14 OTTOBRE 2006
Preparatevi, figlioli.
Abbiamo una nuova missione. Numero Uno, chiama gli altri.
Andiamo, muovete le chiappe.
- Grande, Diego. - Le mie chiappe sono già pronte.
Forza, ragazzi. Veloci.
Mi prendi per il culo, Klaus?
Sei appena stato in riabilitazione, cavolo!
E infatti io sono sobrissimo, Allison!
Dovete sbrigarvi! Papà aspetta.
Ben!
- E l'uniforme? - No, io non ci vengo.
Ma ci mancherà un uomo.
Rilassati. Vanya viene al posto mio.
Voglio dare un contributo.
- Papà? - Spione.
Numero Sei. Dov'è la tua uniforme?
Non vuole venire.
E tu che cosa fai?
Pensavo… di poterli aiutare in missione.
Toglitela immediatamente.
Sei ridicola.
Un trafficante d'armi moldavo ha messo le mani su una potentissima arma.
Al momento la tiene dentro un container e cerca un compratore.
La missione è localizzare e distruggere quell'arma
prima che abbia successo.
Numero Uno, sei al comando.
E io, papà? Cosa devo fare?
Smettere di intervenire.
Ascoltatemi: qualunque cosa accada,
è imperativo che teniate l'arma in quel container.
Non dovete, per nessunissima ragione al mondo,
aprire il container.
Sono stato chiaro?
Molto bene.
È il momento, allora.
Allacciate le cinture, pronti per la partenza.
Tango a ore tre.
Sì, è questo. Muoviamoci.
Arrivano!
Andate, faccio io.
- Sei sicuro? - Posso farcela!
Ok. Diego, Allison, Klaus, con me. Venite.
C'è qualcuno?
Tranquilla. Non sei in pericolo. Come ti chiami?
Jennifer.
Io mi chiamo Ben.
Ti tirerò fuori di qui. Ti fidi di me?
Dammi la mano.
Ben! Cosa stai facendo?
C'è una ragazzina. Devo farla uscire.
Ma non fa parte del piano.
Beh? Vuoi far esplodere una ragazza innocente?
- Papà ha detto… - Non me ne frega un cazzo!
Dobbiamo aiutarla.
Ben, aspetta!
Merda.
Papà, qui abbiamo un problema.
Papà?
Ok, andiamo. Ben.
Vi avevo detto di non aprire quel container.
Papà?
Oh, mio Dio.
Tu hai ammazzato nostro fratello!
E anche Jennifer!
Figlio di puttana.
Qualunque forma di rabbia proviate nei miei confronti è mal indirizzata.
Posso ricordarvi
che l'altro Sir Reginald Hargreeves ha compiuto questo terribile atto?
Di cosa state parlando?
Quando eravamo piccoli,
"l'altro" Hargreeves ha ucciso Ben e Jennifer.
E aveva ragioni più che valide per farlo, chiaro.
Erano due ragazzi innocenti!
Che, lasciati in vita,
avrebbero scatenato eventi catastrofici e fatto estinguere l'umanità!
Tu sei tale e quale all'altro Hargreeves!
Due bastardi psicopatici!
Non è colpa sua.
Reggie non è responsabile per quanto è successo in quella missione.
Io lo sono.
Anni fa,
ho sintetizzato un nuovo elemento.
- La mera essenza dell'universo. - La particella chiamata marigold.
E contemporaneamente, a mia totale insaputa,
una seconda particella fu creata: la durango.
Quando marigold e durango interagiscono, causano… una reazione.
Una vera trasformazione.
Incontenibile. Irrevocabile.
L'estinzione di ogni cosa vivente.
La catarsi.
Quando ho capito che cosa accadeva era…
tardi per il nostro mondo.
Non potevi saperlo, tesoro.
Ehm… non per fare la stronza, ma questo che cazzo c'entra con noialtri?
L'altra particella si può trovare all'interno di Jennifer.
Per questo è imperativo che nessuno di voi entri mai in contatto con lei.
Cosa accadrebbe?
La fine del mondo.
Me lo aspettavo.
Ehm…
Ragazzi.
Noi… potremmo avere un problema.
- Rallenta. - Dobbiamo muoverci.
No.
Fine della corsa. Non continuerò a seguirti.
Dove vorresti andare?
Ci penserò.
Perché ho perso tempo a salvare il tuo stupido culo?
Bella domanda.
Ci siamo conosciuti tipo 36 ore fa,
e in questo tempo hai ucciso una trentina di persone.
- L'ho fatto per proteggerti. - Da che cosa?
Lo sai?
Io non ho tutte le risposte.
E non so cosa stia succedendo.
Ma io e te siamo…
connessi in qualche modo.
Troviamo un posto per riposare, e poi lo capiremo insieme.
Per favore.
Forza. Muoviamoci.
Come hai potuto lasciarlo andare? Non capisco.
Come facevo a sapere che Ben si era infettato
con quella roba della particella?
Grandioso, Luther, ottimo lavoro.
Il rash sul braccio che aspetto aveva, Luther?
Non lo so, sembrava…
Assomigliava un po' a quella cosa
che Klaus si è beccato di ritorno da Ibiza.
Sei un medico? O è un ruolo per gli addii al nubilato?
Ehi!
Sono un ballerino professionista.
Luther, c'era qualcosa di insolito in quel rash?
No. Era solo molto rosso.
E brillava.
E pulsava.
E non ti è venuto in mente di parlarcene prima?
Pensavo fosse una reazione al suo riavere i poteri.
Abbiamo avuto tutti dei problemi. Io di sicuro.
Ho sentito abbastanza.
Uoh! Che cosa vuoi fare?
- Andiamo a caccia. - Vuole uccidere Ben un'altra volta.
Uno dei due ospiti deve essere eliminato prima che la reazione sia completa.
Reazione?
Guarda che stai parlando di esseri umani e non di topi da laboratorio, capisci?
Reggie, per favore, ascolta i tuoi figli. Non puoi ammazzarli.
Ha ragione. Deve esserci un altro modo.
Io capisco che vi siate affezionati,
ma non mi sembra che abbiate capito la gravità della situazione.
Dobbiamo agire prima che sia troppo tardi.
Chiudi quella bocca.
Come hai osato?
È ora che tu capisca
che non sei più il capo di nessuno, razza di vecchio strambo.
Non pensarci nemmeno!
Pensate che queste scenate infantili mi fermeranno?
Ok, posso alzare il tiro, se è questo che vuoi.
Ti prego, Viktor, non fargli male.
Perché no? Perché non dovrei? Lui non fa altro che ferire gli altri.
Ben, Jennifer, me!
- Tutti noi. - Ora basta, quante storie!
Una sola vita è meno importante di quella dell'intero pianeta.
Anche quella di tua moglie?
Avete ficcato il naso in affari che non vi riguardavano
e avete fatto scappare Jennifer.
La colpa è solo vostra!
Oh, no, no, no! La colpa è solo tua!
Per tutta la vita ho voluto solo che riuscissi a vedermi.
Che mi rendessi parte del team!
E invece mi hai trattato come se fossi difettoso.
E io ti ho creduto!
Pensavo che sapessi qual era la cosa migliore da fare,
ma ora ho capito che tu non sai un cazzo!
Sei tu il fallito! Sei tu la ragione di questo puttanaio!
E io non ti permetterò di uccidere Ben, né ora, né mai! Sono stato chiaro?
Viktor.
Ora basta.
Calmati.
Tu e tuo padre
siete così testardi.
Beh, ce ne hai messo di tempo.
Cosa c'è?
Ah…
Cosa?
A quanto pare, abbiamo trovato vostro fratello.
Tu sei fortunata, cara.
Oggi è in servizio il nostro miglior medium.
Buongiorno, campione.
Ci vediamo fra 30 minuti.
Buon divertimento.
Procediamo.
Non essere timida. Accomodati.
Siediti pure.
Nome del deceduto?
- Ehm… Richard. - Oh.
Ma preferiva Dick.
Ah! Dick come cazzo?
E quanti anni aveva Dick?
Sessantadue.
- È morto il mese scorso. - Mhmm.
Era in macchina, ha sterzato per evitare un cervo
ed è finito in fondo a un fosso.
Signore, che cosa tragica.
Da quel momento, io…
sento come se mi stesse perseguitando.
Oh, non credo sia il caso, tesoro. È semplicemente bloccato, credo.
Se noi non li lasciamo andare,
non possono passare oltre.
Sì…
Beneamato Dick,
noi vorremmo contattarti.
Comunica con noi.
Comunica con noi!
Mostrati ai miei occhi!
Gli occhi, ti prego.
Sì, chiudili. Chiudili. Bravissima.
Sta… Sta passando attraverso la barriera che divide il mondo dei viventi
da quello dei morti. Lo senti?
Lo sento! Lo sento.
Lui è qui?
Oh, sono qui, piccola.
Beh, ehm…
Dimmi qualcosa che soltanto io… Soltanto io so.
Devi dirle…
che ha il culo sodo come una grande pesca.
Wow…
Lui dice…
che il tuo derrière è bellissimo.
- Proprio come una grande… - Una grande pesca!
Esatto.
Oh, è davvero qui.
Sì, è con noi.
E posso…
toccarlo?
Oh, piccola, vieni da papino.
Ehm, questa parte è un pochino più complicata, cowboy.
Ma il tipo là fuori mi ha detto che tu sei in grado di fornire alcuni…
servizi del tipo…
più carnale, capisci?
Sono 500 per il servizio completo. C'è un bancomat fuori.
Che cosa? Vuoi farla pagare?
Ho portato i contanti.
Direi meraviglioso.
D'accordo.
Sali a bordo, Dick.
Dick?
Puoi scommetterci quel tuo bel culone da pesca matura.
Mhmm! Allora sei davvero tu, eh?
- Sì, piccola. - Oh!
Oh, ma quanto mi sei mancata! Vieni da papino!
Ok. Ben è un coglione, ve lo concedo. Ma un mostro assassino?
Li ha spappolati tutti per bene.
- In più avevano dei bruttissimi tatuaggi. - Questa è roba da psicopatici.
Voleva solo salvare Jennifer.
Un massacro compiuto da due individui
che diventano più violenti ogni minuto che passa.
Non puoi saperlo.
Sentite, i miei uomini dicono che questa fattoria appartiene
a quei due lunatici che ci hanno tamponato a New Grumpson.
Gene e Jean Thibedeau.
Magari Ben ha ucciso anche loro.
La Scientifica ha trovato tracce di pneumatici verso il bosco.
- Secondo me sono scappati. - Non saranno lontani.
Basandoci sul rigor mortis, è avvenuto sei, al massimo sette ore fa.
Come fai a saperlo?
Wichita PD. Ogni giovedì in prima serata.
Tutti in macchina.
Devo chiamare Klaus.
- Pensi quello che penso io? - Raramente.
- C'è un modo per fermare tutto questo. - La risposta è no.
Non ho nemmeno finito la proposta.
So già che la odierò. Non sprecare ossigeno.
Riprendiamo il tuo ciuf ciuf temporale, torniamo indietro e fermiamo l'Armageddon.
Come può funzionare?
Beh, torniamo all'originale incidente di Jennifer
e impediamo al tuo Ben di toccarla.
Lila, ti voglio ricordare che l'altro me ci ha quasi fatti fuori.
D'accordo? E poi non funzionerebbe senza una valigetta.
Smettila di fare il bambino. Dobbiamo provare.
È chiaro che le regole sono diverse stavolta. Magari non serve una valigetta.
Tu hai quel potere per un motivo, giusto?
Usiamolo.
Ok, va bene. Ma al primo segno di pericolo, torniamo.
C'è un piccolo problemino.
Non possiamo spiegarglielo, mi sa.
È come una spugna che non può più assorbire acqua.
Che peccato.
Posso parlarti un secondo?
Ti dispiace?
No.
Quello che hai detto prima sul prendersi una pausa…
È perché non mi ami più?
Certo che ti amo, ma me lo stai rendendo molto difficile.
Cosa? E in che modo, scusa?
Ogni giorno io e i bambini ti vediamo piangerti addosso
e lamentarti della tua vita, del lavoro, dei suoceri, del fatto che ingrassi…
Ti annoi quanto me.
Sei tu quella che se la svignava per andare a quegli incontri.
Diego, io mi portavo la merda fuori casa così non era un peso per tutti gli altri.
Questa è la nostra vita, amore.
Se non partecipi, qual è il punto?
Consideratelo armato ed estremamente pericoloso.
Avete l'ordine di sparare a vista.
Io posso salvarlo.
Guardati intorno. È troppo tardi ormai.
Non costringermi ad attaccarti.
Molto bene, allora. Qual è il tuo piano?
Dammi solo un momento per spiegargli tutto.
- Signore? - Salve, Cinque.
Dicevi di avere la situazione sotto controllo.
Sì, la situazione si sta dimostrando più ostica del previsto.
Ma non mi dire. Qui c'è stato un fottuto massacro.
Devo sapere chi è il responsabile di questo bagno di sangue.
Lo so, signore, ho alcune piste, ma mi serve un favore prima di proseguire.
Sentiamo.
Ok, vede quei due idioti laggiù? Sono i miei fratelli.
Stanno camminando per tutta la scena del crimine
facendo domande stupide e intralciando i lavori.
Può portarli al quartier generale?
Sa, fargli fare un giro, mostrargli le armi…
Mi chiedi di fare il babysitter.
Vuole che risolva il caso, no?
Mi devi un bel favore.
Diego! Luther!
Venite qui. Voglio presentarvi il mio capo.
Vice direttore Lance Ribbons.
- È un onore conoscerla. - Salve, Lance.
Mi sembra di capire che a voi due interessa la mia agenzia.
Io posso farvi fare un giretto, solo se vi va.
- No, non credo che… - Fa' silenzio.
Ci stiamo.
Bene.
Ci vediamo in ufficio.
- Che c'è? - Perché devo venire?
Perché ci vuole entrambi.
Andiamo, Luther.
Ne ho davvero bisogno, fratello.
La mia vita fa schifo.
- Ok, va bene. - Sì!
- Ci serve un completo. - Un completo?
Un completo.
Caliamoci nella parte, bello.
Li hai rubati a un uomo morto?
Andiamo, rispondimi, Klaus.
Claire? Ehi, cos'è successo?
Arrivo subito.
NUOVO MESSICO, STATI UNITI D'AMERICA
Benvenuti al King Reg. Vi va di provare il nostro sandwich King Chickkadoo?
Una volta mi è capitato di comprare delle ostriche marce quando ero al Cairo.
Prego, avvicinatevi alla finestra.
Sapete perché il mio cane si chiama Rolex?
Perché lui è un cane svizzero.
Chiudi la baracca.
Sì!
Tornate presto. È stato un piacere servirvi.
- Lasciate una recensione. - Incredibile!
- Perché ci cacciano? - Vado.
Grazie, signore.
Claire?
- Ehi, va tutto bene? - Ho provato a fermarlo.
Ok, tranquilla.
Claire, non è colpa tua, ok?
Devi capire che tuo zio Klaus ha un disturbo, d'accordo?
Lui è davvero molto, molto malato.
E dimmi, invece tu?
Che ti è successo alla faccia, mamma?
- Ehm… - Dove sei stata?
Forse dovresti guardare un po' nel tuo, di giardino.
Come, scusa?
Se lo conosci così bene, perché continui a farlo tornare nella tua vita?
Ehm…
Affronta la tua incapacità di mettere dei limiti.
Ok, signorina.
Sei ancora troppo giovane per capire il rapporto con mio fratello.
Cristo santo.
È da quando siamo ragazzini che si comporta così.
Combina casini, si mette in situazioni di merda e chi chiama? Me.
Ha bisogno di me.
Ha bisogno di noi.
Zio Klaus è immortale, giusto?
Sì. E allora?
Perché continui a cercare di salvare uno che potrebbe salvarsi da solo?
Da quando sei così sveglia?
Avrò preso da mia madre.
Che disastro…
- Quindi andiamo a cercarlo oppure… - Magari per stavolta.
Sì, vado a cambiarmi.
Ah…
500 dollari in soli 30 minuti, Quinn.
Lo sai, di questo passo
ripagherò il mio debito in men che non si dica, bello.
Non ne dubitare, caro.
- Questo lo pensi tu. - Ehi, cosa… Ma che fai?
- Ehi, non è affatto giusto, Quinn! - Via!
- Allora, questi per il cibo. - Cosa?
Per l'affitto. Per l'arredo.
Mi prendi per il culo?
Credi che la salvia cresca sugli alberi?
Cazzo.
La parte di Dom, quella di Pirate e la mia.
E questi sono per tutti i regalini che ti ho fatto ieri sera.
Cosa scegli, piccola star?
Non avevo dubbi.
Piano con la roba. Ti aspetta una serata impegnativa.
Sì, cazzo!
Ci sono novità sulla sua scomparsa?
No, signora, ma stiamo ancora aspettando diverse squadre.
Ben fatto, brava.
Ti serviva qualcosa?
Ehm… C'è un uomo che chiede di voi.
- Nome? - Non me l'ha detto.
E l'hai fatto entrare?
Conosceva la frase in codice.
Fallo venire qui.
Fa del suo meglio.
Non difenderla.
Possiamo aiutarla?
Sì, lo spero vivamente.
Denny Muntz. Sezione Red Deer.
Mai sentita nominare.
Siamo pochi, ma vi assicuro che crediamo molto nella causa.
Hai aiutato tante persone a trovare la verità, Jean.
Posso chiamarti Jean?
No, meglio di no.
Gene!
Non essere maleducato.
Certo che può, sig. Muntz. Prego.
- Si accomodi. - Oh, grazie.
Lasciami passare.
Sentiamo, che cos'ha da dire?
Vorrei discutere
della ragazza scomparsa.
Ha fame, sig. Muntz? Perché qui fanno un sandwich di pollo incredibile.
- Devo provarlo, allora. - Oh!
Ti ringrazio.
Un Chickkadoo.
LOCANDA DEL CAVALCAVIA
Dave, è al cineteatro!
Ehi.
Pensavo che dormissi.
Mi sento come…
se stessi impazzendo.
Io non riesco a smettere di pensare a te, Jennifer.
Idem.
Non mi sono mai sentito così prima d'ora.
Vorrei solo buttare giù questo muro, adesso.
Senti…
apprezzo che tu mi abbia salvato da quei pazzi,
ma, dopo aver riposato, dovremmo andare ognuno per la sua strada.
E che cosa dovrei fare? Dove dovrei andare?
Dalla tua famiglia.
Quella non è la mia vera famiglia. La mia famiglia è morta tempo fa.
Anche la mia.
O meglio, forse non è mai nemmeno esistita.
Che cosa intendi?
Quando avevo sei anni,
mi hanno tirata fuori da un calamaro enorme.
Era su tutti i notiziari.
Non mi hanno mai identificata.
Nessuno è mai venuto a prendermi.
Mi avranno abbandonata in mare.
È un miracolo che sia sopravvissuta.
Ben?
Sei ancora lì?
Ascolta…
è ovvio che dobbiamo stare insieme.
Il ragazzo con i tentacoli e la miracolosa bimba calamaro.
Dev'essere il destino, giusto?
Che canale guardi?
Il sei.
C'è Fluido mortale.
Adoro questo film.
Sì, anch'io.
No, Danny! Aspetta!
Cosa succede?
Ok. Facciamo come l'ultima volta.
Una fermata a est,
andiamo nella linea temporale della mia apocalisse,
evitiamo di farci ammazzare, cerchiamo di viaggiare fino al 2006
e impediamo a Ben di andare in quella missione. Chiaro?
Rilassati, è una missione da pivelli. L'abbiamo fatto centinaia di volte.
Ma parlando di viaggi nel tempo, non mi piace affatto la metropolitana.
Capisci? Preferisco di gran lunga una DeLorean, lo sai?
Per sicurezza.
Dopo di te.
Cazzo.
Oh, maledizione.
La signora ne vuole ancora di più.
- Oh, ma ciao. - Ma guardati.
Stai già formando una clientela abituale.
Allora…
Ancora Dick?
Sì, per favore.
Nostro beneamato e caro Ricardo,
ti richiamiamo per il secondo round.
Comunica…
con noi…
ancora una volta.
Oh, sapevo che non potevi starmi lontana, piccola.
- Ma cosa ti è preso? - Chiudi la bocca.
Dove sono i soldi, Richard?
Cosa? Quali soldi?
Non fare il finto tonto.
Ho controllato la cassetta di sicurezza. È vuota.
Non so di cosa stai parland…
Per quasi 20 anni io sono rimasta ferma a guardare
mentre scialacquavi tutti i nostri soldi in donnacce e scommesse,
e te lo puoi scordare che te li farò portare nella tomba.
Dove li hai nascosti?
Ti piacerebbe saperlo, brutta puttana senza cuore.
Dick?
Dick!
Dick?
Se n'è andato.
Ti dispiace lasciare i miei… I miei gioielli di famiglia?
- Oh! - Ti prego.
Ti prego. Oh!
Che spreco di tempo. Non ti pago per questo.
Lo so.
Io so dove ha nascosto i soldi.
E te lo dirò.
Ma prima devi aiutarmi ad andarmene da qui.
Comincia a parlare.
La spilla.
Dammi la spilla e ti dirò dove si trovano i soldi.
Va tutto bene?
D'accordo. Sono alla First National Bank di Zurigo.
- La password? - Prima la spilla.
La password è "Thunderbolt".
Oh, ha sempre amato quel dannato cane più di me.
Siete stati veloci.
È molto bravo.
- Alla prossima. - Ci vediamo.
Ding, ding, ding.
CIA
Niente male. Niente male.
Oh, sta' attento con la cravatta.
Si può incastrare nel perizoma.
Aspetta, stai indossando un perizoma?
Tu no?
- Non importa. Andiamo. - Aspetta.
Che ci facciamo qui, Diego?
Dovremmo essere a cercare Ben, non bloccati in uno stupido ufficio.
- "Stupido ufficio"? - Sì.
Luther, noi ci troviamo
all'ingresso della sede del più potente organo di intelligence e spionaggio
della storia del mondo conosciuto!
Voglio dire…
Intelligence, c'è scritto.
Ecco come troveremo Ben.
È solo emozionato.
Ok. Distributore rotto. L'Australia.
E tre lampadine bruciate.
Visto? Il libro di poesie è utile.
D'accordo.
Conoscendomi ci sarà una trappola, quindi sta' attenta.
Va bene. Non c'è traccia di me.
Ok, andiamo, prima che inizi a scoreggiare.
Sì.
Pronto? 2006, stiamo arrivando!
Ha funzionato?
Ci siamo?
Non saprei…
È il 14 ottobre del 2006.
Grandioso! Ok, allora, entriamo, facciamo fuori Ben,
riprendiamo la metro e torniamo in tempo per il bagnetto.
Non dobbiamo ucciderlo, Lila. Dobbiamo distrarlo.
Assicurarci che non partecipi alla missione.
- Mhmm. - Problema.
Non mi vede da tipo cinque anni, quindi potrebbe spaventarsi.
Sii disinvolta.
Nessun problema, bimbo.
Oh, cazzo!
Preparatevi, figlioli. Abbiamo una nuova missione.
Numero Uno, chiama gli altri.
Andiamo, muovete le chiappe.
- Grande, Diego. - Le mie chiappe sono già pronte.
Forza, ragazzi!
Mi prendi per il culo? Sei appena stato in riabilitazione!
E infatti io sono sobrissimo, Alphonso!
Alphonso?
Umbrella.
E Sparrow.
- E quello? - Siamo nella linea sbagliata.
- Dobbiamo andare. - Ehi!
- Voi chi siete? - Bruto!
Stavo per chiederti la stessa cosa.
Siamo la Phoenix Academy.
E vi faremo arrosto!
Ok, piccolo imprevisto.
Tu dici?
Va bene. D'accordo.
Siamo nella linea temporale sbagliata, ma ci siamo vicini.
Vicini a che cosa?
- Cristo, non avrei dovuto ascoltarti. - Rilassati un po', Cinque!
Troveremo un modo, ok? E sai perché?
Perché ho preso la mappa!
- Mh. - Ah!
Allora…
Noi siamo qui.
Facciamo tre fermate su questa linea col simbolo a ghirigoro
e poi ci spostiamo qui al simbolo della divisione.
Oh, merda!
Ah, no, no, aspetta.
Noi siamo qui.
A due fermate dalla &.
- Basta strade a caso! - Questo sarebbe un umlaut?
Torniamo da dove siamo venuti!
Muoviti!
- Ehi! - Vuoi perdere il treno?
Chi ha deciso che sei tu il capo? Cristo! Stavi per lasciarmi qui.
D'accordo. Vieni dalla mamma.
Forza, piccola.
Oh, oh, oh!
Sì.
Sì!
Sì, santo gingillo! Ce l'ho fatta, ad aprirti! Vieni dalla mamma…
Oh, libertà.
Finalmente.
Ok, andiamo.
Maledizione, Thunderbolt!
Bingo!
Cosa abbiamo qui? Non è certo un cane morto, questo.
Oh, mio Dio!
Oh, grazie. Grazie, Thunderbolt.
Sorpresa.
Come facevi a…
Oh, Richard non si è mai fidato delle banche, tesoro.
Sapevo che mi stavi fregando,
quindi ho aspettato che ti liberassi e poi ti ho seguito fino a qui.
Bene, sei arrivata giusto in tempo. Non potevi essere più puntuale.
E se facessimo 50 e 50, piccola? Mi sembra una cosa equa.
Sarei più che felice di prendere la mia commissione
per il servizio di scavatura durato diverse ore faticose
e andarmene per la mia strada, d'accordo?
Invece io ti sparo…
dritto in faccia.
Ma…
D'accordo.
Penso che posso scendere allo…
0%.
- Penso proprio che potrei conviverci, sì. - Già.
Prendi… Prendi i soldi e poi…
Gettate le armi. Veloci!
È sempre meglio tenersi vicini i ratti perché sanno trovare il formaggio.
- Ok, fermati. Questa è la mia proprietà. - Questo lo pensi tu.
- Sei venuto a prendere la tua puttanella? - Simpatica.
Hai in mano una pistola giocattolo?
- Quei ragazzoni sono le tue balie? - Che brava.
Facciamo un bel buco in quella giacca.
Provaci.
Santissimi numi!
Questa non me l'aspettavo proprio, cavolo.
Oh, beh… Ok. Andiamo…
Oh, Quinn!
Grazie a Dio tu sei ancora vivo.
Vedo che hai trovato il modo per ripagare il tuo debito.
Siamo pari adesso, giusto?
Sì.
Mi dai una mano, per favore?
- Vuoi una mano? Eh? - Sì.
Eccola che arriva!
Fottuto drogato.
Ahi, che male.
Ah ah, molto divertente.
Quinn, puoi… Puoi aprire questa cazzo di cassa?
Quinn!
Qu…
Quinn.
Quinn! Smettila di buttare terra! Apri questa…
Quinn, fammi uscire!
- Fammi uscire! Ti prego! - Un anno o due dovrebbero bastare.
Per favore, aiuto! Aiutatemi! Aiuto!
Aiutatemi, per favore! Aiuto!
No! Aiuto!
Sentiamolo, il tuo grande piano.
- Posso rimuovere la marigold. - Non è possibile.
L'ho fatto in passato.
Immagino che sia stato rischioso.
- Non è stato facile. - E perché vorresti rifarlo?
- Perché è mio fratello. - Un'inutile connessione.
Ti sbagli.
Di rado.
Tu non hai mai capito cosa vuol dire far parte di una famiglia.
E ringrazio il cielo ogni giorno.
Voialtri vi punzecchiate di continuo.
Esatto!
Sì, ci rompiamo le scatole a vicenda.
È per questo che mi sono trasferito il più lontano possibile.
Ma se le cose si mettono male, il che accade inevitabilmente,
noi ci sosteniamo.
Ulteriore prova che gli umani sono inferiori come specie.
Se è questo che pensi, mi dispiace per te.
Risparmiami la pena, ragazzo.
Anche con tutti i tuoi poteri, ti sono superiore in ogni modo possibile.
Può darsi.
Ma in ogni linea temporale sei anche un vero stronzo.
Era la nostra fermata.
…express.
- Porca troia. - Cazzo.