hogy ne más szenvedjen miatta.

262
00:20:52,042 --> 00:20:57,714
Ez az életünk, szerelmem. De mi
értelme, ha nem vagy a része?

263
00:21:03,971 --> 00:21:08,267
Vegyék úgy, hogy fegyver van nála,
és rendkívül veszélyes. Kiiktathatják,

264
00:21:08,350 --> 00:21:09,309
amint meglátják.

265
00:21:10,185 --> 00:21:11,228
Megmenthetem.

266
00:21:11,311 --> 00:21:13,855
Nézz körbe! Ő már menthetetlen.

267
00:21:16,066 --> 00:21:17,985
Ne akard, hogy megint erősködjek.

268
00:21:20,153 --> 00:21:22,906
Jól van, legyen! És mi a nagy ötleted?

269
00:21:22,990 --> 00:21:25,284
Ha adsz egy percet, akkor elmagyarázom.

270
00:21:26,702 --> 00:21:27,995
-Uram?
-Ötös, azt hittem,

271
00:21:28,078 --> 00:21:30,372
irányítása alatt tartja a helyzetet.

272
00:21:30,455 --> 00:21:33,417
Nos, a helyzet jóval
problémásabbnak bizonyult, mint hittük.

273
00:21:33,500 --> 00:21:36,128
Basszus,
mintha a texasi csápfűrészes csapott

274
00:21:36,211 --> 00:21:40,132
volna le. Na jó, tudnom kell,
hogy ki a felelős ezért a vérfürdőért.

275
00:21:41,091 --> 00:21:45,387
Van pár nyomom, amin elindulhatok. De
szükségem lenne hozzá egy szívességre.

276
00:21:46,680 --> 00:21:47,597
Hallgatom.

277
00:21:49,891 --> 00:21:53,979
Oké, látja ott azt a két hülyét? A
testvéreim. Most épp összetapossák a

278
00:21:54,062 --> 00:21:57,232
bűnügyi helyszínt,
butaságokat kérdeznek, hátráltatnak.

279
00:21:57,316 --> 00:21:59,568
-Mit csinálsz?
-Nem tudom! Nézelődöm.

280
00:22:01,361 --> 00:22:07,701
Nem vinné vissza őket a központba? Tudja,
vezesse őket körbe, adjon nekik fegyvert!

281
00:22:08,493 --> 00:22:10,203
Úgy érti, pátyolgassam őket?

282
00:22:12,372 --> 00:22:13,957
Ha azt akarja, hogy megoldjam.

283
00:22:16,376 --> 00:22:17,711
Jön nekem eggyel, Ötös.

284
00:22:21,131 --> 00:22:24,760
Diego! Luther!
Gyertek ide! Bemutatom a főnökömet.

285
00:22:24,843 --> 00:22:27,387
Lance Ribbons igazgatóhelyettes.

286
00:22:29,973 --> 00:22:31,266
Megtiszteltetés, uram.

287
00:22:31,683 --> 00:22:32,517
Helló, Lance!

288
00:22:33,268 --> 00:22:37,022
Ha jól értem, uraim,
rendkívül érdekli önöket a CIA.

289
00:22:40,484 --> 00:22:43,028
Körbevezethetem ott
magukat, hogyha szeretnék.

290
00:22:44,154 --> 00:22:46,239
-Nem, nem igazán…
-Most hülyéskedsz?

291
00:22:46,865 --> 00:22:48,158
Nagyon is.

292
00:22:48,241 --> 00:22:48,950
Jó.

293
00:22:50,660 --> 00:22:51,661
Ott találkozunk.

294
00:22:59,836 --> 00:23:00,712
Mi van?

295
00:23:00,796 --> 00:23:02,172
Nekem miért kell mennem?

296
00:23:02,255 --> 00:23:03,757
Mert kettőnket hívott meg.

297
00:23:05,175 --> 00:23:06,301
Ne már, Luther!

298
00:23:08,178 --> 00:23:11,515
Nagy szükségem van erre,
haver. Szar az életem.

299
00:23:13,767 --> 00:23:14,893
Jó, rendben van.

300
00:23:14,976 --> 00:23:15,852
Ez az!

301
00:23:16,853 --> 00:23:18,230
Szereznünk kell öltönyt.

302
00:23:18,480 --> 00:23:19,523
Öltönyt?

303
00:23:19,606 --> 00:23:23,610
Igen, tesó. Jól kell festenünk, playboy.

304
00:23:23,693 --> 00:23:25,445
Ezt egy hulláról szedted le?

305
00:23:32,369 --> 00:23:34,830
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, Klaus!

306
00:23:36,373 --> 00:23:38,667
Claire? Kicsim, mi történt?

307
00:23:44,256 --> 00:23:45,173
Rögtön megyek.

308
00:24:11,074 --> 00:24:15,287
Üdv a King Regben! Megkóstolják az
akciós King Chikkadoo szendvicsünket?

309
00:24:16,455 --> 00:24:21,543
Egyszer, réges-régen,
romlott osztrigát ettem Kairóban.

310
00:24:25,672 --> 00:24:27,257
Guruljanak az ablakhoz, kérem!

311
00:24:40,687 --> 00:24:43,148
Tudja, miért hívják a kutyámat Rolexnek?

312
00:24:44,357 --> 00:24:46,193
Mert órás schnauzer.

313
00:24:52,574 --> 00:24:53,700
Zárjatok be, szívem!

314
00:24:55,160 --> 00:24:56,036
Ez az!

315
00:25:00,624 --> 00:25:04,252
Jöjjenek máskor is! Nagyon örülünk,
hogy minket választottak. Köszönjük

316
00:25:04,336 --> 00:25:07,380
szépen, köszönjük! Köszönjük!
Viszlát! Pápá! Köszönöm, uram!

317
00:25:07,464 --> 00:25:12,010
Most ez miért? De hát kifizettem! Hol a
sajtburgerem? De kifizettem. Elképesztő.

318
00:25:12,677 --> 00:25:13,678
Claire?

319
00:25:14,346 --> 00:25:15,722
Hé, szívem! Jól vagy?

320
00:25:15,805 --> 00:25:19,851
-Próbáltam megállítani…
-Semmi baj, semmi baj. Nyugi, nem a te

321
00:25:19,935 --> 00:25:23,939
hibád, érted? Klaus bácsikád elég komoly
betegségben szenved,

322
00:25:24,022 --> 00:25:26,024
tudod? Nagyon, nagyon beteg.

323
00:25:26,733 --> 00:25:29,986
És mi van veled? Mi van az arcoddal, anya?

324
00:25:30,779 --> 00:25:35,033
Hol voltál? Talán ideje
lenne neked is magadba nézned.

325
00:25:36,159 --> 00:25:37,160
Hogy micsoda?

326
00:25:37,244 --> 00:25:40,956
Ha tudod, hogy ilyen, miért
engeded mindig vissza az életedbe?

327
00:25:41,581 --> 00:25:44,543
Szembe kell nézned azzal, hogy
nem tudod, hol húzd meg a határt.

328
00:25:44,626 --> 00:25:47,212
Oké, kisasszony! Túl fiatal vagy ahhoz,

329
00:25:47,295 --> 00:25:51,007
hogy teljesen megértsd a kapcsolatomat
a tesómmal. Jézusom!

330
00:25:51,091 --> 00:25:54,761
Pontosan ugyanezt csinálja gyerekkorunk
óta. Elcsesz valamit,

331
00:25:54,844 --> 00:25:57,764
ami miatt szarba kerül,
na és kit hív? Engem.

332
00:26:00,058 --> 00:26:03,270
De szüksége van rám. Rám és rád.

333
00:26:05,855 --> 00:26:08,441
Klaus bácsi halhatatlan, ugye?

334
00:26:09,359 --> 00:26:10,652
Igen. És?

335
00:26:10,902 --> 00:26:15,365
Akkor miért akarsz megmenteni
valakit, aki szó szerint magát menti meg?

336
00:26:17,993 --> 00:26:19,327
Mikor lettél ennyire okos?

337
00:26:20,495 --> 00:26:22,247
Anyámtól örökölhettem.

338
00:26:26,251 --> 00:26:27,502
Micsoda kupi!

339
00:26:31,298 --> 00:26:33,091
Szóval akkor megkeressük, vagy…?

340
00:26:33,174 --> 00:26:34,801
Talán most az egyszer.

341
00:26:34,884 --> 00:26:35,844
Jó. Átöltözöm.

342
00:26:44,311 --> 00:26:47,564
Ötszáz dollár 30 perc alatt.

343
00:26:50,358 --> 00:26:57,365
Tesó, ha így haladok egykettőre megfizetem
neked az adósságom. Nagyon sima lesz.

344
00:26:57,490 --> 00:26:58,783
Úgy gondolod?

345
00:26:58,867 --> 00:27:02,245
Hé, hé, mit… mit
művelsz? Hé, ez nem fair!

346
00:27:02,329 --> 00:27:03,163
Hé!

347
00:27:05,582 --> 00:27:06,541
Levonom a kaját.

348
00:27:06,625 --> 00:27:07,459
Mi?

349
00:27:07,667 --> 00:27:09,794
A lakbért. A kellékeket.

350
00:27:09,878 --> 00:27:11,046
Most szórakozol?

351
00:27:11,630 --> 00:27:13,340
Zsálya nem terem minden bokorban!

352
00:27:14,966 --> 00:27:15,967
Faszom!

353
00:27:16,384 --> 00:27:20,180
Dom része. Kalóz része. Az én részem.

354
00:27:23,058 --> 00:27:26,478
Ez meg a drogokért, amiket
az este szereztem neked.

355
00:27:33,485 --> 00:27:35,612
Na, melyiket kéred, kiscsillag?

356
00:27:42,077 --> 00:27:46,873
Ahogy gondoltam. Ne égesd ki
magad! Mozgalmas estéd lesz.

357
00:27:50,543 --> 00:27:51,586
Bizony, szivi!

358
00:28:02,681 --> 00:28:06,726
Na, tempósabban! Gyerünk, igyekezz!

359
00:28:06,810 --> 00:28:10,522
-Hé, hozzátok be hátul!
-Tessék! Fogjátok, és hozzátok át ide!

360
00:28:11,439 --> 00:28:13,692
ELJŐ A TISZTULÁS

361
00:28:22,784 --> 00:28:24,536
Van már hír az eltűnt személyünkről?

362
00:28:24,619 --> 00:28:27,706
Nincs, asszonyom, de van pár
csapat, ami még nem jelentkezett be.

363
00:28:27,789 --> 00:28:28,873
Nagyszerű, Bea.

364
00:28:32,460 --> 00:28:33,712
Van még más is?

365
00:28:35,588 --> 00:28:37,799
Egy férfi látni akarja magukat.

366
00:28:38,591 --> 00:28:39,592
A neve?

367
00:28:39,759 --> 00:28:41,720
-Nem árulta el.
-És te beengedted?

368
00:28:42,929 --> 00:28:45,515
Hát… ismerte a kódot.

369
00:28:51,771 --> 00:28:52,480
Akkor küldd ide!

370
00:28:56,860 --> 00:28:57,986
Nagyon igyekszik.

371
00:28:59,988 --> 00:29:01,156
Minek véded őt?

372
00:29:10,373 --> 00:29:11,207
Segíthetünk?

373
00:29:11,833 --> 00:29:15,628
Nagyon bízom benne. Denny
Muntz. Red Deer-i tagozat.

374
00:29:16,629 --> 00:29:17,547
Nem hallottam róla.

375
00:29:17,630 --> 00:29:20,759
Kicsi ugyan, de
biztosíthatom, igaz hívők vagyunk.

376
00:29:22,385 --> 00:29:25,054
Olyan sokaknak segített
rálelni az igazságra,

377
00:29:25,138 --> 00:29:27,307
Jean. Megengedi, hogy így hívjam?

378
00:29:27,390 --> 00:29:28,683
Nem, nem engedi meg.

379
00:29:28,767 --> 00:29:35,565
Gene! Ne légy goromba! Nyilván megengedem,
Mr. Muntz. Kérem, foglaljon helyet!

380
00:29:35,648 --> 00:29:39,360
Köszönöm! Kicsit szűk a hely.

381
00:29:47,368 --> 00:29:48,870
Közölje, mi járatban van!

382
00:29:50,538 --> 00:29:54,584
Az eltűnt lányról szeretnék beszélni.

383
00:30:01,966 --> 00:30:07,222
Nem éhes, Mr. Muntz? Csak mert
valami isteni itt a csirkés szendvics.

384
00:30:08,264 --> 00:30:09,307
Megkóstolom, Jean.

385
00:30:10,683 --> 00:30:12,936
Köszönöm! Chikkadoo!

386
00:30:15,313 --> 00:30:17,649
FELÜLJÁRÓ FOGADÓ

387
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
Dave! A moziban van!

388
00:30:56,563 --> 00:30:57,397
Szia!

389
00:30:58,940 --> 00:30:59,774
Szia!

390
00:31:01,359 --> 00:31:02,569
Azt hittem, hogy alszol.

391
00:31:06,072 --> 00:31:09,784
Úgy érzem, meg fogok őrülni.

392
00:31:13,079 --> 00:31:15,874
Amióta találkoztunk, én
csak rád tudok gondolni.

393
00:31:18,668 --> 00:31:19,544
Én is.

394
00:31:22,714 --> 00:31:25,091
Eddig még senki iránt nem éreztem ilyet.

395
00:31:30,763 --> 00:31:33,016
Most legszívesebben áttörném ezt a falat.

396
00:31:42,483 --> 00:31:43,401
Figyelj!

397
00:31:46,571 --> 00:31:49,532
Hálás vagyok,
hogy megmentettél az őrültektől,

398
00:31:49,616 --> 00:31:53,745
de ha kipihentük magunkat,
jobb lenne, ha külön utakon folytatnánk.

399
00:31:54,412 --> 00:31:57,874
Hogy lennék képes
arra? Hova kellene mennem?

400
00:31:57,957 --> 00:31:58,875
Keresd meg a családodat!

401
00:31:58,958 --> 00:32:02,754
Elhiheted, semmi közöm
hozzájuk. A családom már régen meghalt.

402
00:32:05,173 --> 00:32:06,090
Az enyém is.

403
00:32:17,977 --> 00:32:18,811
Hát…

404
00:32:19,562 --> 00:32:21,648
már ha egyáltalán léteztek valaha.

405
00:32:23,274 --> 00:32:24,067
Ezt hogy érted?

406
00:32:26,569 --> 00:32:30,782
Hatéves koromban egy óriás
tintahal gyomrából szedtek ki.

407
00:32:32,659 --> 00:32:38,831
Benne volt a hírekben is.
Sosem derült ki, ki vagyok.

408
00:32:40,833 --> 00:32:42,502
Soha senki nem jött el értem.

409
00:32:44,629 --> 00:32:46,214
Biztos bedobtak a tengerbe.

410
00:32:49,300 --> 00:32:51,344
Az is csoda, hogy életben maradtam.

411
00:33:02,397 --> 00:33:04,232
Ben? Ott vagy még?

412
00:33:05,900 --> 00:33:06,734
Nézd…

413
00:33:08,611 --> 00:33:10,613
Nyilván egymásnak szánt minket a sors.

414
00:33:11,614 --> 00:33:15,118
Nekem csápjaim vannak. Te
vagy a tintahalas lány.

415
00:33:19,998 --> 00:33:22,500
Ez így lett megírva, nem?

416
00:33:29,507 --> 00:33:30,967
Melyik csatornát nézed?

417
00:33:34,929 --> 00:33:35,847
A hatost.

418
00:33:37,515 --> 00:33:38,433
A Massza megy.

419
00:33:39,892 --> 00:33:41,060
Imádom ezt a filmet.

420
00:33:43,896 --> 00:33:44,772
Én is.

421
00:33:45,815 --> 00:33:47,275
Ne, Danny! Várj!

422
00:33:49,569 --> 00:33:50,778
Mi ez? Mi történik ott?

423
00:33:53,322 --> 00:33:58,327
Oké. Tegyük pontosan azt, amit múltkor!
Menjünk egy megállót keletre,

424
00:33:58,411 --> 00:34:02,415
jussunk el a világvégés idővonalra,
valahogy éljük túl,

425
00:34:02,498 --> 00:34:07,503
és haladjunk vissza 2006 felé,
ahol Ben elment a moldovai küldetésre.

426
00:34:07,587 --> 00:34:08,463
Világos?

427
00:34:08,546 --> 00:34:12,133
Nyugi, ez egy sima időutazós
küldetés, ezer ilyet csináltunk.

428
00:34:13,217 --> 00:34:16,804
De ami azt illeti,
nem egészen értem ezt a metrós dolgot,

429
00:34:16,888 --> 00:34:19,307
nekem a DeLorean jobban passzol ehhez.

430
00:34:27,231 --> 00:34:28,316
Biztos, ami biztos.

431
00:34:34,280 --> 00:34:35,198
Csak utánad.

432
00:34:51,881 --> 00:34:52,715
Baszki!

433
00:34:54,509 --> 00:34:55,802
Az úristenit!

434
00:35:02,100 --> 00:35:03,893
A hölgy repetát szeretne.

435
00:35:05,728 --> 00:35:06,604
Helló!

436
00:35:06,938 --> 00:35:10,775
Na tessék! Már visszatérő
ügyfeleid is vannak, látod?

437
00:35:16,364 --> 00:35:17,365
Szóval…

438
00:35:18,991 --> 00:35:19,992
még több Dick?

439
00:35:21,494 --> 00:35:22,411
Igen, légyszi!

440
00:35:25,998 --> 00:35:32,964
Drága, szeretett Ricardónk!
Gyere vissza egy új menetre!

441
00:35:34,382 --> 00:35:38,636
Gyere el hozzánk még egyszer!

442
00:35:52,900 --> 00:35:56,821
Tudtam, hogy nem tudsz
távol maradni, bébi.

443
00:36:02,994 --> 00:36:04,162
Hát beléd meg mi ütött?

444
00:36:04,245 --> 00:36:05,413
Fogd be a szád!

445
00:36:06,914 --> 00:36:08,124
Hol van a pénz, Richard?

446
00:36:09,125 --> 00:36:10,459
Mi? Milyen pénz?

447
00:36:11,711 --> 00:36:17,717
Ne játszd nekem a hülyét!
Megnéztem az értékmegőrzőben. Nincs ott.

448
00:36:19,218 --> 00:36:20,803
Fogalmam sincs, miről beszélsz…

449
00:36:23,598 --> 00:36:27,101
Aha. Tudod, 20 éven át néztem tétlenül,

450
00:36:27,185 --> 00:36:31,063
ahogy elszórod a pénzünket
szerencsejátékra

451
00:36:31,147 --> 00:36:36,819
és lotyókra, és nem fogom hagyni,
hogy magaddal vidd a sírba.

452
00:36:38,738 --> 00:36:39,697
Hol a pénz?

453
00:36:43,075 --> 00:36:47,371
Sosem árulom el, te szívtelen kurva!

454
00:36:54,086 --> 00:36:55,838
VILLÁMCSAPÁS

455
00:37:00,468 --> 00:37:02,929
Dick? Dick? Dick?

456
00:37:06,849 --> 00:37:07,850
Már elment.

457
00:37:10,811 --> 00:37:15,775
El tudnád engedni a… a golyóimat? Kérlek!

458
00:37:20,529 --> 00:37:23,324
Ez semmit sem ért. Nem fizetek érte.

459
00:37:25,034 --> 00:37:25,743
Tudom.

460
00:37:27,119 --> 00:37:28,913
Tudom, hol rejtette el a pénzt.

461
00:37:32,083 --> 00:37:36,712
És elárulom, de előbb
segítened kell megpattanni innen!

462
00:37:38,506 --> 00:37:40,007
Hallgatlak.

463
00:37:41,634 --> 00:37:42,593
A brosst.

464
00:37:44,512 --> 00:37:47,306
Add ide a brosst, akkor
elmondom, hogy hol a pénz.

465
00:37:49,725 --> 00:37:50,768
Mi folyik odabent?

466
00:37:51,769 --> 00:37:54,855
Jól van, a Zürichi Első Nemzet Bankban.

467
00:37:56,857 --> 00:37:57,733
Mi a jelszó?

468
00:37:57,817 --> 00:37:58,776
Előbb a brosst!

469
00:38:00,278 --> 00:38:02,321
A jelszó az, hogy „Villámcsapás".

470
00:38:05,908 --> 00:38:08,661
Mindig is jobban imádta
a kutyáját, mint engem.

471
00:38:15,251 --> 00:38:16,168
Ez elég gyors volt.

472
00:38:17,670 --> 00:38:18,587
Élveztem.

473
00:38:20,798 --> 00:38:22,591
-Viszlát legközelebb!
-Pápá!

474
00:38:25,803 --> 00:38:27,096
Dől a lé…

475
00:38:43,237 --> 00:38:46,449
KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG

476
00:38:48,951 --> 00:38:50,578
Nem rossz. Nem rossz.

477
00:38:51,245 --> 00:38:55,458
Csak vigyázz a
nyakkendővel! A tanga sokszor becsípi.

478
00:38:56,250 --> 00:38:57,918
Várj, rajtad tanga van?

479
00:38:59,337 --> 00:39:00,254
Rajtad nem?

480
00:39:01,589 --> 00:39:03,174
-Nem érdekes, gyere!
-Várj!

481
00:39:04,383 --> 00:39:09,847
Egyáltalán mit csinálunk itt? Bent kéne
megtalálnunk, nem elbújni holmi irodában.

482
00:39:09,930 --> 00:39:10,973
Holmi irodában?

483
00:39:11,057 --> 00:39:11,891
Igen.

484
00:39:12,433 --> 00:39:15,811
Luther, ez itt a lüktető szíve egy olyan

485
00:39:15,895 --> 00:39:20,649
hírszerzési apparátusnak,
ami az emberiség történelmében

486
00:39:20,733 --> 00:39:21,859
egyedülálló!

487
00:39:23,069 --> 00:39:26,781
Mármint, hírszerzés, tesó.

488
00:39:28,074 --> 00:39:29,658
Így fogjuk megtalálni Bent.

489
00:39:41,087 --> 00:39:42,296
Csak kicsit izgatott.

490
00:39:46,550 --> 00:39:49,887
Oké. Rossz ételautomata, Ausztrália.

491
00:39:51,180 --> 00:39:52,890
Három kiégett villanykörte.

492
00:39:52,973 --> 00:39:55,059
Látod? Kapóra jött a verses füzeted.

493
00:39:56,435 --> 00:39:57,269
Oké.

494
00:39:58,187 --> 00:40:01,232
Magamat ismerve csapdát
állítottam, szóval óvatosan!

495
00:40:15,371 --> 00:40:17,206
Jól van. Nincs semmi nyomom.

496
00:40:18,040 --> 00:40:20,918
Oké, hát, menjünk,
mielőtt fingani kezdenél.

497
00:40:22,044 --> 00:40:22,878
Jó.

498
00:40:23,504 --> 00:40:25,089
Mehet? 2006, jövünk!

499
00:40:32,555 --> 00:40:37,268
Sikerült? Megjöttünk? Nem is tudom.

500
00:40:38,060 --> 00:40:40,729
2006. október 14-e.

501
00:40:41,272 --> 00:40:45,609
Remek! Rendben, szóval bemegyünk,
kiiktatjuk Bent, felszállunk a metróra,

502
00:40:45,693 --> 00:40:47,611
és visszaérünk fürdetés előtt.

503
00:40:47,695 --> 00:40:50,072
Nem megölni akarjuk, Lila. Csak elterelni,

504
00:40:50,156 --> 00:40:52,616
hogy ne mehessen el a moldovai küldetésre.

505
00:40:53,451 --> 00:40:57,455
Viszont nem látott már vagy öt éve,
szóval lehet, hogy kicsit beparázik majd.

506
00:40:57,538 --> 00:40:58,873
Úgyhogy csak lazán!

507
00:40:58,956 --> 00:41:00,291
Szétesek a lazaságtól.

508
00:41:00,833 --> 00:41:01,792
Baszki!

509
00:41:05,880 --> 00:41:09,300
Mintha élnétek! Vár ránk egy küldetés!

510
00:41:09,383 --> 00:41:11,177
Egyes számú! Hozd a gyerekeket!

511
00:41:12,553 --> 00:41:15,139
Senki se üljön a seggén! Jó lesz, Diego!

512
00:41:15,222 --> 00:41:16,682
Én sosem ülök a seggemen.

513
00:41:17,975 --> 00:41:19,351
Gyerünk, skacok!

514
00:41:19,435 --> 00:41:22,938
Ugye most csak szórakozol?
Most jöttél vissza a rehabról.

515
00:41:23,022 --> 00:41:25,524
Kaliforniában ez még
józannak számít, Alphonso.

516
00:41:26,984 --> 00:41:27,943
Alphonso?

517
00:41:32,239 --> 00:41:33,365
Esernyők.

518
00:41:36,076 --> 00:41:38,454
Verebek. Ő kicsoda?

519
00:41:38,537 --> 00:41:41,123
Rossz idővonalon
vagyunk, vissza kell mennünk.

520
00:41:41,207 --> 00:41:43,751
Hé! Ti kik vagytok?

521
00:41:43,834 --> 00:41:47,087
Na szép! Ugyanezt akartam kérdezni.

522
00:41:48,881 --> 00:41:50,591
A Főnix Akadémia.

523
00:41:50,674 --> 00:41:52,176
És jól rábasztatok!

524
00:41:55,679 --> 00:41:57,598
Oké, ez talán kicsit mellément.

525
00:41:57,681 --> 00:41:58,599
Gondolod?

526
00:41:59,683 --> 00:42:03,729
Oké, figyelj, rossz idővonalon
vagyunk, de azért valahol a környéken.

527
00:42:03,896 --> 00:42:07,441
Minek a környékén? Nem lett
volna szabad hallgatnom rád.

528
00:42:07,525 --> 00:42:13,989
Nyugi már, Ötös! Valahogy megoldjuk,
oké? Tudod, miért? Mert hoztam térképet.

529
00:42:18,786 --> 00:42:20,454
Jól van. Nézd, itt vagyunk!

530
00:42:21,497 --> 00:42:24,500
Megyünk ezzel itt három
megállót a hullámos

531
00:42:24,583 --> 00:42:27,586
vonalon, átszállunk az osztási jelnél…

532
00:42:29,672 --> 00:42:36,595
Baszki! Jaj, ne, várj! Itt
vagyunk! Két megállóra az „és" jeltől.

533
00:42:37,513 --> 00:42:39,390
-Nincs több rögtönzés, rendben?
-Ez egy umlaut vagy egy ablaut?

534
00:42:39,473 --> 00:42:41,559
Menjünk vissza oda, ahonnan jöttünk!

535
00:42:44,478 --> 00:42:45,354
Gyere!

536
00:42:46,689 --> 00:42:47,523
Hé!

537
00:42:47,856 --> 00:42:48,732
Le akarod késni a metrót?

538
00:42:48,816 --> 00:42:52,152
Mióta vagy te a főnök?
Jesszus! Elmentél volna nélkülem?

539
00:42:58,659 --> 00:43:02,538
Oké. Nyílj ki anyucinak! Gyerünk, kicsim!

540
00:43:11,255 --> 00:43:12,256
Baszki!

541
00:43:17,720 --> 00:43:23,517
Megvan! Fűzfán fütyülő
jesszusmaris! Geci! Gyere anyu…

542
00:43:34,653 --> 00:43:39,950
Szabadság. Szabadság.
Megpattanunk. Szabadság.

543
00:43:58,052 --> 00:43:59,511
Az istenit, Villámcsapás!

544
00:44:06,143 --> 00:44:07,019
Bingó!

545
00:44:11,607 --> 00:44:15,319
Lássuk, mi van itt? Ez
nem egy döglött kutya.

546
00:44:27,081 --> 00:44:28,540
Uramatyám!

547
00:44:31,794 --> 00:44:34,088
Köszönöm, köszönöm, Villámcsapás!

548
00:44:35,506 --> 00:44:36,590
Meglepetés.

549
00:44:37,466 --> 00:44:40,594
-Honnan tudt…?
-Richard sosem bízott a bankokban,

550
00:44:40,678 --> 00:44:44,640
szívem. Na meg tudtam, hogy füllentesz,
szóval megvártam, hogy

551
00:44:44,723 --> 00:44:47,267
kiszabadítsd magad, és követtelek ide.

552
00:44:49,770 --> 00:44:54,358
Hát, pont a legjobbkor
jöttél. Nagyon-nagyon pontos vagy.

553
00:44:56,360 --> 00:45:02,866
Mi lenne, ha simán elfeleznénk a dohányt?
Így igazságos. Nekem az is szuper,

554
00:45:02,950 --> 00:45:08,706
ha kapok megtalálói díjat plusz egy
kis „több órán át ástam"-díjat,

555
00:45:08,789 --> 00:45:11,542
és megyek a magam dolgára, oké?

556
00:45:11,625 --> 00:45:18,549
-Vagy szétlőhetném a kis fejed.
-Csak… Jól van. Meggyőzhető vagyok, elég

557
00:45:20,050 --> 00:45:26,890
lesz a 0% is. Igen, végül is azzal együtt
tudnék élni. Csak, csak, csak vedd el!

558
00:45:29,601 --> 00:45:30,269
Igen.

559
00:45:31,562 --> 00:45:35,733
-Ott van a srác! Ő az!
-Mindig jó, ha tartasz magad mellett

560
00:45:35,816 --> 00:45:38,527
egy patkányt, mert kiszagolja a sajtot.

561
00:45:38,694 --> 00:45:40,738
Oké, tűnés! Ez az én területem.

562
00:45:40,821 --> 00:45:42,239
Azt te csak hiszed.

563
00:45:43,115 --> 00:45:45,242
Már nincs kit futtatnod? Mit csinálsz itt?

564
00:45:45,325 --> 00:45:48,620
Nagyon vicces. Az a
pisztoly egy müzlisdobozból van?

565
00:45:48,704 --> 00:45:50,664
Magaddal kellett hoznod a nagyfiúkat?

566
00:45:50,748 --> 00:45:53,751
Úgy bizony. Mi lenne, ha
kilyuggatnám azt a dzsekit?

567
00:45:53,834 --> 00:45:54,918
Próbáld meg!

568
00:46:00,674 --> 00:46:01,842
Jesszus!

569
00:46:19,777 --> 00:46:21,528
Jézus Mária!

570
00:46:24,823 --> 00:46:27,451
Na erre aztán tényleg nem számítottam.

571
00:46:29,870 --> 00:46:32,498
Hát ez van. Quinn!

572
00:46:36,794 --> 00:46:38,796
Hála az égnek, hogy élsz!

573
00:46:40,005 --> 00:46:42,925
Úgy tűnik, végül csak
megfizeted az adósságodat.

574
00:46:45,052 --> 00:46:50,641
Szóval már kvittek vagyunk, ugye?
Igen. Ki tudnál húzni, légyszi?

575
00:46:50,724 --> 00:46:52,684
Kihúzzalak? Igen?

576
00:46:52,768 --> 00:46:53,602
Igen.

577
00:46:53,727 --> 00:46:54,812
Inkább behúzok.

578
00:47:00,234 --> 00:47:01,193
Kibaszott drogos.

579
00:47:04,530 --> 00:47:05,572
Ez fájt.

580
00:47:07,783 --> 00:47:14,373
Haha, nagyon vicces! Quinn,
légyszi, nyisd ki a koporsót, basszus!

581
00:47:17,167 --> 00:47:18,043
Quinn!

582
00:47:26,385 --> 00:47:27,261
Quinn!

583
00:47:28,554 --> 00:47:31,682
Quinn! Hé, ne szórakozz már! Nyisd ki a…

584
00:47:32,724 --> 00:47:35,769
Quinn, nyisd már ki! Nyisd
már ki! Nyisd már ki! Gyerünk!

585
00:47:35,853 --> 00:47:37,563
Egy-két évig odalent maradsz.

586
00:47:38,230 --> 00:47:45,153
Kérlek, segíts! Segítség! Segítség!
Segíts! Segíts, kérlek! Segíts! Segíts!

587
00:47:49,741 --> 00:47:52,369
Jól van, halljuk! A zseniális tervedet.

588
00:47:53,078 --> 00:47:54,705
Kiszedhetem Ben Kankalinját.

589
00:47:54,788 --> 00:47:55,706
Nem lehetséges.

590
00:47:55,789 --> 00:47:57,124
Csináltam már ilyet.

591
00:47:58,792 --> 00:48:00,419
De gondolom, kockázattal járt.

592
00:48:01,753 --> 00:48:03,088
Nem volt túl egyszerű.

593
00:48:03,171 --> 00:48:04,798
Akkor miért tennéd meg újra?

594
00:48:05,924 --> 00:48:06,842
Mert ő a testvérem.

595
00:48:07,676 --> 00:48:09,094
Az lényegtelen kapcsolat.

596
00:48:09,970 --> 00:48:11,138
Tévedsz.

597
00:48:11,305 --> 00:48:12,306
Szinte soha.

598
00:48:15,559 --> 00:48:18,729
Sosem értetted meg, mit
jelent, ha egy család része vagy.

599
00:48:18,812 --> 00:48:24,067
Amiért roppant hálás vagyok. Ti
gyerekek állandóan veszekedtek.

600
00:48:24,151 --> 00:48:30,115
Igen. Igen, és megőrjítjük egymást.
Ezért költöztem el tőlük olyan messzire,

601
00:48:30,198 --> 00:48:33,869
amennyire tudtam.
De ha elcsesződnek a dolgok,

602
00:48:33,952 --> 00:48:37,456
ami idővel megtörténik, számíthatok rájuk.

603
00:48:39,082 --> 00:48:42,377
Ez is azt bizonyítja, hogy az
ember alacsonyabb rendű faj.

604
00:48:44,296 --> 00:48:46,673
Ha tényleg ezt gondolod, sajnállak téged.

605
00:48:47,257 --> 00:48:49,092
Kímélj meg a szánakozásodtól!

606
00:48:49,176 --> 00:48:53,430
Még az erőd ellenére is nálad felsőbbrendű
vagyok minden szempontból.

607
00:48:57,267 --> 00:48:58,143
Talán.

608
00:48:59,978 --> 00:49:02,689
De egy óriási seggfej
vagy minden idővonalon.

609
00:49:24,586 --> 00:49:25,587
Nem álltunk meg.

610
00:49:34,054 --> 00:49:35,305
-Ne bassz!
-Picsába!

611
00:49:43,730 --> 00:49:46,066
FELÜLJÁRÓ FOGADÓ