1
00:00:06,089 --> 00:00:09,718
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,802 --> 00:00:13,305
CHEZ STADTLER

3
00:00:20,729 --> 00:00:22,064
Tu dois partir.

4
00:00:22,439 --> 00:00:24,566
Tu pues et tu fais peur aux clients.

5
00:00:24,650 --> 00:00:27,611
Comment osez-vous ?
Je suis de la famille royale.

6
00:00:27,694 --> 00:00:30,989
De la famille royale ? C'est ça, oui.

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,784
- Je te l'ai déjà dit.
- Il me tripote !

8
00:00:33,867 --> 00:00:34,868
Dégage !

9
00:00:34,952 --> 00:00:37,371
Paye ton ardoise avant de revenir !

10
00:00:38,622 --> 00:00:39,665
Chanel.

11
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
Pauvre petit.

12
00:00:42,793 --> 00:00:45,087
Je vais t'aider à te relever.

13
00:00:49,883 --> 00:00:51,343
Merci.

14
00:00:51,426 --> 00:00:52,886
Viens avec moi.

15
00:00:54,721 --> 00:00:57,599
- Je m'occuperai de toi.
- Sérieux, Klaus ?

16
00:01:23,208 --> 00:01:24,293
Merci.

17
00:02:11,632 --> 00:02:13,008
Baissez-vous !

18
00:02:37,908 --> 00:02:39,993
{\an8}Doucement. Bas les pattes !

19
00:02:40,535 --> 00:02:42,162
{\an8}Lâchez-moi...

20
00:02:42,496 --> 00:02:43,622
Rangez-vous...

21
00:02:48,251 --> 00:02:49,836
Enfants du destin !

22
00:02:51,296 --> 00:02:54,883
Communions par la musique.

23
00:03:08,605 --> 00:03:10,107
- Monte.
- Pourquoi ?

24
00:03:10,190 --> 00:03:11,525
- On va où ?
- On part.

25
00:03:11,900 --> 00:03:14,277
- Dépêche.
- Où ça ?

26
00:03:15,278 --> 00:03:17,739
- Voir un vieil ami.
- Tu les abandonnes ?

27
00:03:17,823 --> 00:03:18,907
Je vais me gêner.

28
00:03:40,554 --> 00:03:43,098
{\an8}Ne bouge pas. C'est délicat.

29
00:03:46,059 --> 00:03:47,144
Qu'est-il arrivé ?

30
00:03:47,477 --> 00:03:49,438
Je t'ai sauvé la vie.

31
00:03:49,938 --> 00:03:51,189
Tu me suivais ?

32
00:03:51,606 --> 00:03:54,359
{\an8}Sois un peu reconnaissant,
monsieur couteaux.

33
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
{\an8}Sans moi, tu serais mort.

34
00:03:57,404 --> 00:03:58,697
{\an8}Ça fait deux fois.

35
00:04:00,365 --> 00:04:02,701
{\an8}Où sont mes habits ? Ils sont où ?

36
00:04:02,784 --> 00:04:04,786
{\an8}Ne bouge pas, j'ai dit !

37
00:04:10,584 --> 00:04:12,043
Voilà, c'est mieux.

38
00:04:15,672 --> 00:04:16,798
Il n'est pas mort.

39
00:04:17,174 --> 00:04:19,718
- Déçu ?
- De te voir ? Toujours.

40
00:04:21,094 --> 00:04:23,305
Tant d'hostilité dans ce petit corps.

41
00:04:23,972 --> 00:04:25,640
Tu t'es coupé en te rasant ?

42
00:04:25,724 --> 00:04:27,392
Je peux t'apprendre.

43
00:04:28,643 --> 00:04:31,062
J'ai croisé un vieil ami de la famille.

44
00:04:38,153 --> 00:04:39,279
Tu l'as pas libéré ?

45
00:04:40,989 --> 00:04:42,032
J'étais censée ?

46
00:07:38,249 --> 00:07:41,795
MORTY - RADIO ET TÉLÉVISION

47
00:07:49,094 --> 00:07:50,303
On a quelque chose !

48
00:07:51,221 --> 00:07:53,848
Une de vos machines s'emballe.

49
00:07:53,932 --> 00:07:56,518
- Laquelle ?
- Le radar météorologique.

50
00:07:57,435 --> 00:07:59,813
- Bien.
- Je ne comprends pas.

51
00:07:59,896 --> 00:08:03,400
- Vous cherchez un ouragan ?
- Des ondes sonores.

52
00:08:08,238 --> 00:08:09,280
Où allez-vous ?

53
00:08:09,698 --> 00:08:13,702
FOYER POUR HOMMES ISOLÉS
DE PLANO STREET

54
00:08:18,123 --> 00:08:23,837
{\an8}LA FIN EST PROCHE

55
00:08:39,686 --> 00:08:41,354
Ouais ! King Kong !

56
00:08:47,110 --> 00:08:48,278
Allison ?

57
00:09:02,667 --> 00:09:04,335
- Pardon.
- Gros con.

58
00:09:06,212 --> 00:09:07,130
D'accord.

59
00:09:07,839 --> 00:09:08,715
Allez-y.

60
00:09:26,816 --> 00:09:27,692
Merde.

61
00:09:32,739 --> 00:09:33,656
Bonjour, Vanya.

62
00:09:34,074 --> 00:09:35,200
Qui êtes-vous ?

63
00:09:35,366 --> 00:09:36,451
Je suis ton frère.

64
00:09:36,534 --> 00:09:37,786
J'ai un frère ?

65
00:09:38,495 --> 00:09:41,122
Tu peux attendre que la mafia IKEA

66
00:09:41,206 --> 00:09:43,374
revienne te tuer,
ou tu peux me suivre.

67
00:09:45,710 --> 00:09:47,128
Me tuer ? Pourquoi ?

68
00:09:47,212 --> 00:09:49,547
Tu n'es pas censée être ici, Vanya.

69
00:09:49,839 --> 00:09:50,965
À Dallas ?

70
00:09:51,674 --> 00:09:53,676
Non. Ici, en 1963.

71
00:10:01,559 --> 00:10:03,019
Oh putain.

72
00:10:03,895 --> 00:10:05,396
Tu t'es lâchée on dirait.

73
00:10:07,065 --> 00:10:10,026
Au moins, tes pouvoirs sont intacts.
Allons-y.

74
00:10:33,216 --> 00:10:35,802
J'en peux plus
de ces putains de paillettes.

75
00:10:37,178 --> 00:10:38,096
Allez.

76
00:10:41,391 --> 00:10:42,767
Le voilà.

77
00:10:42,851 --> 00:10:44,644
Je te fais un œuf brouillé ?

78
00:10:44,727 --> 00:10:46,896
Il te faut des protéines.

79
00:10:47,480 --> 00:10:48,606
Non merci.

80
00:10:50,733 --> 00:10:54,154
Tu dois manger.
Il faut que tu sois prêt pour le combat.

81
00:10:54,237 --> 00:10:57,073
J'ai de bons clients qui misent gros.

82
00:11:01,161 --> 00:11:02,328
Tu es prêt, hein ?

83
00:11:02,412 --> 00:11:04,539
Quoi ? Oui, bien sûr.

84
00:11:04,622 --> 00:11:05,832
Je me disais.

85
00:11:06,791 --> 00:11:08,543
Tu connais du monde, non ?

86
00:11:09,169 --> 00:11:13,089
Des gars de la police ?
Qui savent retrouver des gens ?

87
00:11:15,717 --> 00:11:17,135
Qui faut-il retrouver ?

88
00:11:17,218 --> 00:11:19,721
Quelqu'un que je ne pensais jamais revoir.

89
00:11:20,930 --> 00:11:24,601
C'est peut-être moi
qui ne l'ai simplement pas trouvée.

90
00:11:24,684 --> 00:11:27,312
Donne-moi un nom, je vais voir.

91
00:11:27,395 --> 00:11:28,646
Tu es sûr ?

92
00:11:28,730 --> 00:11:32,400
Ça ne m'arrange pas si mon numéro un
est triste comme un chiot.

93
00:11:33,109 --> 00:11:34,611
Donne-moi un nom.

94
00:11:41,034 --> 00:11:41,951
Merci, Jack.

95
00:11:44,537 --> 00:11:45,663
"Hargreeves".

96
00:11:46,456 --> 00:11:48,416
C'est qui, ton ex ?

97
00:11:49,500 --> 00:11:50,710
Si on veut.

98
00:11:51,794 --> 00:11:53,630
Oui, disons ça.

99
00:12:25,245 --> 00:12:26,329
Klaus ?

100
00:12:28,998 --> 00:12:30,083
Allison.

101
00:12:34,837 --> 00:12:35,880
J'y crois pas !

102
00:12:37,006 --> 00:12:38,508
C'est vraiment toi.

103
00:12:38,591 --> 00:12:41,886
- Ça fait si longtemps.
- Je te pensais morte.

104
00:12:41,970 --> 00:12:44,264
- Je croyais être le dernier.
- Moi aussi.

105
00:12:45,807 --> 00:12:49,102
Assieds-toi, on a tant à se raconter.

106
00:12:49,185 --> 00:12:54,190
Tu m'expliques comment tu as fini
dans un tel endroit ?

107
00:12:56,651 --> 00:13:00,655
Les queues, les drogues et les débutantes,
ma sainte trinité.

108
00:13:01,781 --> 00:13:03,574
Ça a été une sacrée aventure.

109
00:13:03,658 --> 00:13:04,951
Tu as fondé une secte.

110
00:13:05,034 --> 00:13:07,203
"Secte", c'est très péjoratif.

111
00:13:07,287 --> 00:13:11,040
On préfère parler
de communauté spirituelle alternative.

112
00:13:12,375 --> 00:13:14,377
C'est clairement une secte.

113
00:13:15,545 --> 00:13:18,006
Assez parlé de moi, et toi ?

114
00:13:18,089 --> 00:13:21,467
- Dis-moi tout.
- Je vis dans le sud de Dallas,

115
00:13:21,551 --> 00:13:23,720
je lutte pour les droits civiques.

116
00:13:26,264 --> 00:13:27,432
Avec mon mari.

117
00:13:29,392 --> 00:13:31,644
- Tu es mariée ?
- Oui.

118
00:13:31,728 --> 00:13:33,021
C'est qui, ce fou ?

119
00:13:34,731 --> 00:13:37,233
Il s'appelle Raymond Chestnut.

120
00:13:37,692 --> 00:13:38,526
Ray.

121
00:13:39,944 --> 00:13:41,404
Il est en prison ?

122
00:13:42,280 --> 00:13:44,282
- Comment tu le sais ?
- Oui.

123
00:13:44,365 --> 00:13:47,702
On y était ensemble. Le monde est petit.

124
00:13:47,785 --> 00:13:50,621
On a organisé un gros sit-in
pour aujourd'hui.

125
00:13:51,497 --> 00:13:56,794
Ils ont arrêté Ray pour un motif bidon,
et je n'arrive pas à le faire sortir.

126
00:13:56,961 --> 00:13:59,339
Pourquoi tu n'utilises pas ton pouvoir ?

127
00:13:59,422 --> 00:14:01,466
Je ne l'ai pas utilisé depuis...

128
00:14:03,384 --> 00:14:04,927
J'ai entendu une rumeur...

129
00:14:06,220 --> 00:14:07,972
<i>Un an sans pouvoir parler.</i>

130
00:14:10,600 --> 00:14:12,685
- Désolé.
- Non, ça va.

131
00:14:12,769 --> 00:14:15,605
Je préfère qui je suis sans.

132
00:14:15,688 --> 00:14:19,025
J'ai mérité tout ce que j'ai,
c'est très agréable.

133
00:14:19,108 --> 00:14:20,026
Tu vois ?

134
00:14:52,934 --> 00:14:54,769
ANIMALERIE W. ARNOLD - DEPUIS 1950

135
00:14:54,852 --> 00:14:57,480
VENEZ JOUER AVEC NOUS !
POUR TOUTE LA FAMILLE

136
00:15:02,151 --> 00:15:04,570
Les poissons n'aiment pas qu'on fasse ça.

137
00:15:05,154 --> 00:15:06,030
Pourquoi pas ?

138
00:15:07,407 --> 00:15:08,658
Ça les perturbe.

139
00:15:10,993 --> 00:15:12,203
Ça les stresse.

140
00:15:14,622 --> 00:15:17,375
C'est assez dur d'être aussi petit

141
00:15:18,292 --> 00:15:21,462
dans un monde rempli de prédateurs,

142
00:15:22,171 --> 00:15:26,759
d'attendre qu'un plus gros poisson
vienne nous gober à tout moment.

143
00:15:27,552 --> 00:15:29,220
C'est quoi sur votre tête ?

144
00:15:32,974 --> 00:15:34,350
Une blessure de balle.

145
00:15:35,143 --> 00:15:36,102
Ça vient d'où ?

146
00:15:36,686 --> 00:15:38,354
On m'a tiré dans la tête.

147
00:15:42,400 --> 00:15:43,901
La balle est encore là ?

148
00:15:45,153 --> 00:15:46,988
Des fragments, oui.

149
00:16:24,609 --> 00:16:26,736
À la semaine prochaine, Muriel.

150
00:16:31,115 --> 00:16:32,492
Comment va Ray ?

151
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
C'est Ray.

152
00:16:35,828 --> 00:16:37,079
Quand sort-il ?

153
00:16:37,872 --> 00:16:39,040
J'y travaille.

154
00:16:39,916 --> 00:16:41,542
On doit repousser le sit-in.

155
00:16:43,586 --> 00:16:44,420
Pas question.

156
00:16:45,505 --> 00:16:46,422
Pardon ?

157
00:16:46,506 --> 00:16:50,343
Kennedy arrive dans cinq jours.
On ne peut pas attendre.

158
00:16:50,426 --> 00:16:51,469
Je ne sais pas.

159
00:16:51,552 --> 00:16:53,763
Sans Ray, c'est différent.

160
00:16:53,846 --> 00:16:55,765
Ray voudrait qu'on avance.

161
00:16:55,848 --> 00:16:57,099
Il t'a dit ça ?

162
00:16:57,433 --> 00:16:58,601
En ces mots ?

163
00:17:01,020 --> 00:17:02,271
Il n'a pas eu besoin.

164
00:17:02,480 --> 00:17:05,691
Ce mouvement est plus important que nous.
Même que Ray.

165
00:17:05,775 --> 00:17:07,151
Je prends la décision.

166
00:17:08,194 --> 00:17:09,028
On reporte.

167
00:17:10,530 --> 00:17:11,822
On reporte.

168
00:17:13,866 --> 00:17:16,327
- Et si on votait ?
- On ne votera pas.

169
00:17:16,410 --> 00:17:19,372
- Pourquoi pas ?
- On ne procède pas comme ça.

170
00:17:20,081 --> 00:17:22,124
Et c'est toi qui décides ?

171
00:17:22,583 --> 00:17:24,669
Dans mon propre salon ?

172
00:17:25,169 --> 00:17:27,380
Tu vas commencer à faire des coupes ?

173
00:17:28,798 --> 00:17:29,674
Non, madame.

174
00:17:29,757 --> 00:17:30,841
Je préfère.

175
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
On organise ce sit-in depuis des mois.

176
00:17:38,641 --> 00:17:40,059
Quand Kennedy arrivera,

177
00:17:40,935 --> 00:17:42,186
les caméras suivront.

178
00:17:43,062 --> 00:17:47,149
C'est le moment de montrer au monde
ce que nous vivons vraiment.

179
00:17:47,900 --> 00:17:52,029
Et de montrer à la police
qu'on ne se laissera pas soumettre.

180
00:17:53,281 --> 00:17:56,993
Nous nous battrons pour l'égalité,
même face à la persécution.

181
00:17:57,785 --> 00:17:59,078
Avec ou sans Ray.

182
00:18:00,663 --> 00:18:01,789
Nous sommes prêts.

183
00:18:04,500 --> 00:18:05,501
Qui vote pour ?

184
00:18:15,970 --> 00:18:16,929
Voilà.

185
00:18:19,432 --> 00:18:21,017
"Derrière chaque homme..."

186
00:18:33,070 --> 00:18:34,030
Allez.

187
00:18:50,880 --> 00:18:52,214
Nom d'une pipe !

188
00:19:16,614 --> 00:19:21,494
LIBÉREZ CHESTNUT...

189
00:19:24,080 --> 00:19:27,083
OU MOUREZ

190
00:19:34,507 --> 00:19:35,716
Arrête de jubiler.

191
00:19:37,051 --> 00:19:38,302
C'est ça.

192
00:19:38,386 --> 00:19:39,929
Vous m'avez fait sortir ?

193
00:19:40,471 --> 00:19:43,307
Je t'avais dit que j'avais des amis
haut placés.

194
00:19:44,225 --> 00:19:45,726
Je ne sais pas quoi dire.

195
00:19:45,810 --> 00:19:46,769
Ne dis rien.

196
00:19:48,604 --> 00:19:51,107
Tout pour la famille, mon frère.

197
00:19:53,401 --> 00:19:56,112
- Oui !
- Nous sommes tous frères

198
00:19:56,195 --> 00:19:57,738
- sous notre peau.
- Non.

199
00:19:57,863 --> 00:19:59,532
Non, littéralement.

200
00:20:00,491 --> 00:20:01,826
Tu es mon beau-frère.

201
00:20:03,619 --> 00:20:05,621
- Quoi ?
- Oui.

202
00:20:05,913 --> 00:20:09,500
Les barbecues en famille
vont devenir bizarres.

203
00:20:11,293 --> 00:20:12,169
À plus.

204
00:20:20,678 --> 00:20:22,012
Laissez la cafetière.

205
00:20:22,430 --> 00:20:23,305
Merci.

206
00:20:24,098 --> 00:20:25,391
Petit con insolent.

207
00:20:26,726 --> 00:20:28,853
Tu vas me dire ce qui se passe ?

208
00:20:29,520 --> 00:20:33,107
Quand tu étais bébé,
un milliardaire excentrique t'a achetée.

209
00:20:33,482 --> 00:20:35,818
Il t'a élevée dans une académie d'élite

210
00:20:35,901 --> 00:20:38,320
avec six autres enfants
dotés de pouvoirs,

211
00:20:38,404 --> 00:20:43,200
mais en 2019, pour éviter l'apocalypse,
nous avons sauté dans un vortex

212
00:20:43,284 --> 00:20:47,288
et nous nous sommes retrouvés
éparpillés dans le temps à Dallas.

213
00:20:50,124 --> 00:20:51,125
Des questions ?

214
00:20:52,626 --> 00:20:54,378
Comment ça, "l'apocalypse" ?

215
00:20:56,255 --> 00:20:58,549
La fin du monde tel qu'on le connaît.

216
00:20:58,632 --> 00:20:59,633
Mais comment ?

217
00:21:00,342 --> 00:21:03,721
- Tu ne te souviens de rien ?
- Juste du mois dernier.

218
00:21:03,804 --> 00:21:05,222
De quoi te souviens-tu ?

219
00:21:08,142 --> 00:21:11,228
J'ai atterri dans une allée.

220
00:21:11,312 --> 00:21:15,274
Une voiture m'a renversée.
Ma tête résonnait super fort.

221
00:21:15,357 --> 00:21:18,277
J'ignorais d'où je venais,
comment j'étais arrivée là.

222
00:21:19,195 --> 00:21:21,197
Qu'est-ce qui cause l'apocalypse ?

223
00:21:26,494 --> 00:21:27,745
Un astéroïde.

224
00:21:28,412 --> 00:21:30,414
Le grand boum qui met fin à tout.

225
00:21:31,123 --> 00:21:34,376
Comme celui des dinosaures, mais en pire.

226
00:21:35,252 --> 00:21:37,379
Et l'apocalypse nous a suivis ici.

227
00:21:39,924 --> 00:21:41,550
Comment ça, suivis ?

228
00:21:42,760 --> 00:21:45,971
Dans huit jours,
c'est l'apocalypse nucléaire.

229
00:21:46,555 --> 00:21:49,642
Autre cause, même résultat.

230
00:21:53,354 --> 00:21:54,396
C'est impossible.

231
00:21:54,772 --> 00:21:55,773
J'ai tout vu.

232
00:21:56,565 --> 00:21:57,858
De mes propres yeux.

233
00:22:00,236 --> 00:22:01,111
Tu étais là.

234
00:22:03,280 --> 00:22:04,323
On était tous là.

235
00:22:06,325 --> 00:22:08,869
Merde. Je dois passer un coup de fil.

236
00:22:09,620 --> 00:22:10,538
Vanya.

237
00:22:26,011 --> 00:22:27,972
Laisse maman t'aider, mon chéri.

238
00:22:28,514 --> 00:22:30,140
Ça va aller, mon ange.

239
00:22:30,641 --> 00:22:31,642
Et voilà.

240
00:22:33,978 --> 00:22:35,020
Oh, mon chéri.

241
00:22:35,145 --> 00:22:37,106
Respire, mon chéri. Allez.

242
00:22:37,189 --> 00:22:39,525
Respire.

243
00:22:39,817 --> 00:22:41,026
Tout va bien.

244
00:22:41,110 --> 00:22:42,111
Harlan.

245
00:22:42,194 --> 00:22:43,279
Arrête, Harlan !

246
00:22:45,239 --> 00:22:46,490
Arrête !

247
00:22:49,118 --> 00:22:52,913
Arrête. Calme-toi. Je te tiens.

248
00:22:52,997 --> 00:22:55,833
Je suis là. Tout va bien.

249
00:22:55,916 --> 00:22:57,334
Oh, merde.

250
00:22:57,585 --> 00:23:00,004
Voilà. Ça y est.

251
00:23:00,087 --> 00:23:01,088
Tout va bien.

252
00:23:04,133 --> 00:23:05,175
Merde.

253
00:23:11,724 --> 00:23:12,975
- Allô ?
<i>- Sissy ?</i>

254
00:23:13,058 --> 00:23:13,893
Vanya ?

255
00:23:13,976 --> 00:23:15,227
<i>Où es-tu ?</i>

256
00:23:15,311 --> 00:23:17,438
Désolée d'avoir pris le break.

257
00:23:18,355 --> 00:23:20,524
Je me fiche de la voiture.

258
00:23:21,859 --> 00:23:22,985
Tout va bien ?

259
00:23:23,235 --> 00:23:25,446
<i>- Ça va.</i>
- Que s'est-il passé ?

260
00:23:27,281 --> 00:23:29,825
- J'ai retrouvé mon petit frère.
- <i>Quoi ?</i>

261
00:23:30,200 --> 00:23:31,535
<i>Comment ?</i>

262
00:23:31,619 --> 00:23:33,162
C'est une longue histoire.

263
00:23:33,454 --> 00:23:34,455
Harlan va bien ?

264
00:23:36,957 --> 00:23:38,751
Non, il ne va pas bien.

265
00:23:38,834 --> 00:23:41,253
Le tourne-disque est cassé, et il est...

266
00:23:41,754 --> 00:23:43,756
Quand rentres-tu ?

267
00:23:43,839 --> 00:23:45,716
Dès que je peux, promis.

268
00:23:47,468 --> 00:23:49,011
Je suis heureuse pour toi...

269
00:23:50,387 --> 00:23:52,139
- Sérieux ?
- Pas le temps.

270
00:23:52,222 --> 00:23:53,807
C'était mon amie.

271
00:23:53,891 --> 00:23:54,808
Écoute-moi.

272
00:23:55,392 --> 00:23:57,895
Ces hommes du champ nous traquent.

273
00:23:58,437 --> 00:24:00,189
Ils ne vont jamais s'arrêter.

274
00:24:01,607 --> 00:24:02,733
Tu comprends ?

275
00:24:03,484 --> 00:24:05,152
On doit rester ensemble,

276
00:24:05,235 --> 00:24:07,863
trouver les autres
et empêcher l'apocalypse.

277
00:24:08,405 --> 00:24:09,949
Qui que soit ton amie,

278
00:24:10,032 --> 00:24:13,410
elle n'est pas plus importante
que la fin du monde.

279
00:24:14,995 --> 00:24:16,038
On doit y aller.

280
00:24:30,344 --> 00:24:31,178
Tu as faim ?

281
00:24:31,261 --> 00:24:33,097
Elliott fait une mêlée de thon.

282
00:24:33,430 --> 00:24:35,766
Mais non, c'est une gelée de thon.

283
00:24:36,016 --> 00:24:36,850
Sans façon.

284
00:24:36,934 --> 00:24:38,936
- Où est ma chemise ?
- Tu vas où ?

285
00:24:39,019 --> 00:24:42,398
Tout est lié à JFK,
et mon père est impliqué.

286
00:24:43,065 --> 00:24:45,567
C'est pour ça qu'il m'a attaqué hier soir.

287
00:24:47,069 --> 00:24:49,655
Il sait que je me rapproche de...

288
00:24:52,032 --> 00:24:55,661
Oui, tu es en état de te battre.
Vas-y maintenant.

289
00:24:55,744 --> 00:24:57,037
T'es malade ou quoi ?

290
00:24:57,121 --> 00:24:59,123
Tu as failli mourir hier soir.

291
00:24:59,665 --> 00:25:00,749
Prends ta journée.

292
00:25:07,256 --> 00:25:09,591
Mon propre père m'a poignardé.

293
00:25:09,967 --> 00:25:10,884
Je sais.

294
00:25:10,968 --> 00:25:12,428
C'est malpoli.

295
00:25:13,554 --> 00:25:15,055
Si ça peut te consoler,

296
00:25:15,139 --> 00:25:18,100
il ne savait sûrement pas
que tu étais son fils.

297
00:25:18,183 --> 00:25:19,059
Quand même.

298
00:25:21,395 --> 00:25:23,022
Il m'a fait un coup bas.

299
00:25:24,982 --> 00:25:28,068
D'homme à homme,
il n'aurait aucune chance.

300
00:25:29,570 --> 00:25:30,904
Bien sûr que non.

301
00:25:34,575 --> 00:25:36,118
Pourquoi tu me suivais ?

302
00:25:40,539 --> 00:25:42,499
Je croyais que tu m'abandonnais.

303
00:25:44,710 --> 00:25:45,794
Comme les autres.

304
00:25:54,678 --> 00:25:56,513
Quand je t'ai trouvé,

305
00:25:58,057 --> 00:25:59,600
je te pensais mort.

306
00:26:01,018 --> 00:26:03,020
J'ai trouvé mes parents comme ça.

307
00:26:06,732 --> 00:26:08,734
Abattus dans le salon.

308
00:26:11,445 --> 00:26:12,905
C'était un cambriolage.

309
00:26:16,075 --> 00:26:16,950
Merde.

310
00:26:19,495 --> 00:26:20,704
Tu avais quel âge ?

311
00:26:22,372 --> 00:26:23,290
Quatre ans.

312
00:26:26,585 --> 00:26:28,629
Tu n'en as jamais parlé au groupe.

313
00:26:31,632 --> 00:26:33,884
Je n'en ai parlé à personne.

314
00:26:38,722 --> 00:26:41,266
Si tu veux rester...

315
00:26:43,268 --> 00:26:44,186
un peu plus,

316
00:26:45,604 --> 00:26:46,855
ça ne me dérange pas.

317
00:26:54,154 --> 00:26:57,407
C'est normal que je ne te déteste pas
comme les autres ?

318
00:27:03,914 --> 00:27:05,290
Moi, ça me va.

319
00:27:09,211 --> 00:27:11,338
- Putain !
- Tu fais quoi, là ?

320
00:27:11,421 --> 00:27:13,423
Je ne te comprends pas !

321
00:27:21,723 --> 00:27:22,558
C'est trop ?

322
00:27:24,935 --> 00:27:26,061
Sois douce.

323
00:27:26,145 --> 00:27:27,104
Jamais.

324
00:28:23,160 --> 00:28:26,413
Ne dis pas que je ne fais rien pour toi,
gros balourd.

325
00:28:28,290 --> 00:28:29,291
Tu l'as trouvée ?

326
00:28:29,541 --> 00:28:32,044
Dans le sud de Dallas. Sacré quartier.

327
00:28:33,003 --> 00:28:34,504
Tu sais les choisir.

328
00:28:35,839 --> 00:28:39,968
75 ELLIS STREET

329
00:29:15,587 --> 00:29:16,797
Je peux vous aider ?

330
00:29:19,883 --> 00:29:22,135
J'ai dû me tromper d'adresse.

331
00:29:22,636 --> 00:29:23,762
Qui cherchez-vous ?

332
00:29:24,471 --> 00:29:25,597
Allison Hargreeves.

333
00:29:25,931 --> 00:29:27,266
Allison Chestnut ?

334
00:29:28,976 --> 00:29:29,851
Chestnut ?

335
00:29:31,144 --> 00:29:32,062
C'est ma femme.

336
00:29:43,532 --> 00:29:44,783
Je peux ?

337
00:29:45,784 --> 00:29:46,785
Allez-y.

338
00:30:01,842 --> 00:30:03,385
Pardon, vous en vouliez ?

339
00:30:03,468 --> 00:30:04,344
Non, merci.

340
00:30:05,679 --> 00:30:10,392
Allison m'a parlé de sa famille au nord,
mais elle n'a pas parlé d'un frère.

341
00:30:10,767 --> 00:30:14,354
Et certainement pas d'un frère
comme vous, physiquement.

342
00:30:17,816 --> 00:30:20,152
On s'est perdus de vue, récemment.

343
00:30:23,488 --> 00:30:25,032
Vous séjournez à Dallas ?

344
00:30:25,198 --> 00:30:26,199
J'ai une chambre

345
00:30:26,283 --> 00:30:29,494
au foyer pour hommes isolés
de Plano Street.

346
00:30:29,578 --> 00:30:30,495
Ah oui ?

347
00:30:30,579 --> 00:30:31,705
Ça vous plaît ?

348
00:30:31,788 --> 00:30:32,748
Ça va.

349
00:30:33,415 --> 00:30:34,374
C'est propre.

350
00:30:35,334 --> 00:30:36,793
Le prix est raisonnable.

351
00:30:36,877 --> 00:30:37,753
Bien.

352
00:30:39,629 --> 00:30:41,548
- Très bien.
- Alors...

353
00:30:44,593 --> 00:30:45,761
ça fait longtemps ?

354
00:30:46,595 --> 00:30:48,597
On s'est mariés il y a un an.

355
00:30:55,854 --> 00:30:57,773
C'est génial.

356
00:31:04,946 --> 00:31:06,073
Félicitations.

357
00:31:07,240 --> 00:31:08,158
Merci.

358
00:31:12,037 --> 00:31:12,954
Allô ?

359
00:31:14,831 --> 00:31:16,333
Quoi ? On y va toujours ?

360
00:31:17,084 --> 00:31:18,126
J'arrive.

361
00:31:20,712 --> 00:31:22,672
Je dois y aller.

362
00:31:22,756 --> 00:31:25,342
Vous voulez laisser un message à Allison ?

363
00:31:31,765 --> 00:31:34,393
Pouvez-vous lui dire
que je dois lui parler ?

364
00:31:35,894 --> 00:31:36,895
D'accord.

365
00:31:47,864 --> 00:31:48,824
Quoi ?

366
00:32:02,629 --> 00:32:03,463
Sortez.

367
00:32:03,880 --> 00:32:05,424
Ou j'appelle la police.

368
00:32:05,507 --> 00:32:07,092
J'aimerais être servie.

369
00:32:08,635 --> 00:32:10,053
Tu ne sais pas lire ?

370
00:32:10,929 --> 00:32:12,180
Si, sept langues.

371
00:32:13,557 --> 00:32:15,267
Une petite futée, hein ?

372
00:32:34,327 --> 00:32:36,121
Nous aimerions être servis.

373
00:32:42,794 --> 00:32:45,630
Vous n'êtes pas les bienvenus.

374
00:32:52,471 --> 00:32:54,014
Qu'est-ce qu'on fait là ?

375
00:32:54,097 --> 00:32:56,141
Du bricolage ?

376
00:32:56,224 --> 00:32:58,560
Reste là, mon grand.

377
00:33:08,278 --> 00:33:10,489
MATÉRIEL DE BRICOLAGE

378
00:33:10,614 --> 00:33:12,073
Ne fais pas de bêtise.

379
00:33:36,640 --> 00:33:37,516
David ?

380
00:33:37,807 --> 00:33:39,017
Je peux vous aider ?

381
00:33:42,062 --> 00:33:42,979
Dave ?

382
00:33:43,730 --> 00:33:46,358
C'est ce que dit mon badge, oui.

383
00:33:51,613 --> 00:33:53,615
Regarde-toi,

384
00:33:53,949 --> 00:33:55,325
avec tes blagues

385
00:33:56,159 --> 00:33:57,661
et ton badge.

386
00:33:58,370 --> 00:34:00,205
Je peux vous aider ?

387
00:34:02,707 --> 00:34:04,292
C'était pour ça, Dallas.

388
00:34:06,753 --> 00:34:10,632
- Ça doit être ton idée la plus stupide.
- Tais-toi.

389
00:34:11,049 --> 00:34:12,842
- Tout va bien ?
- Oui.

390
00:34:12,926 --> 00:34:15,845
- Non, il va mal.
- Je vais très bien.

391
00:34:15,929 --> 00:34:17,305
- C'est juste...
- Quoi ?

392
00:34:22,477 --> 00:34:24,688
- De la peinture.
- De la peinture ?

393
00:34:24,771 --> 00:34:29,442
Oui, je refais la deuxième salle de bains,
il me faut de la peinture.

394
00:34:30,110 --> 00:34:32,571
D'accord, quelle couleur voulez-vous ?

395
00:34:34,656 --> 00:34:35,615
Je ne sais pas.

396
00:34:36,408 --> 00:34:37,367
Coquille d'œuf ?

397
00:34:37,450 --> 00:34:39,995
Comment ça, coquille d'œuf ?

398
00:34:41,329 --> 00:34:42,330
Vous savez...

399
00:34:43,415 --> 00:34:44,833
blanc, quoi.

400
00:34:44,916 --> 00:34:49,504
- Blanc cassé, comme une coquille d'œuf ?
- Nous n'avons plus de blanc,

401
00:34:49,588 --> 00:34:50,922
mais j'ai

402
00:34:51,548 --> 00:34:55,218
du rose pastel en promotion,
ça conviendrait très bien.

403
00:34:56,094 --> 00:34:57,137
Parfait.

404
00:34:57,887 --> 00:34:59,389
C'est du harcèlement ?

405
00:34:59,472 --> 00:35:01,474
Je crois que tu le harcèles.

406
00:35:01,558 --> 00:35:02,601
La ferme.

407
00:35:09,149 --> 00:35:10,734
Vous savez vous y prendre.

408
00:35:11,359 --> 00:35:12,277
Merci.

409
00:35:26,124 --> 00:35:27,208
Dave !

410
00:35:28,168 --> 00:35:30,587
Reste avec moi , Dave.

411
00:35:38,219 --> 00:35:39,137
Et voilà.

412
00:35:40,722 --> 00:35:42,307
- Merci.
- De rien.

413
00:36:04,162 --> 00:36:06,790
On a quitté San Francisco pour ça,

414
00:36:06,873 --> 00:36:08,917
pour ton amourette du Vietnam ?

415
00:36:09,000 --> 00:36:11,336
C'est pas tes affaires, Casper.

416
00:36:11,419 --> 00:36:14,881
- Tes affaires sont mes affaires.
- Félicitations,

417
00:36:15,382 --> 00:36:17,050
tu es viré !

418
00:36:18,677 --> 00:36:21,137
- C'est égoïste, Klaus.
- Arrête !

419
00:36:21,221 --> 00:36:24,224
- Tu vas le détraquer !
- Arrête, écoute-moi !

420
00:36:25,183 --> 00:36:29,104
En permission à Saigon,
Dave m'a parlé du jour où il a signé.

421
00:36:29,187 --> 00:36:30,980
Le jour de la mort de JFK.

422
00:36:31,064 --> 00:36:35,777
Si tu me laissais tranquille cinq minutes,

423
00:36:35,860 --> 00:36:40,740
je pourrais le convaincre de ne pas partir
faire cette guerre idiote et le sauver !

424
00:36:42,617 --> 00:36:43,993
Putain !

425
00:36:50,083 --> 00:36:53,920
Promets-moi juste
que tu peux gérer cette situation.

426
00:36:54,212 --> 00:36:55,463
Quoi qu'il arrive.

427
00:36:55,547 --> 00:36:58,425
Oui, je peux gérer.

428
00:37:04,806 --> 00:37:06,349
Oh, merde. Allison.

429
00:37:12,522 --> 00:37:14,983
Vous n'avez rien à faire ici !

430
00:37:15,692 --> 00:37:17,318
Sortez d'ici !

431
00:37:24,868 --> 00:37:26,327
Sortez-les d'ici !

432
00:37:26,411 --> 00:37:27,746
Foutez le camp !

433
00:37:27,829 --> 00:37:29,497
Qu'est-ce que tu fais ici ?

434
00:37:29,581 --> 00:37:32,625
- Ça va pas ? Dégage !
- Sortez !

435
00:37:33,626 --> 00:37:35,545
Ray, te voilà. Dieu merci.

436
00:37:35,628 --> 00:37:38,590
Désolé pour le retard.
La journée fut instructive.

437
00:37:40,759 --> 00:37:43,344
Prends mon siège.
On va bientôt se relayer.

438
00:37:44,596 --> 00:37:46,556
Sortez d'ici !

439
00:37:48,308 --> 00:37:49,601
Sortez !

440
00:37:50,310 --> 00:37:52,103
Vous n'avez rien à faire ici !

441
00:37:52,479 --> 00:37:56,566
Vous entendez ? On ne veut pas de vous !

442
00:38:14,375 --> 00:38:15,376
Allez !

443
00:38:19,047 --> 00:38:20,173
Allez, lève-toi !

444
00:38:41,486 --> 00:38:42,695
<i>Qui cherchez-vous ?</i>

445
00:38:42,779 --> 00:38:43,947
<i>Allison Hargreeves.</i>

446
00:38:44,239 --> 00:38:45,573
<i>Allison Chestnut ?</i>

447
00:38:46,407 --> 00:38:47,325
C'est ma femme.

448
00:39:02,382 --> 00:39:03,716
Il le tabasse.

449
00:39:04,551 --> 00:39:06,219
- Encore.
- Tu fous quoi ?

450
00:39:08,930 --> 00:39:11,599
- Putain.
- Pourquoi il se laisse faire ?

451
00:39:17,272 --> 00:39:22,026
Plus de porte de derrière !

452
00:39:22,110 --> 00:39:25,071
Plus de porte de derrière !

453
00:39:26,739 --> 00:39:30,952
Sortez !

454
00:39:31,035 --> 00:39:31,953
Ça ne va pas ?

455
00:39:32,662 --> 00:39:34,330
J'ai été libéré de prison

456
00:39:34,747 --> 00:39:39,168
par un personnage très particulier
qui disait être mon beau-frère.

457
00:39:39,419 --> 00:39:42,297
C'est Klaus. Je peux expliquer...

458
00:39:42,380 --> 00:39:43,590
Et quand je rentre,

459
00:39:44,173 --> 00:39:46,509
je trouve un colosse blanc

460
00:39:46,593 --> 00:39:50,430
sur mon porche,
tremblant comme un chiot perdu,

461
00:39:51,097 --> 00:39:54,350
qui dit aussi être ton frère.

462
00:39:55,101 --> 00:39:55,935
Luther.

463
00:39:57,395 --> 00:39:58,730
C'est ça.

464
00:40:01,232 --> 00:40:03,651
- Lâchez-la !
- On te sort.

465
00:40:05,278 --> 00:40:06,404
Ray !

466
00:40:12,702 --> 00:40:14,037
Lâchez-la ! Arrêtez !

467
00:40:14,120 --> 00:40:16,122
Les mains en l'air !

468
00:40:21,586 --> 00:40:22,754
Ray !

469
00:40:23,296 --> 00:40:24,923
Lâchez-la !

470
00:40:25,006 --> 00:40:26,549
Non, arrêtez !

471
00:40:26,633 --> 00:40:28,217
Allison !

472
00:40:28,301 --> 00:40:29,719
- Lâchez-la !
- Non !

473
00:40:29,802 --> 00:40:31,554
Allison !

474
00:40:31,638 --> 00:40:33,973
Nous avons le droit d'être ici !

475
00:40:37,518 --> 00:40:41,314
Plus de porte de derrière !

476
00:40:43,316 --> 00:40:45,610
Dispersez-vous ou vous serez arrêtés.

477
00:40:45,693 --> 00:40:47,070
Lâchez-moi !

478
00:40:50,740 --> 00:40:51,574
Ray !

479
00:40:55,662 --> 00:40:58,456
- Lâchez-le ! Stop !
- Tu n'es pas à ta place !

480
00:40:59,040 --> 00:41:00,291
Tu es la prochaine !

481
00:41:06,714 --> 00:41:09,133
- Vous allez le tuer !
- Lâchez-la !

482
00:41:12,136 --> 00:41:14,597
J'ai entendu une rumeur. Tu es parti.

483
00:41:29,654 --> 00:41:31,030
Ray. Tu es blessé ?

484
00:41:31,114 --> 00:41:34,784
- Tout va bien.
- Qu'est-ce que tu lui as dit ?

485
00:41:36,494 --> 00:41:37,745
Hein ?

486
00:41:37,829 --> 00:41:39,122
De te lâcher.

487
00:41:39,205 --> 00:41:43,793
C'est impossible qu'un flic blanc
obéisse comme ça à une noire.

488
00:41:44,293 --> 00:41:46,004
Ray, on n'a pas le temps.

489
00:41:46,087 --> 00:41:48,589
- On doit partir ! Viens !
- Qui es-tu ?

490
00:41:48,673 --> 00:41:49,841
Ray !

491
00:41:50,758 --> 00:41:51,884
Qui es-tu ?

492
00:41:53,553 --> 00:41:54,679
- Allison.
- Ray !

493
00:41:54,762 --> 00:41:56,764
- Allison, on doit partir.
- Non !

494
00:41:56,848 --> 00:41:58,099
- Non !
- Vite !

495
00:41:58,599 --> 00:42:00,268
Ray !

496
00:42:05,273 --> 00:42:06,149
Frappe encore.

497
00:42:08,985 --> 00:42:10,445
Encore ! Frappe-moi !

498
00:42:10,987 --> 00:42:12,572
Tu es fou ? Frappe-le !

499
00:42:12,655 --> 00:42:13,740
Allez, Luther !

500
00:42:13,823 --> 00:42:15,575
Frappe, fais-moi mal !

501
00:42:16,325 --> 00:42:17,869
Tout le mal du monde.

502
00:42:20,705 --> 00:42:22,165
Ne te retiens pas !

503
00:42:47,899 --> 00:42:48,900
Dégagez.

504
00:42:49,817 --> 00:42:50,860
Merde.

505
00:42:51,235 --> 00:42:53,780
- Luther.
- Pourquoi il s'est laissé faire ?

506
00:44:06,352 --> 00:44:08,062
MERCI - À BIENTÔT

507
00:44:08,312 --> 00:44:09,689
{\an8}Coucou, toi.

508
00:45:12,919 --> 00:45:14,086
Je suis en retard.

509
00:45:18,382 --> 00:45:20,468
C'est la folie, dehors.

510
00:45:31,687 --> 00:45:34,106
Je peux commander ? J'ai trop faim.

511
00:45:36,943 --> 00:45:39,195
Bien sûr. Tu le mérites.

512
00:45:42,114 --> 00:45:42,990
Merci, maman.

513
00:46:45,553 --> 00:46:47,430
Sous-titres : Alban Beysson