1
00:00:06,089 --> 00:00:09,718
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:10,802 --> 00:00:13,305
RESTORAN STADTLER'S

3
00:00:13,388 --> 00:00:18,810
1960
DALLAS, TEXAS

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,064
Kau harus keluar.

5
00:00:22,481 --> 00:00:24,566
Kau bau dan menakuti pelangganku.

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,692
- Kubilang...
- Lancang!

7
00:00:25,776 --> 00:00:27,611
Aku anggota keluarga kerajaan.

8
00:00:27,694 --> 00:00:30,989
Kau bukan anggota keluarga kerajaan.

9
00:00:31,073 --> 00:00:33,784
- Sudah kubilang dua kali!
- Dia menggerayangiku!

10
00:00:33,867 --> 00:00:34,868
Keluar!

11
00:00:34,952 --> 00:00:37,454
Jangan kembali
sampai kau bisa bayar bonmu!

12
00:00:38,622 --> 00:00:39,665
Chanel.

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
Malang sekali dirimu.

14
00:00:42,793 --> 00:00:45,087
Biar kubantu kau berdiri.

15
00:00:49,883 --> 00:00:51,343
Terima kasih.

16
00:00:51,426 --> 00:00:52,886
Ikutlah denganku.

17
00:00:53,428 --> 00:00:54,304
Oke.

18
00:00:54,721 --> 00:00:57,599
- Aku akan mengurusmu.
- Sungguh, Klaus?

19
00:01:23,208 --> 00:01:24,293
Terima kasih.

20
00:01:39,182 --> 00:01:40,392
Baik...

21
00:01:48,942 --> 00:01:51,570
1961
BAJA, MEKSIKO

22
00:02:11,632 --> 00:02:13,008
Semuanya, merunduk!

23
00:02:37,908 --> 00:02:39,993
Pelan-pelan. Jangan sentuh!

24
00:02:40,535 --> 00:02:42,162
Jangan... Pokoknya...

25
00:02:42,496 --> 00:02:43,622
berbarislah...

26
00:02:48,251 --> 00:02:49,836
Anak-anak takdir!

27
00:02:51,296 --> 00:02:54,883
Mari kita berkomunikasi dengan musik.

28
00:02:55,300 --> 00:02:58,095
HALO
SELAMAT TINGGAL

29
00:03:08,605 --> 00:03:10,107
- Masuk ke mobil.
- Apa? Kenapa?

30
00:03:10,190 --> 00:03:11,525
- Kita mau ke mana?
- Kabur.

31
00:03:11,900 --> 00:03:14,277
- Cepat.
- Kabur ke mana?

32
00:03:15,320 --> 00:03:17,614
- Menemui teman lama.
- Jangan kabur begitu saja.

33
00:03:17,698 --> 00:03:18,782
Ya, lihat saja.

34
00:03:40,554 --> 00:03:43,098
Jangan bergerak. Ini butuh ketelitian.

35
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
Apa yang terjadi?

36
00:03:47,477 --> 00:03:49,438
Aku menyelamatkan nyawa sialanmu.

37
00:03:49,938 --> 00:03:51,189
Kau mengikutiku?

38
00:03:51,606 --> 00:03:54,359
Bisa bersyukur sedikit, Bocah Pisau?

39
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
Jika bukan karena aku, kau mati.

40
00:03:57,404 --> 00:03:58,697
Dan sudah dua kali.

41
00:04:00,365 --> 00:04:01,199
Di mana bajuku?

42
00:04:01,283 --> 00:04:02,701
Ke mana pula bajuku?

43
00:04:02,784 --> 00:04:04,786
Kubilang, jangan bergerak!

44
00:04:10,584 --> 00:04:12,043
Nah, sudah lebih baik.

45
00:04:15,672 --> 00:04:16,798
Dia tidak mati.

46
00:04:17,174 --> 00:04:19,718
- Kecewa?
- Bertemu kau? Selalu.

47
00:04:21,219 --> 00:04:23,305
Begitu banyak kebencian
dalam tubuh cebol itu.

48
00:04:24,097 --> 00:04:25,640
Kau luka saat bercukur?

49
00:04:25,724 --> 00:04:27,476
Mau kuajari cara bercukur pria dewasa?

50
00:04:28,560 --> 00:04:31,229
Tidak, aku baru bertemu
kerabat lama keluarga.

51
00:04:38,153 --> 00:04:39,279
Kau tak melepaskannya?

52
00:04:40,989 --> 00:04:42,032
Haruskah kulepaskan?

53
00:07:38,249 --> 00:07:41,795
MORTY'S AM/FM
TELEVISI DAN RADIO

54
00:07:49,094 --> 00:07:50,261
Hei, ada satu.

55
00:07:51,221 --> 00:07:53,848
Hei, salah satu mesin
yang kau minta menggila.

56
00:07:53,932 --> 00:07:56,518
- Yang mana?
- Radar atmosfer.

57
00:07:57,435 --> 00:07:59,813
- Bagus.
- Aku tak paham. Apa yang kau lacak?

58
00:07:59,896 --> 00:08:01,064
Angin topan? Badai?

59
00:08:01,147 --> 00:08:03,400
Gelombang suara.

60
00:08:04,901 --> 00:08:06,528
Wow. Apa...

61
00:08:08,238 --> 00:08:09,280
Kau mau ke mana?

62
00:08:09,698 --> 00:08:13,702
INDEKOS PLANO STREET
UNTUK PRIA SOLITER

63
00:08:18,123 --> 00:08:23,837
KIAMAT SUDAH DEKAT

64
00:08:38,018 --> 00:08:39,310
Ya!

65
00:08:39,686 --> 00:08:41,354
Ya! King Kong!

66
00:08:47,110 --> 00:08:48,278
Allison?

67
00:09:02,667 --> 00:09:04,335
- Aku salah.
- Tolol.

68
00:09:06,212 --> 00:09:07,130
Baiklah.

69
00:09:07,839 --> 00:09:08,715
Lanjutkan.

70
00:09:26,816 --> 00:09:27,692
Sial.

71
00:09:32,739 --> 00:09:33,656
Hai, Vanya.

72
00:09:34,074 --> 00:09:35,200
Kau siapa?

73
00:09:35,450 --> 00:09:36,451
Aku saudaramu.

74
00:09:36,534 --> 00:09:37,786
Aku punya saudara?

75
00:09:38,495 --> 00:09:41,122
Dengar, kau bisa tetap di sini
dan menunggu mafia IKEA

76
00:09:41,206 --> 00:09:43,374
untuk membunuhmu, atau ikut aku.

77
00:09:45,710 --> 00:09:47,128
Kenapa mereka mau membunuhku?

78
00:09:47,212 --> 00:09:49,547
Karena kau tak seharusnya ada di sini,
Vanya.

79
00:09:49,839 --> 00:09:50,965
Di Dallas?

80
00:09:51,674 --> 00:09:53,676
Bukan. Di tahun 1963.

81
00:10:01,559 --> 00:10:03,019
Astaga.

82
00:10:03,937 --> 00:10:05,271
Ya, cukup gila, bukan?

83
00:10:07,065 --> 00:10:10,026
Senang melihat kekuatanmu masih utuh.
Ayo pergi.

84
00:10:33,216 --> 00:10:35,802
Payet sialan membuatku gila.

85
00:10:37,178 --> 00:10:38,096
Ayolah.

86
00:10:41,391 --> 00:10:42,767
Di sana kau rupanya.

87
00:10:42,851 --> 00:10:44,644
Mau kubuatkan telur orak-arik?

88
00:10:44,727 --> 00:10:46,896
Kau butuh protein
setelah berlari seperti itu.

89
00:10:47,480 --> 00:10:48,690
Tidak, tak perlu.

90
00:10:50,733 --> 00:10:52,318
Kau harus makan sesuatu.

91
00:10:52,402 --> 00:10:54,154
Kau harus fokus bertanding malam ini.

92
00:10:54,237 --> 00:10:57,198
Ada banyak orang penting
yang bertaruh banyak uang.

93
00:10:59,701 --> 00:11:00,535
Hei.

94
00:11:01,160 --> 00:11:02,328
Kau siap, 'kan?

95
00:11:02,412 --> 00:11:04,539
Apa? Ya, tentu.

96
00:11:04,622 --> 00:11:05,832
Hanya saja...

97
00:11:06,791 --> 00:11:08,543
Kau kenal orang-orang, 'kan?

98
00:11:09,168 --> 00:11:10,461
Orang-orang di kepolisian?

99
00:11:10,545 --> 00:11:13,089
Orang yang andal melacak orang
dan sebagainya?

100
00:11:15,633 --> 00:11:17,135
Siapa yang perlu dilacak?

101
00:11:17,218 --> 00:11:19,804
Hanya seseorang yang kukira
tak akan pernah kutemui lagi.

102
00:11:20,847 --> 00:11:22,682
Ternyata mungkin dia belum pergi,

103
00:11:22,765 --> 00:11:24,601
mungkin aku belum menemukannya.

104
00:11:24,684 --> 00:11:27,312
Beri aku namanya, akan kuusahakan.

105
00:11:27,395 --> 00:11:28,646
Sungguh? Kau yakin?

106
00:11:28,730 --> 00:11:32,108
Sulit melihat jagoan andalanku murung
seperti anak anjing sedih.

107
00:11:33,109 --> 00:11:34,611
Ayo, beri tahu namanya.

108
00:11:41,034 --> 00:11:41,951
Terima kasih, Jack.

109
00:11:44,537 --> 00:11:45,663
"Hargreeves".

110
00:11:46,456 --> 00:11:48,416
Siapa dia? Mantanmu?

111
00:11:49,500 --> 00:11:50,710
Kurang lebih.

112
00:11:51,794 --> 00:11:53,630
Ya. Tentu.

113
00:12:25,244 --> 00:12:26,329
Klaus?

114
00:12:28,998 --> 00:12:30,083
Allison.

115
00:12:30,750 --> 00:12:31,709
Allison!

116
00:12:34,837 --> 00:12:35,880
Astaga.

117
00:12:37,006 --> 00:12:38,508
Oh, ini benar-benar kau.

118
00:12:38,591 --> 00:12:40,718
Astaga. Oh, sudah lama sekali.

119
00:12:40,802 --> 00:12:41,886
Kukira kau mati.

120
00:12:41,970 --> 00:12:44,264
- Kukira cuma aku yang hidup.
- Aku tahu. Aku juga.

121
00:12:45,807 --> 00:12:49,102
Astaga, duduklah.
Banyak yang harus kita obrolkan.

122
00:12:49,185 --> 00:12:54,190
Ya. Maksudku, kau mau mengobrol tentang
bagaimana kau bisa berada di tempat ini?

123
00:12:56,651 --> 00:13:00,655
Yah, penis, narkoba, debutan,
trinitas suciku.

124
00:13:01,781 --> 00:13:03,574
Tapi, ya. Petualangan yang gila.

125
00:13:03,658 --> 00:13:04,951
Klaus, kau membuat kultus.

126
00:13:05,034 --> 00:13:07,203
"Kultus" adalah kata yang amat negatif,
Allison.

127
00:13:07,286 --> 00:13:11,040
Kami lebih suka menyebutnya
komunitas spiritual alternatif.

128
00:13:11,124 --> 00:13:12,125
Tidak.

129
00:13:12,375 --> 00:13:14,377
Kau jelas membuat kultus.

130
00:13:15,545 --> 00:13:18,006
Baiklah. Cukup tentang aku.
Bagaimana denganmu?

131
00:13:18,089 --> 00:13:21,467
- Apa yang kau lakukan?
- Aku tinggal di Dallas Selatan,

132
00:13:21,551 --> 00:13:23,720
bekerja sebagai pengurus hak sipil.

133
00:13:23,803 --> 00:13:24,679
Wow.

134
00:13:26,264 --> 00:13:27,432
Dengan suamiku.

135
00:13:29,392 --> 00:13:31,644
- Kau sudah menikah?
- Ya.

136
00:13:31,728 --> 00:13:33,021
Siapa orang gila itu?

137
00:13:34,731 --> 00:13:37,233
Namanya Raymond Chestnut.

138
00:13:37,692 --> 00:13:38,526
Ray.

139
00:13:39,944 --> 00:13:41,404
Tunggu, dia dipenjara sekarang?

140
00:13:42,280 --> 00:13:44,282
- Ya. Bagaimana kau tahu?
- Ya.

141
00:13:44,365 --> 00:13:46,367
Kami dipenjara bersama. Wow.

142
00:13:46,701 --> 00:13:47,702
Dunia yang kecil.

143
00:13:47,785 --> 00:13:50,663
Kami menyusun aksi duduk
di tempat makan siang hari ini.

144
00:13:51,497 --> 00:13:54,876
Lalu Ray ditangkap
atas tuduhan konyol dan...

145
00:13:55,585 --> 00:13:56,919
tak bisa kubebaskan.

146
00:13:57,003 --> 00:13:59,338
Kenapa kau tak pakai kekuatan rumormu?

147
00:13:59,422 --> 00:14:01,466
Aku belum menggunakan kekuatanku sejak...

148
00:14:03,384 --> 00:14:04,927
Aku dengar rumor...

149
00:14:06,262 --> 00:14:07,930
<i>Aku tak bisa bicara selama setahun.</i>

150
00:14:10,600 --> 00:14:12,685
- Maaf, Allison.
- Tidak apa-apa.

151
00:14:12,769 --> 00:14:15,605
Aku sangat suka diriku tanpa kekuatanku.

152
00:14:15,688 --> 00:14:19,025
Semua yang kupunya layak kudapatkan,
dan rasanya sangat menyenangkan.

153
00:14:19,108 --> 00:14:20,026
Kau paham?

154
00:14:52,934 --> 00:14:55,061
TOKO HEWAN PIARAAN W. ARNOLD
USAHA KELUARGA SEJAK 1950

155
00:14:55,144 --> 00:14:57,480
BERMAINLAH DENGAN KAMI!
HEWAN PIARAAN MENYENANGKAN KELUARGA!

156
00:15:02,151 --> 00:15:04,570
Ikan tak suka orang mengetuk kaca.

157
00:15:05,154 --> 00:15:06,030
Kenapa?

158
00:15:07,365 --> 00:15:08,699
Itu mengganggu mereka.

159
00:15:10,993 --> 00:15:12,203
Mereka jadi gugup.

160
00:15:14,622 --> 00:15:17,375
Hidup sudah cukup sulit
karena mereka kecil...

161
00:15:18,292 --> 00:15:21,462
dan hidup di dunia
yang dipenuhi predator...

162
00:15:22,171 --> 00:15:26,759
yang menunggu ikan yang lebih besar datang
dan memakan mereka.

163
00:15:27,552 --> 00:15:29,095
Apa itu di kepalamu?

164
00:15:32,974 --> 00:15:34,350
Ini luka tembak.

165
00:15:35,226 --> 00:15:36,102
Dari apa?

166
00:15:36,769 --> 00:15:38,312
Dari tertembak di kepala.

167
00:15:42,400 --> 00:15:44,110
Apa pelurunya masih di dalam?

168
00:15:45,153 --> 00:15:46,988
Pecahannya, ya.

169
00:16:24,609 --> 00:16:26,736
Baiklah, Muriel.
Sampai jumpa pekan depan.

170
00:16:31,115 --> 00:16:32,492
Bagaimana keadaan Ray?

171
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
Selayaknya Ray.

172
00:16:35,828 --> 00:16:37,079
Kapan dia keluar?

173
00:16:37,872 --> 00:16:39,040
Sedang kuusahakan.

174
00:16:39,916 --> 00:16:41,542
Kita harus menunda pendudukkan.

175
00:16:43,586 --> 00:16:44,420
Tak mungkin.

176
00:16:45,504 --> 00:16:46,422
Apa?

177
00:16:46,506 --> 00:16:48,007
Kennedy tiba lima hari lagi.

178
00:16:48,090 --> 00:16:50,343
Kita harus manfaatkan ini.
Jangan menunggu.

179
00:16:50,426 --> 00:16:51,469
Entahlah.

180
00:16:51,552 --> 00:16:53,763
Rasanya tak beres tanpa Ray.

181
00:16:53,846 --> 00:16:55,765
Ray ingin kita maju.

182
00:16:55,848 --> 00:16:57,099
Dia mengatakan itu padamu?

183
00:16:57,433 --> 00:16:58,601
Persis begitu?

184
00:17:01,020 --> 00:17:01,979
Tak perlu.

185
00:17:02,480 --> 00:17:04,607
Karena gerakan ini
lebih besar dari kita semua.

186
00:17:04,690 --> 00:17:05,691
Termasuk Ray.

187
00:17:05,775 --> 00:17:06,817
Sudah kuputuskan.

188
00:17:08,194 --> 00:17:09,028
Kita tunda.

189
00:17:10,530 --> 00:17:11,822
Kita tunda.

190
00:17:13,866 --> 00:17:14,825
Kita tak ambil suara?

191
00:17:14,909 --> 00:17:16,327
Kita tak mengambil suara.

192
00:17:16,410 --> 00:17:19,372
- Kenapa tidak?
- Karena bukan begitu caranya.

193
00:17:19,997 --> 00:17:22,124
Kau ingin mendikteku cara kerjanya?

194
00:17:22,542 --> 00:17:24,752
Di salon kecantikanku sendiri? Apa...

195
00:17:25,294 --> 00:17:27,380
Kau mau mulai menata rambut juga?

196
00:17:28,798 --> 00:17:29,674
Tidak, Bu.

197
00:17:29,757 --> 00:17:30,841
Kurasa tidak.

198
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
Kita sudah menyusun
aksi ini berbulan-bulan.

199
00:17:38,641 --> 00:17:39,892
Saat Kennedy tiba,

200
00:17:40,935 --> 00:17:42,186
kamera pun mengikuti.

201
00:17:43,062 --> 00:17:47,149
Sekarang saatnya menunjukkan kepada dunia
bagaimana kehidupan kita di sini.

202
00:17:47,900 --> 00:17:52,029
Dan untuk menunjukkan kepada polisi
bahwa kita tak sudi dipaksa tunduk.

203
00:17:53,114 --> 00:17:55,032
Kita akan terus berjuang untuk kesetaraan,

204
00:17:55,116 --> 00:17:56,867
meski menghadapi persekusi.

205
00:17:57,785 --> 00:17:59,078
Dengan atau tanpa Ray.

206
00:18:00,663 --> 00:18:01,706
Karena kita siap.

207
00:18:04,417 --> 00:18:05,501
Siapa yang setuju?

208
00:18:15,970 --> 00:18:16,929
Maka diputuskan.

209
00:18:19,432 --> 00:18:21,017
"Di balik setiap pria..."

210
00:18:33,070 --> 00:18:34,030
Ayolah.

211
00:18:50,880 --> 00:18:52,214
Apa-apaan ini?

212
00:19:16,614 --> 00:19:21,494
BEBASKAN CHESTNUT ATAU...

213
00:19:24,080 --> 00:19:27,083
MATI

214
00:19:34,507 --> 00:19:35,716
Jangan sombong.

215
00:19:37,051 --> 00:19:39,804
- Ya, terserah.
- Kau. Kau mengeluarkanku?

216
00:19:40,471 --> 00:19:42,932
Sudah kubilang aku punya teman
yang berpengaruh.

217
00:19:44,141 --> 00:19:45,518
Aku tak tahu harus bilang apa.

218
00:19:45,726 --> 00:19:46,811
Tak perlu berkata.

219
00:19:48,604 --> 00:19:51,107
Apa pun untuk keluarga, Saudaraku.

220
00:19:51,816 --> 00:19:53,317
Baiklah.

221
00:19:53,401 --> 00:19:56,112
- Ya!
- Kita semua bersaudara

222
00:19:56,195 --> 00:19:57,738
- di balik tubuh ini.
- Bukan.

223
00:19:57,863 --> 00:19:59,532
Secara harfiah.

224
00:20:00,491 --> 00:20:01,826
Kau saudara iparku.

225
00:20:03,619 --> 00:20:05,621
- Apa?
- Ya.

226
00:20:05,913 --> 00:20:09,500
Barbeku keluarga akan menjadi
sangat canggung.

227
00:20:11,293 --> 00:20:12,169
Sampai nanti.

228
00:20:20,720 --> 00:20:21,887
Taruh saja, Sayang.

229
00:20:22,430 --> 00:20:23,305
Terima kasih.

230
00:20:24,098 --> 00:20:25,391
Bocah kurang ajar.

231
00:20:26,726 --> 00:20:28,853
Kau mau memberitahuku apa yang terjadi?

232
00:20:29,520 --> 00:20:32,815
Saat kau masih bayi,
kau dibeli oleh miliarder eksentrik.

233
00:20:33,482 --> 00:20:35,818
Dia membesarkanmu di akademi elite

234
00:20:35,901 --> 00:20:38,320
bersama enam saudara lain
dengan kekuatan luar biasa,

235
00:20:38,404 --> 00:20:41,824
tapi untuk menghindari kiamat
di tahun 2019,

236
00:20:41,907 --> 00:20:43,200
kita melompat ke vorteks

237
00:20:43,284 --> 00:20:47,288
dan akhirnya terpisah-pisah
selang beberapa tahun di Dallas, Texas.

238
00:20:50,124 --> 00:20:51,125
Ada pertanyaan?

239
00:20:52,626 --> 00:20:54,378
Apa maksudmu, "kiamat"?

240
00:20:56,255 --> 00:20:58,424
Maksudku akhir dunia.

241
00:20:58,632 --> 00:20:59,633
Ya, tapi bagaimana?

242
00:21:00,342 --> 00:21:01,719
Kau sungguh tak ingat apa pun?

243
00:21:01,802 --> 00:21:03,721
Sebelum sebulan lalu, tidak.

244
00:21:03,804 --> 00:21:05,139
Apa yang kau ingat?

245
00:21:08,142 --> 00:21:09,727
Aku mendarat di...

246
00:21:10,019 --> 00:21:11,228
gang belakang.

247
00:21:11,312 --> 00:21:12,646
Ditabrak mobil.

248
00:21:12,730 --> 00:21:15,274
Kepalaku rasanya sangat pening.

249
00:21:15,357 --> 00:21:17,776
Entah bagaimana aku sampai di sana,
dari mana asalku.

250
00:21:19,278 --> 00:21:20,821
Apa penyebab kiamatnya?

251
00:21:26,494 --> 00:21:27,745
Tabrakan asteroid.

252
00:21:28,412 --> 00:21:30,414
Ledakan besar menyudahi segalanya.

253
00:21:31,123 --> 00:21:34,376
Seperti nasib para dinosaurus,
tapi jauh lebih buruk.

254
00:21:35,211 --> 00:21:37,296
Kabar buruknya,
itu mengikuti kita ke sini.

255
00:21:39,924 --> 00:21:41,550
Apa maksudmu, "mengikuti kita"?

256
00:21:42,760 --> 00:21:45,971
Delapan hari dari sekarang,
dunia berakhir dalam kiamat nuklir.

257
00:21:46,555 --> 00:21:49,558
Penyebabnya berbeda, tapi akibatnya sama.

258
00:21:53,354 --> 00:21:54,396
Itu mustahil.

259
00:21:54,772 --> 00:21:55,773
Aku melihatnya.

260
00:21:56,565 --> 00:21:57,775
Dengan kedua mataku.

261
00:22:00,236 --> 00:22:01,111
Kau di sana.

262
00:22:03,280 --> 00:22:04,198
Kita semua.

263
00:22:06,325 --> 00:22:07,243
Sial.

264
00:22:07,660 --> 00:22:08,869
Aku harus menelepon.

265
00:22:09,620 --> 00:22:10,538
Vanya.

266
00:22:26,011 --> 00:22:27,846
Astaga. Biar Ibu bantu, Sayang.

267
00:22:28,514 --> 00:22:30,140
Biar Ibu bantu. Tak apa.

268
00:22:30,641 --> 00:22:31,642
Begini.

269
00:22:32,768 --> 00:22:34,687
Baiklah. Sayang.

270
00:22:35,145 --> 00:22:37,106
Tarik napas dalam-dalam. Ayo, Sayang.

271
00:22:37,189 --> 00:22:39,525
Bernapaslah.

272
00:22:39,817 --> 00:22:41,026
Tak apa-apa, Sayang.

273
00:22:41,110 --> 00:22:42,111
Harlan.

274
00:22:42,194 --> 00:22:43,279
Harlan, hentikan!

275
00:22:43,946 --> 00:22:45,155
Harlan, hentikan, Sayang.

276
00:22:45,239 --> 00:22:46,490
Hentikan!

277
00:22:49,118 --> 00:22:52,913
Sial. Ayolah. Tenang. Ibu menjagamu.

278
00:22:52,997 --> 00:22:55,833
Ibu menjagamu, kau baik-baik saja.

279
00:22:55,916 --> 00:22:57,334
Sial.

280
00:22:57,585 --> 00:23:00,004
Baiklah, ini dia.

281
00:23:00,087 --> 00:23:01,088
Kau baik-baik saja.

282
00:23:04,133 --> 00:23:05,175
Sial.

283
00:23:11,724 --> 00:23:12,975
- Halo?
<i>- Sissy.</i>

284
00:23:13,058 --> 00:23:13,892
Vanya?

285
00:23:13,976 --> 00:23:15,227
<i>Di mana kau?</i>

286
00:23:15,311 --> 00:23:17,521
Maaf aku membawa <i>station wagon</i>-nya.

287
00:23:18,355 --> 00:23:20,524
Aku tak peduli dengan mobil itu.

288
00:23:21,859 --> 00:23:22,985
Kau baik-baik saja?

289
00:23:23,235 --> 00:23:25,446
- <i>Aku baik.</i>
- Apa yang terjadi?

290
00:23:27,281 --> 00:23:28,866
Aku menemukan adikku.

291
00:23:28,949 --> 00:23:29,825
<i>Apa?</i>

292
00:23:30,200 --> 00:23:31,535
<i>Bagaimana?</i>

293
00:23:31,619 --> 00:23:32,828
Ceritanya panjang.

294
00:23:33,454 --> 00:23:34,455
Harlan baik-baik saja?

295
00:23:36,957 --> 00:23:38,751
Tidak baik.

296
00:23:38,834 --> 00:23:41,253
Pemutar rekaman rusak, dan dia jadi...

297
00:23:41,754 --> 00:23:43,756
Jadi... Kapan kau kembali?

298
00:23:43,839 --> 00:23:45,716
Secepat mungkin, aku janji.

299
00:23:47,509 --> 00:23:49,261
Aku senang kau menemukan keluargamu...

300
00:23:50,387 --> 00:23:52,139
- Apa-apaan?
- Kita tak punya waktu.

301
00:23:52,222 --> 00:23:53,807
Itu tadi temanku.

302
00:23:53,891 --> 00:23:54,808
Dengarkan aku.

303
00:23:55,392 --> 00:23:57,895
Orang-orang dari ladang itu mengejar kita.

304
00:23:58,437 --> 00:23:59,938
Mereka tak akan berhenti.

305
00:24:01,607 --> 00:24:02,733
Kau mengerti?

306
00:24:03,484 --> 00:24:05,069
Kita harus tetap bersama,

307
00:24:05,277 --> 00:24:07,863
mencari yang lain,
mencari tahu cara menghentikan kiamat.

308
00:24:08,530 --> 00:24:09,948
Siapa pun orang ini,

309
00:24:10,032 --> 00:24:12,952
mereka tak mungkin
lebih penting dari kiamat.

310
00:24:14,995 --> 00:24:16,038
Kita harus pergi.

311
00:24:30,344 --> 00:24:31,178
Kau lapar?

312
00:24:31,261 --> 00:24:32,972
Elliott membuat tuna mainan.

313
00:24:33,430 --> 00:24:35,766
Tuna yang dibentuk.

314
00:24:36,016 --> 00:24:36,850
Aku tak mau.

315
00:24:36,934 --> 00:24:38,936
- Di mana bajuku?
- Kau mau ke mana?

316
00:24:39,019 --> 00:24:42,398
Ini semua terhubung dengan JFK,
dan ayahku terlibat.

317
00:24:43,065 --> 00:24:45,567
Karena itu dia menyerangku semalam.

318
00:24:47,069 --> 00:24:49,655
Karena dia tahu aku hampir bisa...

319
00:24:52,032 --> 00:24:55,661
Kau dalam kondisi prima untuk bertarung.
Sebaiknya kau pergi sekarang.

320
00:24:55,744 --> 00:24:57,037
Kau ini kenapa?

321
00:24:57,121 --> 00:24:59,123
Kau hampir terbunuh semalam.

322
00:24:59,665 --> 00:25:00,749
Istirahatlah.

323
00:25:07,256 --> 00:25:09,591
Tak kusangka aku ditusuk ayahku sendiri.

324
00:25:09,967 --> 00:25:10,884
Aku tahu.

325
00:25:10,968 --> 00:25:12,428
Kasar sekali.

326
00:25:13,554 --> 00:25:15,055
Hei, mungkin ini menghibur,

327
00:25:15,139 --> 00:25:18,100
dia mungkin tak tahu kalau kau anaknya
saat dia menusukmu.

328
00:25:18,183 --> 00:25:19,059
Tetap saja...

329
00:25:21,395 --> 00:25:22,855
dia bertindak curang.

330
00:25:24,857 --> 00:25:28,068
Jika satu lawan satu, bajingan itu
tak akan berpeluang.

331
00:25:29,570 --> 00:25:30,904
Tentu saja tidak.

332
00:25:34,575 --> 00:25:35,951
Kenapa kau mengikutiku?

333
00:25:40,581 --> 00:25:42,499
Kukira kau mencoba kabur dariku.

334
00:25:44,668 --> 00:25:45,961
Layaknya semua orang.

335
00:25:50,549 --> 00:25:51,508
Mereka...

336
00:25:54,678 --> 00:25:56,513
Saat kau tergeletak di sana...

337
00:25:58,056 --> 00:25:59,600
kukira kau mati.

338
00:26:00,893 --> 00:26:03,020
Begitulah aku menemukan orang tuaku.

339
00:26:06,732 --> 00:26:08,734
Bertelungkup di ruang tamu.

340
00:26:11,445 --> 00:26:12,905
Perampokan rumah.

341
00:26:16,074 --> 00:26:16,950
Astaga.

342
00:26:19,495 --> 00:26:20,704
Berapa umurmu?

343
00:26:22,372 --> 00:26:23,290
Empat.

344
00:26:26,668 --> 00:26:28,712
Kau tak pernah membicarakan itu di grup.

345
00:26:31,632 --> 00:26:33,884
Aku tak pernah membicarakan itu
dengan siapa pun.

346
00:26:38,722 --> 00:26:41,266
Jika kau mau tinggal lebih lama...

347
00:26:43,268 --> 00:26:44,186
untuk sementara...

348
00:26:45,604 --> 00:26:46,814
kurasa itu baik.

349
00:26:48,315 --> 00:26:49,191
Oh, ya?

350
00:26:50,442 --> 00:26:51,360
Ya.

351
00:26:54,154 --> 00:26:57,032
Tak masalah aku tak membencimu
seperti kebanyakan orang?

352
00:27:02,287 --> 00:27:03,163
Tidak.

353
00:27:03,914 --> 00:27:05,290
Tak masalah bagiku.

354
00:27:09,253 --> 00:27:11,338
- Astaga!
- Apa yang kau lakukan?

355
00:27:11,421 --> 00:27:13,423
Aku tak memahamimu!

356
00:27:21,723 --> 00:27:22,558
Berlebihan?

357
00:27:22,975 --> 00:27:23,809
Tolong...

358
00:27:24,935 --> 00:27:26,061
pelan-pelan saja.

359
00:27:26,144 --> 00:27:27,104
Tidak akan.

360
00:28:23,160 --> 00:28:25,996
Jangan bilang aku tak pernah membantumu,
Bodoh.

361
00:28:28,290 --> 00:28:29,208
Kau menemukannya?

362
00:28:29,541 --> 00:28:30,792
Dallas Selatan.

363
00:28:30,876 --> 00:28:32,044
Itu tempat yang gila.

364
00:28:33,003 --> 00:28:34,588
Tampaknya kau salah pilih.

365
00:28:35,839 --> 00:28:39,968
75 ELLIS STREET

366
00:29:15,629 --> 00:29:16,546
Bisa kubantu?

367
00:29:19,883 --> 00:29:22,135
Maaf, aku pasti salah alamat. Aku...

368
00:29:22,636 --> 00:29:23,762
Siapa yang kau cari?

369
00:29:24,471 --> 00:29:25,597
Allison Hargreeves.

370
00:29:25,931 --> 00:29:27,266
Maksudmu Allison Chestnut.

371
00:29:28,976 --> 00:29:29,851
Chestnut?

372
00:29:31,144 --> 00:29:32,020
Istriku.

373
00:29:43,532 --> 00:29:44,783
Bolehkah aku...

374
00:29:45,784 --> 00:29:46,785
Silakan.

375
00:30:01,842 --> 00:30:03,385
Maaf, kau mau?

376
00:30:03,468 --> 00:30:04,386
Tidak, terima kasih.

377
00:30:05,679 --> 00:30:08,348
Allison bilang dia punya keluarga
di utara, tapi...

378
00:30:08,849 --> 00:30:10,392
dia tak pernah menyebut saudara.

379
00:30:10,767 --> 00:30:13,061
Dan dia tak pernah menyebut saudara

380
00:30:13,145 --> 00:30:14,354
yang sepertimu.

381
00:30:17,733 --> 00:30:20,360
Kurasa hubungan kami renggang
belakangan ini.

382
00:30:23,488 --> 00:30:25,157
Jadi, kau tinggal di Dallas?

383
00:30:25,240 --> 00:30:26,199
Aku sewa kamar

384
00:30:26,283 --> 00:30:29,494
di Indekos Plano Street
untuk Pria Soliter.

385
00:30:29,578 --> 00:30:30,495
Benarkah?

386
00:30:30,579 --> 00:30:31,705
Kau suka di sana?

387
00:30:31,788 --> 00:30:32,748
Lumayan.

388
00:30:33,415 --> 00:30:34,374
Bersih.

389
00:30:35,417 --> 00:30:36,793
Harganya masuk akal.

390
00:30:36,877 --> 00:30:37,753
Bagus.

391
00:30:39,629 --> 00:30:41,548
- Bagus sekali.
- Jadi...

392
00:30:44,509 --> 00:30:45,761
berapa lama kalian menikah?

393
00:30:46,595 --> 00:30:48,597
Oh, hampir setahun.

394
00:30:55,854 --> 00:30:57,773
Itu bagus.

395
00:31:03,028 --> 00:31:03,945
Ya.

396
00:31:04,946 --> 00:31:06,073
Selamat.

397
00:31:07,240 --> 00:31:08,158
Terima kasih.

398
00:31:12,037 --> 00:31:12,954
Halo?

399
00:31:14,831 --> 00:31:16,333
Apa? Kita masih lanjut?

400
00:31:17,084 --> 00:31:18,126
Aku segera ke sana.

401
00:31:20,712 --> 00:31:22,672
Dengar, aku harus pergi.

402
00:31:22,756 --> 00:31:25,342
Apa kau mau meninggalkan
pesan untuknya?

403
00:31:31,765 --> 00:31:34,267
Boleh sampaikan
aku harus bicara dengannya?

404
00:31:35,894 --> 00:31:36,895
Tentu.

405
00:31:47,864 --> 00:31:48,824
Apa?

406
00:32:02,629 --> 00:32:03,463
Keluar.

407
00:32:03,880 --> 00:32:05,424
Atau kutelepon polisi.

408
00:32:05,507 --> 00:32:07,092
Aku ingin dilayani.

409
00:32:08,635 --> 00:32:10,053
Kau tak bisa membaca?

410
00:32:10,929 --> 00:32:12,180
Tujuh bahasa.

411
00:32:13,557 --> 00:32:15,267
Kau pintar, ya?

412
00:32:34,327 --> 00:32:36,121
Kami ingin dilayani.

413
00:32:42,794 --> 00:32:45,630
Kalian tak diterima di sini.

414
00:32:52,470 --> 00:32:54,014
Kita mau apa ke sini?

415
00:32:54,097 --> 00:32:56,141
Mau membuat kerajinan?

416
00:32:56,224 --> 00:32:58,560
Tetaplah di sini, Bung.

417
00:33:00,187 --> 00:33:01,104
Oke.

418
00:33:10,614 --> 00:33:12,199
Jangan lakukan hal bodoh.

419
00:33:36,640 --> 00:33:37,516
David?

420
00:33:37,766 --> 00:33:38,975
Ya, bisa kubantu?

421
00:33:42,062 --> 00:33:42,979
Dave?

422
00:33:43,730 --> 00:33:46,358
Ya, itu tertulis di label namaku.

423
00:33:51,613 --> 00:33:53,615
Lihatlah dirimu, dengan...

424
00:33:53,949 --> 00:33:55,325
lelucon dan...

425
00:33:56,159 --> 00:33:57,661
label namamu dan...

426
00:33:58,370 --> 00:34:00,205
Ada yang bisa kubantu?

427
00:34:02,707 --> 00:34:04,292
Jadi, ini alasan kita ke Dallas.

428
00:34:06,753 --> 00:34:08,505
Ini mungkin ide terbodohmu,

429
00:34:08,588 --> 00:34:10,632
- dan kau cukup bodoh.
- Jangan.

430
00:34:11,007 --> 00:34:12,842
- Kau baik-baik saja, Pak?
- Ya. Tidak...

431
00:34:12,926 --> 00:34:15,845
- Sama sekali tidak.
- Aku baik-baik saja.

432
00:34:15,929 --> 00:34:17,305
- Aku hanya...
- Apa?

433
00:34:22,477 --> 00:34:23,812
- Cat.
- Cat?

434
00:34:23,895 --> 00:34:25,814
- Cat?
- Ya, aku...

435
00:34:25,897 --> 00:34:27,941
mau merombak kamar mandi kedua dan...

436
00:34:28,275 --> 00:34:29,442
butuh cat.

437
00:34:30,110 --> 00:34:32,570
Ya, tentu. Warna apa yang kau cari?

438
00:34:34,656 --> 00:34:35,532
Entahlah.

439
00:34:36,449 --> 00:34:37,367
Warna kulit telur?

440
00:34:37,450 --> 00:34:39,995
Kulit telur. Apa maksudmu?

441
00:34:41,329 --> 00:34:42,330
Seperti...

442
00:34:43,415 --> 00:34:44,833
kau tahu, putih.

443
00:34:44,916 --> 00:34:46,918
Atau putih gading,

444
00:34:47,002 --> 00:34:49,504
- seperti kulit telur?
- Warna putih habis,

445
00:34:49,588 --> 00:34:50,922
tapi aku punya...

446
00:34:51,548 --> 00:34:55,218
merah muda diskon seperti khas Mamie
yang cocok untuk toilet.

447
00:34:56,094 --> 00:34:57,137
Itu terdengar sempurna.

448
00:34:57,887 --> 00:34:59,389
Apa ini termasuk menguntit?

449
00:34:59,472 --> 00:35:01,474
Karena kurasa kau menguntit sekarang.

450
00:35:01,558 --> 00:35:02,600
Diam.

451
00:35:09,149 --> 00:35:10,734
Kau cukup andal melakukannya.

452
00:35:11,359 --> 00:35:12,277
Terima kasih.

453
00:35:26,124 --> 00:35:27,208
Dave!

454
00:35:28,168 --> 00:35:30,587
Dave! Tetaplah bersamaku, Dave.

455
00:35:33,965 --> 00:35:35,342
Dave.

456
00:35:38,219 --> 00:35:39,137
Semua siap.

457
00:35:40,722 --> 00:35:42,349
- Terima kasih.
- Sama-sama.

458
00:35:47,020 --> 00:35:47,979
Ya.

459
00:36:04,162 --> 00:36:06,498
Jadi ini alasanmu menyeretku
dari San Francisco,

460
00:36:06,581 --> 00:36:08,917
agar kau bisa balik
dengan pacarmu di Vietnam?

461
00:36:09,000 --> 00:36:11,336
Jangan mencampuri urusanku, Casper.

462
00:36:11,419 --> 00:36:14,881
- Urusanmu adalah urusanku.
- Kalau begitu, selamat,

463
00:36:15,382 --> 00:36:17,050
karena kau dipecat!

464
00:36:18,676 --> 00:36:21,137
- Ini salah, Klaus. Ini egois.
- Hentikan...

465
00:36:21,221 --> 00:36:24,224
- Kau membuat anak itu bingung!
- Bisa diam? Sial, dengarkan aku.

466
00:36:25,183 --> 00:36:29,104
Saat kami cuti di Saigon, Dave bercerita
tentang hari saat dia mendaftar.

467
00:36:29,187 --> 00:36:30,980
Hari yang sama saat Kennedy dibunuh.

468
00:36:31,064 --> 00:36:35,777
Jika kau bisa tak menggangguku
selama lima menit,

469
00:36:35,860 --> 00:36:38,905
mungkin aku bisa meyakinkannya
untuk tak ikut perang bodoh itu

470
00:36:38,988 --> 00:36:40,740
dan mungkin aku bisa menyelamatkannya!

471
00:36:42,617 --> 00:36:43,993
Berengsek!

472
00:36:50,083 --> 00:36:50,917
Dengar...

473
00:36:51,418 --> 00:36:53,712
berjanjilah kau bisa mengatasinya.

474
00:36:54,212 --> 00:36:55,463
Apa pun yang terjadi.

475
00:36:55,547 --> 00:36:58,425
Ya, aku bisa mengatasinya.

476
00:37:04,806 --> 00:37:06,349
Sial. Allison.

477
00:37:12,522 --> 00:37:14,983
Ini bukan tempat kalian!

478
00:37:15,692 --> 00:37:17,318
Pergi dari sini!

479
00:37:24,868 --> 00:37:26,327
Usir mereka dari sini!

480
00:37:26,411 --> 00:37:27,746
Pergi dari sini!

481
00:37:27,829 --> 00:37:29,497
- Ayolah!
- Sedang apa kau di sini?

482
00:37:29,581 --> 00:37:32,625
- Apa-apaan? Ayo! Keluar!
- Keluarlah!

483
00:37:33,626 --> 00:37:35,545
Ray, kau sampai. Syukurlah.

484
00:37:35,628 --> 00:37:36,754
Maaf aku terlambat.

485
00:37:36,838 --> 00:37:38,590
Ini hari yang menarik.

486
00:37:40,758 --> 00:37:43,344
Duduklah. Sif berikutnya akan dimulai.

487
00:37:44,596 --> 00:37:46,556
Pergi dari sini!

488
00:37:48,308 --> 00:37:49,601
Keluar!

489
00:37:50,310 --> 00:37:52,103
Jangan kemari!

490
00:37:52,479 --> 00:37:56,566
Kalian mendengar kami?
Kami tak mau kalian ada di sini. Ayolah!

491
00:38:14,375 --> 00:38:15,376
Ayo!

492
00:38:19,047 --> 00:38:20,173
Ayo! Bangun!

493
00:38:41,486 --> 00:38:42,529
<i>Siapa yang kau cari?</i>

494
00:38:42,779 --> 00:38:43,947
<i>Allison Hargreeves.</i>

495
00:38:44,239 --> 00:38:45,573
<i>Maksudmu Allison Chestnut.</i>

496
00:38:46,407 --> 00:38:47,242
Istriku.

497
00:38:53,498 --> 00:38:55,208
- Tidak!
- Ayo!

498
00:39:01,089 --> 00:39:02,048
Apa?

499
00:39:02,382 --> 00:39:03,716
Dia dihajar habis.

500
00:39:04,551 --> 00:39:06,219
- Pukul aku lagi.
- Kau ini kenapa?

501
00:39:08,930 --> 00:39:11,599
- Astaga, Luther.
- Kenapa dia tak melawan?

502
00:39:17,272 --> 00:39:22,026
Tak ada lagi pintu belakang!

503
00:39:22,110 --> 00:39:25,071
Tak ada lagi pintu belakang!

504
00:39:25,154 --> 00:39:26,656
HIDUP BERSAMA ATAU TIDAK SAMA SEKALI
KEMERDEKAAN SEKARANG

505
00:39:26,739 --> 00:39:30,952
Keluar!

506
00:39:31,035 --> 00:39:31,953
Ada apa?

507
00:39:32,662 --> 00:39:34,330
Aku dibebaskan dari penjara hari ini

508
00:39:34,747 --> 00:39:39,168
oleh orang unik yang mengaku
sebagai saudara iparku.

509
00:39:39,419 --> 00:39:40,920
Oke, itu Klaus.

510
00:39:41,004 --> 00:39:43,590
- Aku bisa jelaskan itu...
- Lalu aku pulang

511
00:39:43,965 --> 00:39:46,509
dan bertemu pria kulit putih terbesar
yang pernah kulihat

512
00:39:46,593 --> 00:39:48,094
berdiri di teras depanku,

513
00:39:48,720 --> 00:39:50,430
gemetaran seperti anak anjing hilang,

514
00:39:51,097 --> 00:39:54,350
dan anehnya,
dia juga mengaku sebagai saudaramu.

515
00:39:55,101 --> 00:39:55,935
Luther.

516
00:39:57,395 --> 00:39:58,730
Itu dia.

517
00:40:01,232 --> 00:40:03,651
- Jangan sentuh dia!
- Keluar dari sini!

518
00:40:05,278 --> 00:40:06,404
Ray!

519
00:40:07,280 --> 00:40:08,281
Tidak!

520
00:40:09,115 --> 00:40:10,325
Tidak!

521
00:40:11,868 --> 00:40:14,037
- Tidak!
- Lepaskan dia! Hentikan!

522
00:40:14,120 --> 00:40:16,122
Angkat tangan! Semuanya, angkat tangan!

523
00:40:21,586 --> 00:40:22,754
Ray!

524
00:40:23,296 --> 00:40:26,549
- Lepaskan dia!
- Hentikan!

525
00:40:26,633 --> 00:40:28,217
Allison!

526
00:40:28,301 --> 00:40:29,719
- Lepaskan dia!
- Tidak!

527
00:40:29,802 --> 00:40:31,554
Allison!

528
00:40:31,638 --> 00:40:33,973
Kami berhak berada di sini!
Lepaskan dia!

529
00:40:37,518 --> 00:40:41,314
Tak ada lagi pintu belakang!

530
00:40:43,316 --> 00:40:45,610
Bubar atau kalian akan ditangkap.

531
00:40:45,693 --> 00:40:47,070
Lepaskan aku!

532
00:40:50,740 --> 00:40:51,574
Ray!

533
00:40:53,034 --> 00:40:55,495
Ray! Tidak!

534
00:40:55,662 --> 00:40:58,456
- Hentikan! Lepaskan dia!
- Kau tak pantas ada di sana!

535
00:40:59,040 --> 00:41:00,291
- Tidak!
- Kau berikutnya!

536
00:41:06,714 --> 00:41:09,133
- Hentikan! Kau membunuhnya!
- Lepaskan dia!

537
00:41:12,136 --> 00:41:14,597
Aku dengar rumor kalau kau pergi.

538
00:41:29,654 --> 00:41:31,030
Ray. Apakah kau...

539
00:41:31,114 --> 00:41:33,074
- Kau luka? Kami tak apa.
- Kau bilang apa?

540
00:41:33,157 --> 00:41:34,784
Kau bilang apa ke dia?

541
00:41:36,494 --> 00:41:37,745
Kau bilang apa ke dia?

542
00:41:37,829 --> 00:41:40,456
- Aku menyuruhnya meninggalkanmu.
- Tak mungkin

543
00:41:40,540 --> 00:41:43,793
polisi kulit putih akan pergi
ketika wanita kulit hitam menyuruhnya.

544
00:41:44,293 --> 00:41:46,004
Kita tak punya waktu untuk ini. Ayo.

545
00:41:46,087 --> 00:41:47,463
Kita harus pergi!

546
00:41:47,547 --> 00:41:48,589
- Ayo!
- Kau ini siapa?

547
00:41:48,673 --> 00:41:49,841
Ray!

548
00:41:50,258 --> 00:41:51,884
- Ray!
- Kau ini siapa?

549
00:41:53,553 --> 00:41:54,679
- Allison.
- Ray!

550
00:41:54,762 --> 00:41:56,764
- Allison, ayolah. Kita harus pergi.
- Tidak!

551
00:41:56,848 --> 00:41:58,099
- Tidak bisa!
- Ayo! Cepat!

552
00:41:58,599 --> 00:42:00,268
Ray!

553
00:42:05,231 --> 00:42:06,149
Pukul aku lagi.

554
00:42:08,985 --> 00:42:10,445
Lagi! Pukul aku!

555
00:42:10,987 --> 00:42:12,572
Luther, kau gila? Pukul saja dia!

556
00:42:12,655 --> 00:42:13,740
Ayo, Luther!

557
00:42:13,823 --> 00:42:15,575
Pukul aku. Aku mau merasakan sakit.

558
00:42:16,325 --> 00:42:17,869
Aku mau rasa sakit.

559
00:42:20,705 --> 00:42:22,165
Pukul aku sekuat tenaga!

560
00:42:47,899 --> 00:42:48,900
Minggir.

561
00:42:49,817 --> 00:42:50,860
Sial.

562
00:42:51,235 --> 00:42:53,780
- Luther.
- Kenapa dia tidak melawan?

563
00:44:06,352 --> 00:44:08,062
TERIMA KASIH
TELEPON LAGI

564
00:44:08,312 --> 00:44:09,689
Hai, Cilik!

565
00:44:11,732 --> 00:44:12,650
Hai.

566
00:45:12,877 --> 00:45:14,086
Aku telat, aku tahu.

567
00:45:18,382 --> 00:45:20,468
Banyak hal gila terjadi di luar.

568
00:45:31,687 --> 00:45:34,106
Bolehkah kupesan layanan kamar?
Aku lapar.

569
00:45:36,943 --> 00:45:39,195
Tentu saja. Kau pantas mendapatkannya.

570
00:45:42,114 --> 00:45:42,990
Terima kasih, Bu.

571
00:46:47,054 --> 00:46:49,181
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena