Bước đi mạnh dạn lên, các con! Chúng ta có nhiệm vụ mới rồi. Số Một!
Tập trung các em lại!
Đi thôi, hăng hái lên mấy đứa. Chiến hữu Diego.
-Hăng hái lắm rồi khỏi lo. -Mau lên, mấy đứa. Mau lên.
-Allison… -Bộ em giỡn mặt hả Klaus? Em
mới từ trại cai nghiện về mà.
Em cai những món nặng đô chứ cần sa thì chưa, Allison!
Được rồi mấy đứa, mau lên!
Cha đang đợi đó!
Ben!
Em chưa thay đồ?
Em sẽ không đi đâu hết.
Nhưng vậy sẽ thiếu một người!
Cứ bình tĩnh. Vanya có thể thay thế em.
Em cũng muốn giúp đỡ mọi người.
Cha?
Nhiều chuyện.
Số Sáu à! Sao con chưa thay đồ?
Nó nói nó không muốn đi.
Còn con đang làm gì vậy?
Con nghĩ con có thể hỗ trợ trong nhiệm vụ này.
Tháo cái đó ra ngay cho ta.
Nhìn con lố bịch lắm.
Một tay buôn vũ khí người Moldova đang có trong tay một vũ khí mới chết người.
Nó đang nằm trong một cái container, chờ đợi người mua hàng.
Nhiệm vụ lần này là truy tìm và tiêu hủy thứ vũ khí đó trước khi giao dịch này
được diễn ra. Ta sẽ giao cho Số Một chỉ huy.
Còn con thì sao? Con nên làm gì?
Đừng hỏi thêm gì nữa là được. Các con nghe đây,
làm gì cũng được nhưng nhất quyết phải giữ thứ vũ khí nguy hiểm đó ở trong
cái container.
Và hãy nhớ không được tự ý mở cái container
ra trong bất cứ trường hợp nào. Các con đã rõ chưa?
Các con ngoan lắm!
Đến lúc rồi, các con!
Thắt dây an toàn vào! Chúng ta chuẩn bị xuất phát.
Có địch, hướng 3:00.
Được rồi! Đi!
Đúng là nó rồi đó. Đi thôi, đi thôi.
Mấy đứa!
Đi đi, để em lo!
Ben, em chắc không?
Em lo được!
Thôi được, Diego, Allison, Klaus, đi với anh. Đi thôi.
Có người trong đó hả?
Không sao đâu. Tôi tới để giúp cậu. Cậu tên gì vậy?
Jennifer.
Tôi tên là Ben. Giờ tôi đưa cậu ra khỏi đó nha. Cậu tin tôi chứ?
Nắm tay tôi.
Ben. Em làm cái quái gì vậy?
Có người ở trong này nè. Phải cứu bạn ấy ra.
Vụ này đâu có trong kế hoạch.
Thì sao chứ? Anh định cho nổ banh xác cô gái vô tội này hả?
-Nhưng cha nói… -Em không quan tâm cha nói
khỉ khô gì! Phải cứu bạn ấy ra!
Ben, đợi đã! Chết tiệt!
Cha ơi! Có chuyện xảy ra rồi.
Cha ơi?
Được rồi, đi thôi. Ben.
Không nhớ ta đã dặn là không được mở container ra sao?
Cha?
HỌC VIỆN UMBRELLA
Ôi trời ơi.
Ông đã giết em trai của chúng tôi.
Và Jennifer nữa.
Đúng là khốn nạn mà.
Mấy cô cậu! Thật ra cái kẻ mà mấy cô cậu đang muốn
trút giận không phải là ta đâu. Để nhắc cho mà nhớ chính
phiên bản Reginald Hargreeves kia mới là kẻ làm ra những chuyện kinh khủng như vậy.
Mọi… Mọi… Mọi người đang nói tới cái gì vậy?
Hồi tụi tôi còn nhỏ, phiên bản Hargreeves kia đã giết Ben và Jennifer.
Biết đâu ông ta có lý do chính đáng để làm như vậy thì sao?
-Hai đứa trẻ thì có tội tình gì chứ. -Nhưng để bọn chúng tự tung tự tác, có thể
sẽ gây ra một chuỗi đại họa liên hoàn, và dẫn đến sự diệt vong của
toàn nhân loại thì sao đây?
Ông cũng không khác gì ông Hargreeves kia hết.
Cả hai người đều điên hết rồi.
Không phải lỗi ông ấy đâu.
Chuyện xảy ra với em trai các cháu và cô bé tội nghiệp đó không phải là do ông Reg.
Mà là ta.
Nhiều năm trước, ta đã chế tạo ra một nguyên tố mới.
Nó chính là tinh hoa của vũ trụ này.
Loại hạt mà ta hay gọi là Marigold.
Nhưng ta đã không hề nhận ra rằng cùng thời điểm đó,
cũng có một hạt thứ hai đã được tạo ra: Durango.
Một khi Marigold và Durango tiếp xúc với nhau, chúng sẽ tạo ra phản ứng,
một loại phản ứng vật lý với sức mạnh vô địch và không thể vãn hồi.
Và chính nó đẩy mọi thứ đến cảnh diệt vong.
Đợt Thanh Tẩy.
Khi ta nhận ra được tất cả mọi chuyện
thì cũng đã quá muộn màng rồi.
Làm sao mà em có thể biết được.
Thiệt sự là không muốn nói lời khó nghe đâu,
nhưng chuyện đó có cái mẹ gì liên quan tới bọn tôi vậy?
Cái hạt thứ hai đó nằm trong cơ thể của Jennifer.
Cho nên tóm lại một điều là cô cậu tuyệt đối không được tiếp xúc với cô gái đó.
Nếu chúng tôi tiếp xúc thì sao?
Thì tận thế luôn.
Cũng không khó đoán lắm.
Ờ… mọi người.
Coi bộ có chuyện không hay rồi.
Từ từ thôi.
Chúng ta phải tranh thủ thôi.
Không.
Kết thúc tại đây đi. Giờ tôi không muốn đi với anh nữa đâu.
Vậy giờ cô định đi đâu?
Tôi sẽ tự suy nghĩ.
Không hiểu sao tôi lại đi cứu một kẻ vô ơn như cô nữa.
Nói hay quá ha!
Chúng ta chỉ mới gặp nhau có 36 tiếng mà tôi đã thấy anh ra tay với hơn hai
chục người đó.
Chỉ để bảo vệ cho cô thôi.
Khỏi cái gì?
Anh có biết không?
Đừng nghĩ tôi muốn làm mấy chuyện này!
Tôi còn không biết đây là gì mà.
Nhưng cô và tôi, chúng ta có mối liên kết nào đó.
Thôi thì… cứ nghỉ ngơi trước đã rồi cùng nhau
tìm cách giải quyết chuyện này. Được chứ?
Mau lên. Phải đi tiếp thôi.
Gì mà rắc rối vậy! Rồi lúc đó anh cứ vậy mà để Ben đi hả?
Lúc đó làm sao tôi biết được là cái thằng Ben đã bị nhiễm cái thứ…
cái thứ gì gì đó chứ?
Làm tốt lắm, Luther. Tốt quá trời tốt.
Chỗ mẩn đỏ trên tay nó như thế nào vậy?
Tôi không biết nhìn nó hơi giống…
Nhìn nó hơi giống thứ mà Klaus mắc phải sau khi nó trở về từ Ibiza.
-Ờ… -Ờ…
Anh làm bác sĩ hả? Hay chỉ đóng vai bác sĩ ở tiệc độc thân thôi?
Hey! Anh là vũ công chuyên nghiệp đó nha.
Luther, cháu thấy vết mẩn đỏ đó có điểm gì bất thường không vậy?
Không. Nó chỉ… đỏ lên thôi.
Và phát sáng.
Đập liên hồi nữa.
Anh không thấy đó có thể là những điểm đáng đề cập sao?
Anh tưởng… đó là do chúng ta lấy lại
được sức mạnh thôi à, thì ai cũng gặp vấn đề này kia mà,
anh cũng vậy đây nè.
Ta nghe đủ rồi.
Ê, nè, nè, nè, nè. Ông làm cái gì vậy?
Đã tới lúc đi săn.
Ông ta lại định giết Ben lần nữa.
Một trong hai vật chủ phải bị trừ khử trước khi phản ứng của bọn chúng được
hoàn tất.
Phản ứng sao?
Ông có nhận thức được là mình đang nói về con người chứ không phải là chuột
thí nghiệm hay không vậy?
Reggie làm ơn, nghe lời tụi nhỏ đi, đâu thể cứ vậy mà giết thằng bé được.
Đúng rồi đó. Phải có cách nào khác chứ.
Ta hiểu rồi. Cô cậu đã quá thương em trai,
nhưng có vẻ vẫn chưa nhận thức được nguy cơ của tai họa,
chúng ta phải hành động trước khi quá trễ.
Sao ông không câm cái họng lại đi?
Sao mày dám hả!
Tôi nghĩ đã tới lúc nên cho ông biết là ông không còn quyền hành gì ở đây nữa
rồi đó, ông già.
Đừng có mơ tôi để ông làm vậy!
Cậu tưởng mấy trò trẻ con này có thể cản được ta sao?
Vậy là tôi phải tăng thêm bậc nữa mới vừa lòng ông chứ gì!
Viktor, làm ơn! Đừng làm hại ông ấy.
Tại sao chứ? Sao chúng ta phải tha cho một kẻ chỉ
biết hại người khác như ông ta. Ben, Jennifer và tôi. Tất cả chúng tôi.
Dẹp mấy cái lời sướt mướt đó đi.
Một sinh mạng đâu thể quan trọng bằng toàn bộ hành tinh này được.
Trừ mạng vợ ông ra chứ gì.
Mấy người chỉ biết lo toàn mấy cái chuyện bao đồng thôi,
lại còn để Jennifer trốn thoát nữa. Đây là lỗi của các người.
Ồ, không, không, không. Toàn bộ là lỗi của ông.
Cả cuộc đời tôi luôn cố chứng tỏ bản thân chỉ để được ông công nhận,
được ông tính vào hàng ngũ gia đình này. Vậy mà,
ông chỉ nhìn nhận tôi như một thứ bỏ đi. Và tôi đã tin lời của ông,
tôi tưởng ông có thể hiểu bản thân tôi hơn tôi hiểu chính mình chứ,
nhưng giờ tôi nhận ra ông không biết con mẹ gì hết! Đồ thất bại của tạo hóa.
Chuyện ra nông nỗi này là tại ông hết.
Và đừng hòng tôi để yên cho ông giết chết Ben dù bây giờ hay là sau này.
Ông đã rõ chưa hả?
Viktor. Đủ rồi. Đủ rồi đó.
Cháu và cha của cháu
đều cố chấp như nhau.
Tôi thấy cậu lề mề quá rồi đó. Có chuyện gì vậy?
Bọn họ đã tìm thấy cậu ấy rồi.
À.
Chuyện gì?
Có vẻ như người của ta đã tìm ra Ben rồi đó.
Cô hơi bị may mắn đó gái. Bởi vì hôm nay, thầy đồng giỏi nhất của bọn tôi đã có mặt.
Ổn áp đó, thầy.
Nửa tiếng nữa tôi quay lại.
Chúc vui nha.
Xin chào. Đừng có ngại ha. Vào đi con.
Con ngồi đi.
Tên của người quá cố là gì?
À… Richard.
Nhưng mà anh ấy thích tên Dick hơn.
Ai cũng thích thôi. Mà Dick nhiêu tuổi rồi ha?
Sáu mươi hai. Anh ấy mới mất được một tháng rồi đó thầy.
Gặp tai nạn vì phải né một con hươu nên đâm xe xuống vách đá.
Ừm.
Trời ơi, thấy thương quá chừng.
Kể từ đó, con cứ… con cứ có cảm giác là anh ấy đang ám con vậy.
Mấy chuyện ma ám này hiếm lắm á. Ông ấy chỉ là chưa siêu thoát thôi.
Vì người dương chưa buông bỏ, nên người âm cũng vậy.
Phải…
Hỡi Dick yêu quý ơi, chúng tôi đang cố kết nối với ông đó.
Cho nên lên tiếng đi. Mau mau lên tiếng đi! Mau về với chúng tôi đi.
Hãy nhắm mắt còn lại! Phải. Nhắm con mắt, nhắm con mắt, nhắm con mắt lại.
Ông ấy… Ông ấy đang bước qua một ranh giới cực kỳ vĩ đại ở giữa hai cõi âm dương.
Ổng đây rồi! Con cảm nhận được chưa?
Dạ có. Dạ có.
Anh ấy…
đang ở đây sao?
Ồ, anh nè, bé yêu của anh.
Vậy ờ… ờ… vậy ờ… hãy nói điều gì đó mà chỉ có… chỉ có một mình em biết thôi.
Thầy hãy nói cô ấy có bờ mông căng mọng như trái đào Georgia.
Ổng nói là…
con có một cặp mông hấp dẫn và căng mọng giống như một trái đào Georgia…
Một trái Đào Georgia!
Phải!
Ồ, anh ấy ở đây thật.
Đúng là vậy đó.
Con rờ… được không?
Ồ, bé cưng. Lại đây với ba đi…
Vụ này có vẻ hơi khó một chút rồi, anh cao bồi ơi.
Hình như anh trai ngoài kia có nói với con là thầy có thể cung cấp một số dịch
vụ thêm theo kiểu… kề da sát thịt đó thầy.
500 đô cho dịch vụ trọn gói. Và có một cây ATM ở ngoài sảnh luôn nha.
Thôi mà, có vậy cũng tính tiền nữa hả?
Con gửi tiền mặt luôn.
Quá tuyệt vời.
Được rồi.
Cứ nhào vô đi Dick!
Anh Dick?
Dĩ nhiên rồi, cặp đào ngọt ngào của anh?
Đúng là anh Dick thiệt rồi.
Ừ, bé ơi. Ôi, ba nhớ bé quá, cho ba ăn bé nha.
Được rồi. Ben là một tên khốn. Công nhận vậy. Nhưng giết người tập thể sao được?
Biến người ta thành món dồi trường hả?
Và gu hình xăm á thì sến ơi là sến luôn.
Này là điên có đẳng cấp hả?
Vậy đây có thể là nhiệm vụ giải cứu sao?
Theo tôi thấy thì đây có thể là một vụ thảm sát bởi hai con người đang càng lúc
càng hiếu chiến thì đúng hơn.
Ông đâu biết chắc được.
Rồi hiểu rồi!
Người của tôi vừa mới cho biết là nguyên cái trang trại này thuộc quyền sở hữu
của hai kẻ điên đã phục kích chúng ta ở New Rumson: Gene và Jean Thibodeau.
Hoặc có lẽ Ben cũng giết chúng rồi.
À, bên pháp y tìm thấy dấu vết còn rất mới dẫn ra khỏi nhà kho.
Nên em đoán là bọn chúng đã trốn thoát rồi.
Cũng chưa thể đi xa được đâu. Nhìn dấu hiệu co cứng,
chị đoán thời gian tử vong là vào khoảng từ sáu hoặc bảy tiếng trước đó.
Sao em đoán được hay vậy?
Phim Sở cảnh sát Wichita. Tám giờ tối thứ Năm hàng tuần múi giờ chuẩn.
Chuẩn bị xe đi.
Em phải gọi điện.
Cậu có đang nghĩ giống tôi đang nghĩ không?
Hiếm khi lắm.
Ờ! Có thể sẽ có cách ngăn chuyện này lại.
Câu trả lời là không, Lila.
Ê, cậu còn chưa cho tôi đặt câu hỏi nữa.
Tại tôi biết là tôi rất ghét nó. Mắc gì phải tốn hơi chứ?
Sao cậu không xuất chiêu du hành thời gian quay về quá khứ giống như mọi lần và
ngăn chặn tận thế sắp tới đi?
Bằng cách nào mới được?
Ừa thì… chúng ta sẽ quay lại trước lúc
sự cố Jennifer được xảy ra, rồi ngăn không cho Ben nhà
cậu tiếp xúc với cô Jen.
Lila, nếu cô còn nhớ thì chúng ta suýt bị bắn nát sọ đó.
Nhớ chưa? Với lại, không có cặp táp thì sao làm được.
Đừng có than vãn như vậy chứ, cũng đáng thử chứ bộ.
Rõ ràng luật chơi lần này đã khác rồi. Và có khi còn không cần tới cặp táp nữa.
Cậu sở hữu sức mạnh đó là có lý do mà đúng chưa? Vậy thì xài nó đi.
Thôi được rồi. Nhưng ngay khi có biến, chúng ta sẽ quay về.
Nhưng mà cậu còn một chướng ngại vật đó.
Chắc là không thể giải thích gì với anh ấy phải không?
Chỉ cần thêm một giọt nước nhỏ xíu nữa thôi là tràn ly luôn.
Tiếc thiệt.
Mình nói chuyện chút được hôn?
Tránh mặt giùm!
Ờ.
Lúc nãy em nói chúng ta hãy tạm chia tay một thời gian hả?
Em hết yêu anh rồi sao?
Tất nhiên là em vẫn còn yêu anh, nhưng anh làm cho em khó xử quá, Diego.
-Cái gì? Là sao? Sao em… -Tại vì ngày nào em với con cũng phải
nhìn anh quanh quẩn trong nhà và luôn miệng càm ràm về cuộc sống của anh, từ
công việc, cho tới nhà vợ, cái bụng bia của anh nữa.
Thì em cũng thấy chán giống anh mà. Đúng chưa?
Chính em là người đã lén tới mấy buổi họp của Hội Canh Giữ còn gì.
Gánh nặng của em thì em đã tự biết cách gánh
ra ngoài để không phải liên lụy tới ai.
Và đó chính là cuộc sống của chúng ta.
Nếu như anh không mặn mà thì không còn ý nghĩa gì nữa?
Phải coi cậu ta là một đối tượng cực kỳ nguy hiểm và có vũ khí.
Thấy cậu ta là phải trừ khử ngay lập tức.
Tôi có thể cứu Ben.
Nhìn xung quanh đi, cậu ta hết cứu nổi rồi.
Đừng bắt tôi đánh ông nằm bẹp lần nữa.
-Ờ, thôi được rồi. Vậy cậu có cao kiến gì? -Cho tôi chút thời gian
đi, tôi sẽ giải thích cho.
Sếp.
Này Số Năm, tôi tưởng cậu nói cậu đã kiểm soát được tình hình rồi chứ.
Ừ! Tình hình này có vẻ đã trở nên biến động hơn so với dự kiến.
Còn phải nói. Một vụ thảm sát bằng xúc tu
ở Texas kia kìa. Được rồi,
tôi cần biết ai là kẻ đã
gây ra cảnh đổ máu này.
Thưa sếp, tôi đã có một số manh mối rồi,
nhưng tôi cần anh giúp một việc trước khi điều tra tiếp.
Nói tôi nghe thử xem.
Được rồi! Anh nhìn bên đó thấy hai tên khờ đằng kia không? Anh trai tôi đó. Nãy
giờ bọn họ cứ xâm phạm hiện trường, rồi hỏi tôi những câu rất là vô tri, và cản
-đường tôi suốt. -Anh làm gì vậy?
Ai biết đâu.
Phiền anh đưa bọn họ về trụ sở được hôn?
Kiểu như để họ tham quan một chuyến hoặc cầm vài khẩu súng.
Vậy là cậu nhờ tôi làm bảo mẫu sao?
Không phải anh muốn phá vụ án này sao?
Cậu nợ tôi đó, Số Năm.
Diego, Luther. Qua bên đây chút đi. Em giới thiệu với hai anh sếp của em nè.
Phó Giám đốc Lance Ribbons.
Rất hân hạnh được gặp anh.
Chào anh Lance.
Tôi nghe Số Năm nói là hai anh đây rất có hứng thú với CIA.
Tôi có thể đặc cách cho các anh tham quan, nếu như các anh muốn.
-Không, cũng không hẳn… -Anh giỡn chơi hả?
Chúng tôi tham gia.
Tốt lắm.
Tới gặp tôi ở văn phòng.
Gì?
Sao anh phải tới chỗ đó?
Anh ấy muốn chúng ta cùng đi mà.
Thôi mà, Luther.
Em thật sự rất cần cơ hội này. Đời em thảm lắm rồi.
Thôi được, đi thì đi.
Ngon!
Nhớ diện vest nha!
Vest hả?
Chứ gì nữa! Lên đồ cho nó pờ-rồ chớ.
Em chôm cái kính của người chết sao?
Thôi mà, bắt máy bắt máy đi Klaus.
Claire hả? Có chuyện gì vậy con?
Mẹ về liền đây.
Vua Reg xin chào!
Quý khách có muốn thử món sandwich Gà Vua mua một tặng một không ạ?
Câu chuyện ngày xưa kể rằng, tôi đã ăn trúng hàu thiu ở Cairo.
Vui lòng lái xe tới chỗ cửa sổ ạ.
Cô có biết vì sao chó của tôi tên Rolex không?
Vì nó xịn xò như đồng hồ Rolex.
Đóng cửa tiệm đi, cưng.
Tuyệt!
Nhớ ghé nữa nha. Được, gặp cô tôi vui lắm. Tôi cũng vui nữa. Được rồi,
cảm ơn cô nhiều lắm. Cảm ơn. Cảm ơn. Chào nha. Tạm biệt. Về đi ha.
Claire?
Con à. Con không sao chứ?
-Con đã cố ngăn cậu Klaus. -Được rồi, không sao đâu. Không sao đâu!
Không phải lỗi của con. Hiểu chưa? Con phải hiểu một điều là cậu Klaus của con
có bệnh trong người đó con gái à. Cậu của con đang bệnh rất là nặng.
Còn mẹ thì sao? Mặt của mẹ bị làm sao vậy mẹ?
Mẹ đã đi đâu? Con nghĩ đã tới lúc mẹ nên nhìn nhận lại mình rồi đó.
Con nói cái gì vậy?
Nếu mẹ đã biết cậu Klaus bị bệnh, vậy sao mẹ vẫn cứ giữ cậu ấy ở đây làm gì?
Có vẻ mẹ cần phải nhìn nhận là mình không có khả năng đặt ra ranh giới lành mạnh.
Được rồi, bà cụ non.
Mẹ nghĩ con còn quá nhỏ nên chưa hiểu hết được mối quan hệ giữa mẹ và em trai
của mẹ. Con với cái. Từ khi mẹ và Klaus còn nhỏ,
nó đã luôn như vậy rồi. Nó đi gây chuyện thậm chí đâm đầu vào
rắc rối rồi sau đó gọi cho ai? Mẹ nè.
Vì Klaus cần mẹ. Cậu con cần chúng ta.
Có phải cậu Klaus là người bất tử không mẹ?
Phải. Thì sao?
Vậy sao mẹ cứ phải đi cứu một người trong khi người đó có thể tự cứu chính mình
hả mẹ?
Từ khi nào mà con thông minh quá vậy.
Chắc là thừa hưởng từ mẹ của con.
Bừa bộn vậy nè.
Vậy giờ mình đi tìm cậu Klaus hay là…
Chỉ một lần này thôi nha.
Ừ, mẹ đi thay đồ cái.
Làm có nửa tiếng mà lụm nhẹ 500 đô.
Biết gì hông, cứ đà này á hả,
tôi sẽ thanh toán hết cái đống nợ của tôi cho anh sớm. Vèo cái là xong.
-Đó là anh nghĩ thôi. -Ê, ê, khoan… làm cái trò gì
-vậy? Ê sao anh chơi dơ vậy! -Gì!
Tiền ăn uống.
Sao chứ?
-Tiền thuê nhà. Nhu yếu phẩm. -Anh giỡn mặt với tôi đó hả?
Chứ anh nghĩ sao, của trên trời cho anh chắc?
Mẹ nó.
Phần của Dom. Phần của Pirate. Phần của tôi.
Còn lại là chi phí phải trả cho tối qua chơi mấy cái chất cấm.
Anh sẽ chọn cái nào đây, ngôi sao nhỏ?
Đúng như tôi đoán. Từ từ thôi đó. Tối nay đông khách lắm nha.
Phải rồi cưng.
Có tin gì mới về người bị mất tích chưa vậy?
Chưa có, nhưng chúng tôi vẫn đang kiên trì chờ đợi báo cáo của vài đội.
Làm tốt lắm, Bea.
Bộ còn chuyện gì nữa hả?
Có một người ở ngoài yêu cầu được gặp cô.
Tên gì?
Anh ta không nói.
Vậy cô cho anh ta vào sao?
Thì… anh ta biết câu mật khẩu mà.
Cho anh ta vào đây đi.
Cổ làm rất tốt bổn phận rồi.
Đừng có bênh vực cô ta.
Anh cần giúp đỡ hả?
Tôi rất mong hai người sẽ giúp. Tôi là Denny Muntz, đến từ chi nhánh Hươu Đỏ.
Chưa từng nghe tới nhánh đó.
Chúng tôi tuy nhỏ, nhưng cứ yên tâm, chúng tôi đều là những tín đồ đích thực.
Cô từng giúp đỡ rất nhiều người tìm ra chân lý đó, Jean.
Ờ tôi có thể gọi cô là Jean chứ?
Không, đừng có tự tiện.
Gene. Đừng cộc cằn vậy chứ. Tất nhiên là được rồi, anh Muntz. Rồi, anh ngồi đi.
Ồ, cảm ơn. Hơi chật ha. Ha?
Anh tới đây có việc gì vậy?
Tôi muốn bàn về cô gái đang bị mất tích đó.
Anh đói bụng không, anh Muntz? Hình như là ở đây họ có món sandwich gà ngon lắm.
Cũng được thôi, Jean.
Cảm ơn. Thịt gà mà.
NHÀ NGHỈ CẦU VƯỢT
Dave, chỗ rạp phim kìa.
Chào!
Tôi tưởng cô ngủ rồi chứ.
Giờ tôi thấy… như sắp phát điên vậy.
Tôi không thể ngừng nghĩ về cô từ lúc chúng ta mới gặp nhau.
Tôi cũng vậy.
Tôi chưa từng có cảm giác này với người khác.
Tôi muốn phá vỡ bức tường này ngay bây giờ luôn.
Nghe nè.
Tôi biết ơn anh vì đã cứu tôi khỏi cái đám khùng điên đó. Nhưng sau khi lấy lại sức,
tôi nghĩ tốt nhất chúng ta nên đường ai nấy đi.
Sao tôi có thể làm vậy được? Giờ tôi biết phải đi đâu?
Về với gia đình của anh đi.
Mấy người đó không phải là gia đình của tôi.
Gia đình của tôi đã chết từ lâu lắm rồi.
Gia đình tôi cũng vậy.
Ừ thì…
đó là nếu như họ từng tồn tại.
Ý của cô là gì?
Hồi lúc tôi sáu tuổi, tôi được lôi ra từ bụng của một con mực khổng lồ.
Còn được lên bản tin kìa.
Nhưng tôi chưa bao giờ được nhận diện.
Lúc đó không có ai tới nhận tôi hết.
Chắc là họ đã quăng tôi xuống biển.
Tôi còn sống đã là một phép màu.
Ben? Còn đó không?
Nghe nè.
Rõ ràng chúng ta sinh ra để thuộc về nhau.
Tôi thì có những cái xúc tu. Cô là phép màu trong bụng con mực.
Đây chắc chắn là duyên phận, phải không?
Anh đang xem kênh nào?
Kênh 6.
Phim The Blob.
Danny!
Tôi rất thích phim đó.
Tôi cũng vậy.
Không, Danny, làm ơn.
Có chuyện gì vậy?
Được rồi. Cứ làm y chang lần trước là được.
Lên tàu về hướng Đông, qua một trạm,
rồi tới dòng thời gian diễn ra tận thế, cố gắng giữ cái mạng của mình,
và quay trở về năm 2006.
Ngăn Ben tham gia nhiệm vụ ở Moldova đó.
Rõ chưa?
Cứ bình tĩnh! Nhiệm vụ xuyên không này dễ ợt mà, Số Năm.
Chúng ta làm cả ngàn lần rồi.
Mà nhắc chuyện du hành thời gian, nói thiệt là tôi không hiểu
nổi vụ tàu điện ngầm. Tôi hợp với mấy vụ kiểu DeLorean hơn,
cậu hiểu không?
Để đề phòng bất trắc…
Đi trước đi.
Má nó!
Trời ơi, má nó.
Quý cô đây đã quay lại rồi.
Ồ, chào con.
Coi anh kìa. Chưa gì đã có nhiều khách quen tới kiếm rồi nha.
Sao…
Dick nữa hả?
Dạ phải.
Hãy hiện hồn về đây Ricardo. Tăng hai đang chờ đợi ông.
Hãy trò chuyện với chúng tôi thêm một lần nữa.
Ồ! Anh biết em không thể xa anh mà, bé bi.
Em bị sao vậy cưng?
Câm cái mỏ lại.
Tiền để ở đâu, Richard?
Gì? Tiền gì vậy cưng?
Đừng có giả nai với em nữa. Em đã kiểm tra két an toàn rồi đó cưng à.
Tiền mất hết rồi.
Anh không hiểu em đang nói gì hết…
Suốt 20 năm qua tôi đã làm lơ nhìn anh vung tiền của mình cho cờ bạc và gái gú,
cho nên anh đừng có mơ mà đem hết đống tiền bạc của anh xuống âm tàu địa phủ có
nghe rõ chưa?
Tiền đâu rồi nói đi.
Anh không nói cho cưng biết đâu, con đĩ máu lạnh.
Dick? Dick? Dick?
Đi rồi.
Con có thể bỏ tay ra khỏi của… của quý của thầy được không? Xin con đó.
Không thu được cái gì hết trơn à. Nên con không trả tiền đâu nha.
Thầy biết.
Thầy biết ông ta giấu tiền ở đâu nè.
Thầy sẽ nói cho con biết,
nhưng trước hết con phải giúp thầy ra khỏi cái xó xỉn này đã.
Thầy nói đi thầy.
Ghim cài áo.
Đưa cái ghim cài áo rồi thầy sẽ nói cho con biết địa điểm.
Chuyện gì trong đó vậy?
Được rồi, nó ở Ngân hàng Quốc gia Đệ nhất Zurich đó.
Mật mã?
Đưa cái ghim cài áo đi.
Mật mã chính là "Sấm sét" đó con.
Cha già đó lúc nào cũng thương con chó đó hơn con.
Hai người xong nhanh vậy.
Đủ sướng rồi.
Hẹn gặp lại con.
Bái bai thầy.
Tiền vô…
CƠ QUAN TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG HOA KỲ
Được nha! Được nha!
Ồ, nhớ phải cẩn thận với cà vạt. Nó hay vướng vô quần lọt khe lắm.
Khoan, anh… anh mặc quần lọt khe hả?
Em không hả?
-Thôi bỏ đi. Đi thôi! -Khoan.
Rốt cuộc tới đây làm gì? Đáng lẽ chúng ta nên đi tìm Ben chứ…
không phải trốn trong tòa nhà nào đó.
Tòa nhà nào đó hả?
Ừ.
Luther,
anh đang đứng ngay trung tâm của bộ máy tình báo cực kỳ quy mô và lớn mạnh
nhất trong lịch sử trên toàn thế giới này đó.
Tức là… cục tình báo đó, anh trai.
Chúng ta sẽ tìm Ben bằng cách này.
Em tôi nó đang sung.
Được rồi. Máy bán hàng tự động bị hư, hình cờ nước của Úc.
Ba bóng đèn bị cháy.
Đó. Tập thơ của cậu tiện dụng thiệt ha.
Được rồi.
Với tính của tôi thì chắc sẽ gài bẫy, nên nhớ cẩn thận.
Ổn rồi. Hắn không có ở đây!
Được rồi. Vậy… tranh thủ trước khi cậu thả bom thôi.
Ừ.
Rồi chưa? Năm 2006 ơi, chúng tôi tới đây.
Được rồi á hả? Đúng chỗ chưa?
Là ngày 14 tháng 10 năm 2006.
Tuyệt! Cũng được. Vậy giờ vô trong đó, kết liễu đời thằng Ben,
rồi trở lại tàu điện ngầm và quay về đúng lúc chuẩn bị đi tắm.
Không phải tới để giết Ben, Lila. Chỉ cần đánh lạc hướng,
và đảm bảo nó không làm nhiệm vụ ở Moldova.
-Ừm. -Lúc này. Tôi không gặp thằng bé cũng
đã năm năm rồi. Nên có thể nó sẽ hơi hốt hoảng. Nhớ giữ bình tĩnh.
Tĩnh như hồ nước mùa thu luôn.
Thôi chết…
Bước đi mạnh dạn lên, các con! Chúng ta có nhiệm vụ mới rồi.
Số Một! Tập trung các em lại!
Đi thôi, hăng hái lên mấy đứa. Chiến hữu Diego.
Hăng hái lắm rồi khỏi lo.
Mau lên, mấy đứa.
Bộ giỡn mặt đó hả? Em mới từ trại cai nghiện về mà.
Em… em cai những món nặng đô chứ cần sa thì chưa, Alphonso!
Alphonso?
Nhóm Umbrella.
Và nhóm Sparrow. Còn kia là ai?
Chúng ta tới nhầm dòng thời gian rồi. Rời khỏi đây thôi.
Ê! Bọn mày là ai vậy?
Hỗn mạy. Chị đây còn định hỏi mấy đứa câu đó đó.
Tụi tao là Học viện Phoenix.
Và tụi tao sẽ đập tụi bây banh chành.
Được rồi, trục trặc sương sương.
Sương sương?
Được rồi. Để coi!
Chúng ta tới lộn dòng thời gian nhưng rõ ràng là cũng ở rất gần rồi.
Gần cái gì mới được? Thiệt tình, lẽ ra tôi không nên nghe lời cô.
Bình tĩnh đi, Số Năm à. Sẽ tìm ra cách mà. Được chưa? Biết tại sao hông?
Là vì tôi có đem theo bản đồ.
Ừm.
Để coi.
Chúng ta đang ở đây.
Bắt chuyến này, qua ba trạm,
tới chỗ lằn ngoằn này thì đổi tàu ở biểu tượng phân chia.
Ôi chết rồi. Ôi trời ơi, hông phải. Mình đang ở đây. Từ dấu "&" thì đi hai trạm.
-Không tùy cơ ứng biến nữa, hiểu chưa? -Đây là dấu chuyển âm hay sắc âm ta?
Giờ mình quay về điểm xuất phát thôi.
Mau.
Nè.
Bộ cô muốn lỡ chuyến tàu hả?
Cậu làm sếp tôi hồi nào vậy? Trời đất. Cậu định bỏ tôi ở lại đây mà đi hả.
Được rồi. Vừng ơi hãy mở ra. Mở ra đi vừng ơi.
Chu cha má ơi, sướng quá, mở ra rồi má ơi.
Ôi, tự do. Tự do. Đã tự do, thân yêu.
Sấm sét.
Trúng phóc.
Ở đây có cái gì ta? Chắc không phải là xác chó đâu ha.
Ôi trời đất ơi. Ôi trời!
Cảm ơn, cảm ơn, nhóc Sấm Sét.
Ngạc nhiên chưa.
Sao mà con…
Richard có tin tưởng ngân hàng bao giờ đâu thầy.
Với lại con cũng biết trước thầy định giở trò,
nên đã đợi tới khi thầy thoát ra và đi theo thầy tới đây đó.
Con tới đúng lúc lắm đó con. Rất là rất là đúng lúc luôn.
Hay là hai đứa mình chia 50-50 đi ha? Thầy thấy vậy cũng công bằng. Con chỉ cần
đưa cho thầy tiền công thầy tìm mòn con mắt cộng với đào bới như chó suốt mấy
-tiếng liền là thầy sẽ vui vẻ ra về, ô kê? -Hay là để con nã một… phát vào mặt thầy?
Thì…
Thôi được rồi. Chắc là thầy có thể giảm xuống còn… 0% đi ha. Thầy thấy… thầy thấy
tính vậy chắc cũng ổn rồi. Con… Con… Con… cứ… cứ… Cứ lấy…
Phải.
Giữ chuột trong nhà cũng có lợi chứ bộ vì bọn chúng hay đánh hơi ra phô mai lắm.
Nè, lùi lại chút đi. Đây là tài sản của tôi.
Có cô nghĩ vậy thôi.
Bộ anh hết người để chăn dắt rồi hả? Anh làm gì vậy?
Mắc cười quý cô chưa. Cô tìm thấy khẩu súng đó trong hộp bắp rang chứ gì?
Anh còn mang theo cả đám lâu la hả?
Thì sao! Hay tôi cho cái áo khoác đó thủng một lỗ nha?
Thử đi.
Chết tiệt!
Trời ơi.
Ôi trời đất ơi.
Không ngờ mọi chuyện lại thành ra như vầy luôn đó.
Ôi thôi kệ. Được rồi. Ồ, Quinn!
Ơn trời anh còn sống nè.
Cuối cùng anh cũng đã tìm được cách để trả hết nợ.
Vậy là bây giờ hết nợ? Phải hông? Ừ. Giúp tôi một tay được không vậy?
Giúp hả?
Ừ.
Một tay nè thằng chó.
Thằng nghiện mất dạy.
Ui da, đau! Trời ơi đau quá!
Ha ha, hài quá trời luôn rồi. Quinn, anh mở nắp hòm ra được hông?
Quinn.
Quinn. Quinn.
Quinn! Đừng có… đừng có giỡn nữa! Mở nắp ra…
Quinn! Mở nắp ra mau! Mở nắp ra! Mở nắp ra! Mở nắp ra! Mở ra!
Chắc một, hai năm là đủ rồi.
Làm ơn cứu! Cứu tôi! Cứu tôi với! Cứu! Cứu tôi với! Trời ơi, cứu tôi! Cứu!
Nói ta nghe coi, kế hay của cậu là gì.
Tôi có thể loại bỏ Durango cho Ben.
Chuyện đó là bất khả thi.
Tôi từng làm như vậy rồi.
Chắc hẳn cũng phải có rủi ro đúng chứ.
Đúng là cũng có khó khăn.
Vậy sao cậu còn muốn dùng cách đó?
Vì Ben là anh trai của tôi.
Một mối quan hệ vô nghĩa.
Ông nhầm rồi.
Thật sao?
Tại vì ông có bao giờ hiểu được cái cảm giác là một phần của gia đình đâu.
Cũng may là tôi không hiểu. Các cô cậu cãi nhau suốt ngày mà.
Phải!
Ừa đúng là đứa này lại làm đứa kia điên lên thiệt.
Vậy nên tôi mới dọn tới ở một nơi càng xa họ càng tốt đó. Nhưng lúc tai họa ập tới,
cũng là điều không ai có thể tránh khỏi, họ lại sát cánh bên tôi.
Điều đó càng chứng minh con người là giống loài hạ đẳng thấp kém.
Tôi thấy tội nghiệp ông vì ông có suy nghĩ đó.
Không cần cậu phải thương hại ta. Cho dù cậu sở hữu siêu năng lực,
thì ta vẫn vượt trội hơn cậu về tất cả mọi mặt.
Cũng có thể.
Nhưng ở dòng thời gian nào thì ông cũng khốn nạn hết đó.
Phải dừng ở đó chứ!
…Tốc hành!
-Bà mẹ nó! -Chết tiệt!
NHÀ NGHỈ CẦU VƯỢT