Te-ai întors deja?
Ce dezamăgitor!
Îi cer întâlnire lui Sharon.
- De la Plăți? - De la Curățenie.
Are un zâmbet frumos, iar apartamentul meu e jegos.
- Câți mai avem? - Doi.
Bine, fiindcă-s lihnit.
- Ești lihnit? - Da.
Colțunași prăjiți la Mama Lee's?
- Ce? - Prea mult monoglutamat de sodiu.
Crezi propaganda?
- Da. - Nu-ți dăunează cu nimic, amice.
- Ești gata? La trei. - Da.
Unu, doi...
- Ce e? - S-a mișcat.
Ba nu. E moartă, scrie aici.
E de la gazele intestinale.
Săptămâna trecută s-a bășit una până am ars-o.
Duceți-mă la spital.
Nu cred că e de la gaze.
Rahat!
Ia-ți adio de la colțunași!
TREI LUNI MAI TÂRZIU
S-a întors Supraveghetoarea!
S-a întors.
- E Supraveghetoarea? - S-a întors.
SUPRAVEGHETOAREA
AJ!
Bine ai revenit!
Trebuie să-ți spun că recuperarea ta ne-a inspirat pe noi toți.
Dacă nu aveam placa de metal în cap după misiunea din Shanghai,
nu aș fi fost aici.
Nu mă așteptam să te văd până la întrunirea Consiliului.
Ce e?
În timpul reabilitării tale, s-au făcut schimbări manageriale.
Reorganizări inevitabile.
- Regret... - Doar nu mă dați afară.
- Nu. - Slavă Domnului!
Nu se pune problema. Însă...
vei fi retrogradată.
Ce?
Datorită vechimii în slujba Comisiei,
îți vei păstra beneficiile și locul de parcare...
- În lotul C. - Lotul C?
Ca să fiu cinstit, ai o problemă cu autoritatea.
E din cauza ultimului meu caz, nu?
Hazel și Cha-Cha l-au rasolit, nu eu.
Ca să nu mai zic de Numărul Cinci,
a cărui trădare inimaginabilă m-a motivat puternic
să mă trezesc din comă
și să trec prin calvarul lungii recuperări ca să revin aici.
Sunt mai multe probleme.
Îți amintești incidentul 743?
Zi mersi că încă ai slujbă!
Dă-mi două zile!
AJ, dă-mi două zile să-i dau de cap!
Sarcina a fost dată altcuiva.
Trimite-l!
Herb? Pe el îl trimiți după Cinci?
Nu fi ridicolă! Am trimis deja agenți de teren.
Herb e noul tău... supraveghetor.
Glumești, nu? Am făcut rahați mai mari ca el.
Nu consumi destule fibre.
Condu-o pe Supraveghetoare la noul ei birou.
Am încasat un glonț în cap pentru companie.
Și îți mulțumim pentru serviciu.
Casă, dulce casă!
Biroul tău e acolo.
Dacă îți trebuie ceva, biroul meu e... aici.
Servesc mâncare polineziană la cantină.
Împărțim niște lau lau?
Dacă mă mai întrebi, te fac una cu peretele.
Bine...
DL CINCI
Ce naiba ai, Luther?
Lumea se va sfârși în zece zile.
Mereu spui asta.
Și am avut dreptate până acum.
Vrei să salvezi lumea?
N-ai decât! Eu am o slujbă.
Lucrezi în haznaua asta?
Da. Adică șeful meu e proprietarul.
Eu îi țin spatele.
Adică ești un fel de maseuză?
Fă mișto cât vrei, dar am grijă de dl Ruby.
Ruby?
Jack Ruby, gangsterul care l-a împușcat pe Oswald?
Unicul și inconfundabilul.
În sfârșit, ADN-ul de gorilă ți-a acaparat mintea.
- Jack e un prieten bun. - Ești Numărul Unu.
Numero Uno, ai uitat?
Nu există Numărul Unu.
Nu mai există. Nu în 1963.
Sunt singur aici de un an.
- Ce te așteptai? - Înțeleg, bine?
L-ai văzut pe Pogo murind, lumea s-a dus, iar eu te-am făcut să naufragiezi aici.
Îmi pare rău, da?
Dar îți cer ajutorul, Luther.
- Umbrella Academy are nevoie de tine. - Ba nu.
N-a avut niciodată.
Luther, un dobitoc îl scoate din țâțâni pe Jack.
- Îl ajuți? - Rahat!
- Luther, stai! - Ascultă!
Tu ești geniul care a zis să facem saltul.
Tu ne-ai adus aici.
Și tu ai adus-o pe Vanya.
Dacă vine apocalipsa, probabil că ea e cauza.
Dacă e să fac ceva, în niciun caz nu o voi face cu tine.
Bolșevicii sunt aici.
Trăiesc printre noi. Sunt pregătiți.
Sunt gata să ducă America pe lungul drum către comunism.
Suntem mai buni ca ei.
- Să mergem, amice! - Ia laba de pe mine!
Dă-l afară, acum!
Dă-mi drumul!
Jos labele!
Tata trebuia să-l lase pe Lună.
DATA: 22.11.1963 SUBIECT: FILMAREA FRANKEL
FEMEIE DE 25 DE ANI DISPĂRUTĂ
DISPĂRUTĂ
FAMILIE ÎȘI CAUTĂ FIICA
ADOLESCENTĂ DISPĂRUTĂ ÎN HOUSTON
Mi-ai văzut cheile?
Nu.
- Totul e în regulă? - Da, doar...
Carl are nevoie să-l ia cineva.
De la birou?
De la bar.
A sunat de la un telefon public, beat mangă.
Îmi pare rău.
Ceva noroc? Te-a găsit cineva?
Nimic.
Nu, scumpule. Eu plec, dar îți citește Vanya.
- Harlan, hai în pat! - Harlan...
Harlan, dragule...
Mă duc eu după Carl.
- Sigur? - Da.
Poți să-i citești lui Harlan. Mă ocup eu.
Nu mă înțelege greșit... dar era bine să fi dat peste tine de mult.
Haide, puiule!
Pe aici.
Nu putem rămâne aici prea mult.
Sigur ne caută.
Polițaii sau scandinavii ăia cu arme?
Și unii, și alții.
Ce faci?
Nu ajung departe îmbrăcat ca la nebuni.
Adică "noi" nu ajungem departe.
Îți mulțumesc pentru ajutor.
Dar acum, noi...
- Ne despărțim. - De ce?
Fiindcă se așteaptă să fim împreună.
- Mai bine pe cont propriu. - Suntem o echipă bună.
E periculos.
Nu credeai asta la balamuc, când ți-am salvat viața, nu?
Ești descheiat la șliț.
- Am rezolvat. - Ce-i cu tine?
POLIȚIA DIN DALLAS
Luăm mașina mea.
Care mașină?
Asta.
Stai!
Ce e? Nu-ți place culoarea?
Nu te mai uita ca vita și urcă!
Cealaltă fereastră era deschisă.
CLUBUL CAROUSEL FETE, CABARET
Iisuse, Carl!
Ești praf.
Sissy e supărată pe mine?
Nu e tocmai fericită.
Ți-a spus ea asta sau doar presupui?
Ai mințit-o, Carl. Ai spus că mergi la serviciu, nu aici.
- Urcă în mașină! - Încă mă iubește?
Sigur că da.
Ești norocoasă, să știi.
O poți lua de la zero. De la capăt.
Poți fi oricine vrei.
Noi, ceilalți, nu putem schimba ceea ce suntem.
Vanya.
De când e lumea,
omenirea și-a pus eterna întrebare...
Blondele se distrează mai tare?
Cu vopseaua de păr Sun Ray, răspunsul e: "Da!"
Poliția! Mâinile sus!
- Mâinile la ceafă! - Arma jos!
Allison, pune bâta jos!
- Raymond Chestnut, ești arestat. - Ce faceți?
- Care e acuzația? - Lovire și alte violențe.
Ridicol!
Ai uitat? Ai bătut un om fără nicio provocare.
Eu am făcut-o!
- Mă apăram! - Ne amenința!
Încetați, vă rog!
Nu puteți face asta.
- Am auzit... - Înapoi, sau mergi cu el!
- Allison! - Înapoi!
- Lasă-i, Allison! - Am auzit un zvon.
E în regulă, iubito. Te iubesc.
E-n regulă. O să fie bine.
Avem o problemă?
Nu...
dle polițist.
POLIȚIA DIN DALLAS
MORTY'S AM/FM TELEVIZIUNE ȘI RADIO
Elliott, tu ai developat pozele?
Desigur.
Nu poți lăsa astea la studioul de la colț.
Guvernul are ochi peste tot.
- Nu ai cameră obscură. - Am transformat dulapul din hol.
FILMAREA FRANKEL
Poți developa ăsta?
"Filmarea Frankel." Amici de-ai tăi?
Veri din partea mamei mele robot.
- Poți sau nu? - Sigur că da.
- Cât o să dureze? - Nu prea am acid acetic.
Beeker's Cameras e deschis, dar e la 3 km.
Trebuie să iau autobuzul.
Gibson's e la zece străzi distanță, dar prin parc, și-s porumbei...
- Elliott! - Cinci sau șase ore.
Atenție, toate echipajele! Cod 3-15 la ospiciul Holbrook.
Ce e codul 3-15?
Evadați pe fugă.
25 de pacienți în libertate.
Mulți sunt considerați înarmați și periculoși.
- Diego. - Cine e Diego?
Un fel de Batman, dar mult mai slab.
Apucă-te de film! Mă întorc cât de repede pot.
Ăsta e planul.
Oswald iese din tură la 16:30.
Când iese, îl băgăm în mașină, în față.
- Eu stau în față. - Bine.
În spate. Îi ții brațele, eu îi tai degetul de trăgaci
și îi dăm o zi să părăsească orașul.
- Asta e tot? - E vreo problemă?
- De ce nu-l omorâm? - Ce?
- Crezi că-l va împușca pe președinte? - Da.
Deci îi tragem un glonț între ochi.
Nu omorâm pe cineva care încă nu a comis o crimă.
Ce prostie!
- Poftim? - Tot planul tău e stupid.
Să-i tai degetul?
Nu orice deget, ci degetul de trăgaci.
Nu poți trage fără el.
Dacă e ambidextru?
Cum supraviețuiești zilnic?
Afară! Mă descurc singur.
Dr. Moncton avea dreptate, ai un complex.
- Nu ăsta e motivul. - Ba da!
Vrei să ai succes în fața lui tati.
- Nu știi nimic despre mine! - Ba știu totul.
Ești o carte deschisă scrisă pentru copii tâmpiți.
Nu încerc să fiu erou, bine?
- Atunci de ce faci asta? - Fiindcă e idiot.
Cine naiba ești tu?
Sunt fratele lui iubitor.
- Care m-a lăsat la nebuni. - Ca să te apăr de tine însuți.
Ce drăguț!
Gata! Afară, amândoi!
Las-o pe țicnită și vino cu mine! Avem treburi importante.
Nu merg nicăieri cu tine.
Fie!
- Dle polițist! - Stai!
Ce faci?
S-a pus recompensă pe capetele voastre.
Blufează.
Ba nu.
Bine.
- Vin cu tine. - Și eu?
Și o aduc pe țicnită.
POLIȚIA DIN DALLAS
Scuze, dle polițist.
Da?
Aștept de două ore. Ce s-a întâmplat cu soțul meu?
Numele?
Chestnut, Raymond Chestnut.
E aici, procesăm dosarul.
- Știu. Vreau să vorbesc cu el. - Ești avocata lui?
- Nu, sunt soția lui. - Atunci nu te pot ajuta. Ia loc!
Ia un loc!
Onoare și demnitate.
Deci acum e ilegal să dai fluturași?
- E ilegal? - Fără permis, da.
- Știi asta, Keechie. - Ce rău îmi pare!
Nu știam că suntem conduși de comuniști.
Mișcă!
Bine.
Mulțumesc.
Sfinte Sisoe!
- Tu ești! - Ne cunoaștem?
Da!
Adică te-am văzut vorbind.
- În Berkeley, în '61. - Da.
- Mi-ai schimbat viața! - Grozav!
Fantastic! A doua zi, am renunțat la viața superficială de avocat
și am venit aici, la origini.
Răspândesc mesajul tău de iubire și pace de atunci.
Am atâtea întrebări!
Acum nu e momentul potrivit, nu?
Păi...
Suntem închiși.
- Ce haios ești! - Nu mă atinge!
Bine.
Îmi poți împărtăși vreo pildă?
Nu fugiți după cascade.
Rămâneți la râurile și lacurile cu care sunteți obișnuiți.
Ce... profund!
Nu-i așa?
Vrei să stai în locul meu să meditezi?
- Ar trebui să meditezi. - Bine.
Doare, dar într-un sens bun.
Împovărat e capul care poartă coroana.
De fapt, versul e: "Capul încoronat nu știe ce e tihna."
Grozav! Și taică-tău ți-a băgat Shakespeare pe gât?
Am predat, la Spellman.
Serios?
- Ești profesor? - Am fost.
- Dar viața m-a dus pe altă cale. - Și pe mine.
Și sunt grămezi de oameni...
care au așteptări ridicole de la mine, pe care nu le mai vreau.
A douăsprezecea noapte.
"A mea înălțime să nu te sperie.
Unii se nasc mari, alții dobândesc mărimea,
iar altora le-atârnă deasupra capului, s-o culeagă."
Amin, frate!
Shakespeare nu era în pielea mea.
Poate că nu.
Dar oamenii își găsesc chemarea înfruntând obstacole.
Ce profund!
- Raymond. - Klaus.
Ești liber, frumușelule.
- Eu? - Guvernatorul l-a sunat pe comisar.
Guvernatorul?
Ai prieteni foarte puternici, Klaus.
Nu-l știu pe tip, doar pe binefăcătorii lui bogați.
Slavă Domnului!
Dacă totuși îl întâlnești,
spune-i că frații mei sunt închiși fără acuzație.
E adevărat?
- Fă o plângere. - Ce?
De unde ai filmul?
Filmarea Frankel. Spune-mi adevărul!
Îl știi pe nebun?
E inofensiv.
Ești sigur?
Ești sau nu un inamic al poporului?
- Ce întrebare vagă! - Depinde de popor.
Dacă miști, îți zbor creierii.
- Te ocupi tu sau eu? - Rezolv eu.
Lila...
Ce naiba s-a întâmplat?
- E pornită? - Nu știu.
Cum adică? Are buton de pornire.
E ceva pe chestia aia.
- Am apăsat chestia aia. - Bine, dar...
- Dă-mi-o mie, rezolv eu. - Bine, poftim!
- Așa. Grăbește-te! - Ia să vedem.
Ce drăguț! Îmi plac cuplurile de bătrâni.
Îi admir că nu s-au ucis reciproc.
- De ce urmărim asta? - Liniște!
- Eu sunt Dan Frankel. - Și Edna Frankel.
Și Edna Frankel. Suntem în Dallas să-l vedem pe președinte.
Data de azi este 22 noiembrie 1963.
Peste șase zile.
Sfinte Sisoe! Asta e!
Dealul înierbat. Kennedy va fi împușcat.
- De unde ai asta? - Hazel a murit ca să mi-o dea.
Cu asta vom opri apocalipsa.
- Hazel? - Poveste lungă.
- Apocalipsa? - Și mai lungă.
- Ce ți-a spus? - A fost ucis înainte să-mi explice.
Dar ceea ce voia să vedem e pe filmarea asta.
Ce palpitant!
- Doamne! - Oswald.
Președintele!
Nu se poate.
Mă puneți la curent, băieți? La ce naiba ne uităm?
Imposibil!
În mod clar, nu e.
Ce e?
- Tata. - Tata.
Dacă vreți camera de oaspeți, e de o persoană.
E ora mesei!
Haide!
Ce e?
Ne jucăm de-a v-ați ascunselea?
Bine, un singur joc.
Aranjez eu înăuntru.
Fuguța!
Bine. Unu...
doi...
trei...
Rămâne închisă.
Harlan?
Te iau cu lopata!
Harlan!
Vanya?
Știi cine sunt?
Ce? Sigur că te cunosc.
Am pus anunțuri în ziar, sperând...
Stai pe loc! Așteaptă...
- De unde ne știm? - Încetează!
- Ce anume? - Jocul ăsta de doi bani.
- Nu de asta sunt aici. - Nu mint. Eu...
Am avut un accident și mi-a afectat memoria.
Am făcut ceva rău?
- Nu. E mai complicat de atât. - Dacă ți-am făcut rău, regret.
- Dacă cineva... - Nu!
Nu trebuie să te scuzi.
Ce mi-ai făcut tu?
Te-am dezamăgit.
Am făcut lucruri oribile, de care nu sunt mândru.
Dar aș fi putut încerca să te ajut.
Credeam că e datoria mea să-i țin pe toți în siguranță.
Dar am agravat totul.
Nu voiam să fiu ăla rău.
Deci, dacă mă trombonești, Vanya...
nu-mi pasă.
Dacă te ascunzi și nu vrei să fii găsită, te înțeleg.
Am venit să-ți spun...
că-mi pare rău...
pentru partea mea de vină.
Harlan, stai!
Cine e puștiul?
E fiul meu.
Ai zece secunde să-mi explici ce cauți aici.
Încetișor.
L-am găsit la Clubul Carousel.
E al soțului tău.
Vino prin față data viitoare.
Da, doamnă.
PENTRU SUEDEZI
Sigur că tata a fost implicat în asasinat!
Te pripești.
Ce naiba face pe dealul înierbat,
cu o umbrelă neagră deschisă într-o zi însorită,
fix când e împușcat președintele?
Nu arată bine, recunosc.
El le-a dat semnalul.
Ușurel, Diego.
- Pe bune. - E logic.
Asta încerca să-ți comunice Hazel.
Trebuie să-l oprim pe tata.
Calmează-te! Tata nu era un îngeraș, dar să asasineze un președinte?
- Nu-i stă în fire. - De unde știi?
Ai ratat anii lui de glorie.
I-am ratat?
Crezi că mi-a fost ușor, Diego?
Am fost singur timp de 45 de ani.
Nu avem timp să ne certăm.
Tata e în Dallas. Să vorbim cu el. Poate ne ajută să remediem cronologia.
Dallasul e mare.
Trebuie să-l găsim.
Dacă am fi avut vreo metodă magică
să găsim adresele oamenilor!
CARTEA DE TELEFOANE
Să începem cu numele.
Hargreeves...
Nimic!
Caută compania! D.S. Umbrella Manufacturing Co.
Da, îi știu numele.
Mersi!
Sfinte Sisoe!
D.S. Umbrella.
Strada Olive, nr. 82.
Haide!
- Îl lași așa? - N-are nimic.
Și fata?
La naiba!
Ce faci aici?
Nimic. Mă aerisesc puțin.
- În dulap? - E curent.
Lila, eu plec cu Cinci, bine?
Se întâmplă iar?
Ce?
Nino-nino!
Filmarea aia...
Apocalipsa...
Ultima dată când am avut vedenii, m-au închis.
- Poate nu trebuia să plec. - Încetează!
Tu...
Crezi că în univers există lucruri pe care nu trebuie să le înțelegem?
Am picat la școala ajutătoare. Nu înțeleg mai nimic.
- Bine. - Ca iaurtul.
De unde știe să nu mai fie lapte?
Bine. Ca iaurtul.
Nu trebuie să-l înțelegem ca să fie real.
Nu?
Asta nu ne face nebuni.
Filmarea aia...
E doar o filmare.
E ca iaurtul.
Juri pe roșu?
Cel mai roșu.
Te las cu Elliott, bine?
De ce?
O treabă de familie.
Să ne facem un plan, în caz că nu ies până la protest.
Raymond, te scot de aici.
E vina mea. M-am lăsat atrasă în cursă. Voi îndrepta asta.
Aveau să mă aresteze orice ar fi fost.
Nu-și permit să facem vâlvă, să-i facem de râs cu președintele în oraș.
- Eu am înrăutățit lucrurile. - Ba nu.
Tu le faci mai bune.
Ascultă...
Mă faci pe mine mai bun.
O să te scot de aici, bine?
Ascultă...
Sunt curios. De ce ai spus aseară: "Am auzit un zvon"?
- De două ori? - Gata timpul!
- Vorbim mai târziu, bine? - Haide, doamnă!
- Onoare și demnitate. - Da.
Promit.
BUNĂ
De unde ai aia?
BUNĂ - RĂMAS BUN
Toți copiii profetului au asta.
Iar profetul ăsta are un nume?
Cheia era sub preș, dar știai asta.
Nu vorbi. Doar...
E timpul să facem nani.
Nani.
Ce e?
Nu-ți place ce vezi?
Du-te naibii!
Mă tot întreb de unde-l știu pe tipul de la hambar.
Draga mea, ești aici de mai bine de o lună.
Nu ești genul care ar umbla cu bărbați duri ca ăla.
Dar și-a cerut scuze.
Cică vrea să-și răscumpere greșeala față de mine.
Și mai indicat să-l eviți.
Bărbații de pe-aici nu-și cer scuze față de femei.
Orice ți-ar fi făcut, trebuie să fi fost oribil.
Aș vrea să-mi pot aminti ceva.
Orice.
Îți vei aminti.
Doctorul a spus că va dura. N-ai ce face.
Până atunci, nu voi ști cine am fost.
Haide!
Arată-mi mâinile!
Nu ai fost fermieră, e clar.
Mă îndoiesc că ai făcut muncă fizică.
Bătăturile de pe vârfurile degetelor...
Mă întreb de unde le ai.
Mă întreb...
E târziu. Trebuie să mă retrag.
Da.
Strâng eu.
Noapte bună!
Aici e.
D.S. Umbrella. Asta e.
Ești bine?
Da, n-am nimic.
Doar...
De când nu l-ai mai văzut?
De 45 de ani.
Ce nebunie!
Nu zău!
Când eram blocat în apocalipsă,
n-a trecut o zi fără să-i aud vocea în minte.
Ce spunea?
"Ți-am spus eu!"
Dacă tata e aici, încă nu te-a cunoscut.
Deci nu poate spune asta.
Sigur va găsi el o cale.
Da.
Să nu mai uit.
Rahat!
Tata nu prea le avea cu decoratul.
Pare un paravan.
Pentru ce?
Nu știu.
O iau la stânga.
Strigă dacă dai de belea.
Ce pui la cale?
DL HOYT HILLENKOETTER ȘI CONSULATUL MEXICULUI DIN DALLAS
Salut!
Pogo.
Salut!
E-n regulă, amice.
Pogo, mă bucur să te văd!
Diego!
Impresionant.
Tată.
Amatorule!
Subtitrare: Retail