1
00:00:20,812 --> 00:00:25,775
Canlanın çocuklar, bir görevimiz
var. Bir Numara, çocukları topla.

2
00:00:25,859 --> 00:00:28,445
Hadi. Göreve hazırlanın! Adamım Diego.

3
00:00:28,528 --> 00:00:31,656
-Ben göreve her zaman hazırım!
-Hadi çocuklar. Hadi!

4
00:00:33,408 --> 00:00:37,912
Sen şaka mı yapıyorsun, Klaus?
Rehabilitasyondan yeni döndün!

5
00:00:37,996 --> 00:00:40,999
Daha damağımı anca ıslattı, Allison!

6
00:00:41,082 --> 00:00:42,584
Hadi. Acele edin.

7
00:00:42,667 --> 00:00:43,668
Babamız bekliyor!

8
00:00:55,138 --> 00:00:55,972
Ben!

9
00:00:56,723 --> 00:00:57,807
Neden giyinmedin?

10
00:00:57,891 --> 00:00:58,933
Ben gelmiyorum.

11
00:00:59,017 --> 00:01:00,852
Ama bir kişi eksik olur.

12
00:01:00,935 --> 00:01:03,605
Sakin ol. Vanya benim yerime gider.

13
00:01:04,439 --> 00:01:05,607
Yardım etmek istiyorum.

14
00:01:08,151 --> 00:01:08,985
Baba?

15
00:01:09,277 --> 00:01:09,736
İspiyoncu!

16
00:01:12,405 --> 00:01:14,491
Altı Numara. Niye giyinmedin?

17
00:01:14,574 --> 00:01:15,700
Gelmeyeceğim diyor.

18
00:01:22,999 --> 00:01:24,542
Sen ne yaptığını sanıyorsun?

19
00:01:24,626 --> 00:01:27,754
Ben şey bu görevde
yardımcı olabilirim dedim.

20
00:01:30,673 --> 00:01:31,674
Hemen çıkar şunu.

21
00:01:33,051 --> 00:01:34,219
Gülünç görünüyorsun.

22
00:01:41,101 --> 00:01:45,396
Moldovalı bir silah tüccarı ölümcül,
yeni bir silah elde etti.

23
00:01:45,480 --> 00:01:49,150
Bir nakliye konteynırında tutuluyor
ve alıcı bekliyor.

24
00:01:49,234 --> 00:01:53,988
Göreviniz herhangi bir anlaşma yapılmadan
önce silahı bulup yok etmek.

25
00:01:54,072 --> 00:01:55,782
Bir Numara başı çekecek.

26
00:01:56,491 --> 00:01:57,909
Peki ya ben? Ben ne yapayım?

27
00:01:58,493 --> 00:02:03,414
Soru sormayı kes.
Şimdi, çocuklar, ne yaparsanız yapın,

28
00:02:03,498 --> 00:02:08,503
silahı kabının içinde tutmanız
son derece mühim. Sakın,

29
00:02:08,586 --> 00:02:13,133
ne olursa olsun konteynırı açmayın.
Anlaşıldı mı?

30
00:02:16,136 --> 00:02:17,053
Çok iyi.

31
00:02:18,388 --> 00:02:19,264
Vakit geldi.

32
00:02:35,905 --> 00:02:38,783
Kemerlerinizi bağlayın ve
kalkış için hazırlanın.

33
00:03:15,153 --> 00:03:16,237
Saat üç yönündeler.

34
00:03:37,133 --> 00:03:38,718
Tamam, işte bu. Hadi! Hadi!

35
00:03:51,314 --> 00:03:52,148
Çocuklar!

36
00:03:53,316 --> 00:03:54,359
Gidin, ben hallederim!

37
00:03:54,943 --> 00:03:56,903
-Ben, emin misin?
-Ben hallederim!

38
00:03:58,196 --> 00:04:01,658
Tamam o zaman Diego, Allison,
Klaus, benimlesiniz. Gidelim.

39
00:04:23,304 --> 00:04:24,347
Orada biri mi var?

40
00:04:47,662 --> 00:04:51,165
Sorun yok. Yardım edeceğim. Adın ne?

41
00:04:52,542 --> 00:04:53,543
Jennifer.

42
00:04:57,297 --> 00:05:01,968
Adım Ben. Seni oradan çıkaracağım,
tamam mı? Bana güvenebilir misin?

43
00:05:06,347 --> 00:05:07,265
Elimi tut.

44
00:05:08,141 --> 00:05:09,767
Ben. Ne halt ediyorsun?

45
00:05:10,476 --> 00:05:12,770
Burada biri var. Onu çıkarmalıyız.

46
00:05:12,854 --> 00:05:14,063
Plan böyle değildi!

47
00:05:14,147 --> 00:05:16,482
Ne yani? Masum bir kızı
havaya mı uçuracaksın?

48
00:05:16,607 --> 00:05:18,484
-Babamız dedi ki—
-Sikerler babamın dediğini

49
00:05:18,568 --> 00:05:20,445
siktir et! Ona yardım etmeliyiz!

50
00:05:20,862 --> 00:05:22,780
Ben, bekle! Siktir!

51
00:05:23,656 --> 00:05:25,742
Baba, küçük bir sorun var.

52
00:05:27,160 --> 00:05:27,994
Baba?

53
00:05:46,637 --> 00:05:48,056
Tamam, gidelim. Ben.

54
00:05:53,603 --> 00:05:56,147
Size konteynırı sakın açmayın demiştim!

55
00:05:59,609 --> 00:06:00,443
Baba?

56
00:06:14,957 --> 00:06:17,418
ŞEMSİYE AKADEMİSİ

57
00:06:22,840 --> 00:06:23,591
Aman Tanrım!

58
00:06:28,262 --> 00:06:30,932
Sen kardeşimizi öldürdün!

59
00:06:31,015 --> 00:06:32,141
Ve Jennifer'ı.

60
00:06:32,725 --> 00:06:33,559
Orospu çocuğu.

61
00:06:33,643 --> 00:06:36,312
Çocuklar. Bana karşı hissettiğiniz öfke

62
00:06:36,396 --> 00:06:40,233
her ne ise yanlış hedef.
O eylemi gerçekleştirenin diğer

63
00:06:40,316 --> 00:06:44,529
Sör Reginald Hargreaves olduğunu
hatırlatabilir miyim size?

64
00:06:44,612 --> 00:06:45,738
Siz neden bahsediyorsunuz?

65
00:06:45,822 --> 00:06:49,742
Biz çocukken, diğer
Hargreeves Ben ve Jennifer'ı öldürmüş!

66
00:06:49,826 --> 00:06:52,245
Ve bunu yapmak için çok
geçerli bir sebebi vardı.

67
00:06:52,328 --> 00:06:55,164
-Onlar iki masum çocuktu!
-Kendi hallerine bırakılsalar, tüm

68
00:06:55,248 --> 00:06:58,126
insanlığın yok olmasına yol açacak dehşet
verici bir olaylar

69
00:06:58,209 --> 00:06:59,377
zinciri başlatabilirlerdi.

70
00:06:59,460 --> 00:07:01,921
Senin de diğer
Hargreeves'ten bir farkın yok.

71
00:07:02,046 --> 00:07:04,090
İkisi de lanet olası psikopat!

72
00:07:04,173 --> 00:07:07,093
Bu onun suçu değil.
Kardeşinize ve o zavallı kıza

73
00:07:07,176 --> 00:07:09,011
olanların sorumlusu Reg değil.

74
00:07:10,596 --> 00:07:11,472
Benim.

75
00:07:14,517 --> 00:07:19,272
Yıllar önce, yeni bir element
sentezledim. Evrenin özü olan bir element.

76
00:07:19,355 --> 00:07:21,482
Marigold dediğimiz parçacık.

77
00:07:21,566 --> 00:07:28,573
Ve aynı anda, benim haberim olmadan,
ikinci bir parçacık yaratıldı: Durango.

78
00:07:28,823 --> 00:07:35,746
Marigold ve Durango etkileşime girdiğinde
bir tepkime olur. Fiziksel bir tepkime.

79
00:07:35,830 --> 00:07:42,295
Durdurulamaz, geri döndürülemez.
Bildiğimiz her şeyin yok oluşu.

80
00:07:42,378 --> 00:07:43,379
Arınma.

81
00:07:45,214 --> 00:07:49,343
Olan biteni fark ettiğimde
dünyamızın sonu gelmişti.

82
00:07:50,094 --> 00:07:51,512
Bilemezdin, sevgilim.

83
00:07:53,473 --> 00:07:58,478
Şey, yırtık dondan fırlamayayım dedim ama
bunun bizimle ilgisi nedir söylesenize?

84
00:07:58,561 --> 00:08:01,981
Diğer parçacık Jennifer'ın
içinde bulunuyor.

85
00:08:02,064 --> 00:08:06,694
Bu yüzden sizin onunla temas
etmemeniz kesinlikle bir şart.

86
00:08:07,653 --> 00:08:08,863
Peki edersek ne olur?

87
00:08:09,447 --> 00:08:11,282
Dünyanın sonu.

88
00:08:11,365 --> 00:08:12,241
Tahmin etmiştim.

89
00:08:13,326 --> 00:08:14,327
Millet.

90
00:08:17,830 --> 00:08:20,249
Bir sorunumuz olabilir.

91
00:08:26,923 --> 00:08:27,798
Yavaşla.

92
00:08:27,882 --> 00:08:28,799
Devam etmeliyiz.

93
00:08:30,218 --> 00:08:30,760
Hayır.

94
00:08:33,221 --> 00:08:35,765
Buraya kadar. Seninle
bir adım daha gitmiyorum.

95
00:08:36,641 --> 00:08:37,642
Nereye gideceksin?

96
00:08:39,310 --> 00:08:40,102
Düşüneceğim.

97
00:08:41,938 --> 00:08:44,315
Seni nankörlük et diye mi kurtardım?

98
00:08:44,398 --> 00:08:50,947
Güzel soru. Tanışalı 36 saat mi oldu? Ve
bu süre içinde bir dolu insan öldürdün.

99
00:08:51,030 --> 00:08:52,365
Seni korumak için.

100
00:08:52,949 --> 00:08:53,824
Neyden?

101
00:08:57,328 --> 00:08:58,412
Bunu biliyor musun?

102
00:08:59,330 --> 00:09:00,706
Hiçbirini ben istemedim.

103
00:09:01,916 --> 00:09:03,668
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

104
00:09:06,337 --> 00:09:10,716
Ama seninle ben bir şekilde bağlıyız.

105
00:09:14,136 --> 00:09:20,434
Hadi biraz dinlenelim ve
bunu birlikte çözelim. Lütfen.

106
00:09:27,316 --> 00:09:29,026
Hadi! Gitmemiz gerek.

107
00:09:35,533 --> 00:09:37,702
Anlamıyorum. Gitmesine izin mi verdin?

108
00:09:37,785 --> 00:09:42,665
Ben nereden bileyim bu şeyin Ben'e
bulaştığını. Artık bu şey her ne haltsa!

109
00:09:42,748 --> 00:09:44,667
Harikasın, Luther. Gerçekten.

110
00:09:44,750 --> 00:09:47,295
Kolundaki kızarıklık. Neye benziyordu?

111
00:09:47,378 --> 00:09:48,713
Bilmiyorum, yani şey—

112
00:09:50,172 --> 00:09:54,760
Klaus'un hani İbiza'dan
dönerken kaptığı o şeye benziyordu.

113
00:09:55,636 --> 00:09:58,639
Sen doktor musun? Yoksa
doktor kostümlü striptizci mi?

114
00:09:58,806 --> 00:10:01,684
Hey! Ben profesyonel bir dansçıyım.

115
00:10:01,767 --> 00:10:04,812
Luther, kızarıklıkta
olağandışı bir şey var mıydı?

116
00:10:04,895 --> 00:10:07,023
Hayır. Sadece, kırmızıydı.

117
00:10:08,733 --> 00:10:09,692
Ve parlıyordu.

118
00:10:11,944 --> 00:10:12,862
Ve zonkluyordu.

119
00:10:13,446 --> 00:10:15,656
Ve sen bundan bahsetmeye değmez mi dedin?

120
00:10:15,740 --> 00:10:18,909
Güçlerimizin geri gelmesiyle ilgili
bir şey olduğunu düşündüm. Yani,

121
00:10:18,993 --> 00:10:21,329
hepimizin sorunları var. Yani benim var.

122
00:10:22,830 --> 00:10:23,789
Duyacağımı duydum.

123
00:10:26,584 --> 00:10:28,419
Hey, hey, hey! Ne yapıyorsun?

124
00:10:28,502 --> 00:10:29,545
Av zamanı.

125
00:10:29,629 --> 00:10:31,088
Baksanıza yine Ben'i öldürecek.

126
00:10:31,172 --> 00:10:35,051
Tepkime tamamlanmadan önce
taşıyıcılardan biri ortadan kaldırılmalı.

127
00:10:35,134 --> 00:10:38,220
Tepkime mi?
Laboratuar farelerinden değil insanlardan

128
00:10:38,304 --> 00:10:40,806
bahsettiğinin farkındasın, değil mi?

129
00:10:40,890 --> 00:10:43,559
Reggie, lütfen
çocuklarını dinle. Onu öldüremezsin.

130
00:10:43,643 --> 00:10:45,394
O haklı. Başka bir yolu olmalı.

131
00:10:45,478 --> 00:10:46,437
Anlıyorum.

132
00:10:46,520 --> 00:10:51,359
Kardeşinize bağlısınız ama burada neyin
tehlikede olduğunu anlamıyorsunuz!

133
00:10:51,442 --> 00:10:53,569
Çok geç olmadan harekete geçmeliyiz.

134
00:10:56,489 --> 00:10:58,240
Çeneni kapatmaya ne dersin?

135
00:10:58,824 --> 00:11:00,201
Bu ne cüret?

136
00:11:00,284 --> 00:11:04,121
Artık patron olmadığını anlama
zamanın geldi de geçiyor, babalık!

137
00:11:06,874 --> 00:11:08,000
Aklından bile geçirme.

138
00:11:12,630 --> 00:11:15,216
Bu çocukça tiyatro beni
durdurur mu sanıyorsun?

139
00:11:16,634 --> 00:11:18,761
Tamam, istersen bir tık arttırabilirim.

140
00:11:20,846 --> 00:11:22,556
Viktor, lütfen canını yakma.

141
00:11:22,640 --> 00:11:26,977
Nedenmiş?
Onun tek yaptığı herkesin canını yakmak!

142
00:11:27,103 --> 00:11:30,564
Ben'in, Jennifer'ın, benim. Hepimizin!

143
00:11:31,107 --> 00:11:36,320
Duygu sömürüsünü kes! Tek bir can
tüm gezegenden daha önemli değildir.

144
00:11:37,655 --> 00:11:38,989
Ama karındaki önemli.

145
00:11:41,367 --> 00:11:47,039
Burnunuzu ait olmadığı yere soktunuz ve
Jennifer'ın kaçmasına izin verdiniz.

146
00:11:47,123 --> 00:11:48,582
Bu sizin hatanız!

147
00:11:48,666 --> 00:11:51,252
Hayır, hayır, hayır.
Bu tamamen senin hatan!

148
00:11:53,504 --> 00:11:57,216
Hayatım boyunca tek istediğim
beni görmendi,

149
00:11:57,299 --> 00:12:01,554
beni takımın bir parçası yapmandı.
Bunun yerine,

150
00:12:01,637 --> 00:12:05,725
bana çürükmüşüm gibi davrandın.
Ve ben sana inandım!

151
00:12:05,850 --> 00:12:09,520
Beni kendimden daha iyi
tanıdığını düşündüm

152
00:12:09,603 --> 00:12:15,109
ama artık bir bok bilmediğini biliyorum!
Başarısız olan sensin.

153
00:12:15,192 --> 00:12:17,486
Bunun olmasının sebebi sensin.

154
00:12:17,570 --> 00:12:20,656
Ve Ben'i öldürmene izin vermeyeceğim.

155
00:12:20,740 --> 00:12:24,618
Ne şimdi, ne de başka zaman. Anlaşıldı mı?

156
00:12:34,754 --> 00:12:37,840
Victor. Yeter. Yeter.

157
00:12:46,474 --> 00:12:47,516
Sen ve baban.

158
00:12:48,809 --> 00:12:50,311
İkiniz de çok inatçısınız.

159
00:12:57,735 --> 00:13:00,738
Her şey bitince anca geldin. Ne oldu?

160
00:13:06,535 --> 00:13:07,369
Ne?

161
00:13:11,749 --> 00:13:14,710
Görünüşe bakılırsa kardeşinizi bulduk.

162
00:13:18,214 --> 00:13:23,844
Sen çok sanslısın canım. En
yetenekli medyumumuz bugün burada.

163
00:13:31,811 --> 00:13:33,354
İyi görünüyorsun, şampiyon.

164
00:13:34,647 --> 00:13:35,648
30 dakika.

165
00:13:37,942 --> 00:13:38,818
İyi eğlenceler.

166
00:13:48,035 --> 00:13:52,581
Lütfen. Hiç çekinme. Gel böyle.

167
00:13:55,251 --> 00:13:56,335
Otur bakalım.

168
00:13:57,837 --> 00:13:59,922
Merhumun adını söyler misin?

169
00:14:00,506 --> 00:14:07,429
-Richard. Ama o Dick'i tercih ederdi.
-Diktir et! Şey, Dick kaç yaşındaydı?

170
00:14:09,390 --> 00:14:16,313
62. Bir ay önce bugün öldü, bir geyiğe
çarpmamak için direksiyonu kırdı ve

171
00:14:16,397 --> 00:14:20,651
-uçuruma yuvarlandı.
-Tanrım, bu çok trajik.

172
00:14:24,029 --> 00:14:30,077
O zamandan beri bana
musallat olmuş gibi hissediyorum.

173
00:14:30,661 --> 00:14:35,082
O nadiren olur,
tatlım. Sıkışıp kalmıştır, hepsi bu.

174
00:14:35,249 --> 00:14:40,421
Biz onları bırakamadığımız zaman,
onlar da bizi bırakamaz.

175
00:14:54,518 --> 00:14:55,352
Evet.

176
00:14:59,815 --> 00:15:05,404
Sevgili Dick, şimdi sana sesleniyoruz.

177
00:15:07,323 --> 00:15:13,621
Bizimle iletişim kur. Bizimle
iletişim kur! Aramızda dolaş.

178
00:15:15,414 --> 00:15:20,419
Gözler, lütfen. Evet. Kapalı.
Kapalı tut onları. Evet, böyle.

179
00:15:26,342 --> 00:15:31,555
Şu anda bizim dünyamızla onun dünyası
arasındaki büyük uçurumdan geçiyor.

180
00:15:31,639 --> 00:15:33,349
Onu hissetmiyor musun?

181
00:15:33,891 --> 00:15:36,393
Hissediyorum, hissediyorum.

182
00:15:44,151 --> 00:15:45,945
O şu an burada mı?

183
00:15:47,237 --> 00:15:48,614
Buradayım bebeğim.

184
00:15:51,533 --> 00:15:57,706
Şey. Bana sadece, sadece benim
bilebileceğim bir şey söyle.

185
00:16:01,126 --> 00:16:07,841
Ona de ki Georgia
şeftalisi gibi bir kıçı var.

186
00:16:12,346 --> 00:16:14,515
Evet. Diyor ki…

187
00:16:16,934 --> 00:16:21,063
Kalçaların çok güzelmiş.
Tıpkı bir Georgia şeftalisi gibi!

188
00:16:21,146 --> 00:16:22,982
Georgia şeftalisi gibi!

189
00:16:24,775 --> 00:16:25,609
Evet.

190
00:16:26,527 --> 00:16:27,820
O burada.

191
00:16:35,035 --> 00:16:35,953
Bizimle birlikte.

192
00:16:37,621 --> 00:16:40,708
Ona dokunabilir miyim?

193
00:16:41,291 --> 00:16:44,795
-Bebeğim. Babaya gel!
-O kısım biraz daha zor

194
00:16:44,878 --> 00:16:46,672
oluyor, vahşi kovboy.

195
00:16:48,716 --> 00:16:55,639
Dışarıdaki adam bana bazı hizmetler
sunabilecek olduğunu söylemişti.

196
00:16:56,432 --> 00:16:59,226
Yani bedensel hizmetler.

197
00:17:02,229 --> 00:17:05,566
Tam hizmet 500 dolar.
Lobide ATM var çekebilirsin.

198
00:17:05,649 --> 00:17:07,401
Yapma para mı alacaksın?

199
00:17:09,194 --> 00:17:10,362
Nakit getirdim.

200
00:17:11,488 --> 00:17:12,489
Harika.

201
00:17:14,199 --> 00:17:15,075
Pekâlâ.

202
00:17:16,910 --> 00:17:18,287
Atla bakalım, Dick.

203
00:17:39,725 --> 00:17:40,559
Dick?

204
00:17:41,143 --> 00:17:44,813
Senin şeftali kıçını yerim ben!

205
00:17:44,897 --> 00:17:47,149
Bu gerçekten sensin.

206
00:17:48,776 --> 00:17:53,238
Evet bebeğim. Bebeğim,
seni özledim, uçur beni!

207
00:18:03,874 --> 00:18:07,586
Tamam. Ben pisliğin teki. Kabul
ediyorum. Ama katliam yapmakk?

208
00:18:08,212 --> 00:18:10,172
Herkesi kıymaya çevirmiş.

209
00:18:13,675 --> 00:18:15,761
Dövme konusunda da zevksizlermiş.

210
00:18:15,844 --> 00:18:17,554
Bu psikopatlıkta seviye.

211
00:18:17,638 --> 00:18:19,556
Belki bir kurtarma göreviydi.

212
00:18:19,640 --> 00:18:20,516
Daha ziyade,

213
00:18:20,599 --> 00:18:24,394
git gide daha da saldırgan olan iki insan
tarafından yapılmış bir katliam.

214
00:18:24,478 --> 00:18:25,395
Bunu bilemezsin.

215
00:18:25,979 --> 00:18:26,855
Tamam,

216
00:18:26,980 --> 00:18:28,565
peki adamlarım bana tüm
bu çiftliğin aslında

217
00:18:28,649 --> 00:18:31,110
New Grumpson da bizi pusuya
düşüren o iki deliye

218
00:18:31,193 --> 00:18:33,612
ait olduğunu söyledi:
Gene ve Jean Thibodeau.

219
00:18:33,695 --> 00:18:35,864
Belki Ben onları da öldürmüştür.

220
00:18:35,948 --> 00:18:40,744
Şey, adli tıp ahırdan çıkan taze
izler buldu. Yani tahminimce kaçmışlar.

221
00:18:40,828 --> 00:18:44,039
Uzağa gitmiş olamazlar.
Sertlik belirtilerine göre,

222
00:18:44,123 --> 00:18:47,167
ölüm zamanları altı,
belki yedi saat önceymiş.

223
00:18:48,377 --> 00:18:49,545
Bunu nereden biliyorsun?

224
00:18:51,380 --> 00:18:54,383
Wichita, PD. Perşembe geceleri 9'da.

225
00:18:56,260 --> 00:18:57,177
Arabayı hazırlayın.

226
00:18:58,679 --> 00:18:59,721
Telefon açmalıyım.

227
00:19:09,481 --> 00:19:10,941
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?

228
00:19:12,067 --> 00:19:12,943
Nadiren.

229
00:19:13,026 --> 00:19:14,862
Bütün bunları
durdurmanın bir yolu olabilir.

230
00:19:14,945 --> 00:19:16,071
Cevabım hayır, Lila.

231
00:19:16,196 --> 00:19:18,115
Hey, sormama bile izin vermedin.

232
00:19:18,198 --> 00:19:20,450
Fikrini beğenmeyeceğimi
biliyorum. Nefesini tüketme yani.

233
00:19:20,534 --> 00:19:25,038
Senin küçük zaman çuf çufunu kullanıp
geri gidelim yaklaşan kıyameti durduralım.

234
00:19:25,122 --> 00:19:26,331
Bu nasıl olacak?

235
00:19:27,291 --> 00:19:32,963
Bak. İlk Jennifer hadisesine geri dönüp,
Ben'inin Jen'e dokunmasını engelleriz.

236
00:19:35,883 --> 00:19:38,760
Lila, hatırlarsan
neredeyse kafamız patlayacaktı.

237
00:19:39,428 --> 00:19:42,181
Tamam mı? Ayrıca evrak
çantası olmadan dönemeyiz.

238
00:19:42,264 --> 00:19:46,185
Bebek gibi sızlanma! Denemeye değer.
Belli ki bu sefer kurallar farklı.

239
00:19:46,268 --> 00:19:48,395
Belki çantaya ihtiyacımız bile yoktur.

240
00:19:50,189 --> 00:19:54,276
Bu güçlere sahip olmanın bir
sebebi olmalı. Hadi kullanalım.

241
00:19:56,695 --> 00:19:59,615
Pekâlâ. Tamam. Ama ilk
terslikte geri döneceğiz.

242
00:20:00,616 --> 00:20:01,992
Yine de bir sorunumuz var.

243
00:20:04,328 --> 00:20:07,164
-Ona bir şey açıklayabileceğimizi sanmam.
-Aynı daha fazla su

244
00:20:07,247 --> 00:20:08,373
alamayan bir sünger gibi.

245
00:20:08,457 --> 00:20:09,374
Çok yazık.

246
00:20:10,000 --> 00:20:11,501
Seninle konuşabilir miyim?

247
00:20:14,296 --> 00:20:15,130
İzninle.

248
00:20:17,090 --> 00:20:17,966
Tabii.

249
00:20:19,551 --> 00:20:21,762
Biraz ara vermemiz gerektiğini söyledin.

250
00:20:23,764 --> 00:20:25,015
Beni sevmiyor musun?

251
00:20:25,599 --> 00:20:28,518
Tabii ki seni hâlâ seviyorum
ama bunu çok zorlaştırıyorsun.

252
00:20:28,602 --> 00:20:32,147
-Ne? Nasıl? Ne?
-Ben ve çocuklar her gün senin evin

253
00:20:32,231 --> 00:20:37,486
içinde işinden, kayınvalidenden, şişko
göbeğinden şikayet etmeni izliyoruz.

254
00:20:37,569 --> 00:20:39,655
Sen de benim kadar sıkılıyorsun değil mi?

255
00:20:39,738 --> 00:20:42,241
Sırdaş toplantılarına
gizlice giden sendin.

256
00:20:46,328 --> 00:20:50,832
Bak, ben sorunlarımı evin dışında çözdüm,
başka kimseyi uğraştırmayayım diye.

257
00:20:52,042 --> 00:20:57,714
Bu bizim hayatımız, aşkım.
Yani sen yoksan, ne anlamı kalır?

258
00:21:03,971 --> 00:21:06,932
Silahlı ve son derece tehlikeli
olduğu düşünülmeli.

259
00:21:07,015 --> 00:21:09,309
Gördüğünüz yerde yok etmeye hazır olun.

260
00:21:10,185 --> 00:21:11,228
Bak. Onu kurtarabilirim.

261
00:21:11,311 --> 00:21:13,855
Etrafına bak, kurtarılamayacak durumda.

262
00:21:16,066 --> 00:21:17,734
Kendini tekrar yere devirtme.

263
00:21:20,153 --> 00:21:22,906
Peki öyleyse. Nedir büyük fikrin?

264
00:21:22,990 --> 00:21:25,575
Bana sadece bir dakika
ver sana açıklayayım.

265
00:21:26,702 --> 00:21:28,412
-Amirim?
-Bay Beş, durumu kontrol altına

266
00:21:28,495 --> 00:21:30,372
aldığınızı söylediğinizi sanıyordum.

267
00:21:30,455 --> 00:21:33,417
Evet aslında durum
beklediğimden daha hararetli çıktı.

268
00:21:33,500 --> 00:21:36,837
Hadi ya?
Burada Teksas Dokunaç Katliamı var. Tamam,

269
00:21:36,920 --> 00:21:40,132
bu katliamdan kimin sorumlu
olduğunu bilmem gerek.

270
00:21:41,091 --> 00:21:44,970
Şey, amirim, birkaç ipucu var ama
önce sizden bir iyilik istemeliyim.

271
00:21:46,680 --> 00:21:47,597
Dinliyorum.

272
00:21:48,890 --> 00:21:53,895
Tamam, şu iki salağı görüyor musunuz?
Onlar kardeşlerim. Olay yerinin her yerine

273
00:21:53,979 --> 00:21:57,399
girip aptalca sorular
soruyorlar, ve yoluma çıkıyorlar.

274
00:21:57,482 --> 00:21:58,900
Sen ne yapıyorsun?

275
00:22:01,361 --> 00:22:06,992
Onları merkeze götürür müsünüz? Yani.
Biraz gezdirip silah tutturursunuz.

276
00:22:08,493 --> 00:22:10,203
Bebek bakıcılığı yapayım yani?

277
00:22:12,372 --> 00:22:13,790
Vaka çözülsün diye.

278
00:22:16,376 --> 00:22:17,586
Bana borçlusun, Beş.

279
00:22:21,131 --> 00:22:25,052
Diego, Luther. Buraya gelin.
Sizi patronumla tanıştıracağım.

280
00:22:25,135 --> 00:22:27,387
Başkan Yardımcısı Lance Ribbons.

281
00:22:29,973 --> 00:22:31,183
Onur duydum, efendim.

282
00:22:31,683 --> 00:22:32,517
Merhaba Lance.

283
00:22:33,268 --> 00:22:37,022
Anladığım kadarıyla siz
CIA'e büyük ilgi duyuyorsunuz.

284
00:22:39,733 --> 00:22:43,028
Size merkezi göstermek
isterim. İlgilenirseniz.

285
00:22:44,154 --> 00:22:45,947
-Yok ya kalsın.
-Ciddi misiniz!

286
00:22:46,865 --> 00:22:47,741
Varız.

287
00:22:48,241 --> 00:22:48,950
Güzel.

288
00:22:50,660 --> 00:22:51,661
Ofiste buluşalım.

289
00:22:59,836 --> 00:23:00,670
Ne?

290
00:23:00,796 --> 00:23:02,172
Ben niye gidiyorum?

291
00:23:02,255 --> 00:23:03,715
Çünkü ikimizi de istiyor.

292
00:23:05,175 --> 00:23:06,301
Hadi, Luther.

293
00:23:08,178 --> 00:23:11,056
Şu an buna çok
ihtiyacım var. Hayatım berbat.

294
00:23:13,767 --> 00:23:14,893
Pekâlâ, tamam.

295
00:23:14,976 --> 00:23:15,811
Evet!

296
00:23:16,853 --> 00:23:17,938
Takım elbise gerek.

297
00:23:18,480 --> 00:23:19,314
Ne?

298
00:23:19,606 --> 00:23:22,484
Evet dostum. İyi görünmeliyiz, yavrum.

299
00:23:23,693 --> 00:23:25,278
Onu ölü birinden mi çaldın?

300
00:23:32,369 --> 00:23:34,204
Hadi, hadi, hadi, Klaus.

301
00:23:36,373 --> 00:23:38,667
Claire? Tatlım, ne oldu?

302
00:23:44,256 --> 00:23:45,173
Hemen geliyorum!

303
00:23:46,466 --> 00:23:47,634
KRAL REG

304
00:24:11,074 --> 00:24:13,076
King Reg'e hoş geldiniz.

305
00:24:13,160 --> 00:24:16,371
İki alana bir bedava Kral Gıt Gıt
Gıdak sandviç ister misiniz?

306
00:24:16,455 --> 00:24:21,168
Vakti zamanında
Kahire'deyken bozuk istiridye yemiştim.

307
00:24:25,672 --> 00:24:27,674
Pencereye doğru ilerleyin, lütfen.

308
00:24:40,687 --> 00:24:43,148
Çekici olan insanlardan neden korkarım?

309
00:24:44,357 --> 00:24:46,193
Çünkü çekiçleri var diye.

310
00:24:52,574 --> 00:24:53,700
Kapat dükkanı, tatlım.

311
00:24:55,160 --> 00:24:55,994
Evet!

312
00:25:00,624 --> 00:25:03,668
Tekrar gelin. Evet, sizi görmek çok
güzeldi. Sizi görmek çok güzeldi. Çok

313
00:25:03,752 --> 00:25:05,795
teşekkür ederiz. Çok
teşekkür ederim. Hoşça kalın.

314
00:25:05,879 --> 00:25:09,216
Olanlara inanamıyorum. Bir daha buraya
gelirsem… Şu muameleye bak. Tamam, tamam,

315
00:25:09,299 --> 00:25:11,384
çok teşekkür ederim. Çok inandırıcı.

316
00:25:12,677 --> 00:25:13,678
Claire?

317
00:25:14,346 --> 00:25:15,722
Hey, tatlım. İyi misin?

318
00:25:15,805 --> 00:25:19,559
-Onu durdurmaya çalıştım.
-Tamam sorun yok. Sorun yok, senin hatan

319
00:25:19,643 --> 00:25:23,688
değil. Tamam mı? Dayın hakkında anlaman
gereken şey, onun bir hastalığı

320
00:25:23,772 --> 00:25:26,024
var, tamam mı? O gerçekten çok hasta.

321
00:25:26,733 --> 00:25:29,986
Peki ya sen? Yüzüne ne
oldu, anne söylesene?

322
00:25:30,779 --> 00:25:35,033
Neredeydin? Belki de iğneyi
kendine batırma zamanıdır.

323
00:25:36,159 --> 00:25:37,160
Anlamadım?

324
00:25:37,244 --> 00:25:41,456
Onun hakkında bunu biliyorsan, neden
hayatına girmesine izin veriyorsun?

325
00:25:41,581 --> 00:25:44,543
Belki de sağlıklı sınırlar
koyma becerini gözden geçirmeliyiz.

326
00:25:44,626 --> 00:25:45,961
Tamam, küçük hanım.

327
00:25:46,044 --> 00:25:48,755
Sanırım kardeşimle olan
ilişkimin boyutlarını

328
00:25:48,838 --> 00:25:52,676
anlamak için biraz gençsin.
Tanrım. Çocukluğumuzdan beri yaptığı

329
00:25:52,759 --> 00:25:57,347
şey tam olarak buydu. İşleri batırır,
başını belaya sokar ve kimi arar? Beni.

330
00:26:00,058 --> 00:26:03,270
Ama bana ihtiyacı var. Bize ihtiyacı var.

331
00:26:05,855 --> 00:26:08,441
Klaus Dayım o ölümsüz, değil mi?

332
00:26:09,359 --> 00:26:10,819
Evet. Yani?

333
00:26:10,902 --> 00:26:14,781
Yani… Neden kendini kurtarabilecek
birini kurtarmaya çalışıyorsun?

334
00:26:17,993 --> 00:26:19,327
Nasıl bu kadar zekisin?

335
00:26:20,495 --> 00:26:21,871
Sanırım anneme çekmişim.

336
00:26:26,251 --> 00:26:27,168
Ortalık batmış!

337
00:26:31,298 --> 00:26:33,091
Onu arayacak mıyız? Yoksa?

338
00:26:33,174 --> 00:26:34,801
Sadece bu seferlik.

339
00:26:34,884 --> 00:26:36,261
Evet, üstümü değişeyim.

340
00:26:44,311 --> 00:26:47,564
30 dakika içinde 500 dolar.

341
00:26:50,358 --> 00:26:52,777
Biliyor musun, eğer böyle giderse,

342
00:26:52,861 --> 00:26:55,905
sana olan borcumu kısa
sürede ödeyebilirim.

343
00:26:55,989 --> 00:26:57,782
Hem de çok kısa sürede.

344
00:26:57,866 --> 00:26:58,783
Sen öyle san.

345
00:26:58,867 --> 00:27:02,287
Hey. Hey sen ne yapıyorsun?
Hey, bu hiç adil değil ama!

346
00:27:02,370 --> 00:27:03,204
Hey!

347
00:27:05,582 --> 00:27:06,541
Yemek parası.

348
00:27:06,625 --> 00:27:07,459
Ne?

349
00:27:07,667 --> 00:27:09,794
Kira. Malzemeler.

350
00:27:09,878 --> 00:27:11,046
Dalga mı geçiyorsun sen?

351
00:27:11,630 --> 00:27:13,757
Adaçayı ağaçta mı yetişiyor sanıyorsun?

352
00:27:14,966 --> 00:27:15,967
Siktir.

353
00:27:16,384 --> 00:27:20,180
Dom'un payı. Korsan payı. Benim payım.

354
00:27:23,058 --> 00:27:26,478
Bu da dün akşam çektiğin
uyuşturucuların parası.

355
00:27:33,485 --> 00:27:35,528
Hangisini istersin, küçük yıldızım?

356
00:27:42,077 --> 00:27:46,873
Tahmin etmiştim. Ağırdan
al. Yoğun bir gece olacak.

357
00:27:50,543 --> 00:27:51,586
Evet, bebeğim.

358
00:27:58,802 --> 00:28:00,095
SEKTÖR II

359
00:28:08,103 --> 00:28:15,026
Acele edin. Arka taraftan
getirin. Hadi. Çabuk, çabuk.

360
00:28:22,784 --> 00:28:24,536
Kayıp kişiyle ilgili gelişme var mı?

361
00:28:24,619 --> 00:28:27,706
Hayır, efendim ama hala bazı
ekiplerden haber bekliyoruz.

362
00:28:27,789 --> 00:28:28,873
Tebrikler, Bea.

363
00:28:32,460 --> 00:28:34,045
Başka bir şey mi var?

364
00:28:34,129 --> 00:28:37,132
Sizi görmek isteyen biri var.

365
00:28:38,591 --> 00:28:39,592
Adı ne?

366
00:28:39,759 --> 00:28:41,720
-Söylemedi.
-Ve onu içeri mi aldın?

367
00:28:42,929 --> 00:28:45,098
O— Şifreyi biliyordu.

368
00:28:51,771 --> 00:28:52,480
Getir bakalım.

369
00:28:56,860 --> 00:28:58,194
Elinden geleni yapıyor.

370
00:28:59,988 --> 00:29:01,156
Onu savunma bana.

371
00:29:10,373 --> 00:29:11,666
Yardım edebilir miyiz?

372
00:29:11,833 --> 00:29:15,628
Umarım edebilirsiniz. Denny
Muntz. Red Deer kısmından.

373
00:29:16,629 --> 00:29:17,547
Hiç duymamıştım.

374
00:29:17,630 --> 00:29:20,759
Küçüğüzdür ama sizi temin
ederim, sıkı inananlarız.

375
00:29:22,385 --> 00:29:27,307
Pek çok insanın gerçeği bulmasına yardım
ettin, Jean. Sana Jean diyebilir miyim?

376
00:29:27,390 --> 00:29:28,683
Hayır, diyemezsin.

377
00:29:28,767 --> 00:29:35,565
Gene. Kaba olma. Diyebilirsiniz,
Bay Muntz. Lütfen oturun bakalım.

378
00:29:35,648 --> 00:29:38,693
Teşekkür ederim. Biraz darmış.

379
00:29:47,368 --> 00:29:48,870
Burada ne yapıyorsun?

380
00:29:50,538 --> 00:29:54,584
Konuşmak istediğim kayıp kız meselesi.

381
00:30:01,966 --> 00:30:06,179
Aç mısınız, Bay Muntz? Çünkü
buranın tavuklu sandviçi harikadır.

382
00:30:08,264 --> 00:30:09,307
Yiyebilirim, Jean.

383
00:30:10,683 --> 00:30:12,936
Sağ ol. Gıt Gıt Gıdak.

384
00:30:15,313 --> 00:30:17,190
OVERPASS OTEL

385
00:30:56,563 --> 00:30:57,397
Hey.

386
00:30:58,940 --> 00:30:59,774
Hey.

387
00:31:01,359 --> 00:31:02,569
Uyuyorsun sanıyordum.

388
00:31:06,072 --> 00:31:09,742
Sanki, deliriyor gibiyim.

389
00:31:13,079 --> 00:31:15,874
Tanıştığımızdan beri
seni düşünmeden edemiyorum.

390
00:31:18,668 --> 00:31:19,669
Ben de.

391
00:31:22,714 --> 00:31:24,674
Hiç kimse için böyle hissetmemiştim.

392
00:31:30,763 --> 00:31:32,891
Şu anda bu duvarı yıkmak istiyorum.

393
00:31:42,483 --> 00:31:43,318
Bak.

394
00:31:46,571 --> 00:31:49,532
Beni o delilerden kurtardığın için sağ ol.

395
00:31:49,616 --> 00:31:53,745
Ama biraz dinlendikten sonra yollarımızı
ayırmak en iyisi olacak.

396
00:31:54,412 --> 00:31:57,874
Bunu nasıl yapacağım? Nereye gideceğim?

397
00:31:57,957 --> 00:31:58,875
Ailene geri dön.

398
00:31:58,958 --> 00:32:02,754
O insanlar benim ailem değil.
Ailem uzun zaman önce öldü.

399
00:32:05,173 --> 00:32:06,090
Benimki de.

400
00:32:17,977 --> 00:32:18,811
Yani

401
00:32:19,562 --> 00:32:21,648
eğer var olduysalar tabii.

402
00:32:23,274 --> 00:32:24,067
Bu ne demek?

403
00:32:26,569 --> 00:32:30,782
Altı yaşındayken dev bir
kalamarın içinden çıkarıldım.

404
00:32:32,659 --> 00:32:38,831
Haberlere falan çıkmıştı.
Kimliğim hiç tespit edilmedi.

405
00:32:40,833 --> 00:32:42,585
Kimse bana sahip çıkmadı bana.

406
00:32:44,629 --> 00:32:46,255
Beni denize atmış olmalılar.

407
00:32:49,300 --> 00:32:50,927
Hayatta kalmam bile mucize.

408
00:33:02,397 --> 00:33:04,232
Ben? Hâlâ orada mısın?

409
00:33:05,900 --> 00:33:06,734
Bak.

410
00:33:08,611 --> 00:33:10,613
Belli ki birlikte olmamız gerekiyor.

411
00:33:11,614 --> 00:33:15,118
Benim dokunaçlarım
var. Sen kalamar kızsın.

412
00:33:19,998 --> 00:33:22,500
Bu kader olmalı, değil mi?

413
00:33:29,507 --> 00:33:30,508
Hangi kanal açık?

414
00:33:34,929 --> 00:33:35,763
Altı.

415
00:33:37,515 --> 00:33:38,516
"The Blob" filmi.

416
00:33:39,892 --> 00:33:40,977
Bu filme bayılırım.

417
00:33:43,896 --> 00:33:44,814
Ben de.

418
00:33:53,322 --> 00:33:58,036
Tamam. Geçen yaptığımız gibi yapacağız.
Sadece bir durak doğuya gidip,

419
00:33:58,119 --> 00:34:01,330
kıyamet zaman çizgisine
geçecek ve öldürülmemeye

420
00:34:01,414 --> 00:34:06,335
dikkat edip 2006 yılına geri döneceğiz.
Ben'in Moldova görevine gitmesini

421
00:34:06,419 --> 00:34:08,254
engelleyeceğiz. Anladın mı?

422
00:34:08,337 --> 00:34:12,425
Sakin ol, bu basit bir zaman
yolculuğu, Beş. Bunu binlerce kez yaptık.

423
00:34:13,217 --> 00:34:16,637
Ama zaman yolculuğu açısından,
metro olayını hiç anlamıyorum.

424
00:34:16,721 --> 00:34:19,348
Bana sorsan DeLorean'a
binmeyi tercih ederim.

425
00:34:27,231 --> 00:34:28,316
Her ihtimale karşı.

426
00:34:34,280 --> 00:34:35,198
Önden buyur.

427
00:34:51,881 --> 00:34:52,715
Lanet olsun.

428
00:34:54,509 --> 00:34:55,802
Lanet olsun!

429
00:35:02,100 --> 00:35:04,310
Hanımefendi daha fazla istiyor.

430
00:35:04,393 --> 00:35:05,561
Merhaba.

431
00:35:06,938 --> 00:35:10,775
Olaya bak. Daha
şimdiden müdavimlerin oluştu.

432
00:35:18,991 --> 00:35:19,992
Yine Dick mi?

433
00:35:21,494 --> 00:35:22,411
Evet, lütfen.

434
00:35:25,998 --> 00:35:32,964
Bizim sevgili Ricardo'muz.
İkinci tur için geri gel.

435
00:35:33,798 --> 00:35:38,636
Bizimle bir kez daha birlikte ol.

436
00:35:52,900 --> 00:35:55,778
Bensiz yapamayacağını biliyordum, bebeğim.

437
00:36:02,994 --> 00:36:04,162
Neyin var senin? Ne oldu?

438
00:36:04,245 --> 00:36:05,413
Kapa çeneni.

439
00:36:06,914 --> 00:36:08,124
Para nerede, Richard?

440
00:36:09,125 --> 00:36:10,459
Ne? Ne parası?

441
00:36:11,711 --> 00:36:17,717
Salağa yatma sakın! Gidip
bankadaki kasayı kontrol ettim. Para yok.

442
00:36:19,218 --> 00:36:20,803
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

443
00:36:25,349 --> 00:36:29,103
20 yıl boyunca paramızın
zarlara ve fahişelere

444
00:36:29,187 --> 00:36:35,818
çarçur edilmesine seyirci kaldım ve parayı
mezara götürmene izin verirsem namerdim!

445
00:36:38,738 --> 00:36:39,697
Para nerede?

446
00:36:43,075 --> 00:36:47,371
Sana asla
söylemeyeceğim, seni kalpsiz fahişe!

447
00:36:53,878 --> 00:36:55,046
YILDIRIM

448
00:37:00,301 --> 00:37:02,762
Dick? Dick? Dick?

449
00:37:07,099 --> 00:37:07,850
O gitti.

450
00:37:10,811 --> 00:37:15,775
Rica etsem hayalarımı
bırakabilir misin? Lütfen! Lütfen!

451
00:37:20,529 --> 00:37:23,324
Bir işe yaramadı. Bunun için ödeme yapmam.

452
00:37:25,034 --> 00:37:25,743
Biliyorum.

453
00:37:27,119 --> 00:37:29,205
Parayı nereye sakladığını biliyorum.

454
00:37:32,083 --> 00:37:36,712
Yerini sana söyleyeceğim. Ama önce
buradan çıkmama yardım etmen gerekiyor.

455
00:37:38,506 --> 00:37:40,007
Konuşmaya başla tatlım.

456
00:37:41,634 --> 00:37:42,593
Şu broş.

457
00:37:44,512 --> 00:37:46,889
Broşu ver, sana yerini söyleyeyim ben de.

458
00:37:49,725 --> 00:37:50,810
Orada neler oluyor?

459
00:37:51,769 --> 00:37:54,855
Pekâlâ, Zürih Birinci Ulusal Bankası.

460
00:37:56,857 --> 00:37:57,733
Şifre?

461
00:37:57,817 --> 00:37:58,859
Önce broşu alayım.

462
00:38:00,278 --> 00:38:02,321
Şifre şu bebeğim: "Yıldırım."

463
00:38:05,157 --> 00:38:07,952
O lanet köpeği hep benden çok sevmiştir.

464
00:38:15,251 --> 00:38:16,168
Çok çabuk bitti.

465
00:38:17,670 --> 00:38:18,587
Çok iyiydi.

466
00:38:20,798 --> 00:38:22,383
-Yine bekleriz.
-Hoşça kal.

467
00:38:25,803 --> 00:38:27,138
Mangırlar!

468
00:38:42,278 --> 00:38:46,449
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ MERKEZİ
İSTİHBARAT TEŞKİLATI

469
00:38:48,951 --> 00:38:50,578
Fena değil. Fena değil.

470
00:38:51,245 --> 00:38:55,458
Kravatına dikkat et.
İnsanın tangasına sıkışıyor.

471
00:38:56,250 --> 00:38:57,918
Dur. Altında tanga mı var?

472
00:38:59,337 --> 00:39:00,254
Sende yok mu?

473
00:39:01,589 --> 00:39:03,174
-Boş ver. Gel hadi.
-Bekle.

474
00:39:04,383 --> 00:39:09,847
Burada ne işimiz var? Ben'i aramamız
gerek, ofis ortamında takılmamız değil.

475
00:39:09,930 --> 00:39:10,973
Ofis ortamı mı?

476
00:39:11,057 --> 00:39:11,891
Evet.

477
00:39:12,433 --> 00:39:13,351
Luther,

478
00:39:13,434 --> 00:39:19,732
şu anda dünya tarihinde görülmüş en
güçlü istihbarat teşkilatının tam

479
00:39:19,815 --> 00:39:21,859
kalbinde duruyorsun!

480
00:39:23,069 --> 00:39:26,781
Yani İstihbarat, kardeşim.

481
00:39:28,074 --> 00:39:29,658
Ben'i işte böyle bulacağız.

482
00:39:41,087 --> 00:39:42,088
Çok heyecanlı da.

483
00:39:46,550 --> 00:39:49,887
Tamam. Bozuk otomat, Avustralya.

484
00:39:51,180 --> 00:39:52,890
Üç yanık ampul.

485
00:39:52,973 --> 00:39:55,059
Gördün mü? Şiir defterin işe yaradı.

486
00:39:56,435 --> 00:39:57,311
Tamam.

487
00:39:58,187 --> 00:40:00,981
Kendimi tanıyorum, tuzak
kurmuşumdur. Dikkat et.

488
00:40:15,371 --> 00:40:17,206
Tamam. Ortalıkta yok.

489
00:40:18,040 --> 00:40:20,918
Tamam güzel. Sen
osurmaya başlamadan gidelim.

490
00:40:22,044 --> 00:40:22,878
Evet.

491
00:40:23,504 --> 00:40:25,172
Hazır mısın? 2006, geliyoruz.

492
00:40:32,555 --> 00:40:35,391
İşe yaradı mı? Geldik mi? Bilemedim.

493
00:40:38,060 --> 00:40:39,937
14 Ekim 2006.

494
00:40:41,272 --> 00:40:44,233
Harika.
Tamam. İçeri girelim, Ben'i halledelim.

495
00:40:44,316 --> 00:40:47,611
Ve metroya dönüp banyo saatinden
önce eve gidelim.

496
00:40:47,695 --> 00:40:51,073
Buraya onu öldürmeye gelmedik.
Sadece oyalayacağız Moldova

497
00:40:51,157 --> 00:40:52,575
görevine gitmemesi için.

498
00:40:53,451 --> 00:40:57,538
Bak. Onu beş yıldır falan görmedim.
O yüzden biraz ürkek olabilir.

499
00:40:57,621 --> 00:40:58,873
Serinkanlı ol.

500
00:40:58,956 --> 00:41:00,291
Timsah kuyruğu kadar.

501
00:41:00,833 --> 00:41:01,792
Hassiktir!

502
00:41:05,880 --> 00:41:09,300
Canlanın çocuklar, bir görevimiz var.

503
00:41:09,383 --> 00:41:11,051
Bir Numara, çocukları topla.

504
00:41:12,553 --> 00:41:15,139
Hadi. Göreve hazırlanın! Adamım Diego.

505
00:41:15,222 --> 00:41:16,891
Ben göreve her zaman hazırım!

506
00:41:17,975 --> 00:41:19,351
Hadi çocuklar.

507
00:41:19,435 --> 00:41:22,938
Şaka mı yapıyorsun, Klaus?
Rehabilitasyondan yeni döndün!

508
00:41:23,022 --> 00:41:25,524
Daha damağımı anca ıslattım Alphonso!

509
00:41:26,984 --> 00:41:27,943
Alphonso mu?

510
00:41:32,239 --> 00:41:33,365
Şemsiyeler.

511
00:41:36,076 --> 00:41:38,412
Serçeler. O kim?

512
00:41:38,537 --> 00:41:41,123
Yanlış zaman çizgisi. Gitmemiz gerek.

513
00:41:41,207 --> 00:41:43,751
Hey! Siz kimsiniz lan?

514
00:41:43,834 --> 00:41:47,087
Terbiyesiz. Ben de aynı şeyi soracaktım.

515
00:41:48,881 --> 00:41:50,049
Anka kuşu Akademisi.

516
00:41:50,674 --> 00:41:52,176
Ve sizi benzeteceğiz!

517
00:41:55,679 --> 00:41:57,056
Tamam, bir aksilik oldu.

518
00:41:57,681 --> 00:41:58,599
Aksilik mi?

519
00:41:59,683 --> 00:42:03,312
Tamam. Bak. Yanlış zaman
çizgisindeyiz ama belli ki yaklaştık.

520
00:42:03,896 --> 00:42:07,441
Neye yaklaştık? Tanrım,
seni hiç dinlememeliydim.

521
00:42:07,525 --> 00:42:11,987
Sakin olur musun Beş?
Bak bir yolunu bulacağız. Tamam mı? Neden?

522
00:42:12,071 --> 00:42:13,989
Çünkü biri harita getirdi!

523
00:42:15,991 --> 00:42:16,909
Pekâlâ.

524
00:42:19,787 --> 00:42:20,704
Bak, buradayız.

525
00:42:21,497 --> 00:42:25,251
Bu trene binip üç durak sonraki
eğri büğrü çizgiye gideceğiz.

526
00:42:25,334 --> 00:42:27,628
Bölme işaretinden da aktarma yapacağız.

527
00:42:29,672 --> 00:42:36,595
Hassiktir! Hayır, dur! Şimdi
buradayız. Şu işaretten iki durak.

528
00:42:37,513 --> 00:42:39,390
-Gelişigüzel gitmek yok artık!
-Bu çizgi mi nokta mı?

529
00:42:39,473 --> 00:42:41,392
Geldiğimiz yere geri dönelim.

530
00:42:44,478 --> 00:42:45,312
Hadi.

531
00:42:46,689 --> 00:42:47,523
Hey.

532
00:42:47,856 --> 00:42:48,732
Treni kaçırmak mı istiyorsun?

533
00:42:48,816 --> 00:42:52,152
Kim seni patron yaptı?
Tanrım! Bensiz gidecektin yani?

534
00:42:58,659 --> 00:43:02,538
Pekâlâ. Annene gel. Hadi, bebeğim.

535
00:43:17,720 --> 00:43:18,554
Evet!

536
00:43:19,054 --> 00:43:23,517
İşte bu! İşte bu yavrum!
Nasıl açtım seni, kaltak!

537
00:43:33,902 --> 00:43:39,950
Özgürlük. Özgürlük.
Evet, bebeğim, özgürlük.

538
00:43:58,052 --> 00:43:59,053
Evet, Yıldırım!

539
00:44:06,143 --> 00:44:07,061
Tam isabet!

540
00:44:11,607 --> 00:44:15,319
Ne varmış bakalım burada?
Bu bir köpek cesedi değil.

541
00:44:27,081 --> 00:44:28,832
Aman Tanrım!

542
00:44:31,794 --> 00:44:34,088
Sağ ol! Sağ ol, Yıldırım.

543
00:44:35,506 --> 00:44:36,590
Sürpriz!

544
00:44:37,466 --> 00:44:40,552
-Nasıl bildin?
-Richard bankalara hiç güvenmezdi,

545
00:44:40,636 --> 00:44:44,890
tatlım. Ve yalan söylediğini biliyordum.
Bu yüzden sen özgür kalana

546
00:44:44,973 --> 00:44:47,267
kadar bekledim ve seni takip ettim.

547
00:44:49,770 --> 00:44:54,358
Tam zamanında geldin. Çok, çok dakiksin.

548
00:44:56,360 --> 00:45:01,115
Yarı yarıya bölüşmeye ne dersin?
Yani bu bana adil geldi.

549
00:45:01,198 --> 00:45:07,538
Parayı bulma hizmeti ve birkaç saatlik
kazı mesaimin ücretini alıp mutlu bir

550
00:45:07,621 --> 00:45:11,542
şekilde yoluma gidebilirim istersen,
tamam mı?

551
00:45:11,625 --> 00:45:18,549
-Şu nasıl? Yüzüne bir kurşun?
-Bak! Pekâlâ. Muhtemelen fiyatı

552
00:45:19,091 --> 00:45:26,014
düşürebilirim. Yüzde sıfır nasıl? Bu, bu
bence bana yeterli

553
00:45:26,098 --> 00:45:30,269
-olur. Sadece, al ve git.
-Evet.

554
00:45:31,562 --> 00:45:35,899
-İşte burası. Buradalar, buradalar.
-Bir sıçan beslemek daima

555
00:45:35,983 --> 00:45:38,527
iyidir. Çünkü peynirin kokusunu alır.

556
00:45:38,694 --> 00:45:40,738
Tamam, geri çekilin. Burası benim mülküm.

557
00:45:40,821 --> 00:45:42,239
Sen öyle san!

558
00:45:43,115 --> 00:45:45,242
Pezevenklik yapacak
insan mı kalmadı? Ne iş?

559
00:45:45,325 --> 00:45:48,620
Bu çok komik! Silah
patlamış mısır eşantiyonu mu?

560
00:45:48,704 --> 00:45:50,664
Yanında adamlarını da mı getirdin?

561
00:45:50,748 --> 00:45:53,751
Aynen öyle. O cekete bir
delik açmama ne dersin?

562
00:45:53,834 --> 00:45:54,918
Dene bakalım.

563
00:45:56,670 --> 00:45:57,671
Siktir!

564
00:46:00,674 --> 00:46:01,925
Yardım et!

565
00:46:19,777 --> 00:46:21,528
Aman Tanrım!

566
00:46:24,823 --> 00:46:27,451
Bunu hiç beklemiyordum işte.

567
00:46:29,870 --> 00:46:33,081
Pekâlâ. Pekâlâ. Quinn!

568
00:46:36,794 --> 00:46:38,796
Tanrı'ya şükür hayattasın.

569
00:46:40,005 --> 00:46:43,175
Sanırım sonunda borcunu
ödemenin bir yolunu bulmuşsun.

570
00:46:45,052 --> 00:46:50,641
Yani ödeştik, değil mi? Evet.
Hadi bir el ver de çıkayım şuradan.

571
00:46:50,724 --> 00:46:52,684
El mi vereyim?

572
00:46:52,768 --> 00:46:53,602
Evet.

573
00:46:53,727 --> 00:46:54,812
Al sana el!

574
00:47:00,234 --> 00:47:01,193
Bok çuvalı keş!

575
00:47:02,611 --> 00:47:04,363
Canım yandı!

576
00:47:07,783 --> 00:47:14,373
Çok komik. Quinn, şu, şu
lanet kapağı açabilir misin?

577
00:47:17,167 --> 00:47:18,043
Quinn!

578
00:47:26,385 --> 00:47:27,261
Quinn!

579
00:47:28,554 --> 00:47:31,682
Quinn! Oyun oynamayı bırak! Aç şu…

580
00:47:32,724 --> 00:47:35,435
Quinn! Aç şunu! Aç
şunu! Aş şunu dedim sana!

581
00:47:35,519 --> 00:47:37,563
Bir iki yıl orada yat bakalım!

582
00:47:38,230 --> 00:47:45,153
Lütfen! İmdat! İmdat! Yardım edin! İmdat!
İmdat! Yapma Quinn. Aç şunu, hayır, hayır,

583
00:47:47,781 --> 00:47:48,657
hayır…

584
00:47:49,741 --> 00:47:52,369
Duyalım bakalım parlak planın neymiş?

585
00:47:53,078 --> 00:47:54,705
Ben'i Marigolddan arındırabilirim.

586
00:47:54,788 --> 00:47:55,706
Bu mümkün değil.

587
00:47:55,789 --> 00:47:56,707
Daha önce yaptım.

588
00:47:58,792 --> 00:48:00,419
Bu risk barındırıyor olmalı.

589
00:48:01,753 --> 00:48:03,088
Zorlukları vardı.

590
00:48:03,171 --> 00:48:04,965
Peki ne bu tekrar yapma arzusu?

591
00:48:05,924 --> 00:48:06,842
Çünkü o kardeşim.

592
00:48:07,676 --> 00:48:09,094
Anlamsız bir bağ.

593
00:48:09,970 --> 00:48:11,221
Yanılıyorsun.

594
00:48:11,305 --> 00:48:12,306
Ben mi?

595
00:48:15,559 --> 00:48:18,729
Bir aile üyesi olmanın ne
olduğunu hiç anlamadın.

596
00:48:18,812 --> 00:48:24,067
Bunun için de minnettarım. Siz
çocuklar sürekli didişiyorsunuz.

597
00:48:24,151 --> 00:48:27,362
Evet.
Evet. Doğru. Birbirimizi delirtiyoruz.

598
00:48:27,446 --> 00:48:30,741
İşte bu yüzden onlardan
olabildiğince uzağa

599
00:48:30,824 --> 00:48:33,619
taşındım. Ama işler sarpa sardığında,

600
00:48:33,702 --> 00:48:35,829
ki kaçınılmaz olarak sarıyor

601
00:48:35,913 --> 00:48:37,456
yanımda oluyorlar.

602
00:48:39,082 --> 00:48:42,377
İnsanların aşağı bir tür
olduğunun bir kanıtı daha.

603
00:48:44,296 --> 00:48:46,298
Böyle düşünüyorsan, sana acıyorum.

604
00:48:47,257 --> 00:48:53,430
Bana acıyım deme evlat. Güçlerine rağmen,
ben sana nazaran her yönden üstünüm.

605
00:48:57,267 --> 00:48:58,185
Belki de.

606
00:48:59,978 --> 00:49:02,689
Ama her zaman
çizgisinde göt herifin tekisin.

607
00:49:24,586 --> 00:49:25,629
Bizim durağımızdı.

608
00:49:32,469 --> 00:49:33,637
Ekspres.

609
00:49:34,054 --> 00:49:35,305
-Sıçtık!
-Siktir!

610
00:49:43,730 --> 00:49:45,607
OVERPASS OTEL