00:00:00,000 --> 00:01:00,000
অনুবাদে:আশিকুর রহমান
✒✒✒✒✒✒✒✒✒✒

00:01:10,000 --> 00:02:00,000
♥️♥️ বিশেষ সহযোগিতায়:আসাদুজ্জামান প্রামাণিক ভাই ♥️♥️

1
00:02:22,225 --> 00:02:26,225
এক অক্টোবর ১৯৮৯
দুপুর বারোটার সময়, 

2
00:02:26,312 --> 00:02:29,232
পৃথিবী জুড়ে ৪৩ জন মহিলা বাচ্চা জন্ম দিয়েছিলো।

3
00:02:29,315 --> 00:02:31,185
আর সবথেকে আজব কথা এটাই ছিলো যে

4
00:02:31,276 --> 00:02:35,156
এদের ভেতর কোনো মহিলা দিনের যখন শুরু হয়েছিলো 
গর্ভবতী ছিলো না।

5
00:02:36,573 --> 00:02:40,993
স্যার রেজিন্যাল্ড হারগ্রিভস,
পাগলাচোদা কোটিপতি এবং অভিযাত্রী, 

6
00:02:41,077 --> 00:02:44,907
প্রতিজ্ঞা করেছিলো যে এই বাচ্চাদের দত্তক নিবে 
যত জনকে পারা যায়।

7
00:02:44,998 --> 00:02:46,328
অসাধারন!

8
00:02:51,129 --> 00:02:52,379
এটার জন্য কত টাকা চাও তুমি?

9
00:05:10,226 --> 00:05:12,556
বল সিন্দুক কোথায়, নইলে তোর পরিবার শেষ!

10
00:05:13,062 --> 00:05:14,732
সিন্দুক কোথায়?

11
00:05:14,814 --> 00:05:16,404
আমাদেরকে একা ছেড়ে দাও!

12
00:05:16,482 --> 00:05:20,652
...little bit
of rain potentially, later in the week.

13
00:05:27,869 --> 00:05:29,119
এই সালা আবার কে?

14
00:05:48,139 --> 00:05:49,599
এদিকে, এদিকে!

15
00:05:59,942 --> 00:06:01,742
এইতো আমাদের সুন্দরী, এলিসন!

16
00:06:10,661 --> 00:06:11,791
ওহ! তুমি সেরা!

17
00:06:20,421 --> 00:06:22,511
হেই, তোমাকে বলছি,কখনো হার মানবে না।

18
00:06:22,590 --> 00:06:24,220
তোমার কিচ্ছু হবেনা।বুঝলে?

19
00:06:24,300 --> 00:06:25,470
তোর যে কোনো কিছু হতে পারে। 

20
00:06:27,220 --> 00:06:28,300
বিদায়,ক্লস।

21
00:06:35,103 --> 00:06:36,563
তোমার সাথে জলদি দেখা হবে,ক্লস।

22
00:06:40,066 --> 00:06:42,356
শান্ত থাকার চেষ্টা করবি।
মমম।

23
00:07:08,928 --> 00:07:11,848
এক জরুরী বার্তা।

24
00:07:34,829 --> 00:07:36,709
তোমার পরিবার এখন সুরক্ষিত আছে।

25
00:07:43,254 --> 00:07:46,014
আমরা এইমাত্র একটা মর্মান্তিক খবর পেলাম।

26
00:07:48,217 --> 00:07:50,177
আরেকবার!
এলিসন,এইদিকে!

27
00:07:53,097 --> 00:07:54,927
এল..….এলিসন,এলিসন!

28
00:07:55,433 --> 00:07:57,813
- Allison!
- Allison!
তুমি কি খবরটা শুনেছো?

29
00:07:58,019 --> 00:08:00,059
তুমি তোমার বাবাকে শেষবার কখন দেখেছিলে?

30
00:08:00,146 --> 00:08:02,186
তোমার ভাইদের সাথে কি সাক্ষাৎ হয়েছে?

31
00:08:03,983 --> 00:08:06,193
এলিসন,
শেষকৃত্যে কোন ডিজাইনের ড্রেস পড়বে তুমি?

32
00:08:48,569 --> 00:08:49,569
কিছুক্ষণ আগে,

33
00:08:49,654 --> 00:08:51,664
পুলিশ রিপোর্ট করেছে যে দুনিয়ার সবচেয়ে পাগলাচোদা 
কোটিপতি

34
00:08:51,739 --> 00:08:53,159
মৃত্যুবরণ করেছে।

35
00:09:42,999 --> 00:09:44,039
বাবা....

36
00:11:54,338 --> 00:11:55,338
হেই,মম।

37
00:11:59,969 --> 00:12:00,969
মম?

38
00:12:04,265 --> 00:12:05,385
ভানিয়া?

39
00:12:06,142 --> 00:12:07,812
তুমি আসলেই এখানে।

40
00:12:10,312 --> 00:12:12,232
হেই, এলিসন।
হেই,সিস।

41
00:12:23,075 --> 00:12:25,075
আহ।সে এখানে কী করছে?

42
00:12:25,494 --> 00:12:27,714
তুমি যা করেছো তার কারণে  
তোমার এখানে থাকার কথা না।

43
00:12:27,788 --> 00:12:29,998
এইসব বলা কি আজকে জরুরি? 

44
00:12:31,667 --> 00:12:33,687
এই উপলক্ষে ড্রেসটা কিন্তু ঠিকঠাক পড়েছো,
যাইহোক।

45
00:12:33,711 --> 00:12:35,421
অন্তত কালো ড্রেস তো পড়েছি। 

46
00:12:37,339 --> 00:12:39,219
তুমি কি জানো?আমি...মনে হয় সে ঠিকই বলেছে।

47
00:12:39,300 --> 00:12:41,260
আমার এখানে... 
বাদ দাও ওর কথা।

48
00:12:42,344 --> 00:12:43,554
আমি খুশি হয়েছি তুমি এসেছে বলে।

49
00:13:21,467 --> 00:13:22,787
আমি তোমার কিছু সময় বাঁচিয়ে দিতে পারি। 

50
00:13:23,803 --> 00:13:24,973
ওগুলো সব লককরা ছিলো।

51
00:13:25,554 --> 00:13:28,524
কেউ জোর করে ঢুকেনি,
কোনো জোর জবরদস্তি হয়নি।

52
00:13:29,016 --> 00:13:30,426
সন্দেহ করার মত কিছুই নেই।

53
00:13:33,395 --> 00:13:36,565
ওহ, কি বডি বানাইছিস রে, লুথার।

54
00:13:38,651 --> 00:13:40,901
রহস্যটা কী,হাহ?প্রোটিন সেকস?

55
00:13:41,445 --> 00:13:42,445
লো কার্বস?

56
00:13:42,655 --> 00:13:43,655
কিসের জন্য এসেছো?

57
00:13:48,327 --> 00:13:49,537
ময়নাতদন্তের রিপোর্ট। 

58
00:13:51,497 --> 00:13:52,497
আহ।

59
00:13:55,709 --> 00:13:56,879
এটা তোমার কাছে কেন?

60
00:13:57,211 --> 00:14:00,971
কারন এটা আমি চুরি করেছি
কর্নর এর অফিস থেকে।

61
00:14:01,048 --> 00:14:04,798
এবং সার্প্রাইজ,সার্প্রাইজ,
বাবার মৃত্যু একদম সাধারন ভাবে হয়েছিলো। 

62
00:14:05,928 --> 00:14:07,888
শুধুই একটা বিরক্তিকর হার্ট অ্যাটাক ছিলো।

63
00:14:09,598 --> 00:14:10,598
হুম,তো?

64
00:14:10,683 --> 00:14:12,433
তো,তুমি এখানে,

65
00:14:13,310 --> 00:14:14,480
জানালাগুলো চেক করতেছো কেনো?

66
00:14:14,937 --> 00:14:17,607
সবার আগে তুমি জানতে পেরেছিলে?
পোগো জানতে পেরেছিলো।

67
00:14:17,898 --> 00:14:21,488
হ্যা,আমি পোগোর সাথে কথা বলেছি।
সে বলল সে নাকি বাবার মঙ্কল(এক চক্ষুর চশমা)খুঁজে পাচ্ছে না।

68
00:14:21,569 --> 00:14:23,149
আর তাতে কোনো কিছু আসে যায় নাকি?

69
00:14:23,237 --> 00:14:26,317
তুমি কী কখনো বাবাকে মঙ্কল ছাড়া দেখেছো? 

70
00:14:27,449 --> 00:14:29,659
না।যার মানে কেউ একজন এটা নিয়েছে।

71
00:14:29,743 --> 00:14:32,203
যার মানে সে যখন মৃত্যুবরণ করে তখন একলা ছিলো না।

72
00:14:32,621 --> 00:14:35,711
এখানে কোনো রহস্য নেই।
উসুল করারও কিছু নাই।

73
00:14:35,791 --> 00:14:37,631
সমাধান করার কিছুই নাই,মানে কিছুই নাই। 

74
00:14:37,918 --> 00:14:40,918
ব্যাস এক পাগলা বুড়াকে একাকিত্ব 

75
00:14:41,005 --> 00:14:42,545
ঘিরে ধরেছিলো।

76
00:14:43,507 --> 00:14:45,887
আর সে এটারই প্রাপ্য ছিল। 

77
00:14:46,343 --> 00:14:47,343
তুমি যেতে পারো।

78
00:14:48,721 --> 00:14:51,101
জো হুকুম,জাঁহাপনা। 

79
00:15:48,238 --> 00:15:50,278
বাড়িতে স্বাগতম, মিস. ভানিয়া।

80
00:15:50,658 --> 00:15:51,658
পোগো।

81
00:15:56,705 --> 00:15:57,705
হুমমম।

82
00:16:00,417 --> 00:16:02,747
তোমাকে দেখে অনেক ভালো লাগলো।.

83
00:16:05,339 --> 00:16:07,759
আহ,হ্যা,তোমার আত্মজীবনী। 

84
00:16:08,217 --> 00:16:09,257
তুমি কী জানো,আম...

85
00:16:12,221 --> 00:16:13,351
সে কি কখনো এটা পড়েছিলো?

86
00:16:13,931 --> 00:16:14,931
হুমমম... 

87
00:16:16,016 --> 00:16:17,686
আমি তো কখনো দেখিনি।

88
00:16:24,024 --> 00:16:26,614
ফাইভএর গায়েব হওয়া কতদিন হলো?

89
00:16:27,861 --> 00:16:31,621
১৬ বছর,৪মাস, এবং ১৪ দিন।

90
00:16:33,659 --> 00:16:35,789
তোমার বাবার নির্দেশ ছিলো আমি যেন হিসাব করে রাখি।

91
00:16:37,287 --> 00:16:38,957
তুমি কি জানতে চাও আমি কি কি করতাম ওর জন্য? 

92
00:16:39,665 --> 00:16:41,995
আমি সবসময় আলো জ্বালিয়ে রাখতাম ওর জন্য। 

93
00:16:43,168 --> 00:16:45,338
আমি ভয় পেতাম এটা ভেবে যে
 সে যদি গভীর রাতে আসে,

94
00:16:46,088 --> 00:16:48,048
এবং দেখে বাড়ি অন্ধকার 

95
00:16:48,132 --> 00:16:50,802
এবং আমাদের খুঁজে না পেয়ে 
যদি আবার চলে যায়। 

96
00:16:51,385 --> 00:16:53,885
তার জন্য প্রত্যেক রাতে খাবার বানিয়ে রাখতাম

97
00:16:53,971 --> 00:16:56,141
এবং আলো জ্বালিয়ে রাখতাম। 

98
00:16:56,223 --> 00:16:57,773
ওহ,আমার মনে আছে তোমার জলখাবারের কথা।

99
00:16:58,392 --> 00:17:01,152
কারণ তোমার হাতের বানানো স্বাদযুক্ত পিনাট বাটার
এবং স্যান্ডহুইচের উপর দিয়ে

100
00:17:01,228 --> 00:17:02,688
আমিই চড়ে চড়ে যেতাম।

101
00:17:06,900 --> 00:17:10,740
তোমার বাবা সবসময় বিশ্বাস করতেন

102
00:17:10,821 --> 00:17:13,491
নাম্বার ফাইভ কোন না কোনসময় ফিরে আসবে।

103
00:17:13,991 --> 00:17:15,371
সে কখনো হার মানেনি।

104
00:17:16,201 --> 00:17:17,751
কিন্তু সে মৃত্যুর কাছে হেরে গেছে।

105
00:17:34,428 --> 00:17:37,768
বাচ্চাদের ঘুমানোর সময় হয়ে গেছে, স্যার।
আপনাকে শুভরাত্রি বলতে এসেছে।

106
00:17:56,533 --> 00:17:59,753
ঠিকাছে!ঘুমনোর সময় হয়ে গেছে,বাচ্চারা।
চলো সবাই।

107
00:18:00,537 --> 00:18:01,617
চলো সবাই।

108
00:18:03,457 --> 00:18:05,787
চলো, এলিসন।
তোমার বাবা এখন ব্যাস্ত আছে।

109
00:18:05,876 --> 00:18:07,496
সে সবসমই ব্যাস্ত থাকে।

110
00:18:12,132 --> 00:18:15,592
টাকা কোথায় রেখেছে,বাবা?

111
00:18:19,515 --> 00:18:20,965
টাকা কোথায় রেখেছে?

112
00:18:24,812 --> 00:18:26,692
ক্লস?তুমি এখানে কী করতেছো?

113
00:18:26,772 --> 00:18:28,982
ওহ! এলিসন!

114
00:18:29,525 --> 00:18:31,435
ওয়াও,এটা কী তুমি?

115
00:18:32,736 --> 00:18:34,696
হেই, এদিকে এসো।

116
00:18:34,780 --> 00:18:35,910
অনেক দিন পর।

117
00:18:36,365 --> 00:18:39,615
হেই,আমি আসলে তোমার সাথে দেখা করতেই চাচ্ছিলাম,

118
00:18:39,701 --> 00:18:42,701
কারণ তোমার অটোগ্রাফ পেতে চাইছিলাম । 

119
00:18:42,788 --> 00:18:44,708
আমার সংগ্রহে যোগ করার জন্য!

120
00:18:46,375 --> 00:18:49,415
পুনর্বাসন থেকে এসেছো?
নাহ,না,না,না,না,না।

121
00:18:49,503 --> 00:18:52,093
না।আমি ওসব ছেড়ে দিয়েছি।

122
00:18:52,172 --> 00:18:54,132
আমি শুধু এখানে দেখতে এসেছি যে

123
00:18:54,550 --> 00:18:57,640
বুড়া কি আসলেই আমাদের ছেড়ে চলে গেছে নাকি।

124
00:18:59,263 --> 00:19:02,683
আর কথা সত্য! সে মারা গেছে। ইয়াহ!

125
00:19:02,766 --> 00:19:05,136
তুমি জানো আমি কিভাবে জানলাম?
কারন সে যদি বেঁচে থাকতো,

126
00:19:05,227 --> 00:19:09,727
তাহলে আমাদের কাউকেই এই রুমে 
পা রাখতে দিতো না।

127
00:19:10,774 --> 00:19:12,734
সে সবসময় এখানে বসে থাকতো,
আমাদের পুরো শৈশবকালে,

128
00:19:12,818 --> 00:19:15,858
বসে বসে আমাদের পরবর্তী নির্যাতনের কথা ভাবতো,তাইনা?

129
00:19:15,946 --> 00:19:19,196
মনে আছে কিভাবে আমাদের দেখতো?
বড় বড় চোখ করে?

130
00:19:19,867 --> 00:19:21,987
উপরওয়ালাকে ধন্যবাদ যে 
সে আমাদের আসল বাবা না।

131
00:19:22,077 --> 00:19:24,957
নইলে আমাদেরও তারমত ভয়ঙ্কর চোখ থাকতো। 

132
00:19:27,332 --> 00:19:30,052
নাম্বার থ্রি!
তার চেয়ার থেকে উঠো।

133
00:19:31,420 --> 00:19:33,380
ওহ,ওয়াও,লুথার!

134
00:19:33,463 --> 00:19:34,513
ওয়াও,তুমিতো,

135
00:19:35,757 --> 00:19:37,507
তুমি তো দেখছি দারুন বডি বানিয়েছো,হাহ?

136
00:19:37,593 --> 00:19:40,643
ক্লস।
ভাসন দিসনে ভাই।আমি চলেই যাচ্ছিলাম।

137
00:19:41,638 --> 00:19:46,058
তোমরা দুজন একান্তে কথা বল।

138
00:19:46,518 --> 00:19:48,188
বের কর।
কী বের করবো?

139
00:19:48,854 --> 00:19:50,404
বের কর। এখনই!

140
00:19:53,775 --> 00:19:55,815
ঠিক আছে। ঠিক আছে। 

141
00:19:56,320 --> 00:20:00,570
এটা তো আগাম নিয়েছিলাম 
আমাদের উত্তরাধিকার থেকে!

142
00:20:01,033 --> 00:20:02,283
শুধু এইটুকুই। 

143
00:20:04,036 --> 00:20:06,706


No need to get your little panties
in a bunch.

144
00:20:20,093 --> 00:20:22,723
আহ।

Ah.

145
00:20:23,013 --> 00:20:26,313
ক্লস এখনো ক্লসই আছে।
একদমই বদলায় নি।

146
00:20:26,642 --> 00:20:29,902
তুমি জানো, এত বছর পরে,
একজন সান্তনাকারীকে পেয়েছি।


You know, after all these years,
I find it strangely comforting.

147
00:20:30,896 --> 00:20:32,266
তুমি ডিয়েগো কে দেখেছো?

148
00:20:32,564 --> 00:20:34,484
সাথে তার পাগলামি সাজসজ্জা? 
ওহ, আমি জানি।

149
00:20:34,566 --> 00:20:36,606
তোমার কী মনে সে বাথরুমে ও এসব পড়ে যায়?

150
00:20:36,693 --> 00:20:38,363
গোসলের সময়?
হুম।

151
00:20:38,445 --> 00:20:39,815
হুম।

152
00:20:46,495 --> 00:20:49,285
আমি,আহ...আমি মনে করেছিলাম তুমি আসবে না।

153
00:20:51,541 --> 00:20:52,671
আমিও।

154
00:20:53,794 --> 00:20:54,794
তোমাকে দারুন দেখাচ্ছে। 

155
00:20:58,257 --> 00:20:59,257
ধন্যবাদ। 

156
00:21:00,384 --> 00:21:02,514
প্যাট্রিক এবং ক্লেয়ার কোথায়?

157
00:21:02,594 --> 00:21:05,514
প্যাট্রিক আট মাস আগেই আমার থেকে ডিভোর্স নিয়েছে।

158
00:21:09,184 --> 00:21:11,734
অবশ্যই তুমি জানো না,
তুমি তো চাঁন্দের দেশে ছিলে।

159
00:21:12,813 --> 00:21:14,023
আর ক্লেয়ার?

160
00:21:19,278 --> 00:21:20,448
প্যাট্রিকের হেফাজতে আছে।

161
00:21:22,072 --> 00:21:23,162
শিট।

162
00:21:27,202 --> 00:21:28,202
বেশ.....

163
00:21:28,829 --> 00:21:31,666
তুমি তো সবসময়ই তোমার "গুজব শুনেছিলাম"

164
00:21:33,208 --> 00:21:34,208
পাওয়ার ব্যবহার কর।

165
00:21:34,418 --> 00:21:36,038
হ্যা,আমি এখন আর এটা করি না।

166
00:21:37,045 --> 00:21:39,715
কী হয়েছিলো?
একই জিনিস সবসময় ঘটে।

167
00:21:40,424 --> 00:21:43,144
আমার ইচ্ছা পুরণ হয়ে গেলো,
কিন্তু আমি এটা ফিরিয়ে নিতে পারলাম না।


168
00:21:57,399 --> 00:21:58,399
আম...

169
00:21:58,817 --> 00:22:01,357
আমার মতে আমাদের শুরু করে দেওয়া উচিৎ। 

170
00:22:01,445 --> 00:22:04,065
প্রত্যেক সন্ধায় বাড়ির উঠানে 

171
00:22:04,156 --> 00:22:05,366
শ্রদ্ধান্জলির প্রোগ্রাম করা যেতে পারে।

172
00:22:05,949 --> 00:22:08,329
কিছু কথাবার্তা হবে,
বাবার প্রিয় স্থানে।

173
00:22:08,410 --> 00:22:10,700
বাবার প্রিয় স্থান ও ছিলো?
হুম,ওক গাছের নিচে।

174
00:22:11,997 --> 00:22:14,058
আমরা সবসময় ওখানে বসতাম।
তোমাদের সাথে কী বসত না?

175
00:22:14,082 --> 00:22:15,292
সেখানে খানাপিনার ব্যবস্থা আছে?

176
00:22:16,335 --> 00:22:19,625
চা?বিস্কুট? 
স্যান্ডহুউচ হলে মন্দ হতো না।

177
00:22:19,713 --> 00:22:22,633
কী?না।ওটা বাইরে ফেলো।
বাবা এখানে কখনো ধুমপান করতে দিতো না।

178
00:22:22,716 --> 00:22:24,756
এটা কী আমার স্কার্ট?
কী?

179
00:22:24,843 --> 00:22:27,643
ওহ,হ্যা,এটাই।আমি তোমার রুমে খুঁজে পেয়েছি।

180
00:22:27,721 --> 00:22:32,311
যদিও পুরাণ আমলের,তারপরও,
হাওয়া যাওয়া আসা করতেছে সব জায়গা দিয়ে।

181
00:22:32,392 --> 00:22:36,402
শোনো সবাই।এখনো জরুরী কিছু কথাবার্তা বাকি
আছে,বুঝেছো?

182
00:22:36,480 --> 00:22:38,320
যেমন?
যেমন সে কিভাবে মারা গেছে। 

183
00:22:38,690 --> 00:22:39,780
আবার শুরু করে দিলো।

184
00:22:39,858 --> 00:22:42,438
আমি কিছু বুঝলাম না।আমি ভেবেছিলাম তারা বলেছিলো
এটা হার্ট অ্যাটাক ছিলো। 

185
00:22:42,527 --> 00:22:43,713
হুম,পোষ্টমটার্ম এর মতে।

186
00:22:43,737 --> 00:22:45,457
তারা কি বুঝতে পারতো না?
- তাত্ত্বিকভাবে।

187
00:22:45,530 --> 00:22:46,370
তাত্ত্বিকভাবে?

188
00:22:46,448 --> 00:22:48,988
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি,তার মৃত্যুর আগে
এখানে কিছু একটা হয়েছিলো।

189
00:22:49,576 --> 00:22:52,116
শেষবার যখন আমি বাবার সাথে কথা বলি,
তার কথাবার্তা অদ্ভুত শোনাচ্ছিলো।

190
00:22:52,204 --> 00:22:54,164
ওহ,নিপিড়ীত চমক!

191
00:22:54,623 --> 00:22:55,463
 অদ্ভুত কিরকম? 


192
00:22:55,540 --> 00:22:59,040
সে কিছুটা ঘাবড়ে ছিলো।
বলেছিলো কারো উপর ভরসা করার সময় সতর্ক থাকতে।

193
00:22:59,127 --> 00:23:01,377
লুথার,সে একজন ভিতু বুড়া ছিলো

194
00:23:01,463 --> 00:23:03,593
যার অবশিষ্ট থাকা বুদ্ধি 
জবাব দেওয়া শুরু করেছিলো।

195
00:23:03,673 --> 00:23:05,843
না।সে অবশ্যই জানতে পেরেছিলো
কিছু একটা ঘটতে চলেছে।

196
00:23:06,593 --> 00:23:08,353
দেখো,আমি জানি তোমার এসব পছন্দ না,

197
00:23:08,428 --> 00:23:09,928
কিন্তুু বাবার সাথে কথা বলার জন্য তোমাকে লাগবে।

198
00:23:11,848 --> 00:23:16,438
আমি বাবার মৃত্যুর পর এভাবে তাকে ডেকে বলতে
পারি না যে"বাবা তুমি কী....

199
00:23:16,978 --> 00:23:20,148
হিটলারের সাথে টেনিস খেলা খানিকক্ষণ থামিয়ে
আমাদের সাথে কথা বলতে পারবে"?

200
00:23:20,232 --> 00:23:21,532
কখন থেকে?এটাই তোমার পাওয়ার।

201
00:23:21,608 --> 00:23:23,688
কিন্তু আমার পাওয়ার ফিউজ হয়ে গেছে।

202
00:23:23,777 --> 00:23:25,857
তুমি কী মাতালবস্থায় আছো?
হ্যা!হ্যা!

203
00:23:25,946 --> 00:23:28,555
আজাইরা প্যাচাল না শুনে থাকো কী করে?

204
00:23:28,865 --> 00:23:30,325
তাহলে, হুঁশে আসো,এটা গুরুত্বপূর্ণ। 

205
00:23:30,409 --> 00:23:31,636
বাবার হারিয়ে যাওয়া মনোকল নিয়েও

206
00:23:31,660 --> 00:23:34,410
একটা মাসালা হবে।
কে এই বালের মনোকল চুরি করতে যাবে?

207
00:23:34,496 --> 00:23:35,496
ঠিক।

208
00:23:35,956 --> 00:23:36,956
এটা মূল্যহীন।

209
00:23:36,998 --> 00:23:39,128
তাই যেই নিয়ে থাকুক।
আমার মতে এটা ব্যাক্তিগত কারণ ছিলো।

210
00:23:39,543 --> 00:23:41,503
তার কাছের কেউ।
কেউ তার আক্রোশ মিটাইছে।

211
00:23:41,586 --> 00:23:44,546
তুমি কী বলতে চাচ্ছো?
ওহ,তুমি এখনো বুঝতে পারো নি, ক্লস?

212
00:23:44,631 --> 00:23:46,431
তার ধারনা আমাদের মাঝে কেউ তাকে খুন করেছে।

213
00:23:50,762 --> 00:23:51,972
আসলেই?

214
00:23:52,055 --> 00:23:53,135
তুমি এটা ভাবলে কিভাবে?

215
00:23:54,141 --> 00:23:57,101
দারুন দেখিয়েছো,লুথার।এটাই আশা করেছিলাম।

216
00:23:57,561 --> 00:24:00,561
আমি এটা বোঝাতে চায়নি।
তুমি পাগল হয়ে গেছো, ভাই।তুমি পাগল হয়ে গেছো। 

217
00:24:00,939 --> 00:24:02,419
পাগল।
আমার কথা এখোনো শেষ হয় নি।

218
00:24:02,482 --> 00:24:04,168
দুঃখিত। আমি মাকে খুন করতে যাচ্ছি।
তোমার কথা পরে শুনতেছি।

219
00:24:04,192 --> 00:24:06,072
পরে শুনতেছি।
আমি কাউকে দোষ দিচ্ছি না।

220
00:24:06,111 --> 00:24:07,491
আমি  কাউকে...

221
00:24:09,573 --> 00:24:11,623
এলিসন।খোদা...

222
00:24:12,534 --> 00:24:14,374
সবাই অাতঙ্কিত হয়ে গেছে।

223
00:24:14,995 --> 00:24:17,865
পাঁচ, চার,তিন,দুই...

224
00:24:18,206 --> 00:24:20,706
জিম হ্যালেরম্যান, চ্যানেল ২ নিউজ থেকে লাইভ রিপোর্ট করতেছি

225
00:24:20,792 --> 00:24:23,632
আমি এখন দাঁড়িয়ে আছি সিক্সথ রোডের
দ্যা ক্যাপিটাল ওয়েস্ট ব্যাংকের বাইরে।

226
00:24:23,879 --> 00:24:26,879
ভারী অস্ত্র সজ্জিত ডাকাতদল তিন ঘন্টা আগে
ব্যাংকে অবস্থান করেছে 

227
00:24:26,965 --> 00:24:29,085
এবং কয়েকজন হোস্টেজকে বন্দি বানিয়েছে।

228
00:24:29,176 --> 00:24:31,636
হেই, সবাইকে কাউন্টারের পিছনে দাঁড় করা।

229
00:24:31,720 --> 00:24:33,010
 তুই আমাকে একটা পজিশনে দাঁড় করিয়েছিস

230
00:24:33,096 --> 00:24:36,636
এখন আমি এদের সাথে এমন কিছু করতে যাচ্ছি
যা আমি করতে চাচ্ছি না।হুমম?

231
00:24:36,933 --> 00:24:37,933
ধুর!

232
00:24:39,436 --> 00:24:41,646
হেই,অন্যদের সাথে ওখানে গিয়ে দাঁড়িয়ে থাক।

233
00:24:41,980 --> 00:24:43,730
আমি গুজব শুনেছি।

234
00:24:43,815 --> 00:24:45,065
কী? কী বললি তুই?

235
00:24:47,235 --> 00:24:51,105
আমি গুজব শুনেছি যে তুমি তোমার 
বন্ধুর পায়ে গুলি করেছো।

236
00:24:54,284 --> 00:24:56,124
হেই,সালা।

237
00:24:56,703 --> 00:24:58,793
কী এসব?

238
00:25:01,958 --> 00:25:04,338
আমরা এইমাত্র
 ব্যংকের ভেতর গোলাগুলির শব্দ শুনতে পেলাম।

239
00:25:04,419 --> 00:25:06,669
এটা অনিশ্চিত 
যে কোনো হোস্টেজ আঘাত পেয়েছে কি না।

240
00:25:06,755 --> 00:25:07,755
উপরে দেখো!

241
00:25:08,215 --> 00:25:11,295
ছাঁদের উপরে কেউ আছে।
মনে হয় পুলিশের কেউ।

242
00:25:17,474 --> 00:25:21,194
দেখে মনে হচ্ছে এক ডাকাতকে অস্ত্রসহ ব্যাংকের 
ভেতর থেকে ছুঁড়ে ফেলা হয়েছে।

243
00:25:21,269 --> 00:25:23,979
বন্দুক বাচ্চা পোলাপান চালায়।
আর চাকু চালায় পুরুষ মানুষ। 

244
00:25:27,275 --> 00:25:29,355
আমি অনেকবার এরকম অবস্থা দেখেছি

245
00:25:29,444 --> 00:25:30,954
আর এরকম অবস্থা হয়ে যায়। 

246
00:25:31,029 --> 00:25:32,239
পিছিয়ে যা,সালারা।

247
00:25:32,322 --> 00:25:34,342
হেই,পড়ে যেওনা যেন বন্ধু। 
আমার থেকে দুরে থাকো বলছি!

248
00:25:34,366 --> 00:25:36,656
নইতো চোট লেগে যাবে।
নয়তো কী?

249
00:25:41,581 --> 00:25:45,791
ওহহ!এটা দেখি একটা আচোদা স্টাপলার।

250
00:25:49,714 --> 00:25:51,567
কিছুসময় ধরে ওখানে কিছু না ঘটলেও,

251
00:25:51,591 --> 00:25:54,278
আমরা আপনাদের লাইভে 
সরাসরি দেখাচ্ছি সবকিছু

252
00:25:54,302 --> 00:25:56,472
এখানে ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলো যাতে 
আপনারা মিস না করেন।

253
00:25:57,264 --> 00:25:58,854
আমাদের কী আসলেই এটা করা জরুরী ?

254
00:25:58,932 --> 00:26:01,732
জরুরি ,বেন।
ভল্টের ভেতর আরো ডাকাত রয়েছে।

255
00:26:02,435 --> 00:26:04,895
আমি এটার জন্য সাইন করিনি।

256
00:26:05,272 --> 00:26:08,442
এখন আমরা হোস্টেজদের দেখতে পাচ্ছি।
তারা...তারা সবাই বাইরে বের হচ্ছে।

257
00:26:08,525 --> 00:26:11,395
তাদেরকে ভীত দেখাচ্ছে,পরিষ্কারভাবে,
কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে তারা সবাই অক্ষতবস্তায় আছে।

258
00:26:27,043 --> 00:26:29,843
আমরা কি এখন বাড়িতে যেতে পারি?

259
00:26:29,921 --> 00:26:32,971
এখনো লোকজন ব্যাংকের ভেতর থেকে বেরিয়ে আসতেছে
কিন্তু এরা অস্ত্রধারী ডাকাতরা না।

260
00:26:33,049 --> 00:26:37,259
স্কুলের পোশাক পরিহিত স্কুলের বাচ্চারা
 সাথে মুখোশ পরে আছে।

261
00:26:37,345 --> 00:26:39,925
তোমাদের অস্ত্র নামাও!
চ্যানেল ২ নিউজ থেকে জিম হেলেরম্যান।

262
00:26:40,015 --> 00:26:42,618
তোমরা ভেতরে গেলে কিভাবে? 
ভেতরে কী হচ্ছিলো এতক্ষণ? 

263
00:26:42,642 --> 00:26:44,852
আমি কেন বাকিদের সাথে যেতে পারবো না?

264
00:26:45,228 --> 00:26:47,608
তোমাকে আমি আগেও বলেছি,
নাম্বার সেভেন।

265
00:26:49,941 --> 00:26:52,571
তোমার ভেতর কাজে দেওয়ার মত কিছুই নেই।

266
00:26:56,364 --> 00:26:57,364
ওহ।

267
00:26:58,992 --> 00:27:01,372
আমাদের বিশ্ব পরিবর্তন হচ্ছে।

268
00:27:01,453 --> 00:27:02,793
পরিবর্তন হয়ে গেছে।

269
00:27:03,163 --> 00:27:05,213
আমাদের মধ্যে এমন অনেকেই আছে

270
00:27:05,290 --> 00:27:09,090
যাদেরকে অসাধারণ কিছু প্রতিভা দেওয়া হয়েছে।

271
00:27:09,919 --> 00:27:13,259
আমি এমনই ছয়জন বাচ্চাকে দত্তক নিয়েছিলাম।

272
00:27:13,590 --> 00:27:15,720
আপনাদের সামনে উপস্থাপন করছি

273
00:27:16,676 --> 00:27:18,386
দ্যা আমব্রেলা একাডেমিকে।

274
00:27:18,470 --> 00:27:20,640
মি.হারগ্রিভস!
মি.হারগ্রিভস।চ্যানেল ৯ নিউজ। 

275
00:27:20,722 --> 00:27:22,022
তাদের পিতামাতার সাথে কি ঘটেছিলো?

276
00:27:22,098 --> 00:27:23,848
তারা তাদের উপযুক্ত ক্ষতিপূরণ পেয়ে গেছে।

277
00:27:23,933 --> 00:27:26,103
আপনার কি এসব বাচ্ছাদের সুরক্ষা নিয়ে
চিন্তা হচ্ছে?

278
00:27:26,186 --> 00:27:27,186
অবশ্যই।

279
00:27:27,604 --> 00:27:29,864
যেমনটা আমি এই দুনিয়ার পরিণতি নিয়ে চিন্তিত। 

280
00:27:33,693 --> 00:27:34,943
শোন,বুড়ো।

281
00:27:35,028 --> 00:27:37,358
মনে কর,আমাকে যদি কেউ খুন করতো,
মানে আমার ছেলেরা....

282
00:27:37,447 --> 00:27:39,657
দত্তক নেওয়া ছেলেরা...মৃত লোকদের সাথে....

283
00:27:39,741 --> 00:27:42,081
কথা বলতে পারতো,
তাহলে মনেহয় আমি,

284
00:27:42,160 --> 00:27:44,620
আমি জানি না,আমি জানি না....

285
00:27:44,704 --> 00:27:45,914
মনেহয় তার ফায়দা লুটতাম!

286
00:27:46,206 --> 00:27:48,876
ভুত হয়ে সবাইকে ভয় দেখাতাম। 

287
00:27:49,125 --> 00:27:53,665
সবাইকে বলতাম কে কাজটা করেছে,
তারপর চিরশান্তিতে ঘুমাতাম।

288
00:27:53,963 --> 00:27:56,473
তোমার মত লোকদের মুক্তি মেলা মুশকিল।

289
00:28:10,188 --> 00:28:11,478
এখন চলে আস,রেজি।

290
00:28:13,024 --> 00:28:14,194
এইতো আসলো বলে।

291
00:28:16,569 --> 00:28:18,489
প্লিজ। 

292
00:28:18,571 --> 00:28:20,031
শুধু হুঁশে আসা লাগবে!

293
00:28:22,117 --> 00:28:23,577
দেমাগ পরিষ্কার করা লাগবে। 

294
00:28:27,706 --> 00:28:30,746
তাড়াতাড়ি আস সালা বুড়ো।

295
00:28:30,834 --> 00:28:33,554
তুমি সবসময়ই একগুয়ে বক্সদ ছিলে!

296
00:28:33,628 --> 00:28:36,968
তোমার ব্যাপারে তো জানি না,
কিন্তু আমার এখন গলা ভেজানো লাগবে।

297
00:28:41,177 --> 00:28:42,177
ওহ!

298
00:29:36,983 --> 00:29:39,993
ওহ।তিনটা? চলবে!

299
00:32:54,639 --> 00:32:56,349
ওহ!বুড়ো?

300
00:33:00,520 --> 00:33:03,610
ওহ।

301
00:33:06,359 --> 00:33:08,479
এটা আবার কী?
বেশি কাছে যেওনা!

302
00:33:08,528 --> 00:33:09,698
হুম।

303
00:33:09,779 --> 00:33:12,029
দেখে তো মনে হচ্ছে
 সময় সংক্রান্ত কোন বিশৃঙ্খলা হয়েছে।

304
00:33:13,032 --> 00:33:15,542
নয়তো এটা কোন ক্ষুদ্র ব্লাক হোল।
দুইটার একটা হবে।

305
00:33:15,618 --> 00:33:18,328
এটা তোমার কোন এঙ্গেল থেকে ছোট মনে হচ্ছে।
আমার রাস্তা থেকে সরে দাঁড়াও!

306
00:33:18,746 --> 00:33:19,746
কী করতেছো.... 

307
00:33:23,584 --> 00:33:25,714
কী করতেছো এটা দিয়ে? 
আমি জানি না।

308
00:33:25,795 --> 00:33:27,125
এর থেকে ভালো কোনো আইডিয়া আছে তোমার কাছে?

309
00:33:27,880 --> 00:33:30,010
ও ও ও

310
00:33:30,091 --> 00:33:32,801
সবাই আমার পিছনে দাঁড়াও।
হ্যা,সবাই পিছনে দাঁড়াও।

311
00:33:32,885 --> 00:33:35,215
আমার মতে এখান থেকে কেটে পড়া উচিৎ, চলো!

312
00:33:55,116 --> 00:33:56,736
তোমরাও কী

313
00:33:57,452 --> 00:34:00,372
ছোট্ট নাম্বার ফাইভ কে দেখতেছো,
নাকি আমি একাই দেখছি?

314
00:34:05,168 --> 00:34:06,168
যাহ সালা।

315
00:34:09,464 --> 00:34:12,094
আজকে কত তারিখ?সঠিক তারিখ।

316
00:34:12,175 --> 00:34:13,295
২৪।

317
00:34:13,384 --> 00:34:14,644
মাস?
মার্চ।

318
00:34:15,678 --> 00:34:16,508
দারুণ।

319
00:34:16,596 --> 00:34:19,096
তো,  এইমাত্র যা ঘটল সে সম্পর্কে 
কথা বলি আমরা?

320
00:34:24,395 --> 00:34:26,015
এটা প্রায় ১৭ বছর হতে চলল।

321
00:34:26,355 --> 00:34:28,855
এটা তার থেকেও বেশী। 

322
00:34:30,568 --> 00:34:31,648
আমি এটা মিস করি নি।

323
00:34:31,736 --> 00:34:32,566
কোথায় গিয়েছিলে তুমি?

324
00:34:32,653 --> 00:34:35,203
ভবিষ্যৎ কালে।অনেক ফালতু জায়গা,যাইহোক।

325
00:34:35,281 --> 00:34:36,281
আমি জানতাম।

326
00:34:36,532 --> 00:34:38,702
আমার বুড়োর কথা শোনা উচিৎ ছিলো। 

327
00:34:39,077 --> 00:34:41,697
তুমি জানো,স্পেস এ এদিক সেদিক ঘুরে বেড়ানো
অন্য কথা,

328
00:34:42,121 --> 00:34:44,251
কিন্তু সময়ের সাথে পাঙ্গা নেওয়া
চাট্টিখানি কথা না।

329
00:34:46,834 --> 00:34:47,674
ড্রেসটা সুন্দর। 

330
00:34:47,752 --> 00:34:49,342
ওহ, আসলে,এটা স্যাঁতসেঁতে।

331
00:34:49,420 --> 00:34:50,760
দাড়াও,তুমি ফিরে আসলে কীভাবে? 

332
00:34:50,838 --> 00:34:53,008
শেষপর্যন্ত, আমার অবচেতনকে 

333
00:34:53,091 --> 00:34:55,761
নিজের একটি বর্জিত কোয়ান্টাম স্টেট ভার্ষনে
নিক্ষেপ করতে হয়েছে,

334
00:34:55,843 --> 00:34:58,263
যেটির অস্তিত্ব সময়ের সম্ভাব্য সকল নিদর্শনে আছে।

335
00:34:58,846 --> 00:34:59,886
 কিছুই বুঝতে পারিনি।

336
00:34:59,972 --> 00:35:01,372
আসলে,বুঝতে যদি বুদ্ধি থাকতো।

337
00:35:02,225 --> 00:35:05,435
কতদিন যাবৎ সেখানে ছিলে?
৪৫ বছর।

338
00:35:08,022 --> 00:35:10,692
মানে কী বলতেছো তুমি? তোমার বয়স ৫৮ বছর?

339
00:35:11,067 --> 00:35:13,817
নাহ,আমার আত্মা ৫৮ বছরের।

340
00:35:14,612 --> 00:35:16,662
আপাতদৃষ্টিতে, আমার শরীর এখন ১৩ বছরের।

341
00:35:16,739 --> 00:35:18,489
দাড়াও, এটা কিভাবে সম্ভব? 

342
00:35:18,574 --> 00:35:21,414
ডোলারস বলত সমীকরণে গড়বড় আছে।

343
00:35:22,245 --> 00:35:23,445
এখন সম্ভবত হাসতেছে সে। 

344
00:35:23,538 --> 00:35:24,538
ডোলোরেস?

345
00:35:25,373 --> 00:35:26,373
হুমম।

346
00:35:26,666 --> 00:35:28,852
তো বন্ধুরা আমি শেষকৃত্য মিস করে ফেললাম।
তুমি এসব কিভাবে জানো?

347
00:35:28,876 --> 00:35:30,706
ভবিষ্যৎ এর কোন অংশটা তুমি 
বুঝতে পারো নি?

348
00:35:31,379 --> 00:35:32,259
হার্ট অ্যাটাক, হাহ?

349
00:35:32,338 --> 00:35:33,458
হ্যা।
না।

350
00:35:34,173 --> 00:35:35,173
হুমম।

351
00:35:35,466 --> 00:35:37,426
এখানে কিছুই বদলাই নি দেখে ভালো লাগলো।

352
00:35:38,052 --> 00:35:40,472
আহ,এইটুকুই? তোমার আর কিছুই বলার নেই?

353
00:35:40,555 --> 00:35:43,515
বলার মত আর আছেইবা কী?
জীবনচক্র।

354
00:35:46,310 --> 00:35:47,310
বেশ...

355
00:35:48,980 --> 00:35:49,980
এটা মজাদার ছিলো।

356
00:35:58,906 --> 00:36:00,366
আহ,বালামার!

357
00:36:07,248 --> 00:36:08,998
বাবা আমাকে ভুলে যায়নি দেখে ভালো লাগলো।

358
00:36:10,751 --> 00:36:12,131
মদ্দা কথা,তোমার বই আমি পড়েছি।

359
00:36:13,713 --> 00:36:15,763
পুরানো ভাঙাচোরা এক লাইব্রেরিতে পেয়েছিলাম।

360
00:36:19,302 --> 00:36:22,562
সবকিছু বিবেচনাস্বরুপ, 
বইটা ভালো ছিলো।

361
00:36:23,389 --> 00:36:24,809
দম আছে তোমার,

362
00:36:25,308 --> 00:36:27,098
পরিবাবের সব সিক্রেট লিখে দিয়েছো।

363
00:36:29,395 --> 00:36:30,725
নিশ্চিত সবার ভালো লেগেছিলো।

364
00:36:31,147 --> 00:36:31,977
সবাই আমাকে ঘৃনা করে।

365
00:36:32,064 --> 00:36:34,114
ওহ,এর থেকেও খারাপ কিছু ঘটতে পারে।

366
00:36:34,525 --> 00:36:36,315
মানে বেনের সাথে যা হয়েছিলো সেরকম কিছু? 

367
00:36:38,237 --> 00:36:39,237
এটা কী খারাফ ছিলো?

368
00:37:13,940 --> 00:37:15,070
এখানে কিছু হয়েছিলো?

369
00:37:17,652 --> 00:37:20,242
বাবা মারা গেছে।মনে নেই?

370
00:37:20,446 --> 00:37:22,656
ওহ।হ্যা,অবশ্যই। 

371
00:37:24,033 --> 00:37:25,033
মা কী ঠিক আছে? 

372
00:37:25,243 --> 00:37:27,123
হ্যা,হ্যা,সে ঠিক আছে। 

373
00:37:27,662 --> 00:37:30,622
তার বিশ্রামের দরকার।
মানে, রিচার্জের।

374
00:37:35,211 --> 00:37:36,551
তুমি শুরু করতে পারো এখন,বেটা।

375
00:37:58,442 --> 00:38:01,112
খানিকটা বাতাস হলে ভালো হতো।

376
00:38:02,947 --> 00:38:05,027
কেউ কী কিছু বলতে চাও?

377
00:38:10,162 --> 00:38:11,292
খুব ভালো।

378
00:38:14,792 --> 00:38:16,542
অনেক অনেক শুভেচ্ছা, 

379
00:38:17,044 --> 00:38:21,724
আজকে আমি যা কিছু হয়েছি
সব স্যার রেজিল্যান্ড হারগ্রিভস এর জন্য। 

380
00:38:23,968 --> 00:38:27,558
এর জন্য, 
আমি সারাজীবন তার শুকরিয়া আদায় করে যাবো।

381
00:38:29,098 --> 00:38:30,808
সে আমার মালিক ছিলো...

382
00:38:32,643 --> 00:38:33,983
এবং বন্ধু,

383
00:38:35,771 --> 00:38:37,771
এবং তার কথা আমার সবসময় মনে পড়বে।

384
00:38:42,945 --> 00:38:45,485
সে অনেক ভালো মানুষ ছিলো....

385
00:38:45,573 --> 00:38:46,953
সে একজন দৈত্য ছিলো।

386
00:38:48,826 --> 00:38:51,366
সে একজন খারাফ মানুষ এবং খারাফ পিতা ছিলেন।

387
00:38:52,955 --> 00:38:54,825
তাকে ছাড়া দুনিয়ার ভালোই চলবে।
ডিয়েগো।

388
00:38:54,915 --> 00:38:56,705
আমার নাম নাম্বার টু।

389
00:38:57,376 --> 00:38:58,456
কেনো জানো?

390
00:38:59,170 --> 00:39:02,590
কারন আমাদের বাবাকে আমাদের নাম দেওয়া নিয়ে
কোনো ঝামেলা করা লাগবে না এজন্য। 

391
00:39:03,299 --> 00:39:04,589
এই কাজ সে মায়ের মাধ্যমে করেছে।

392
00:39:04,675 --> 00:39:06,335
তোমরা কেউ কিছু খেতে চাও?

393
00:39:06,427 --> 00:39:07,717
না,ঠিক আছে, মম।

394
00:39:08,095 --> 00:39:10,005
ওহ,আচ্ছা।

395
00:39:11,098 --> 00:39:13,098
দেখো,তোমাদের যদি কারো কিছু বলার থাকে?

396
00:39:15,436 --> 00:39:16,436
তাহলে বলে দাও।

397
00:39:17,605 --> 00:39:19,645
একজন খারাপ মানুষের মিথ্যা প্রশংসা করো না।

398
00:39:19,940 --> 00:39:21,150
তোমার এখনই থামা উচিৎ। 

399
00:39:23,027 --> 00:39:26,277
তুমি জানো,কেউ না নিলেও তোমাকে আমার 
সাইড নেওয়া উচিৎ, নাম্বার ওয়ান।

400
00:39:26,364 --> 00:39:27,284
চুপ হয়ে যাও।

401
00:39:27,365 --> 00:39:29,325
তোমার সাথে যা কিছু করেছে? 

402
00:39:30,117 --> 00:39:32,697
সে তোমাকে মিলিয়ন মাইল দূরে পাঠিয়েছিলো।

403
00:39:32,787 --> 00:39:34,247
ডিয়েগো, মুখ বন্ধ কর।

404
00:39:34,330 --> 00:39:37,500
যাতে তুমি তার দৃষ্টির সামনে না থাকতে পারো!

405
00:39:41,545 --> 00:39:43,295
বাচ্চারা,এভাবে লড়াই করা বন্ধ কর!

406
00:39:45,341 --> 00:39:46,931
কি হলো,বিগ বয়!

407
00:39:50,513 --> 00:39:51,513
বন্ধ কর এসব!

408
00:39:51,597 --> 00:39:53,467
মারো তাকে!মারো তাকে!

409
00:40:05,069 --> 00:40:06,899
ছাড় আমাকে!

410
00:40:12,743 --> 00:40:14,253
এইসবের জন্য আমাদের হাতে কোনো সময় নাই।

411
00:40:15,329 --> 00:40:16,409
মার আমাকে,বিগ বয়।

412
00:40:21,502 --> 00:40:23,382
ওহ....

413
00:40:23,629 --> 00:40:25,339
এবং বেনের স্ট্যাচুও গেলো।

414
00:40:29,677 --> 00:40:31,297
ডিয়েগো, না!

415
00:40:49,155 --> 00:40:51,025
তুমি কখনোই বুঝতে পারো না কখন থামতে হবে , তাই না?

416
00:40:54,410 --> 00:40:56,580
পরবর্তী বইয়ের জন্য এসব কাহিনী যথেষ্ট, তাই না?

417
00:40:59,457 --> 00:41:00,997
সে আমারও বাবা ছিলো।

418
00:41:13,637 --> 00:41:14,637
মম।

419
00:41:15,890 --> 00:41:17,020
চলো ভিতরে চলো।

420
00:41:17,766 --> 00:41:19,226
চলো।ঠিক আছো?চলো।

421
00:41:39,205 --> 00:41:41,995
অনেক মজা পেয়েছো।হুমমম?

422
00:41:43,542 --> 00:41:45,962
দলের বারোটা বেজে গেছে।

423
00:41:47,922 --> 00:41:50,092
পুরোনো দিনের মত।

424
00:41:58,307 --> 00:42:01,187
আমার দেখা সেরা শেষকৃত্য ছিলো।

425
00:42:01,936 --> 00:42:03,686
Nietzsche একবার বলেছিলেন,

426
00:42:03,771 --> 00:42:05,401
"মানুষ অনেকটা দড়ির মত

427
00:42:05,481 --> 00:42:08,691
যার একপাশে টানে জানোয়ারে 
আর অন্য পাশে টা সুপারহিউম্যান এ"।

428
00:42:09,193 --> 00:42:11,283
নিচে আছে অতলগহ্বর।

429
00:42:11,362 --> 00:42:13,242
এটা অনেক ভয়ঙ্কর গহব্বর,

430
00:42:13,322 --> 00:42:17,702
মানুষ জানোয়ার নইতো
 সুপারহিউম্যান হয়ে ওখানে থেকে যায়,
বা ওখান থেকে বের হবার
 চেষ্টা করতে করতে ওখানেই রয়ে যায়।

431
00:42:19,328 --> 00:42:22,038
তুমি নিজেকে মহান বানানোর জন্য 
কঠোর ভাবে চেষ্টা কর,

432
00:42:22,122 --> 00:42:23,542
লড়াই করতে থাকো,

433
00:42:23,624 --> 00:42:25,967
কারন বিনা লড়াইয়ে কিছুই হাসিল
করা যায় না....

434
00:42:26,877 --> 00:42:28,377
তোমাকে আরো মনে রাখতে হবে

435
00:42:28,462 --> 00:42:31,302
একজন ব্যাক্তি দশজন ব্যাক্তির থেকে
বেশী শক্তিশালী না।

436
00:42:32,758 --> 00:42:34,398
এটা কিন্তু ঠিক না,ফাইভ চিটিং করতেছে!

437
00:42:34,468 --> 00:42:35,678
এটাই তার পাওয়ার।

438
00:42:37,721 --> 00:42:39,811
তুমি যদি একসাথে ঐক্যবদ্ধ থাকো

439
00:42:39,890 --> 00:42:42,600
তাহলে তোমার শক্তি বেশী হবে।

440
00:42:47,147 --> 00:42:48,817
তুমি দুনিয়া থেকে প্রাপ্ত

441
00:42:48,899 --> 00:42:52,359
ব্যাথা এবং কষ্টের মোকাবিলা করতে পারবে।

442
00:42:53,612 --> 00:42:55,202
আর এটাও জেনে রাখো,

443
00:42:56,240 --> 00:42:57,870
জীবন অনেক কঠিন।

444
00:42:59,201 --> 00:43:00,661
এটা অনেক যন্ত্রনাদায়ক।

445
00:43:22,516 --> 00:43:24,556
আমরা যদি দায়িত্বগুলো সব একসাথে পালন করি

446
00:43:24,643 --> 00:43:27,983
তাহলে আমরা যে কোন কিছু সাধন করতে পারব।

447
00:43:28,981 --> 00:43:31,941
এটাই আস্থা তৈরী করে।

448
00:44:00,387 --> 00:44:03,427
একসাথে,তোমরা অশুভ শক্তিকে
পরাজিত করতে পারবে।

449
00:44:19,782 --> 00:44:21,332
আমাকে থামানোর দরকার নেই।

450
00:44:22,076 --> 00:44:23,986
ডিয়েগো ঠিক বলেছিলো, আমার এখানে আসা উচিৎ হয়নি।

451
00:44:24,078 --> 00:44:27,208
এটা তোমার বাড়ি এবং সবসময়ই থাকবে।

452
00:44:28,707 --> 00:44:30,077
আমি কী টেক্সি ডেকে দিব?

453
00:44:30,167 --> 00:44:32,167
আমি ইতোমধ্যে ডেকেছি।কিন্তু ধন্যবাদ।

454
00:44:33,295 --> 00:44:34,875
চলে এসেছে।
আহ..

455
00:44:35,547 --> 00:44:37,087
মনে হয় তুমি জানো 

456
00:44:37,174 --> 00:44:40,014
তোমার বাবা তোমাকে খুব ভালোবাসতো।

457
00:44:41,428 --> 00:44:42,598
তার নিজের কায়দায়।

458
00:44:44,890 --> 00:44:46,810
হুম,আসলে,এখানেই খানিকটা সমস্যা আছে,তাই না?

459
00:44:46,892 --> 00:44:48,062
তোমার যত্ন নিবে।

460
00:44:48,435 --> 00:44:50,055
তুমিও তোমার খেয়াল রাখবে,মিস ভানিয়া।

461
00:45:19,550 --> 00:45:20,680
ভানিয়া কোথায়?

462
00:45:21,385 --> 00:45:23,385
ওহ,সে চলে গেছে। 

463
00:45:24,430 --> 00:45:25,950
এটা অত্যান্ত দু:খজনক।
হুম।

464
00:45:26,974 --> 00:45:30,194
এত বড় একটা বাড়ি।
৪২ টা বেডরুম, ১৯ টা বাথরুম, 

465
00:45:30,269 --> 00:45:32,479
কিন্তু একটা কফির দানা নাই।

466
00:45:32,563 --> 00:45:33,613
বাবা কফি অপছন্দ করতেন।

467
00:45:33,689 --> 00:45:37,939
সে বাচ্চাদেরও অপছন্দ করতেন, 
কিন্তু পুরো একডজন পালতেছিলো।

468
00:45:39,862 --> 00:45:40,902
আমি কার নিয়ে যাচ্ছি।

469
00:45:41,822 --> 00:45:43,282
কোথায় যাচ্ছো তুমি? 

470
00:45:45,200 --> 00:45:46,870
কফি খেতে।

471
00:45:46,952 --> 00:45:48,542
তুমি কী গাড়ি চালাতে জানো?

472
00:45:48,996 --> 00:45:50,536
আমি সবকিছু জানি।

473
00:45:51,999 --> 00:45:54,709
আমার মনে হচ্ছে ওকে আমাদের থামানো উচিৎ। 

474
00:45:54,793 --> 00:45:58,303
কিন্তু তারপর 
দেখি কী ঘটে জানতে চাওয়া আমার মন।

475
00:46:04,303 --> 00:46:07,103
ঠিক আছে তাহলে,
 বোধহয় আট দশ বছর পর আবার দেখা হবে?

476
00:46:07,181 --> 00:46:08,601
যখন পোগো মারা যাবে?

477
00:46:08,682 --> 00:46:11,482
যদি না তুমি তার আগেই মারা যাও।
হ্যা,একদম বোনের মত কথা, সিস্টার। 

478
00:46:11,560 --> 00:46:13,026
তোমার পরবর্তী মুভির জন্য শুভকামনা রইল। 

479
00:46:13,604 --> 00:46:15,944
আশা করছি এটা তোমার বিয়ের মত
ফ্লপ না চলে যায়,হাহ?

480
00:46:21,403 --> 00:46:23,783
আমরা...আমারা কী চলে যাচ্ছি?
না,আমি যাচ্ছি,একলা। 

481
00:46:23,864 --> 00:46:25,914
ওহ,চমৎকার! আমি আমার জিনিসগুলো নিয়ে আসি।

482
00:46:36,585 --> 00:46:38,495
হেই!ডিয়েগো।

483
00:46:38,587 --> 00:46:41,797
তুমি জানো, যখনই আমি চোখ বন্ধ করি,

484
00:46:41,882 --> 00:46:45,012
একটা বিশাল জলহস্তী আমার 
মুখের উপর দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছে।

485
00:46:45,636 --> 00:46:46,886
এটা আতঙ্কজনক ভাই!

486
00:46:47,262 --> 00:46:48,262
অত্যান্ত আতঙ্কজনক।

487
00:46:50,891 --> 00:46:52,811
না!না!

488
00:46:52,893 --> 00:46:55,103
ঠিক করে বস।

489
00:48:55,682 --> 00:48:58,602
দু:খীত,বেসিনে পানি ভরে গিয়েছিলো। 

490
00:48:58,810 --> 00:49:00,440
তো,কী নিবেন?

491
00:49:00,854 --> 00:49:03,694
আহ,আমাকে একটা চকোলেট এক্লেয়ার দিন।
মম–হহহ।ঠিক আছে।

492
00:49:04,650 --> 00:49:07,650
আর বাচ্চার জন্য কী এক গ্লাস দুধ 
বা এরকম কিছু নিয়ে আসব?

493
00:49:08,278 --> 00:49:11,868
বাচ্চা কফি চায়।ব্লাক কফি।

494
00:49:13,742 --> 00:49:15,112
কিউট বাচ্চা।

495
00:49:20,999 --> 00:49:21,999
ঠিক আছে।

496
00:49:32,010 --> 00:49:34,470
আগে এই জায়গা তো
এরকম ফালতু ছিলো না।

497
00:49:34,972 --> 00:49:36,432
ছোটবেলায় আমি এখানে আসতাম।

498
00:49:36,515 --> 00:49:38,595
ভাইবোনদের সাথে পালিয়ে আসতাম।

499
00:49:38,684 --> 00:49:40,894
এবং ডোনাট গিলতাম।

500
00:49:42,145 --> 00:49:43,475
সময় কত দ্রুত চলে যায়, হাহ?

501
00:49:43,855 --> 00:49:44,855
এহ।

502
00:49:45,482 --> 00:49:46,652
আমারও তাই বিশ্বাস। 

503
00:49:49,236 --> 00:49:51,236
এইযে।

504
00:49:54,533 --> 00:49:55,533
ওর বিলও আমি দিচ্ছি। 

505
00:49:56,743 --> 00:49:57,743
ধন্যবাদ। 

506
00:50:02,249 --> 00:50:03,809
আপনি এই শহরের সব রাস্তা চেনেন।

507
00:50:05,168 --> 00:50:07,498
আমার ও তাই মনে হয়।
২০ বছর ধরে ড্রাইভ করতেছি।

508
00:50:07,838 --> 00:50:09,838
ভালো।আমার একটা ঠিকানা লাগবে।

509
00:50:32,320 --> 00:50:34,610
হুমমম।অনেক জলদি চলে এসেছো দেখছি।

510
00:50:34,990 --> 00:50:37,370
এতো তাড়াতাড়ি খুঁজে পাবে ভাবিনি। 

511
00:50:37,451 --> 00:50:38,451
ঠিক আছে।

512
00:50:38,618 --> 00:50:40,998
দেখ আমরা ব্যাপারটা আরামসে মিমাংসা করতে পারি।
বুঝতে পারছো?

513
00:50:41,538 --> 00:50:44,168
চুপচাপ আমাদের সাথে চলো।
তারা তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

514
00:50:44,708 --> 00:50:46,038
তাদের সাথে আমার বলার কিছুই নেই।

515
00:50:47,210 --> 00:50:49,170
আমাকে এটা করতে বাধ্য করো না।

516
00:50:49,838 --> 00:50:53,338
ভেবেছো আমি একটা বাচ্চাকে মারতে চাই?
এই বিবেচনাবোধ নিয়ে ঘরে ফিরতে চাই?

517
00:50:55,427 --> 00:50:57,297
আমি হলে ওসব নিয়ে মাথা ঘামাতাম না।

518
00:50:58,263 --> 00:50:59,313
তুমি মরতে চলেছো।

519
00:51:09,649 --> 00:51:10,649
হেই,বক্সদরা!

520
00:53:13,565 --> 00:53:15,565
তুমি কী কখনো বাবাকে

521
00:53:15,650 --> 00:53:17,650
মনিকল ছাড়া দেখেছো?

522
00:53:25,535 --> 00:53:27,445
ইয়ো-হোওও,ডিয়েগো!

523
00:53:28,205 --> 00:53:31,995
তোমার গভীর ধ্যানমগ্ন ধ্যানের মাঝে তাড়া 
দিতে আমার খারাফ লাগছে।

524
00:53:32,083 --> 00:53:34,043
কিন্তু, ভাই,পেটের ভেতর ইঁদুর দৌড়াচ্ছে!

525
00:53:43,637 --> 00:53:45,967
আমার খাওয়া লাগবে....

526
00:53:46,389 --> 00:53:47,389
ডিম।

527
00:53:47,474 --> 00:53:48,734
না!

528
00:53:49,559 --> 00:53:51,559
ডিম হজম হবে না।

529
00:53:52,145 --> 00:53:54,055
ওয়াফলস,হাহ?

530
00:53:54,481 --> 00:53:55,821
তুমি ওয়াফলস পছন্দ কর, তাই না?

531
00:53:56,566 --> 00:53:58,566
আহ।অবশ্যই তুমি পছন্দ কর।

532
00:53:59,986 --> 00:54:01,906
সবাই ওয়াফলস পছন্দ করে।

533
00:54:10,497 --> 00:54:12,997
গ্রিডিস ডগনাটস সপ,
মিলটন এভ্যিনিউ ৪০০ নাম্বার ব্লক থেকে

534
00:54:13,083 --> 00:54:15,133
এইমাত্র গোলাগুলির খবর পাওয়া গেছে।

535
00:54:18,713 --> 00:54:20,553
ডিয়েগো,ধন্যবাদ তুমি এসেছো,

536
00:54:20,632 --> 00:54:23,972
আমরা ওয়াফলস খাবার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

537
00:54:24,052 --> 00:54:27,312
আমি তোমাকে বাস স্টপে নামিয়ে দিচ্ছি।
আমার কাজে যাওয়া লাগবে। 

538
00:54:30,058 --> 00:54:33,478
কীহ,হাড় ভাঙ্গা আর মাথা ফাটানো কাজ?

539
00:54:33,561 --> 00:54:35,231
জীবন বাঁচানো কাজ,বেবি।

540
00:54:35,897 --> 00:54:38,857
আসলে,মনে হয় ওয়াফলস খাওয়া আবারও 
মিস হয়ে গেলো।

541
00:54:47,867 --> 00:54:49,827
হুম,ডিম এবং বেকন খাবো,

542
00:54:49,911 --> 00:54:52,831
আর আরামছে ঘুমিয়ে পড়ব।

543
00:55:25,071 --> 00:55:26,111
খোদা!

544
00:55:26,197 --> 00:55:28,027
তোমার জানালগুলো বন্ধ করে রাখা উচিৎ। 

545
00:55:28,450 --> 00:55:30,040
আমি ২য় ফ্লোরে থাকি।

546
00:55:30,118 --> 00:55:31,288
ধর্ষক চড়তে পারে।

547
00:55:32,454 --> 00:55:33,584
তুমি অনেক অদ্ভুত। 

548
00:55:43,965 --> 00:55:44,965
রক্ত না কী?

549
00:55:47,135 --> 00:55:48,135
এটা কিছুই না।

550
00:55:50,638 --> 00:55:51,638
তুমি এখানে কেনো? 

551
00:55:53,433 --> 00:55:55,983
কারণ এখানে কেবল তোমাকেই 
আমি বিশ্বাস করতে পারি।

552
00:55:56,436 --> 00:55:57,436
আমিই কেনো?

553
00:55:57,687 --> 00:55:58,687
কারন তুমি সাধারণ। 


554
00:56:01,316 --> 00:56:02,316
কারন তুমি বুঝবে।

555
00:56:04,652 --> 00:56:05,652
ঠিক আছে।

556
00:56:25,090 --> 00:56:27,590
যখন আমি ভবিষ্যৎ এ গিয়ে আটকে গিয়েছিলাম, 

557
00:56:28,510 --> 00:56:29,550
জানো তখন আমি কী পেয়েছিলাম?

558
00:56:29,969 --> 00:56:31,929
না।
কিছুই না।

559
00:56:34,682 --> 00:56:36,312
কিছুই ছিলো না।

560
00:56:38,228 --> 00:56:41,608
বলতে গেলে , 
আমিই দুনিয়ার একমাত্র জীবিত মানুষ ছিলাম

561
00:56:42,440 --> 00:56:45,240
আমি কখনোই জানতে পারিনি
মানুষের প্রজাতি শেষ হলো কীভাবে,কিন্তু 

562
00:56:46,486 --> 00:56:47,946
আমি একটা জিনিস খুঁজে পেয়েছিলাম।

563
00:56:50,448 --> 00:56:51,738
এই ঘটনার তারিখ।

564
00:57:03,753 --> 00:57:05,513
দুনিয়া আট দিনের ভেতরে ধংস হয়ে যাবে,

565
00:57:05,964 --> 00:57:07,884
কিন্তু আমার কোনো ধারনা নেই
এটা কিভাবে থামাবো।

566
00:57:16,724 --> 00:57:18,484
আমি তোমার জন্য কফি বানিয়ে আনছি।