অনুবাদে আশিকুর রহমান 💲💲💲💲💲💲💲💲💲💲
♥️♥️ বিশেষ সহযোগিতায়:আসাদুজ্জামান প্রামাণিক ভাই ♥️♥️
তোমার কী ঐ ছোট্ট বাংলোর কথা মনে আছে,
যেটা শহরের বাইরে ছিলো?
আমরা...
হ্যা।
সেখানে আমি ওয়াইনের খনি খুঁজে পেয়েছিলাম।
তোমার পছন্দের মদের বোতল নিয়ে আসছি কয়েক বাক্স।
হুম।
আহ,এভাবে বলোনা। আমি বেশি মদ খায় না।
তুমি জানো, আমি সারাদিন পরিশ্রম করি।
আমি...
তুমি এটা কিভাবে বলতে পারলে?
কখন ঘটবে?
এই কেয়ামত।
আমি সঠিক সময় বলতে পারবো না,কিন্তু..
আমার মতে, এখনও চারদিন বাকী আছে।
আরো আগে বলনি কেন?
তাতে কিছুই হতো না। অবশ্যই হতো।
আমরা তোমার সাথে মিলে এটাকে থামানোর চেষ্টা করতাম।
রেকর্ডের হিসেবে, তোমরা কিছুই করতে পারবে না।
মানে?
তোমাদের সবাইকে খুঁজে পেয়েছিলাম।
তোমাদের মৃতদেহ
আমরা মারা যাবো?
ভয়ংকরভাবে।
সবাই একসাথে ছিলে,
দুনিয়া ধংসকারীর থেকে দুনিয়াকে বাঁচাচ্ছিলে।
দাঁড়াও,তুমি এটা কীভাবে জানো?
ওখানে তোমার হাতের মুষ্টিতে এটা খুঁজে পেয়েছিলাম।
মনে হয় তুমি খামচিয়ে এটা টেনে বের করেছিলে তোমার মৃত্যুর আগে।
কার এটা?
যেমনটা বলেছি,আমি জানি না।
এটার পেছনে একটা সিরিয়াল নাম্বার আছে।
এর থেকে তুমি কিছু জানতে পেরেছ মনে হয়... না,সবকিছু করে দেখেছি।
এখন এটা শুধু একটা সাধারণ চোখ।
শালা হারামির বাচ্চা।
তুমি জানো তুমি কী করেছো?
না,ছাড়ো.. আমাকে ছাড়ো!
তুমি আগে শান্ত হও তারপর ছাড়ছি।
ঠিক আছে।
এখন বলবে কী হয়েছে?
সে ফিরে আসার পর থেকে একটা না একটা ঝামেলা বাঁধিয়েই যাচ্ছে।
গ্রিডিস এ গোলাগুলির সময় সে ওখানে ছিলো,
গিমবল ব্রাদারস ল্যাবে হামলার সময়ও সে ওখানে ছিলো,
এবং একাডেমিতে হামলাকারীরা কেবল
তার জন্যেই এসেছিলো।
এসব ঝামেলার সাথে তোমার কোনো লেনাদেনা নেই।
লেনাদেনা আছে। তারা আমার বন্ধুকে মেরে ফেলেছে।
তারা কারা,ফাইভ?
তারা আমার এক্স বসের হয়ে কাজ করে।
হ্যান্ডলার নামের এক মহিলা।
সে তাদের পাঠিয়েছে...
আমাকে থামানোর জন্য।
তারপর ডিয়েগোর বন্ধু তাদের কাজের মাঝখানে বাঁধা হয়ে দাঁড়িয়েছিল,
তাই তারা তাকে মেরে দিছে।
এখন আমি তাদের মারব।
এবং তাদেরকে অনেক খারাপভাবে মারব।
এটা মস্ত বড়ো ভুল হবে, ডিয়েগো।
তারা তোমার থেকেও খারাপ লোকদের মেরেছে।
হ্যা,দেখা যাবে।
এক্স বস?
সত্যি সত্যি বল এসব কি?
আর এটা বল না যে"এটার সাথে আমার কোন লেনাদেনা নেই" বুঝেছ?
আসলে এটা অনেক লম্বা কাহিনী।
কে তুমি? আমি এখানে তোমার সাহায্য করতে এসেছি।
আমাকে এটা বল যে আমি তোমাকে গুলি কেন করব না!
কারণ...
যদি তুমি গুলি কর,
তুমি অফারটা শুনতে পাবে না।
যেটা তোমার এই খারাপ সময়ে
অনেক কাজে দেবে।
আমি একটা সংস্থার হয়ে কাজ করি যার নাম "দ্যা কমিশন"।
আমাদের কাজ হলো টাইম কন্টিনামকে বদলে দেওয়ার চেষ্টা করা ব্যাক্তিকে
টাইমলাইন থেকে সরিয়ে দেওয়া।
কিছুই বুঝতে পারলাম না।
কখনো কখনো মানুষজন এমন কিছু করে যার কারনে সময়রেখা পরিবর্তন হয়ে যায়।
সময়কে হাতের মুঠোয় নিয়ে নেয়।
যখন এমনটা ঘটে, আমরা একটা এজেন্ট পাঠিয়ে দি....
তার সময় শেষ করার জন্য।
না,না,না,না।
তুমি আমার কথা বুঝতে পারনি।
তুমি আমাদের টার্গেট না।
তুমি আমাদের এজেন্ট।
তোমাকে চাকরির অফার করতে এসেছি,নাম্বার ফাইভ।
আমরা তোমার ওপর অনেকদিন ধরে নজর রাখছি।
এবং আমাদের মতে তোমার ভেতরে সুপ্ত প্রতিভা আছে।
এই পরিস্থিতিতে ঠিকে থেকে তুমি তো হেডকোয়ার্টারে অনেক ফ্যান বানিয়ে ফেলেছো।
এবং তুমি টাইম ট্রাভেলও করতে পার।
তুমি এটা বলছো যে...
আমি এখান থেকে যেতে পারবো?
আমার পরিবারের কাছে?
আমাদের সাথে পাঁচ বছর কাজ করার পর।
একবার তোমার কন্টাক্ট শেষ হয়ে গেলে।
তুমি তোমার পছন্দের যায়গায় যেতে পারবে
সাথে তোমাকে পেনশনও দেওয়া হবে।
যদি তুমি সময় পরিবর্তন করতে পার,
তাহলে এসব থামালে না কেন?
দু:খিত এটা অসম্ভব।
যা কিছু
হয়েছে,
এগুলো হবারই কথা ছিলো।
এটা পাগলামি। সবকিছু শেষ হয়ে গেছে?
সবকিছু এখনো শেষ হয় নি।
শুধু যেটুকু হবার কথা ছিলো...
সেটুকু হয়েছে।
তো...
ডিল পাক্কা?
তারা আমাকে টাইম কন্টিনিয়ামের পুনর্বাসন করার
মেশিন বানিয়ে নিয়েছিল।
তারা এটাকে"সমাজ সেবা" বলত।
আমি একলা ছিলাম না। আমার মতো অনেকেই ছিলো।
নিজের সময় থেকে অনেক দূরে, ওদেরকে,
তাদের জীবন থেকে টেনে হিঁচড়ে বের করে এনেছিল।
জানিনা তারা ওখানে কিভাবে যেত।
কিন্তু আমার জানা মতে তারা কেউ আমার মত এতো দক্ষ ছিল না।
...Dallas Love Field, the Dallas-Fort Worth area broadcasters
bring you a special description
of the arrival of President John F. Kennedy.
And the crowd yells, and the president of the United States...
...to get another view of the president
as he and his First Lady depart Love Field.
The presidential car moving out.
The president and First Lady... head out for downtown Dallas,
where thousands should already be on the street right now...
তারা এটা জানতো না, কিন্তু আমি বারবার হিসাব মেলানোর চেষ্টা করছিলাম,
সঠিক সমীকরণে যাতে আমি ফিরে যেতে পারি।
যদি আমি ফিরে যেতে পারি, তাহলে কেয়ামতকে থামাতে পারব।
দুনিয়াকে বাঁচাতে পারব।
Dallas police
out here in force today,
doing a beautiful job of handling the crowd
along with a contingent of Texas Rangers.
তাই আমি আমার কণ্টক্ট ভঙ্গ করলাম।
...all the way down...
...it'll turn on Houston Street... and go past...
ওহ..
এসব..
কী?
দেখে মনে হচ্ছে সময়রেখায় কোনো গন্ডগোল হয়েছে।
সর আমার রাস্তা থেকে! কী করছ তুমি?
দাঁড়াও!
...no coincidence
that remarkable security measures are in effect,
checking the routes of travel of the people with the president.
Everything and anything involving...
...has been checked, rechecked, and then checked again.
দাঁড়াও। ওওওওও।
সবাই আমার পিছনে আসো।
...without exhaustive security investigation.
The presidential suite has been examined, and...
...until the president's security and safety are confirmed...
The shot appears to have come from a grassy knoll...
...near the street where the motorcade was moving.
প্রেসিডেন্টকে গুলি করা হয়েছে! সে মারা গেছে।
প্রেসিডেন্ট মারা গেছে।
তাহলে..
তুমি একজন সিরিয়াল কিলার ছিলে?
হুম।
তোমাদের কোন রুলস তো ছিলো, তাইনা?
মানে এমনি এমনি কাউকে মারতে না।
কোনো রুলস ছিলো না।
টাইমলাইনের সাথে পাঙ্গা নেওয়া ব্যাক্তিকেই মেরে দিতো।
মানে নিষ্পাপ মানুষদেরও?
আমার ফিরে আসার এটাই একমাত্র রাস্তা ছিলো।
কিন্তু এটাতো মার্ডার। খোদা,বাজে কথা বন্ধ কর।
এখন আর বাচ্চা নেই আমরা।
সেখানে ভালো কিংবা খারাপ কেউ নেই।
সবাই নিজের কায়দায় জীবন যাপন করে।
কিন্তু যখন দুনিয়া ধংস হয়ে যায়, সবাই মারা যায়।
আমাদের পরিবারও মারা যায়।
সময় সবকিছু বদলে দেয়
এখানে নেই।
মনে হয় মাতালটা নিয়ে গেছে।
বাজে কথা রাখ।তোমার দিমাগ কখনো চলে কী না,না কী?
হ্যা,তোমার থেকে বেশি।
ভায়োলেশন কোড ৬৮৭০-৪A, ১৯৬৮ সালে অনধিকার প্রবেশ করা হয়েছে।
এটার জবাব চায় "।
বাল,ঐ মাতালটা। Shit, the junkie.
ঐ সালা আমাদের ব্রিফকেস নিয়ে
টাইম ট্রাভেল করছে?
ধুর বাল, হেজেল।
যদি ব্রিফকেস না ফিরে পায় আমদের হোগামোরা সারা।
এরকমটা হতো না যদি তুমি প্রোটোকলের হিসাব মতে ব্রিফকেস সাথে নিয়ে ঘুরতে।
যদি তুমি মাঝে মাঝে এটা নিতে,
তাহলে এমনটা হতো না!
আমার চিকিৎসার টাকা আমাকেই দিতে হয়
আমি তো কোনো কমপ্লেইন করি না!
ওহ,তুমি তো অনেক মহান।
আমরা কী এসব বাদ দিয়ে ব্রিফকেস খুঁজতে পারি? ঠিক আছে।
চলো ঐ বাড়িতে ফিরে যেয়ে
ঐ মাতালটাকে খুঁজি।
পাগল হয়ে গেছো? আগেরবার আমরা মরতে মরতে বেঁচে গেছি।
এইবার আমরা এভাবেই ওখানে যাব না।
আমি গিয়ে ঐ পরিবার সম্পর্কে খুটিনাটি বিষয়গুলো জেনে আসি ততক্ষণ তুমি ঐ মাতালটাকে খুঁজে বের কর।
আমাদের ব্রিফকেস চায়। ঠিক আছে।
হেই। শুভ সকাল।
হেই, স্কাফটা দারুণ।
তুমি কী মেকাপ করেছ? খানিকটা।
ধুর।
কী হয়েছে? কাল আমার ঔষধ শেষ হয়ে গিয়েছিল?
মাখনের ডিব্বার ভেতর এক্সট্রা রেখেছিলাম,
কিন্তু এখন শুধু মাখনই পড়ে আছে, আসলে তোমার জন্য একটা সার্প্রাইজ আছে।
পেট্রোলাস বেকারি থেকে স্পেশাল স্যান্ডহুউচ এনেছি।
যেটা আমরা ছোট্ট বেলায় খেতাম। এটা অনেক সুন্দর, কিন্তু
আমি পরে একসময় খেয়ে নিব, এখন আমি লিওনার্ড এর সাথে ব্রেকফাস্ট করতে যাচ্ছি।
কালকে ফুল,আজকে ব্রেকফাস্ট।
খানিকটা জোরে জোরে দৌড়াচ্ছ বলে মনে হচ্ছে না।
তাতে সমস্যাটা কী? তুমি তাকে কতটা চেন?
ব্রেকফাস্টের জন্য মনে হয় এটুকুই যথেষ্ট।
কালকের পর থেকে,আমাকে
তার কেমন কেমন মনে হচ্ছে।
এলিসন।
তুমি আমার সাথে ১২ বছর পর দেখা করছো,
আর এখন তোমার থেকে আমার জানা লাগবে কোনটা সঠিক?
আমি এখনও তোমার বোন, এবং আমি তোমাদের দুজনকে নিয়ে চিন্তায় আছি।
কীসের এতো চিন্তা তোমার?
লিওনার্ড অনেক পারফেক্ট, তার চিন্তা ভাবনাও পারফেক্ট।
সবকিছু পারফেক্ট।
কিন্তু আমি যদ্দূর জানি কেউ পারফেক্ট হলে,
সবসময় তার উল্টাটায় হয়।
এটা তার কাছ থেকে শুনছি যার সারাজীবন মিথ্যার মধ্য দিয়ে কেটেছে।
কেউ কেউ সত্যি বলে কখনো কখনো।
আহ..ভানিয়া!
হেই।
কী?
কিছুনা।তোমাকে অনেক খুশি দেখাচ্ছে।
সত্যি বলতে অনেকদিন পর ভালো অনুভব করছি।
ওহ,সত্যি?
মানে কত দিন ধরে আমি এই ঔষধ নিচ্ছি...
আমি মনে পর্যন্ত করতে পারছি না।
কালকে ঔষধ না নেওয়াতে ভালো অনুভব করছি।
যদি এটা না নিয়ে ভালো অনুভব কর, তাহলে কেন নিচ্ছো?
কফিও কিন্তু ঔষধদের কাজ করে।
ওহ ধন্যবাদ। সকালে এলিসনও আমার জন্য এককাপ কফি নিয়ে এসেছিল।
কী ব্যাপার,তোমরা দুই বোন আজকাল অনেক মেলামেশা করতেছো,হাহ?
হুমমম,ভালো লাগছে।
আমরা অনেক বছর পর একসাথে হয়েছি।
যবে থেকে সে ফিরে এসেছে, সে আমার...
বড় বোন হবার চেষ্টা করছে। আ-হাহ।
যদিও আমরা একই বয়সের। আসলেই তাই?
আমরা একই দিনে জন্মগ্রহন করেছিলাম। ওহ,হ্যা।হ্যা।
দ্যা আমব্রেলা একাডেমি।
ভুলে গিয়েছিলাম।
এটা অনেকটা অদ্ভুতুড়ে। তোমার ধারণার বাইরে।
মানে কোনো বার্থডে বয় কিংবা গার্ল নেই, শুধু বার্থডে কিডস।
তুমি চিন্তা করতে পারবে যে তোমার জন্মদিন পালন করতে হয়
ছয়জন দুনিয়ার বিখ্যাত সুপারহিরোর সাথে
যাদের সামনে তুমি একদম জিরো? একদম না।
আমি কফিটা খেয়েই নি।
একটা কথা বলব,
তোমার বোন মনেহয় আমাকে তেমন পছন্দ করে না।
না।না,
তার এমনটা মনে হয় যে আমি আমার ডিসিশন নিজে নিতে পারি না।
মনেহয় সে ঠিকই বলছে।
তুমি এইমাত্র তোমার কফিতে লবন মেশালে।
ওহ,শিট,সরি।
সরি।
মাথার ভেতর অনেককিছু ঘুরপাক খাচ্ছে। হুম।
আজ সকালে কল এসেছিল...
অর্কেট্রার জন্য ফাস্ট চেয়ার রাখা হয়েছে।
এক মিনিট, মানে প্রথমজনার কী হয়েছে?
জানি না,সে হটাৎ আসা বন্ধ করে দিছে।
এটাতো খুশির খবর।
তুমি অডিশনের জন্য একটা চান্স পেয়ছে। না।
আমি এখনো রেডি না এটার জন্য। ভানিয়া।
তুমি একজন দারুণ বেহালাবাদক।
তুমি মাত্র এক ঘন্টায় আমাকে "Frère Jacque"বাজানো শিখিয়েছ।
এটা সত্যিই ইমপ্রেসিভ।
আমার কথা শোন, একবার শুধু নিজের উপর ভরসা করে দেখ,
দেখবে তুমি কী থেকে কী হয়ে গেছ।
ডেভ!
ওহ,বয়..
তুমি ঠিক আছো?
হেই।
আসলে কাল রাতে..
অনেক ধকল গেছে।
তোমার অবস্থা দেখি অনেক খারাপ।
হ্যা। এই ডগ ট্যাগস প্রথমে কখনো দেখিনি।
হ্যা,এটা আমার বন্ধুর।
নতুন ট্যাটু কবে বানালে?
সত্যি বলতে, কিছুই মনে করতে পারছি না কবে বানিয়েছি।
যেমনটা বললাম অনেক ধকল গেছে কাল রাতে।
তুমি এটা করেছ, কর নি? কিসের কথা বলছ?
জানো,এই লক্ষনগুলোর সাথে আমি পরিচিত, ক্লস।
কীসের লক্ষন?
জেট ল্যাগ।
পুরো শরীরে খুজলি।
এমন মাথাব্যথা মনে হচ্ছে তোমার মাথায় কেউ
হাতুড়ি দিয়ে পিটাচ্ছে।
আমাকে বল কী হয়েছে?
তোমার বন্ধুরা যখন বাড়িতে ঢুকে তোমাকে খুঁজে পায়নি,
তারা আমাকে উঠিয়ে নিয়ে গেছে।
তার বদলে তুমি তাদের ব্রিফকেস চুরি করেছ। হ্যা।
ভেবেছিলাম এটার ভেতর টাকা বা মূল্যবান কিছু থাকবে।
এবং যখন আমি এটা খুললাম
তার পরের অংশ তুমি জানো, তুমি কোথায় গিয়েছিল?
বা কোন সময়ে গিয়েছিলে?
এতে কী আসে যায়? কী আসে যায়...
ওকে,কতক্ষণ ওখানে ছিলে?
প্রায় এক বছর। এক বছর?
এটার মানে তুমি জানো? হ্যা,এখন আমি দশ মাসের বড়।
এটা কোনো ইয়ার্কি না, ক্লস।
হেজেল এবং চা চা তাদের ব্রিফকেস পাবার জন্য সবকিছু করবে।
কোথায় এটা? এটাতো গেছে।আমি পুড়িয়ে ফেলছি।
পুফ।
কি ভেবে এমনটা করলে?
তাতে তোমার কী?
তাতে আমার কী?সালা গাধা আমার এটা দরকার ছিলো, যাতে আমি ফিরে যেতে পারি।
সবকিছু প্রথম থেকে শুরু করতে পারি। ব্যাস,ব্যাস
কোথায় যাচ্ছো? জিজ্ঞাসাবাদের সময় শেষ,
আমি গেলাম।
ডিয়েগো, এই কেসটা আমাকে সামলাতে দাও।
তুমি করতে পারবে না...
সবসময় আমার কাজে বাঁধা দিতে তোমার অনেক মজা লাগে।
শুধু একবার আমার তরিকায় কাজ করে দেখ।
কী হয়েছিল এখানে? তোমাকে বক্সদের মত লাগছে।
ধন্যবাদ। হেই, কোথায় যাচ্ছো?
নাহ। কী?
আমি তোমাকে লিফট দিতে পারবো না। ধুর ভাই,এটা কোন কথা।
তুমি জানো আমি গাড়ি চালাতে পারি না। পারব না
দারুণ, আমি আমার জিনিসপত্র নিয়ে আসি। দু'মিনিট লাগবে।
সামলে।
ধন্যবাদ।
অনেক দিন পর তোমাকে দেখলাম।
আসলে..
ব্যাস্ত,হাহ?
ওহ,মঙ্গলবার স্পেশাল।
ক্রিম ডোনাট ডিসকাউন্টে দিচ্ছি।
যদি আজ রাতের মধ্যে না বেঁচতে পারি,
তাহলে এটা শক্ত হয়ে যাবে।
হ্যা। তাহলে।
কী অর্ডার করতে চাও?
সুন্দর প্রশ্ন করেছ।
কি যে খাবো।
চকোলেট ভালো লাগে না।
জেলি খেয়ে ঐ দিন পেট খারাপ হয়েছিল।
কী করব বুঝতে পারছি না।
এখানে খানিকক্ষণ বসে তারপর চিন্তা করে বলছি।
আসলে জলদি চিন্তা করলে
ভালো হবে, কারণ আমি লাঞ্চ করতে যাবো।
তাহলে আমিও তোমার সাথে যেতে পারি।
আহ।
ঠিক আছো?
ওয়াও।প্রথমবার।
আমার ভাই ক্লস এতো চুপচাপ।
শেষবার যখন চুপচাপ ছিলে তখন বারো বছরের ছিলাম।
মায়ের হিল পরে সিঁড়ি দিয়ে নামার সময় চোয়াল ভেঙেছিলে।
কতদিন যেন মুখ বন্ধ রাখছিলে?
আট সপ্তাহ।
ঐ আট সপ্তাহ পরম শান্তিতে কেটেছিল।
হেই, আমাকে এখানে নামিয়ে দাও।
তুমি সত্যিই ঠিক আছো,ভাই?
হেই,ডেভ।
ডেভ!
তোমার শট।
দয়া করে চলে যাও।
আগে বল কী হয়েছে।
এটা কী হুমকি ছিলো?
তুমি কী আমাকে হুমকি দিচ্ছো?
হেই,গাইজ।
এই বার শুধু প্রাক্তন আর্মিদের জন্য।
আমি একজন প্রাক্তন আর্মি।
আসলেই?
তোমার পোস্টিং কোথায় ছিলো?
এটা তোমার না জানলেও চলবে।
মিথ্যা বলে এখানে আসার সাহস কিভাবে হলো তোমার।
ওহ,এখানে আসার অধিকার আমার অতটায় আছে যতটা তোদের রয়েছে।
সালা বুড়োভাম।
ওওওওওওও। হেই, আস্তে,সোলজার।
দেখেন,আমার ভাই এখন টাল হয়ে আছে।
মামলা এখানেই মিটিয়ে নি, তারপর যার যার রাস্তায় চলে যাব।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
ক্লস... কিন্তু প্রথমে মাফ চাওয়া লাগবে।
ঠিক আছে।
আমাকে মাফ করে দিন।
তাকেও মাফ করে দিন। দুজনকেই মাফ করে দিন।
তো, এখন খুশী?
আমি এটা তার মুখ থেকে শুনতে চায়।
হেই,ম্যান,আমি শুধু.... না,না,সে ঠিক বলছে,ডিয়েগো।
সে একদম ঠিক বলছে।
আমি মাফ চাইতে চায় এটা বলে যে....
তুমি...
এই দুনিয়ার সবচেয়ে বড় ভোদায়!
জায়গাটা সুন্দর।
মম।
হ্যা।
আমার বন্ধু এখানে থাকে।
আমি একজন টুইচার।
মানে ড্রাগস টাইপের কিছু?
না!
না,পাখি পর্যবেক্ষকরা একে অপরকে এটা বলে ডাকে।
ওহ!বেশ...
ওহ,দেখ ওখানে...
একটি লাল স্যাপসাকার।
দেখে মনে হচ্ছে সে মেয়েদেরে খানিকটা লজ্জা পায়।
ওয়াও,ওখানটায় দেখ।
এটা একটা...
জ্যাক পাইন ওয়ার্বলার। এটাকে কার্টল্যান্ড নামেও ডাকা হয়। অনেক দূর্লভ গাছ।
হুম।
তো, তুমি শুধু...
এখানে বসে ওদেরকে দেখ? মম হুমমম।
তাদের শিকার কর না? কখনো না।
আমি শুধু....
এগুলো কত্ত স্বাধীন, তারা পুরোপুরিভাবে তাদের জীবন উপভোগ করে।
যখন তাদের খিদে লাগে, তারা খাই,
যখন তারা ক্লান্ত হয়,তখন তারা তাদের নীড়ে ফিরে যায়, আর যখন তাদের সেক্স করার দরকার হয়,তারা...
ওহ।
এটায় জীবনের সিক্রেট, হাহ?
জিনিসকে সিম্পল রাখা।
আমরা সবকিছু জটিল করে ফেলি।
ওহ,আসলেই আমরা করি?
আমি আমার জীবনটা অনেক উপভোগ করতাম। মম হুমমম?
আমি শুধু কাজই করতাম।
সম্প্রতি, কাজের চক্করে পড়ে...
আমার জীবন তেনা তেনা হয়ে গেছে। ওহ।
আমার কোনো ঘরবাড়ি নাই, রাস্তায় রাস্তায় থাকি সবসময়।
ওহ,এটা কতটা মুশকিল কাজ,
এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় যাওয়া।
আমি আমার বিছানা মিস করি। আসলে আমার কোনো বিছানা নেই।
এটা অনেক কষ্টকর।
মানে সবারই একটা নীড় দরকার...
যাতে তারা ক্লান্ত হবার পর সেখানে আরাম করতে পারে।
তোমার সম্পর্কে বল? মমম?
আমার ধারণা তুমি সারাজীবন ডোনাট বেঁচে বেঁচে
তোমার জীবন পার করতে চাওনা।
আসলে, আমি শহর থেকে দূরে যাবার জন্য পয়সা জমাচ্ছি।
সেখানে সবজির বাগান করব অথবা একটা বেকারী খুলব,
এবং ভেগান ডোনাট বানিয়ে বিক্রি করব।
হুম?
দারুন পরিকল্পনা। হুম।
সামনের বছর পর্যন্ত কাজ করলে অনেকটা পয়সা জমা হবে যাবার জন্য।
তোমাকে তার জন্য এক বছর অপেক্ষা না করাই ভালো।
আসলেই? কেন?
জীবন অনেক ছোট।
হুম।
কালকে কী হবে কেউ জানে না।
তাই যা করার দরকার, এখনি করে ফেল।
সত্যি বলছি।
তুমি অনেক হারামি,এটা জানো?
ওহ,ওয়াও। আমি জানতামই না,ডিয়েগো।
তোমার কাছে সবকিছু ফানি মনে হয়, তাই না? তুমি এসব বকবকানি বন্ধ করবে?
এগুলো কেন তোমার শরিরে ঢোকাচ্ছ?
এদিকে দেখ।
আমি আমার শরিরের ইজ্জৎ করি।
এসব নেশা দূর্বল লোকেরা করে। ওহ,ওয়াও,দারুন বলেছ।
আসলে,দূর্বলতা আমার পছন্দ।
কী হয়েছে তোমার,হাহ? আমাকে ছুঁবেনা একদম!
এটা বল না যে সবকিছু ঠিক আছে , কারণ তোমাকে ভেতরে দেখেছি আমি।
তুমি বাচ্চাদের মত কাঁদছিলে। কারণ আমি কাউকে হারিয়েছি!
এমন একজনকে হারিয়েছি...
যাকে আমি আমার থেকেও বেশি ভালোবাসতাম।
চিয়ার্স।
তাহলে তুমি আমার থেকে ভাগ্যবান।
যখন তোমার কেউ মারা যায়,
অন্তত পক্ষে তুমি..
যখন ইচ্ছা তখন তাকে দেখতে পাও।
এটাই আমাদের বান্দা।
হেই,আমি তাকে চিনি।
কীভাবে তুমি তাকে চেন... সে এবং একটা পেত্নী মিলে আমাকে রামধোলাই দিছিল।
আমি মরতে মরতে বেঁচে গেছি।
আমাদের তাকে ধরা লাগবে।
ওহ। মনেহয় আমি কিছু একটা খুঁজে পেয়েছি, ডলোরেস।
খানিকটা গড়বড়ে,কিন্তু এতেই চলবে।
কার সাথে কথা বলছ? আর এসব কী?
আমি হিসাব করছি।
কীসের হিসাব?
কার মৃত্যুতে দুনিয়াকে বাঁচানে যাবে।
আমি চারজনকে পেয়েছি।
মানে এই চারজনই কেয়ামতের কারণ?
না,এই চারজনের মৃত্যুতে কেয়ামত ঠেকানো সম্ভব হতে পারে।
ওহ।
আমি বুঝতে পারিনি।
সময় পরিবর্তনশীল, লুথার। ঘটনার সামান্য পরিবর্তনেই
সময়ের স্রোতে ব্যাপক পরিবর্তন ঘটে যেতে পারে।
এটা বাটারফ্লাই ইফেক্ট।
তাই আমি ওই লোকদের খুঁজে বের করছি যাদের কারনে
টাইম লাইনে প্রভাব ফেলতে পারে, তারা যেই হোক না কেন তাদের মারতে হবে।
ওহ তাই...
মিল্টন গ্রিনি।কে সে? কোনো সন্ত্রাসবাদী বা এরকম কিছু?
আমার মতে সে একজন মালী।
তোমার মাথা নষ্ট হয়ে গেছে।
দাড়াও,এটা পাগলামি, ফাইভ।
এটা কোথায় পেলে? বাবার রুমে।
মনে হয় সে এটা দিয়ে শিকার করতো।
আমিও এই মডেলের বন্দুক দিয়ে মানুষকে মারতাম।
এর সাইজও ভালো এবং নিশানাও ভালোভাবে করা যায়।
তুমি এটা করতে পার না.... এই ব্যাক্তি মিল্টন একজন নিষ্পাপ লোক।
এটা একটা মৌলিক হিসাব।
তার মৃত্যুতে অনেক মানুষের জীবন বেঁচে যেতে পারে।
যদি আমি না মারি, চারদিন পর সে এমনিতেই মরবে।
কেয়ামত কাউকে ছাড় দিবে না।
আমরা এরকমটা করতে পারি না।
আমরা কিছুই করছি না।
আমি করছি।
আমি তোমাকে কোনো নিষ্পাপ মানুষকে মারার জন্য যেতে দিব না।
এতে করে যতজনই বাঁচুক না কেন। তুমি আমাকে থামাতে পারবে না।
তুমি কোথাও যাবে না।
তাকে...নিচে...রাখো।
আগে বন্দুক নিচে রাখ। তুৃমি কাউকে মারছো না।
আমি জানি সে তোমার কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ন কেউ, তুমি গেলে আমি তাকে নিচে ফেলে দিব।
বন্দুক নিচে ফেলবে নাকি তাকে নিচে ফেলব।
তুমি সিদ্ধান্ত নাও।
পিউ।
দারুণ ট্রিক ছিলো।
আমি জানি তুমি একজন ভালো মানুষ, ফাইভ।
নইলে, তুমি তোমার জীবন ঝুঁকিতে ফেলে
আমাদের বাঁচাতে আসতে না।
কিন্তু তুমি এখন আর একলা নেই।
একটা উপায় আছে।
কিন্তু এটা অসম্ভব।
অসম্ভব তো তোমার ফিরে আসাটাও ছিলো?
হেই। হেই।আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
দুঃখিত,আমি রিহার্সেল করছি।
আহ...দেখ, আমি জানি তুমি এটা শুনতে চাও না,
কিন্তু আমি লাইব্রেরীতে লিওনার্ডের ব্যাপারে খোঁজাখুঁজি করছিলাম।
কীহ? এবং...
তুমি এমনটা কেন করতে গেলে?
ভানিয়া,লাইব্রেরীতে সবার সবকিছুর রেকর্ড আছে।
মানে,তুমি যদি আমার খোঁজ কর সেখানে অনেক তথ্য আছে
তুমি এই দুনিয়ার একজন বিখ্যাত ব্যাক্তি।
ওকে।বাজে উদাহরণ।
আমার পয়েন্ট হলো তার ব্যাপারে কোনো রেকর্ড তো থাকার কথা,
কিন্তু আমি শুধু তার ফটো এবং তার নামে একটা ফোনবুক খুঁজে পেয়েছি।
মানে তার কোনো অস্তিত্বই নেই... এটা তো বাড়াবাড়ি।
তুমি ঐ ব্যাক্তির খারাপ কিছু বের করার চেষ্টা করছ যাকে আমি পছন্দ করি। কে করে এমনটা?
দেখ,আমি জীবনে অনেক আজব কিসিমের ছেলে দেখেছি। আমি তাকে বিশ্বাস করি না।
তার মানে তুমি আমাকেও বিশ্বাস কর না।
কীহ?না। এটা তার সম্পর্কে না।
আমার জীবনে প্রথমবারের মত আমি কারো কাছে স্পেশাল মনে হচ্ছি।
তোমাকে নিয়ে আমার চিন্তা হচ্ছিল।
তুমি আমার মা না।
তোমার মেয়েকে নিয়ে চিন্তা কর।
এটা কিন্তু ঠিক হলো না।
চলে যাও এখান থেকে।
বেডের সাইজ ছোট করে দিছে। এরপর কী আমাদের ফ্লোরে শোয়াবে না কি?
তাতে কার কী? এক রাতেরই তো ব্যাপার?
আসলে এটা বলা তোমার পক্ষে সহজ।
আমাদের ব্রিফকেসের জন্য শহরের প্রতেকটা দোকান চেক করা লাগছে।
তুমি তো লাইব্রেরীতে অনেক রিলাক্সে ছিলে।
অন্তত পক্ষে ঐ পরিবার সম্পর্কে এমন কিছু জানতে পারছি যা আমাদের কাজে দেবে।
এই বইতে হারগ্রিভস পরিবারের সব সিক্রেট আছে।
ঐ পরিবারের সবাই পাগল।
নাম্বার ফাইভ ব্রিফকেস ছাড়া ভালোভাবে টাইম ট্রাভেল করতে পারে না।
বড় বোকাচোদাটা চার বছর চাঁদে ছিলো।
আর মাতালটা মৃতদের সাথে
কথা বলতে পারে, এজন্যই সে মৃত রাশিয়ান মহিলা সম্পর্কে কালকে সবকিছু বলছিলো।
এবং মাস্ক পরা ভোদায়টা চাকু চালানোর
ওস্তাদ।
এখন তার সম্পর্কে চিন্তা করলে ভালো হবে।
কেন? কারণ সে এখন পার্কিং লটে,
আইচ ক্রিম ট্রাকের ফিছনে লুকিয়ে আছে।
বিংগো।
তুমি জানো এদেরকে মারার পরও তোমার শান্তি মিলবে না।
হ্যা,কিন্তু এদের মারার পর...
শান্তির ঘুম ঘুমানো যাবে।
তোমার যা করার কর।
মোটেলওয়ালা।
ফাইভ পাঠিয়েছে।
সে আমাদের কীভাবে খুঁজে পেল?
সেও আমাদের একজন ছিলো। সে সব প্রোটোকল জানে।
সে বলছে ব্রিফকেস তার কাছে। আমাদের সাথে দেখা করতে চায়।
চলো এখুনি যাওয়া লাগবে।
বাইরে যে দুইজন পাহারাদার আমাদের পিছনে লাগবে তার কী হবে?
মানিলা,১৯০২ এর কেস মনে আছে? চলো বরফের বালতিটা সাথে নিয়ে যায়।
গাড়ির ভেতরেই থাকো। কী যা তা বলছ তুমি?
তারা আমাকে রামধোলাই দিছিল।
আমার একটা প্লান আছে।
তো প্লানটা কী,বড়বাবু?
তোমাকে গাড়িতে থাকতে বলছি।
হ্যা,তুমি এটাও বলেছিলে নয় ভোল্টের ব্যাটারী চাটলে আমার যৌবনরম্ভ শুরু হবে।
তখন আমরা আট বছর বয়সি ছিলাম।
Uh-uh, uh-uh...
কী? ধুর ছাই। একবার,
শুধু আমার কথা শোনো, ঠিক আছে?
এখন গাড়িতে ফিরে যাও।
যদি আমি দু'মিনিটে ফিরে না আসি, মনে করবে আমি মারা গেছি।
তো... এটা ঘটলে তুমি সাহায্য নিয়ে আসবে।
বুঝেছ?
হ্যা,ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
ওহ ভাই। দেখেছ? তোমার তো মনে হয়েছিল আমি একটা ভোদায়।
আমার এখনও তাই মনে হচ্ছে।
তারা ভেগে গেছে।
বাল। গাড়িতে বস।ওহ....
তো এটাই ছিলো তোমার মাস্টার প্লান? চুপ কর।
হুম?
তোমার নামটা যেন কী?
ভানিয়া।
একটু জোরে,প্লিজ।
ভানিয়া হারগ্রিভস।
ওকে।
তো শুরু কর?
তুৃমি জানো আমি কখনো উপভোগ করিনি।
কী?
মানুষ মারা।
মানে আমি আমার কাজে সেরা ছিলাম, এবং আমি...
গর্ববোধ করতাম।
কিন্তু কখনো উপভোগ করিনি।
আমি এতটা বছর একাকী ছিলাম।
একাকীত্বের কারণে মন নিজের সাথে উল্টা পাল্টা কিছু করে।
হ্যা,আসলে তুমি তো অনেক দিন হাওয়া হয়ে ছিলে।
আমি মাত্র চার বছর চাঁদে ছিলাম, আর এটাই আমার কাছে অনেককিছু ছিলো।
একাকীত্ব তোমাকে ভেঙে ফেলেছে।
তোমার কী মনে হয় তারা আসবে?
হুম,আমি জানি তারা মরিয়া হয়ে আসবে।
অনেকটা একজন পুলিশ তার বন্দুক হারানোর মত। যদি কমিশন জানতে পারে,
তারা গভীর বিপদে পড়বে।
ওহ,ব্রিফকেস না পাওয়া পর্যন্ত
তারা এখানেই আটকে থাকবে।
ঠিক আছে, এটা আমি সামলাচ্ছি। হুম?
তারা তোমার উপর হামলা করতে পারে।
ওকে,লুথার, কিন্তু সাবধানে।
বলতে চাচ্ছি, আমি আমার জীবন পার করে ফেলেছি,কিন্তু...
তুমি এখনো তরুণ। তোমার পুরো জীবন পড়ে আছে।
এটাকে বরবাদ করো না।
হুমমমম...
এইতো তারা এসে গেছে।
যদি আমার কিছু হয়ে যায়,
তাহলে আমার তরফ থেকে ডলোরেসকে সরি বলে দিবে।
মাস্ক পরা জরুরি?
তো, কোথায় ওটা,বাচ্চা? বাচ্চা ডেকে তোমরা ভুল করতেছ।
আমি চাইলে এখনই গাড়িতে বসে এখান থেকে চলে যেতে পারি।
তুমি অর্ধেক রাস্তাও যেতে পারবে না।
মনে হয়।
কিন্তু তোমাদের আমার ভাইয়ের সাথে মোলাকাত তো অবশ্যই হয়েছে,
আমার ভাই কোনো সাধারণ মানুষ না। সে ঠিক বলেছে।
তুৃমি তার উপর ঝাড়বাতি ফেলেছিলে, তারপরও কিছুই হয়নি।
তুমি আমাকে কিছু করার চেষ্টা করলে,
তোমাদের ব্রিফকেস ভর্তা বানিয়ে ছাড়বে সে।
এবং আমাদেরও,তাইনা?
তো,কী করা লাগবে আমাদের?
আমি চায় তুমি তোমাদের সিনিয়রকে ফোন লাগাও
যাতে আমি কথা বলতে পারি তার সাথে।
সামনা সামনি। কী নিয়ে কথা বলতে চাও?
আসলে, এটা তোমাকে বলা জরুরী মনে করছি না।
ব্রিফকেস সম্পর্কে তাকে কিছুই বলবে না।
ঠিক আছে।
এখন কী করবে?
অপেক্ষা।
এটা কী সে?
সে এখানে কোন বালডা ফালাইতে আইছে?
আরো জোরে চালাও! উইইই!
আমাদের ফাঁসানো হয়েছে।
ক্যাসা লাগা মেরা মাজাক?
হ্যালো,ফাইভ।
তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে,
যদিও বয়স কমে গেছে।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
মনে হচ্ছে আমরা কালই দেখা করেছিলাম।
অবশ্য, তুমি খানিকটা বয়স্ক ছিলে।
অভিনন্দন।
অনেক কম মানুষের বয়সের প্রাগতি হয়, যাই হোক।
অনেক চালাক তুমি।
আমাদেরকে বুঝতেই দাওনি। আহ,যদি এটার ক্রেডিট আমি নিতে পারতাম।
সময় প্রসারণ অনুমানে গড়বড় হয়ে গেছে,এবং...
আমি এখানে, তোমার সামনে দাঁড়িয়ে আছি।
তোমার মনগড়া কাহিনিতে আমার কোনো ইন্টারেস্ট নাই।
তাই বল তুমি কী চাও?
আমি চায় তুমি কেয়ামতকে থামাও।
তুমি জানো যেটা চাচ্ছো ওটা অসম্ভব, এমনকি আমার জন্যও।
যেটা লেখা আছে ওটা হবেই।
আমরা চাইলেও কিছু করতে পারব না।
আচ্ছা? তোমার বেঁচে থাকার বদলেও না?
তাহলে আমার জায়গায় অন্য কেউ আসবে।
আমি তো শুধু মেশিনের ছোট্ট একটা চাকা মাত্র।
তুমি যেটা ভাবছো
যে পরিবারের সাথে মিলে কেয়ামতকে ঠেকাবে...
এটা কখনো হবে না।
এটা একটা কল্পনা মাত্র।
কিন্তু একটা কথা বলতে পারি,
আমরা সবাই খানিকটা ইমপ্রেসড হয়েছি তোমার উদ্যোগ,
কিছু করার জেদ দেখে, আসলেই....
এটা লা জবাব।
একারণে এখানে তোমাকে একটা প্রস্তাব দিতে এসেছি
একটা নতুন পজিশন কমিশনের,
ম্যানেজমেন্টে।
দু:খিত, এটা আবার নতুন কী জিনিস?
তুমি জানো তোমার আসল জায়গা ওখানে। তাই ফিরে চলো।
আসলে আগের বার আমি তেমন এনজয় করতে পারিনি।
কিন্তু এইবার তোমাকে আর সংশোধন বিভাগে কাজ করা লাগবে না।
আমরা তোমাকে কাজ দিব...
আমাদের হোম অফিসে।
তোমার পেনশন আগের থেকে ভালো দিবে,
এবং তোমাকে টাইম ট্রাভেলও করা লাগবে না।
তুমি তোমার আসল কাজ বাদ দিয়ে এখানে
বাচ্চাদের পোশাক পড়ে আছ।
আমাদের কাছে টেকনোলজি আছে তোমাকে আগের মত করে বানানোর।
সত্যি বল, তুমি খুশি আছ এই অবস্থায়।
আমি খুশি থাকতে চায় না।
সবাই খুশি থাকতে চায়।
আমরা এটা করতে পারি।
আমরা তোমাকে আগের মত
করে বানাতে পারব।
আর আমার পরিবারের কী হবে ?
তাদের কী হবে?
আমি চায় তারা বেঁচে থাকুক।
সবাই?
হ্যা,সবাই।
আচ্ছা..
তোমার কাজ হয়ে যাবে।
তো ডিল পাক্কা?
আরেকটা কথা।
মমম...নাহি।
আহ।
ওহ মোর খোদা! ফাইভ?
ওহ!ওওও! ফাইভ!
এসে নিয়ে যাও!
আসো।আসো।
দাঁড়াও।আমার পায়ে ব্যাথা লেগেছে।
তোমরা এখানে কী বালডা ফালাইতে আইছ?
না!ধুর!
গাড়িতে ওঠ।
লুথার, চলো!চলো!
চলো!
ওওওওও!
ওওওওহো!
ধুর ছাই!
বাল!
হেই।পারফরম্যান্স কেমন ছিলো?
সত্যি বলব? হ্যা।
অনেক ভালো!
জানো,আমি এর আগে কখনো ঔষধ না নিয়ে বাজায়নি,
তাই আমি নার্ভাস ছিলাম।
কিন্তু এরকমটা মনে হলো যে ওখানে সাহস দেবার জন্য
কোনো অদৃশ্য শক্তি ছিলো।
মানে তোমাকে সাহায্য করছিলো। হ্যা,এরকমই,এমনটা মনে হলো...
আমি ভায়োলেন বাজাতে বাজাতে কোথাও হারিয়ে গেছি গভীর ভাবে।
এবং আমি সিলেক্ট হয়ে গেছি। কী?
আমি প্রথম চেয়ার পেয়ে গেছি! তুমি করতে পেরেছ?
ওহ খোদা,অভিনন্দন!
ওহ,আমি অনেক খুশি হয়েছি তোমার জন্য। তোমার জীবনে এত কিছু হবার পর,
তুমি এটার প্রাপ্য।
কেউ আমাকে এমন ভাবে বিশ্বাস করেনি।
ভানিয়া।
এখন তোমার সময়।
এখন কেমন ফিল করছো?
ভালো।
তোমার মনে আছে কী হয়েছিল?
হ্যা।
বাচ্চারা যেন কখনো জানতে না পারে বুঝেছ?
বুঝতে পারছি।
ভালো।