1
00:00:20,812 --> 00:00:25,775
Ayo, anak-anak. Ada misi yang harus kita
lakukan. Number One, kumpulkan yang lain.

2
00:00:25,859 --> 00:00:28,445
Ayo, pakai perlengkapan
kalian. Saudaraku Diego.

3
00:00:28,528 --> 00:00:32,157
-Aku kan emang selalu pakai perlengkapan.
-Ayo, guys. Cepetan.

4
00:00:33,408 --> 00:00:38,079
Klaus, yang bener aja?! Kamu
itu baru keluar dari rehab!

5
00:00:38,163 --> 00:00:40,999
Aku cukup sadar kok, Allison!

6
00:00:41,082 --> 00:00:42,584
Temen-temen. Ayo, cepet dong.

7
00:00:42,667 --> 00:00:43,752
Ayah udah nungguin!

8
00:00:55,138 --> 00:00:55,972
Ben!

9
00:00:56,723 --> 00:00:57,807
Kenapa belum ganti baju?

10
00:00:57,891 --> 00:00:58,933
Aku enggak ikut.

11
00:00:59,017 --> 00:01:00,852
Tapi kurang satu orang, dong!

12
00:01:00,935 --> 00:01:03,605
Santai. Vanya bisa gantiin aku.

13
00:01:04,439 --> 00:01:05,607
Aku pengen bantu kalian.

14
00:01:08,151 --> 00:01:08,985
Ayah?

15
00:01:09,277 --> 00:01:09,736
Cepu.

16
00:01:12,405 --> 00:01:14,491
Number Six. Kenapa belum ganti baju?

17
00:01:14,574 --> 00:01:16,201
Katanya dia enggak mau ikut.

18
00:01:22,999 --> 00:01:24,167
Dan kamu sedang apa?

19
00:01:24,626 --> 00:01:27,754
Aku cuma-- aku cuma
pengen ikut misi, Ayah.

20
00:01:30,673 --> 00:01:31,841
Lepas sekarang juga.

21
00:01:33,051 --> 00:01:34,302
Kamu kelihatan konyol.

22
00:01:41,101 --> 00:01:45,271
Pedagang senjata Moldova mendapat
senjata baru yang mematikan.

23
00:01:45,355 --> 00:01:48,858
Senjata itu disimpan di peti kemas,
menunggu pembeli.

24
00:01:48,942 --> 00:01:53,947
Misi kalian mencari dan menghancurkan
senjata itu sebelum terjadi transaksi.

25
00:01:54,030 --> 00:01:55,782
Number One akan memimpin.

26
00:01:56,491 --> 00:01:57,909
Aku gimana? Aku harus ngapain?

27
00:01:58,493 --> 00:02:03,373
Kamu jangan banyak tanya.
Nah, anak-anak, apa pun yang terjadi,

28
00:02:03,456 --> 00:02:09,129
senjatanya harus tetap berada di dalam.
Usahakan, dalam kondisi apa pun,

29
00:02:09,212 --> 00:02:13,133
jangan pernah membuka kontainernya.
Kalian paham?

30
00:02:16,136 --> 00:02:17,053
Ya, bagus.

31
00:02:18,388 --> 00:02:19,264
Sudah waktunya.

32
00:02:35,905 --> 00:02:38,283
Pakai sabuk kalian. Bersiap lepas landas.

33
00:03:15,153 --> 00:03:16,362
Tango, arah jam tiga.

34
00:03:37,133 --> 00:03:38,676
Iya, yang ini. Ayo, cepat.

35
00:03:51,314 --> 00:03:52,148
Guys!

36
00:03:53,316 --> 00:03:54,359
Sana, biar aku urus!

37
00:03:54,943 --> 00:03:56,903
-Ben, kamu yakin?
-Aku bisa!

38
00:03:58,196 --> 00:04:01,157
Oke, Diego, Allison,
Klaus, ikuti aku. Ayo.

39
00:04:23,304 --> 00:04:24,389
Ada orang di dalam?

40
00:04:47,662 --> 00:04:51,165
Hei, tenanglah. Aku mau
tolong kamu. Kamu siapa?

41
00:04:52,542 --> 00:04:53,543
Jennifer.

42
00:04:57,297 --> 00:05:01,968
Namaku Ben. Aku bakal
keluarin kamu oke? Kamu percaya aku?

43
00:05:06,347 --> 00:05:07,265
Pegang tanganku.

44
00:05:08,141 --> 00:05:09,767
Ben. Kamu ngapain?

45
00:05:10,476 --> 00:05:12,770
Di dalam ada orang.
Kita harus keluarin dia.

46
00:05:12,854 --> 00:05:14,063
Bukan itu rencananya.

47
00:05:14,147 --> 00:05:16,524
Jadi gimana? Kamu mau ledakkin
cewek gak bersalah ini, Luther?

48
00:05:16,607 --> 00:05:18,860
-Tapi Ayah bilang--
-Aku gak peduli Ayah bilang

49
00:05:18,943 --> 00:05:20,445
apa! Kita harus bantu dia!

50
00:05:20,862 --> 00:05:22,780
Ben, tunggu! Sial!

51
00:05:23,656 --> 00:05:25,742
Ayah, ada sedikit masalah.

52
00:05:27,160 --> 00:05:27,994
Ayah?

53
00:05:46,637 --> 00:05:48,056
Oke, kita pergi. Ben.

54
00:05:53,603 --> 00:05:56,147
Ayah bilang jangan buka kontainernya.

55
00:05:59,609 --> 00:06:00,443
Ayah?

56
00:06:22,840 --> 00:06:23,591
Ya ampun.

57
00:06:28,262 --> 00:06:30,932
Ayah udah bunuh saudara kami.

58
00:06:31,015 --> 00:06:32,141
Dan Jennifer.

59
00:06:32,725 --> 00:06:33,559
Dasar Berengsek.

60
00:06:33,643 --> 00:06:36,729
Anak-anak.
Apa pun kemarahan kalian padaku,

61
00:06:36,813 --> 00:06:39,482
itu salah sasaran. Aku ingatkan lagi,

62
00:06:39,565 --> 00:06:42,151
Sir Reginald Hargreeves satunya yang

63
00:06:42,235 --> 00:06:44,529
melakukan perbuatan keji itu.

64
00:06:44,612 --> 00:06:45,738
A- kalian ngomongin apa, sih?

65
00:06:45,822 --> 00:06:49,742
Waktu kami kecil, Hargreeves yang
satunya ngebunuh Ben dan Jennifer.

66
00:06:49,826 --> 00:06:52,245
Dan dia punya alasan
kuat untuk melakukan itu.

67
00:06:52,328 --> 00:06:55,706
-Mereka anak-anak enggak bersalah.
-Yang kalau tidak dikendalikan, akan

68
00:06:55,790 --> 00:06:59,377
memicu serangkaian peristiwa dahsyat yang
menyebabkan kepunahan umat manusia.

69
00:06:59,460 --> 00:07:01,546
Ayah enggak ada bedanya
dari Hargreeves satunya.

70
00:07:01,629 --> 00:07:04,090
Kalian sama-sama psikopat.

71
00:07:04,173 --> 00:07:04,966
Itu bukan salahnya.

72
00:07:05,049 --> 00:07:09,971
Reg tidak bertanggung jawab atas kejadian
yang menimpa saudara kalian dan gadis itu.

73
00:07:10,596 --> 00:07:11,597
Tapi aku.

74
00:07:14,517 --> 00:07:19,021
Bertahun-tahun lalu, aku mensintesis
elemen baru, inti dari alam semesta.

75
00:07:19,105 --> 00:07:21,482
Partikel yang kita sebut Marigold.

76
00:07:21,566 --> 00:07:28,448
Di saat yang sama, tanpa aku tahu,
terciptalah partikel kedua: Durango.

77
00:07:28,531 --> 00:07:34,954
Saat Marigold dan Durango berinteraksi,
terjadi reaksi. Reaksi fisik.

78
00:07:35,037 --> 00:07:41,878
Tidak bisa dihentikan atau dibatalkan.
Kepunahan dari semua yang kita tahu.

79
00:07:42,044 --> 00:07:43,463
Pembersihan.

80
00:07:45,214 --> 00:07:49,343
Saat aku sadar apa yang terjadi,
sudah terlambat untuk dunia kami.

81
00:07:50,094 --> 00:07:51,971
Tapi kamu tidak sengaja, Sayang.

82
00:07:53,473 --> 00:07:58,478
Aku enggak bermaksud kasar,
tapi apa hubungannya ya sama kami?

83
00:07:58,561 --> 00:08:01,731
Partikel yang lain--
ada di dalam Jennifer.

84
00:08:01,814 --> 00:08:06,694
Itu sebabnya kalian tidak boleh
melakukan kontak dengan Jennifer.

85
00:08:07,653 --> 00:08:08,863
Apa yang terjadi kalau iya?

86
00:08:09,447 --> 00:08:11,282
Dunia akan kiamat.

87
00:08:11,365 --> 00:08:12,241
Udah kuduga, sih.

88
00:08:13,326 --> 00:08:14,785
Uhh, guys.

89
00:08:17,830 --> 00:08:20,249
Kayaknya ada masalah.

90
00:08:26,923 --> 00:08:27,798
Pelan-pelan.

91
00:08:27,882 --> 00:08:29,050
Kita harus lanjut terus.

92
00:08:30,218 --> 00:08:30,760
Enggak.

93
00:08:33,221 --> 00:08:35,765
Udah cukup. Aku enggak
mau pergi sama kamu.

94
00:08:36,641 --> 00:08:37,642
Kamu mau ke mana?

95
00:08:39,310 --> 00:08:40,686
Biar aku pikir sendiri.

96
00:08:41,938 --> 00:08:44,315
Kalo gitu ngapain aku
repot-repot nyelamatin kamu?

97
00:08:44,398 --> 00:08:48,319
Pertanyaan bagus.
Kapan kita ketemu? 36 jam yang lalu,

98
00:08:48,402 --> 00:08:50,947
dan kamu udah bunuh belasan orang.

99
00:08:51,030 --> 00:08:52,365
Iya, buat ngelindungin kamu.

100
00:08:52,949 --> 00:08:53,824
Dari apa?

101
00:08:57,328 --> 00:08:58,412
Emangnya kamu tahu?

102
00:08:59,330 --> 00:09:00,998
Aku juga gak mau jadi begini.

103
00:09:01,916 --> 00:09:03,709
Bahkan aku enggak tahu apa-apa.

104
00:09:06,337 --> 00:09:10,716
Tapi, kamu sama aku--
kita berdua terhubung.

105
00:09:14,136 --> 00:09:19,016
Ayo-- kita istirahat dulu,
terus kita pikirin jalan keluarnya

106
00:09:19,100 --> 00:09:20,434
bareng-bareng. Oke?

107
00:09:27,316 --> 00:09:29,026
Ayo. Kita harus pergi.

108
00:09:35,533 --> 00:09:37,702
Aku gak ngerti, deh?
Kamu biarin dia pergi?

109
00:09:37,785 --> 00:09:42,665
Ya mana aku tahu kalau Ben
terinfeksi sama-- apa pun itu?

110
00:09:42,748 --> 00:09:44,667
Bagus banget, Luther. Bagus banget.

111
00:09:44,750 --> 00:09:47,295
Ruam di tangannya. Seperti apa ruamnya?

112
00:09:47,378 --> 00:09:49,171
Enggak tahu, kelihatannya kayak…

113
00:09:50,172 --> 00:09:54,719
Bentuknya tuh kayak ruamnya Klaus
waktu dia baru pulang dari Ibiza.

114
00:09:54,802 --> 00:09:55,678
-Ugh…
-Ugh…

115
00:09:55,761 --> 00:09:58,723
Kamu dokter? Atau kamu cuma
pura-pura jadi dokter waktu pesta lajang?

116
00:09:58,806 --> 00:10:01,684
Hei! Aku ini penari profesional.

117
00:10:01,767 --> 00:10:04,812
Luther, apa ada yang aneh dari ruamnya?

118
00:10:04,895 --> 00:10:07,023
Enggak ada. Cuma merah-merah.

119
00:10:08,733 --> 00:10:09,692
Dan bersinar.

120
00:10:11,944 --> 00:10:12,862
Dan berdenyut.

121
00:10:13,446 --> 00:10:15,656
Terus kamu enggak
kepikiran buat cerita sama kami?

122
00:10:15,740 --> 00:10:18,409
Aku kira ada hubungannya
sama kembalinya kekuatan

123
00:10:18,492 --> 00:10:21,537
kita. Kita semua ngalamin masalah,
kan? Aku sih iya.

124
00:10:22,830 --> 00:10:23,748
Sudah cukup.

125
00:10:26,584 --> 00:10:28,419
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa. Mau ngapain, Ayah?

126
00:10:28,502 --> 00:10:29,545
Waktunya berburu.

127
00:10:29,629 --> 00:10:31,088
Dia mau bunuh Ben lagi.

128
00:10:31,172 --> 00:10:35,051
Salah satu inang harus
disingkirkan sebelum reaksinya selesai.

129
00:10:35,134 --> 00:10:40,806
Reaksi? Kita ini lagi ngomongin manusia,
lho. Bukan tikus percobaan. Ya, kan?

130
00:10:40,890 --> 00:10:43,851
Reggie, denger anak-anak kamu.
Kamu enggak bisa bunuh dia begitu aja.

131
00:10:43,934 --> 00:10:45,394
Dia benar. Pasti ada cara lain.

132
00:10:45,478 --> 00:10:48,105
Aku mengerti.
Kalian sayang saudara kalian,

133
00:10:48,314 --> 00:10:53,569
tapi kalian tidak mengerti apa taruhannya.
Kita harus bertindak sebelum terlambat.

134
00:10:56,489 --> 00:10:58,240
Gimana kalau Ayah tutup mulut aja?

135
00:10:58,824 --> 00:11:00,201
Beraninya kamu.

136
00:11:00,284 --> 00:11:04,705
Udah waktunya sadar kalau bukan Ayah
lagi yang berkuasa di sini, Pak Tua.

137
00:11:06,874 --> 00:11:08,000
Jangan macam-macam.

138
00:11:12,630 --> 00:11:15,800
Kalian pikir drama
anak-anak ini akan menghentikanku?

139
00:11:16,634 --> 00:11:19,178
Oke, aku bisa naikkin lagi kalau Ayah mau.

140
00:11:19,261 --> 00:11:20,096
Jangan!

141
00:11:20,846 --> 00:11:22,556
Viktor, jangan sakiti dia.

142
00:11:22,640 --> 00:11:25,351
Kenapa enggak? Kenapa enggak boleh?

143
00:11:25,434 --> 00:11:30,564
Dia selalu nyakitin orang lain.
Ben, Jennifer, aku. Kami semua.

144
00:11:31,107 --> 00:11:34,694
Buat apa menangis?
Satu nyawa sama sekali tidak lebih

145
00:11:34,777 --> 00:11:36,320
penting dari satu planet.

146
00:11:37,655 --> 00:11:39,573
Nyawa istri Ayah penting, kan?

147
00:11:41,367 --> 00:11:47,081
Kalian ikut campur hal yang bukan urusan
kalian dan membiarkan Jennifer pergi.

148
00:11:47,164 --> 00:11:48,582
Ini salah kalian.

149
00:11:48,666 --> 00:11:51,168
Oh, enggak, enggak,
enggak. Ini salah Ayah.

150
00:11:53,504 --> 00:11:57,466
Seumur hidup,
aku cuma pengen perhatian Ayah,

151
00:11:57,550 --> 00:12:02,763
jadi bagian dari tim.
Ayah malah perlakuin aku kayak barang

152
00:12:02,847 --> 00:12:08,769
rusak. Aku percaya sama Ayah,
aku kira Ayah lebih tahu soal diriku,

153
00:12:08,853 --> 00:12:14,066
tapi ternyata Ayah enggak tahu apa-apa!
Ayahlah yang gagal.

154
00:12:14,150 --> 00:12:20,698
Ayah penyebab semua ini terjadi.
Enggak akan aku biarin Ayah membunuh Ben.

155
00:12:20,781 --> 00:12:24,618
Sekarang, atau selamanya. Ucapanku jelas?

156
00:12:34,754 --> 00:12:39,425
Viktor. Cukup. Sudah cukup. Cukup.

157
00:12:46,474 --> 00:12:47,516
Kamu dan Ayah kamu.

158
00:12:48,809 --> 00:12:50,144
Sama-sama keras kepala.

159
00:12:57,735 --> 00:13:00,738
Baru datang sekarang? Ada apa?

160
00:13:01,822 --> 00:13:02,990
Ah, begini, Pak.

161
00:13:03,908 --> 00:13:04,742
Ah.

162
00:13:06,535 --> 00:13:07,369
Apa?

163
00:13:11,749 --> 00:13:14,710
Kelihatannya saudara kalian sudah ketemu.

164
00:13:18,214 --> 00:13:23,844
Kamu memang beruntung, Sayang.
Hari ini ada cenayang unggulan kami.

165
00:13:31,811 --> 00:13:33,020
Sudah siap, kawan?

166
00:13:34,647 --> 00:13:36,273
Aku balik setengah jam lagi.

167
00:13:37,942 --> 00:13:38,818
Silakan.

168
00:13:48,035 --> 00:13:52,623
Silakan. Jangan malu-malu. Ayo masuk.

169
00:13:55,251 --> 00:13:56,335
Duduk dulu.

170
00:13:57,837 --> 00:13:59,880
Nama mendiang?

171
00:14:00,506 --> 00:14:04,593
Ah… Richard, tapi dia
biasa dipanggil Dick.

172
00:14:04,677 --> 00:14:08,848
Hah. Semua juga begitu,
kan? Berapa umur Dick?

173
00:14:09,390 --> 00:14:15,896
62. Dia meninggal bulan lalu,
menghindari rusa di jalan tapi malah

174
00:14:15,980 --> 00:14:18,232
-terjun ke jurang.
-Mm.

175
00:14:18,315 --> 00:14:20,651
Astaga, tragis banget.

176
00:14:24,029 --> 00:14:30,077
Sejak saat itu, rasanya
dia terus menghantui aku.

177
00:14:30,661 --> 00:14:35,499
Bukan menghantui,
Sayang. Dia-- dia cuma terjebak.

178
00:14:35,583 --> 00:14:40,421
Karena kita enggak ikhlas,
mereka enggak bisa pergi.

179
00:14:54,518 --> 00:14:55,352
Ya…

180
00:14:59,815 --> 00:15:04,486
Dick terkasih, kami memanggilmu.

181
00:15:07,323 --> 00:15:13,621
Bicara pada kami.
Bicaralah! Datanglah sekarang.

182
00:15:15,414 --> 00:15:20,419
Tolong matanya. Iya. Tutup,
tutup, tutup mata kamu. Bagus.

183
00:15:26,342 --> 00:15:33,349
Dia ngelewatin pembatas antara dunia kita
dan dunianya. Kamu bisa rasain, enggak?

184
00:15:33,891 --> 00:15:35,184
Iya, iya.

185
00:15:44,151 --> 00:15:45,945
Apa dia-- di sini?

186
00:15:47,237 --> 00:15:48,614
Oh, aku di sini, Sayang.

187
00:15:51,533 --> 00:15:57,706
Wah, ah, tolong kasih tahu
aku satu-- satu rahasia kita.

188
00:16:01,126 --> 00:16:07,716
Katakan kalau bokongnya
mirip persik Georgia.

189
00:16:12,346 --> 00:16:14,682
Wah, dia bilang…

190
00:16:16,934 --> 00:16:22,982
-…bokong kamu secantik persik--
-Persik Georgia!

191
00:16:24,775 --> 00:16:25,609
Iya.

192
00:16:26,527 --> 00:16:28,612
Oh, dia di sini.

193
00:16:35,035 --> 00:16:35,953
Dia bareng kita.

194
00:16:37,621 --> 00:16:40,708
Boleh… aku pegang dia?

195
00:16:41,291 --> 00:16:46,672
-Oh, Sayang. Sini, Sayang.
-Ah, kalau bagian itu agak susah, Koboi.

196
00:16:48,716 --> 00:16:55,639
Orang di luar bilang kamu bisa
menyediakan layanan tertentu…

197
00:16:55,723 --> 00:16:59,226
yang bisa melibatkan tubuh.

198
00:17:02,229 --> 00:17:05,566
Paket lengkap biayanya
500. Ada ATM di lobi.

199
00:17:05,649 --> 00:17:07,401
Ayolah, kamu nyuruh dia bayar?

200
00:17:09,194 --> 00:17:10,362
Aku bawa uang tunai.

201
00:17:11,488 --> 00:17:12,364
Bagus.

202
00:17:14,199 --> 00:17:15,075
Baiklah.

203
00:17:16,910 --> 00:17:18,287
Silakan, Dick.

204
00:17:39,725 --> 00:17:40,559
Dick?

205
00:17:41,143 --> 00:17:44,521
Ini aku, bokong persik.

206
00:17:44,897 --> 00:17:47,149
Ooh! Ini beneran kamu.

207
00:17:48,776 --> 00:17:53,238
Ya, sayang. Oh, sayang,
aku kangen. Sini, Sayang.

208
00:18:03,874 --> 00:18:07,836
Oke. Harus diakuin, Ben emang
berengsek. Tapi kalau pembunuh massal?

209
00:18:08,212 --> 00:18:10,172
Semua orang jadi daging cincang.

210
00:18:13,675 --> 00:18:15,761
Dan selera tato mereka jelek banget.

211
00:18:15,844 --> 00:18:17,554
Itu dia ciri-ciri psikopat.

212
00:18:17,638 --> 00:18:19,556
Seharusnya ini misi penyelamatan.

213
00:18:19,640 --> 00:18:24,394
Ini merupakan pembantaian oleh dua
orang yang makin lama makin bengis.

214
00:18:24,478 --> 00:18:25,896
Kita enggak tahu soal itu.

215
00:18:25,979 --> 00:18:26,897
Oke, jadi gini,

216
00:18:26,980 --> 00:18:31,235
orangku bilang perkebunan ini milik dua
orang gila yang nyerang kita waktu kita

217
00:18:31,318 --> 00:18:33,612
di New Rumson: Gene dan Jean Thibedeau.

218
00:18:33,695 --> 00:18:35,864
Oh, mungkin Ben juga membunuh mereka.

219
00:18:35,948 --> 00:18:39,868
Ya, tim forensik nemu jejak baru yang
mengarah ke lumbung. Tebakanku sih,

220
00:18:39,952 --> 00:18:40,953
mereka kabur.

221
00:18:41,036 --> 00:18:43,747
Mereka pasti belum jauh.
Dilihat dari jasadnya,

222
00:18:43,831 --> 00:18:47,167
waktu kematiannya mungkin
enam atau tujuh jam lalu.

223
00:18:48,377 --> 00:18:49,545
Kamu tahu dari mana?

224
00:18:51,380 --> 00:18:54,383
Wichita, PD. Kamis malam Sentral 98.

225
00:18:56,260 --> 00:18:57,177
Siapkan mobil.

226
00:18:58,679 --> 00:19:00,013
Aku harus telepon dulu.

227
00:19:09,481 --> 00:19:11,275
Kamu tahu apa yang aku pikirin?

228
00:19:12,067 --> 00:19:12,943
Enggak juga.

229
00:19:13,026 --> 00:19:14,862
Mungkin ada cara untuk
ngehentiin semua ini.

230
00:19:14,945 --> 00:19:16,071
Jawabannya enggak, Lila.

231
00:19:16,196 --> 00:19:18,115
Hei, aku bahkan belum nanya, lho.

232
00:19:18,198 --> 00:19:20,450
Karena aku tahu aku enggak
suka. Kenapa harus buang tenaga?

233
00:19:20,534 --> 00:19:23,203
Gimana kalau kita pake kereta waktu kamu,
kembali ke masa lalu,

234
00:19:23,287 --> 00:19:24,454
dan kita batalin kiamat?

235
00:19:25,122 --> 00:19:26,331
Gimana caranya?

236
00:19:27,291 --> 00:19:30,043
Jadi kita kembali ke insiden
Jennifer yang asli,

237
00:19:30,127 --> 00:19:32,963
cegah Ben kalian biar nggak
megang Jen yang itu.

238
00:19:35,883 --> 00:19:38,468
Lila, kamu lupa, ya? Kepala
kita hampir meledak tadi.

239
00:19:38,552 --> 00:19:39,386
Mmhmm.

240
00:19:39,469 --> 00:19:42,181
Oke? Lagian, itu enggak
bisa dilakuin tanpa koper.

241
00:19:42,264 --> 00:19:45,851
Jangan gitu deh, harus dicoba dulu.
Jelas-jelas sekarang aturannya beda.

242
00:19:45,934 --> 00:19:48,812
Mana tahu kita udah enggak
butuh koper lagi, kan?

243
00:19:50,189 --> 00:19:54,526
Gini deh, pasti ada alasannya kamu
punya kekuatan itu. Ayo kita manfaatin.

244
00:19:56,695 --> 00:20:00,032
Oke. Oke. Tapi begitu ada
masalah, kita langsung balik.

245
00:20:00,616 --> 00:20:01,992
Tapi ada satu masalah, sih.

246
00:20:04,328 --> 00:20:07,080
-Kita enggak bisa jelasin apa-apa ke dia.
-Dia kayak spons yang

247
00:20:07,164 --> 00:20:08,373
enggak bisa nyerap air lagi.

248
00:20:08,457 --> 00:20:09,374
Sayang banget.

249
00:20:10,000 --> 00:20:11,585
Bisa kita ngobrol sebentar?

250
00:20:14,296 --> 00:20:15,130
Boleh, kan?

251
00:20:17,090 --> 00:20:17,925
Ya.

252
00:20:19,551 --> 00:20:22,179
Yang kamu bilang tadi
soal waktu sendiri-sendiri.

253
00:20:23,764 --> 00:20:25,515
Kamu enggak sayang lagi sama aku, ya?

254
00:20:25,599 --> 00:20:28,518
Aku masih sayang kamu kok, tapi
kamu bikin situasinya sulit, Diego.

255
00:20:28,602 --> 00:20:32,189
-Apa? Kok bisa? Apa yang--
-Setiap hari aku sama anak-anak

256
00:20:32,272 --> 00:20:35,776
nontonin kamu ngeluh mulu di rumah soal
hidup, pekerjaan,

257
00:20:35,859 --> 00:20:37,486
mertua, perut buncit kamu.

258
00:20:37,569 --> 00:20:39,613
Kita berdua sama-sama bosen,
ya. Oke? Jangan lupa,

259
00:20:39,696 --> 00:20:42,866
kamu yang nyelinap keluar ikut
pertemuan para Keepers.

260
00:20:46,328 --> 00:20:47,162
Gini,

261
00:20:47,329 --> 00:20:51,959
aku bawa masalahku ke luar rumah supaya
orang lain gak perlu berurusan sama itu.

262
00:20:52,042 --> 00:20:57,714
Ini hidup kita, Sayang. Kalau
enggak ada kamu, apa gunanya?

263
00:21:03,971 --> 00:21:06,974
Asumsikan dia bersenjata
dan sangat berbahaya.

264
00:21:07,057 --> 00:21:09,309
Bersiap untuk musnahkan di tempat.

265
00:21:10,185 --> 00:21:11,228
Aku bisa selamatin dia.

266
00:21:11,311 --> 00:21:13,855
Lihat ini, semua sudah terlambat.

267
00:21:16,066 --> 00:21:18,110
Jangan paksa aku nyerang Ayah lagi.

268
00:21:20,153 --> 00:21:22,906
Baik, kalau begitu. Apa idemu?

269
00:21:22,990 --> 00:21:25,075
Kasih aku waktu, biar aku jelasin.

270
00:21:26,702 --> 00:21:28,287
-Pak?
-Pak Five, kamu bilang

271
00:21:28,370 --> 00:21:30,372
situasinya sudah terkendali?

272
00:21:30,455 --> 00:21:33,417
Wah, ternyata situasinya jauh
lebih parah dari yang diduga, ya.

273
00:21:33,500 --> 00:21:36,920
Jelas sekali.
Di sini ada Tentakel Pembantai Texas. Oke,

274
00:21:37,004 --> 00:21:40,132
saya harus tahu siapa dalang
pertumpahan darah ini.

275
00:21:41,091 --> 00:21:45,971
Pak, saya punya beberapa petunjuk, tapi
saya perlu bantuan sebelum menyelidikinya.

276
00:21:46,680 --> 00:21:47,597
Bantuan apa?

277
00:21:49,891 --> 00:21:53,937
Oke, lihat dua orang bodoh di sana,
Pak? Itu saudara-saudara saya. Mereka

278
00:21:54,021 --> 00:21:57,816
ngacak-ngacak TKP, bertanya
hal-hal bodoh. Pokoknya mengganggu, Pak.

279
00:21:57,899 --> 00:21:58,900
Kamu ngapain?

280
00:22:01,361 --> 00:22:03,322
Tolong bawa mereka ke markas, ya, Pak?

281
00:22:03,488 --> 00:22:07,117
Atau bawa mereka keliling biar
mereka pegang senjata sebentar.

282
00:22:08,493 --> 00:22:10,203
Kamu minta saya jadi pengasuh.

283
00:22:12,372 --> 00:22:13,957
Mau kasus ini terpecahkan, gak?

284
00:22:16,376 --> 00:22:17,961
Kamu utang sama saya, Five.

285
00:22:21,131 --> 00:22:25,093
Diego, Luther. Sini sebentar.
Aku kenalin kalian ke bosku.

286
00:22:25,177 --> 00:22:27,387
Direktur Deputi Lance Ribbons.

287
00:22:29,973 --> 00:22:31,183
Senang bertemu Bapak.

288
00:22:31,683 --> 00:22:32,517
Halo, Lance.

289
00:22:33,268 --> 00:22:37,022
Saya lihat kalian
tertarik sekali dengan CIA.

290
00:22:39,733 --> 00:22:44,071
Kalau bersedia, saya bisa ajak kalian
keliling kantor. Jika kalian bersedia.

291
00:22:44,154 --> 00:22:45,781
-Ah-- enggak juga--
-Serius?

292
00:22:46,865 --> 00:22:48,158
Kami mau.

293
00:22:48,241 --> 00:22:48,950
Bagus.

294
00:22:50,660 --> 00:22:51,953
Kita ketemu di kantor.

295
00:22:59,836 --> 00:23:00,670
Apa?

296
00:23:00,796 --> 00:23:02,172
Kenapa aku harus ikut?

297
00:23:02,255 --> 00:23:04,174
Ya, soalnya dia ngajak kita berdua.

298
00:23:05,175 --> 00:23:06,301
Ayo dong, Luther.

299
00:23:08,178 --> 00:23:11,139
Aku bener-bener perlu ini,
Bro. Hidupku lagi payah.

300
00:23:13,767 --> 00:23:14,893
Ya udah, iya.

301
00:23:14,976 --> 00:23:15,852
Asyik!

302
00:23:16,853 --> 00:23:18,021
Tapi kita butuh jas.

303
00:23:18,480 --> 00:23:19,314
Jas?

304
00:23:19,606 --> 00:23:22,484
Iya, dong! Kita harus rapi, ganteng.

305
00:23:23,693 --> 00:23:25,737
Kamu nyuri itu dari orang mati, ya?

306
00:23:32,369 --> 00:23:34,204
Ayo, Klaus. Angkat dong.

307
00:23:36,373 --> 00:23:38,667
Claire? Sayang, ada apa?

308
00:23:44,256 --> 00:23:45,173
Ibu ke sana.

309
00:24:11,074 --> 00:24:15,287
Selamat datang di King Reg. Mau coba
roti isi King Chikkadoo dua bayar satu?

310
00:24:16,455 --> 00:24:21,168
Dulu sekali, aku makan
tiram basi di Kairo.

311
00:24:25,672 --> 00:24:27,257
Silakan maju ke jendela.

312
00:24:40,687 --> 00:24:43,148
Kamu tahu kenapa anjingku namanya Rolex?

313
00:24:44,357 --> 00:24:46,193
Karena dia anjing mahal.

314
00:24:52,574 --> 00:24:54,117
Gulung tikarnya, Sayang.

315
00:24:55,160 --> 00:24:55,994
Yes!

316
00:25:00,624 --> 00:25:03,126
Sampai jumpa,
ya. Terima kasih sudah datang.

317
00:25:03,210 --> 00:25:05,128
Oke terima kasih banyak. Terima kasih.

318
00:25:05,212 --> 00:25:07,172
Terima kasih. Dadah. Selamat tinggal.

319
00:25:07,255 --> 00:25:09,424
Terima kasih, Pak. Terima kasih, dah.

320
00:25:12,677 --> 00:25:13,678
Claire?

321
00:25:14,346 --> 00:25:15,722
Hei, Sayang. Kamu enggak apa-apa?

322
00:25:15,805 --> 00:25:19,851
-Aku coba ngelarang dia pergi, Bu.
-Sudah, sudah, gak apa-apa. Sudah, ini

323
00:25:19,935 --> 00:25:23,772
bukan salah kamu. Oke? Yang perlu kamu
pahami soal Om kamu, dia punya

324
00:25:23,855 --> 00:25:26,024
penyakit, oke. Dia benar-benar sakit.

325
00:25:26,733 --> 00:25:30,153
Kalau Ibu gimana? Terus wajah Ibu kenapa?

326
00:25:30,237 --> 00:25:31,071
Uhm.

327
00:25:31,321 --> 00:25:35,033
Ibu dari mana, sih? Mungkin udah
waktunya Ibu instrospeksi diri.

328
00:25:36,159 --> 00:25:37,160
Kamu bilang apa?

329
00:25:37,244 --> 00:25:41,498
Kalau Ibu tahu tentang Klaus, kenapa
Ibu biarin dia kembali ke hidup Ibu?

330
00:25:41,581 --> 00:25:44,543
Kayaknya Ibu perlu belajar
bikin batasan yang sehat, deh.

331
00:25:44,626 --> 00:25:48,171
Oke, Nona Kecil.
Kamu masih terlalu muda buat ngerti

332
00:25:48,255 --> 00:25:51,007
hubungan Ibu sama saudara Ibu,
ya. Ya, ampun.

333
00:25:51,174 --> 00:25:54,678
Dari kami kecil,
dia itu emang begini. Dia bikin onar,

334
00:25:54,761 --> 00:25:57,347
kena masalah, yang dihubungin siapa? Ibu.

335
00:26:00,058 --> 00:26:03,270
Dia perlu Ibu. Dia perlu kita.

336
00:26:05,855 --> 00:26:08,441
Om Klaus enggak bisa mati, ya kan?

337
00:26:09,359 --> 00:26:10,819
Iya. Terus?

338
00:26:10,902 --> 00:26:14,948
Kenapa Ibu terus nyelamatin orang
yang bisa nyelamatin dirinya sendiri?

339
00:26:17,993 --> 00:26:19,744
Sejak kapan kamu jadi pinter begini?

340
00:26:20,495 --> 00:26:21,705
Kan aku anak Ibuku.

341
00:26:26,251 --> 00:26:27,294
Berantakan banget.

342
00:26:31,298 --> 00:26:33,091
Jadi kita mau pergi cari dia atau…?

343
00:26:33,174 --> 00:26:34,801
Sekali ini saja ya, Bu.

344
00:26:34,884 --> 00:26:36,261
Oke, Ibu ganti baju dulu.

345
00:26:44,311 --> 00:26:47,564
500 dolar dalam setengah jam.

346
00:26:50,358 --> 00:26:57,365
Wah, kalau gini terus, sebentar aja
utangku bakal lunas. Sekejap, tau gak.

347
00:26:57,490 --> 00:26:58,783
Itu menurut kamu.

348
00:26:58,867 --> 00:27:02,329
Hei, apa-- kamu-- kamu ngapain?
Hei, itu uangku! Balikin, gak?

349
00:27:02,412 --> 00:27:03,246
Hei!

350
00:27:05,582 --> 00:27:06,541
Ini biaya makan.

351
00:27:06,625 --> 00:27:07,459
Apa?

352
00:27:07,667 --> 00:27:09,794
Biaya sewa. Perlengkapan.

353
00:27:09,878 --> 00:27:11,046
Yang bener aja?

354
00:27:11,630 --> 00:27:13,757
Kamu pikir cenayang tumbuh di pohon?

355
00:27:14,966 --> 00:27:15,800
Sial.

356
00:27:16,384 --> 00:27:20,180
Bagian Dom. Bagian Pirate. Bagianku.

357
00:27:23,058 --> 00:27:26,478
Dan itu buat narkoba
yang kita habisin semalam.

358
00:27:33,485 --> 00:27:35,445
Apa pilihan kamu, bintang kecilku?

359
00:27:42,077 --> 00:27:46,873
Gitu dong. Santai aja.
Malam ini bakal sibuk.

360
00:27:50,543 --> 00:27:51,586
Ya, Sayang.

361
00:28:22,784 --> 00:28:24,536
Ada kabar soal buronan kita?

362
00:28:24,619 --> 00:28:27,706
Belum ada, tapi kami
masih menunggu laporan tim.

363
00:28:27,789 --> 00:28:28,873
Kerja bagus, Bea.

364
00:28:32,460 --> 00:28:34,045
Ada lagi yang lain?

365
00:28:34,129 --> 00:28:37,132
Ah… ada yang mau bertemu kalian.

366
00:28:38,591 --> 00:28:39,676
Namanya?

367
00:28:39,759 --> 00:28:42,345
-Dia enggak bilang.
-Kamu biarkan dia masuk?

368
00:28:42,929 --> 00:28:45,098
Dia-- dia tahu kodenya, Pak.

369
00:28:51,771 --> 00:28:52,897
Bawa dia ke sini.

370
00:28:56,860 --> 00:28:57,986
Dia sudah berusaha.

371
00:28:59,988 --> 00:29:01,156
Jangan bela dia.

372
00:29:10,373 --> 00:29:11,750
Ada yang bisa kami bantu?

373
00:29:11,833 --> 00:29:15,628
Aku harap iya. Denny
Muntz. Kelompok Rusa Merah.

374
00:29:16,629 --> 00:29:17,547
Tidak pernah dengar.

375
00:29:17,630 --> 00:29:20,759
Kami kelompok kecil,
tapi kami penganut setia.

376
00:29:22,385 --> 00:29:25,680
Kamu banyak membantu orang buat
tahu kebenarannya, Jean.

377
00:29:25,764 --> 00:29:27,307
B-b-- boleh aku panggil Jean?

378
00:29:27,390 --> 00:29:28,683
Tidak, tidak boleh.

379
00:29:28,767 --> 00:29:35,565
Gene. Jangan begitu. Tentu saja
boleh, Pak Muntz. Silakan, duduk.

380
00:29:35,648 --> 00:29:38,693
Oh, makasih. Permisi, ya.

381
00:29:47,368 --> 00:29:48,870
Langsung saja ke intinya.

382
00:29:50,538 --> 00:29:54,584
Aku ingin… diskusi soal gadis yang hilang.

383
00:30:01,966 --> 00:30:06,179
Kamu lapar, Pak Muntz? Kami punya
roti lapis ayam yang enak banget.

384
00:30:08,264 --> 00:30:09,265
Boleh juga, Jean.

385
00:30:10,683 --> 00:30:12,936
Makasih. Chikkadoo.

386
00:30:15,313 --> 00:30:18,107
PENGINAPAN OVERPASS

387
00:30:56,563 --> 00:30:57,397
Hei.

388
00:30:58,940 --> 00:30:59,774
Hei.

389
00:31:01,359 --> 00:31:02,569
Kirain kamu tidur.

390
00:31:06,072 --> 00:31:09,284
Rasanya… aku mau gila.

391
00:31:13,079 --> 00:31:16,457
Sejak kita ketemu, aku enggak
bisa berhenti mikirin kamu.

392
00:31:18,668 --> 00:31:19,502
Sama.

393
00:31:22,714 --> 00:31:25,091
Aku belum pernah
ngerasain begini sebelumnya.

394
00:31:30,763 --> 00:31:32,891
Rasanya aku pengen jebol tembok ini.

395
00:31:42,483 --> 00:31:43,401
Dengar.

396
00:31:46,571 --> 00:31:49,532
Makasih kamu udah nyelamatin
aku dari gerombolan

397
00:31:49,616 --> 00:31:53,745
itu. Tapi habis kita istirahat,
menurutku sebaiknya kita pisah aja.

398
00:31:54,412 --> 00:31:57,874
Mana bisa aku begitu?
Terus aku harus ke mana?

399
00:31:57,957 --> 00:31:58,875
Kembali ke keluarga kamu.

400
00:31:58,958 --> 00:32:02,754
Mereka bukan keluargaku.
Keluargaku udah lama mati.

401
00:32:05,173 --> 00:32:06,090
Keluargaku juga.

402
00:32:17,977 --> 00:32:18,811
Yah.

403
00:32:19,562 --> 00:32:21,648
Itu pun kalau mereka ada.

404
00:32:23,274 --> 00:32:24,067
Apa maksud kamu?

405
00:32:26,569 --> 00:32:30,782
Waktu umur 6 tahun, aku
dikeluarin dari perut cumi-cumi raksasa.

406
00:32:32,659 --> 00:32:38,831
Sempet heboh di berita.
Identitasku masih jadi misteri.

407
00:32:40,833 --> 00:32:42,627
Enggak ada yang datang jemput aku.

408
00:32:44,629 --> 00:32:46,130
Aku pasti dibuang ke laut.

409
00:32:49,300 --> 00:32:50,927
Ajaibnya aku bisa selamat.

410
00:33:02,397 --> 00:33:04,232
Ben? Kamu denger, kan?

411
00:33:05,900 --> 00:33:06,734
Jen.

412
00:33:08,611 --> 00:33:10,613
Udah jelas kita ditakdirin buat bareng.

413
00:33:11,614 --> 00:33:15,118
Aku dan tentakelku. Terus
kamu, Cewek Cumi-Cumi ajaib.

414
00:33:19,998 --> 00:33:22,500
Itu pasti takdir, iya kan?

415
00:33:29,507 --> 00:33:30,967
Nonton saluran berapa?

416
00:33:34,929 --> 00:33:35,763
Enam.

417
00:33:37,515 --> 00:33:38,433
"The Blob."

418
00:33:39,892 --> 00:33:40,935
Aku suka film ini.

419
00:33:43,896 --> 00:33:44,814
Aku juga.

420
00:33:53,322 --> 00:33:58,745
Oke. Kita lakuin hal yang sama kayak
sebelumnya. Naik kereta ke arah timur,

421
00:33:58,828 --> 00:34:02,999
terus pergi ke garis waktu kiamat,
jangan sampai terbunuh,

422
00:34:03,082 --> 00:34:07,712
dan balik ke tahun 2006.
Cegah Ben supaya gak ikut misi Moldova.

423
00:34:07,795 --> 00:34:08,671
Paham?

424
00:34:08,755 --> 00:34:10,381
Santai aja,
ini misi jelajah waktu amatir, Five.

425
00:34:10,465 --> 00:34:12,550
Kita udah ngelakuin ini ribuan kali.

426
00:34:13,217 --> 00:34:16,637
Tapi buat jelajah waktu,
aku gak ngerti kenapa harus naik kereta,

427
00:34:16,721 --> 00:34:19,599
ya? Aku lebih suka naik DeLorean,
kamu paham kan?

428
00:34:27,231 --> 00:34:28,191
Buat jaga-jaga…

429
00:34:34,280 --> 00:34:35,198
Kamu duluan.

430
00:34:51,881 --> 00:34:52,715
Sial.

431
00:34:54,509 --> 00:34:55,802
Berengsek.

432
00:35:02,100 --> 00:35:04,310
Nyonya ini balik lagi.

433
00:35:04,393 --> 00:35:05,686
Oh, halo.

434
00:35:06,938 --> 00:35:10,775
Lihat ini. Rupanya udah
dapet pelanggan tetap, ya.

435
00:35:16,364 --> 00:35:17,198
Jadi.

436
00:35:18,991 --> 00:35:19,992
Dick lagi?

437
00:35:21,494 --> 00:35:22,411
Pastinya.

438
00:35:25,998 --> 00:35:32,964
Ricardo tercinta. Kembalilah untuk ronda
kedua. Bicara dengan kami sekali lagi.

439
00:35:43,474 --> 00:35:44,308
Oh.

440
00:35:45,059 --> 00:35:45,893
Oh.

441
00:35:52,900 --> 00:35:55,778
Oh, aku tahu kamu gak akan tahan, Sayang.

442
00:35:59,282 --> 00:36:00,116
Oh.

443
00:36:02,994 --> 00:36:04,162
Kamu kenapa, sih?

444
00:36:04,245 --> 00:36:05,413
Tutup mulut kamu.

445
00:36:06,914 --> 00:36:08,541
Di mana uangnya, Richard?

446
00:36:09,125 --> 00:36:10,459
Apa? Uang apa?

447
00:36:11,711 --> 00:36:17,717
Jangan pura-pura bodoh. Aku udah
periksa kotak deposito. Enggak ada.

448
00:36:19,218 --> 00:36:20,803
Aku enggak tahu apa maksud kamu--

449
00:36:25,349 --> 00:36:31,063
Selama 20 tahun aku diam aja dan nonton
kamu ngabisin uang kita buat judi dan

450
00:36:31,147 --> 00:36:35,818
main cewek. Jadi mana mungkin,
aku biarin kamu bawa mati uangnya.

451
00:36:38,738 --> 00:36:39,697
Di mana uangnya?

452
00:36:43,075 --> 00:36:47,371
Aku enggak akan bilang, dasar pelacur.

453
00:36:53,878 --> 00:36:55,338
HALILINTAR

454
00:37:00,301 --> 00:37:02,762
Dick? Dick? Dick?

455
00:37:07,099 --> 00:37:07,850
Dia pergi.

456
00:37:10,811 --> 00:37:15,191
Tolong bisa lepasin gak
harta karunku itu? Aku mohon? Aw!

457
00:37:15,274 --> 00:37:16,108
Oh…

458
00:37:20,529 --> 00:37:23,324
Buang-buang waktu aja. Aku gak mau bayar.

459
00:37:25,034 --> 00:37:25,743
Aku tau.

460
00:37:27,119 --> 00:37:28,496
Aku tau di mana uangnya.

461
00:37:32,083 --> 00:37:36,712
Nanti aku kasih tau, tapi kamu
harus bantu aku keluar dari sini dulu.

462
00:37:38,506 --> 00:37:40,007
Kalo gitu kasih tau, dong.

463
00:37:41,634 --> 00:37:42,593
Brosnya.

464
00:37:44,512 --> 00:37:47,306
Kasih brosnya ke aku, nanti
aku kasih tahu lokasinya.

465
00:37:49,725 --> 00:37:50,601
Ada apa ya?

466
00:37:51,769 --> 00:37:54,855
Oke, ada di Bank Nasional Zurich.

467
00:37:56,857 --> 00:37:57,733
Kata sandinya.

468
00:37:57,817 --> 00:37:58,776
Brosnya dulu.

469
00:38:00,278 --> 00:38:02,321
Kata sandinya "Halilintar."

470
00:38:05,157 --> 00:38:07,952
Oh, dia lebih sayang
anjing itu daripada aku.

471
00:38:15,251 --> 00:38:16,168
Cepet banget.

472
00:38:17,670 --> 00:38:18,587
Lumayan juga.

473
00:38:20,798 --> 00:38:22,383
-Sampai jumpa.
-Dadaah.

474
00:38:25,803 --> 00:38:27,138
Cha-ching…

475
00:38:42,278 --> 00:38:46,449
AMERIKA SERIKAT
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY

476
00:38:48,951 --> 00:38:50,578
Lumayan. Lumayan.

477
00:38:51,245 --> 00:38:55,458
Oh, hati-hati dengan dasinya.
Sering nyangkut di g-string.

478
00:38:56,250 --> 00:38:58,252
Bentar, kamu-- kamu pake g-string?

479
00:38:59,337 --> 00:39:00,254
Kamu enggak?

480
00:39:01,589 --> 00:39:02,548
-Ah, tau, ah.
-Tunggu.

481
00:39:04,383 --> 00:39:07,470
Kita mau ngapain di sini?
Harusnya kita pergi nyari Ben,

482
00:39:07,553 --> 00:39:09,847
dan bukannya malah di kantor beginian.

483
00:39:09,930 --> 00:39:10,973
Kantor beginian?

484
00:39:11,057 --> 00:39:11,891
Iya.

485
00:39:12,433 --> 00:39:13,351
Luther,

486
00:39:13,434 --> 00:39:17,855
kamu itu lagi ada di jantung
badan intelijen

487
00:39:17,938 --> 00:39:21,859
paling kuat sepanjang sejarah dunia.

488
00:39:23,069 --> 00:39:26,739
Ini tuh… intelijen, Bung.

489
00:39:28,074 --> 00:39:29,575
Ini cara kita nyari Ben.

490
00:39:41,087 --> 00:39:42,254
Dia lagi kegirangan.

491
00:39:46,550 --> 00:39:49,887
Oke. Mesin otomatis rusak, Australia.

492
00:39:51,180 --> 00:39:52,890
Tiga lampu rusak.

493
00:39:52,973 --> 00:39:55,059
Lihat, kan? Buku puisi kamu berguna.

494
00:39:56,435 --> 00:39:57,269
Oke.

495
00:39:58,187 --> 00:40:01,482
Mungkin saja aku masang
perangkap, kita harus hati-hati.

496
00:40:15,371 --> 00:40:17,248
Oke. Enggak ada tanda-tanda dia.

497
00:40:18,040 --> 00:40:20,918
Oke. Ayo kita pergi
sebelum kamu mulai kentut.

498
00:40:22,044 --> 00:40:22,878
Iya.

499
00:40:23,504 --> 00:40:25,548
Kamu siap? Tahun 2006, kami datang.

500
00:40:32,555 --> 00:40:35,391
Berhasil, gak? Kita sampai?

501
00:40:38,060 --> 00:40:40,396
14 Oktober 2006.

502
00:40:41,272 --> 00:40:44,984
Bagus. Oke. Jadi kita masuk,
bawa Ben keluar. Balik ke kereta,

503
00:40:45,067 --> 00:40:47,611
lalu kita pulang sebelum waktunya mandi.

504
00:40:47,695 --> 00:40:50,698
Kita gak akan bunuh dia,
Lila. Cuma alihin perhatiannya,

505
00:40:50,781 --> 00:40:52,533
supaya dia gak ikut misi Moldova.

506
00:40:52,616 --> 00:40:55,161
-Hmm.
-Inget, ya. Udah lima tahun aku nggak

507
00:40:55,244 --> 00:40:58,873
lihat dia. Mungkin dia jadi kaget. Pakai
kepala dingin.

508
00:40:58,956 --> 00:41:00,541
Kayak puting beruang kutub.

509
00:41:00,833 --> 00:41:01,667
Sial…

510
00:41:05,880 --> 00:41:09,300
Ayo, anak-anak. Ada misi
yang harus kita lakukan.

511
00:41:09,383 --> 00:41:11,260
Number One! Kumpulkan yang lain!

512
00:41:12,553 --> 00:41:15,139
Ayo, pakai perlengkapan
kalian. Saudaraku Diego.

513
00:41:15,222 --> 00:41:16,807
Aku kan pakai perlengkapan.

514
00:41:17,975 --> 00:41:19,351
Ayo, guys.

515
00:41:19,435 --> 00:41:22,938
Yang bener aja?! Kamu
baru keluar dari rehab!

516
00:41:23,022 --> 00:41:25,524
Aku cukup sadar kok, Alfonso.

517
00:41:26,984 --> 00:41:27,943
Alfonso?

518
00:41:32,239 --> 00:41:33,365
Umbrella.

519
00:41:36,076 --> 00:41:38,454
Sparrows. Itu siapa?

520
00:41:38,537 --> 00:41:41,123
Kita salah garis waktu. Kita harus pergi.

521
00:41:41,207 --> 00:41:43,751
Hei! Kalian siapa?

522
00:41:43,834 --> 00:41:47,087
Gak sopan. Aku baru aja mau nanya.

523
00:41:48,881 --> 00:41:50,090
Kami Akademi Phoenix.

524
00:41:50,674 --> 00:41:52,176
Mati kalian semua.

525
00:41:55,679 --> 00:41:56,931
Oke, salah dikit.

526
00:41:57,681 --> 00:41:58,599
Menurut kamu?

527
00:41:59,683 --> 00:42:01,602
Oke. Denger,
ya. Kita emang salah garis waktu,

528
00:42:01,685 --> 00:42:03,812
tapi kita di wilayah yang tepat, kan?

529
00:42:03,896 --> 00:42:07,441
Maksud kamu wilayah apa? Astaga,
harusnya aku gak dengerin kamu.

530
00:42:07,525 --> 00:42:14,156
Santai aja, Five. Kita cari solusinya,
oke? Tahu kenapa? Karena aku bawa peta.

531
00:42:14,240 --> 00:42:15,074
Hm.

532
00:42:15,991 --> 00:42:16,825
Oke.

533
00:42:19,787 --> 00:42:20,996
Liat deh, kita di sini.

534
00:42:21,497 --> 00:42:25,543
Naik kereta ini lewat tiga stasiun
ke garis keriting ini;

535
00:42:25,626 --> 00:42:27,586
terus pindah di tanda 'bagi'.

536
00:42:29,672 --> 00:42:36,595
Oh sial. Oh… enggak, tunggu. Kita di
sini. Dua stasiun dari tanda 'dan'.

537
00:42:37,513 --> 00:42:39,390
-Jangan asal lagi, oke?
-Itu umlaut atau ablaut, ya?

538
00:42:39,473 --> 00:42:41,392
Ayo kita balik ke tempat awal.

539
00:42:44,478 --> 00:42:45,354
Cepat.

540
00:42:46,689 --> 00:42:47,523
Hei.

541
00:42:47,856 --> 00:42:48,732
Kamu mau ketinggalan kereta apa?

542
00:42:48,816 --> 00:42:52,653
Kok jadi kamu yang mimpin, sih?
Astaga. Kamu mau ninggalin aku, ya?

543
00:42:58,659 --> 00:43:02,538
Oke. Datang ke Mama. Ayo, Sayang.

544
00:43:19,054 --> 00:43:23,517
Astaganaga, berhasil, datang ke Mama.

545
00:43:33,902 --> 00:43:39,158
Oh, kebebasan. Kebebasan. Kebebasan.

546
00:43:58,052 --> 00:43:59,136
Sialan, Halilintar.

547
00:44:06,143 --> 00:44:07,019
Bingo.

548
00:44:11,607 --> 00:44:15,319
Apaan nih? Ini sih bukan bangkai anjing.

549
00:44:27,081 --> 00:44:28,540
Ya, ampun.

550
00:44:31,794 --> 00:44:34,088
Makasih, makasih, Halilintar.

551
00:44:35,506 --> 00:44:36,590
Kejutan.

552
00:44:37,466 --> 00:44:40,844
-Kok kamu--?
-Oh, Richard gak pernah percaya bank,

553
00:44:40,928 --> 00:44:45,516
Sayang. Dan aku tahu kamu bohong. Jadi aku
tunggu sampai kamu bebas,

554
00:44:45,599 --> 00:44:47,267
dan ikutin kamu ke sini.

555
00:44:49,770 --> 00:44:54,358
Wah, dan kamu tepat
waktu. Pas, pas banget.

556
00:44:56,360 --> 00:45:02,074
Gimana kalau kita bagi setengah-setengah?
Menurutku itu adil.

557
00:45:02,157 --> 00:45:08,163
Aku cuma minta biaya penemu dan
tukang gali selama beberapa jam.

558
00:45:08,247 --> 00:45:11,542
Dan aku bakal langsung pergi, oke?

559
00:45:11,625 --> 00:45:18,549
-Gimana kalau aku tembak… muka kamu?
-Oke. Oke. Mungkin bisa aku kurangi

560
00:45:21,051 --> 00:45:27,975
sampai, ah… 0%. A- aku enggak apa-apa,
kok. Silakan-- ambil aja--

561
00:45:29,601 --> 00:45:30,269
Ya.

562
00:45:33,480 --> 00:45:38,527
Ada gunanya melihara tikus,
mereka bisa mengendus bau keju.

563
00:45:38,694 --> 00:45:40,738
Oke, mundur. Ini punyaku.

564
00:45:40,821 --> 00:45:42,239
Hah, itu menurut kamu.

565
00:45:43,115 --> 00:45:45,242
Kamu kehabisan pegawai? Kamu mau ngapain?

566
00:45:45,325 --> 00:45:48,620
Lucu banget, Nona. Dapat
pistol dari bungkus popcorn, ya?

567
00:45:48,704 --> 00:45:50,664
Emang kamu harus bawa anak buah, ya?

568
00:45:50,748 --> 00:45:53,751
Iya, dong. Gimana kalau
aku bolongin jaket itu?

569
00:45:53,834 --> 00:45:54,918
Coba aja.

570
00:45:56,670 --> 00:45:57,546
Gawat.

571
00:46:00,674 --> 00:46:01,675
Astaga.

572
00:46:19,777 --> 00:46:20,778
Astaga.

573
00:46:24,823 --> 00:46:27,451
Aku gak nyangka bakal begini.

574
00:46:29,870 --> 00:46:34,166
Oh, yaudah lah. Baiklah. Oh, Quinn!

575
00:46:36,794 --> 00:46:38,796
Untung aja kamu masih hidup.

576
00:46:40,005 --> 00:46:42,925
Akhirnya kamu bisa bayar utang.

577
00:46:45,052 --> 00:46:50,641
Sekarang kita impas, ya kan?
Ya. Sini tangan kamu, angkat aku.

578
00:46:50,724 --> 00:46:52,684
Butuh tangan aku?

579
00:46:52,768 --> 00:46:53,602
Iya.

580
00:46:53,727 --> 00:46:54,812
Ini tangan aku.

581
00:47:00,234 --> 00:47:01,193
Dasar junkie.

582
00:47:02,611 --> 00:47:05,113
Aw, aw itu, sakit.

583
00:47:07,783 --> 00:47:14,373
Haha, lucu banget. Quinn,
bisa tolong buka petinya?

584
00:47:17,167 --> 00:47:18,043
Quinn.

585
00:47:26,385 --> 00:47:27,261
Quinn.

586
00:47:28,554 --> 00:47:31,682
Quinn! Tolong jangan main-main! Buka--

587
00:47:32,724 --> 00:47:37,563
-Quinn! Buka! Buka! Buka! Buka!
-Tunggu setahun-dua tahun, baru dibuka.

588
00:47:38,230 --> 00:47:45,153
Tolong! Tolong aku! Tolong!
Tolong aku! Tolong! Tolong!

589
00:47:49,741 --> 00:47:52,369
Ayo kita dengar, apa rencana cerdas kamu?

590
00:47:53,078 --> 00:47:54,705
Aku bisa hilangin Durango-nya Ben.

591
00:47:54,788 --> 00:47:55,706
Itu tidak mungkin.

592
00:47:55,789 --> 00:47:56,707
Udah pernah, kok.

593
00:47:58,792 --> 00:48:00,419
Sepertinya bukan tanpa risiko.

594
00:48:01,753 --> 00:48:03,088
Memang gak gampang.

595
00:48:03,171 --> 00:48:05,173
Lalu kenapa kamu mau lakukan lagi?

596
00:48:05,924 --> 00:48:06,842
Karena dia saudaraku.

597
00:48:07,676 --> 00:48:09,094
Hubungan yang tidak berarti.

598
00:48:09,970 --> 00:48:11,221
Ayah salah.

599
00:48:11,305 --> 00:48:12,306
Oh, ya?

600
00:48:15,559 --> 00:48:18,729
Ayah gak ngerti seperti apa
rasanya jadi bagian keluarga.

601
00:48:18,812 --> 00:48:24,067
Dan aku sangat bersyukur.
Karena kalian terus bertengkar.

602
00:48:24,151 --> 00:48:27,237
Iya… Iya,
kami bikin jengkel satu sama lain.

603
00:48:27,321 --> 00:48:32,784
Makanya aku pergi sejauh mungkin dari
mereka. Tapi waktu situasinya sulit,

604
00:48:32,868 --> 00:48:37,456
dan itu sesuatu yang gak bisa dihindari,
mereka ada buat aku.

605
00:48:39,082 --> 00:48:42,377
Bukti lain kalau
manusia itu makhluk lemah.

606
00:48:44,296 --> 00:48:46,965
Kalau itu menurut Ayah,
aku kasihan sama Ayah.

607
00:48:47,257 --> 00:48:51,053
Tidak perlu kasihan padaku.
Bahkan dengan kekuatanmu,

608
00:48:51,136 --> 00:48:53,430
aku masih lebih hebat dari kalian.

609
00:48:57,267 --> 00:48:58,185
Mungkin.

610
00:48:59,978 --> 00:49:02,856
Tapi di garis waktu mana
pun, Ayah tetep berengsek.

611
00:49:24,586 --> 00:49:25,921
Itu pemberhentian kita.

612
00:49:27,798 --> 00:49:29,091
…Ekspres.

613
00:49:34,054 --> 00:49:35,305
-Gawat.
-Sial.

614
00:49:43,730 --> 00:49:46,525
PENGINAPAN OVERPASS