তোমার ভাই-বোনেরা সবাই তাদের ওটমিল শেষ করে
আজকের দিনের প্রশিক্ষণ শুরু করেছে।
নাম্বার সেভেন, তুমি কি ওদের সাথে যোগ দিতে চাও?
কারো কি সকালটা খারাপ যাচ্ছে?
আমার মন খারাপ থাকলে কোন জিনিসটা আমার মন ভালো করে দেয়, জানো?
গান গাওয়া।
ওহ!
নাম্বার সেভেন!
হুম।
হাই, নাম্বার সেভেন। আমি তোমার নতুন ন্যানি। মিসেস কর্নওয়ালিস।
ওহ!
নাম্বার সেভেন!
হুম।
হ্যালো। আমি মিস স্টিভেনবেকার, তোমার নতুন ন্যানি।
নাম্বার সেভেন!
হুম।
হ্যালো, নাম্বার সেভেন। আমার নাম গ্রেস। আমি তোমার নতুন ন্যানি।
তোমার বাবা বলল, তুমি ওটমিল পছন্দ করে না।
কিন্তু বেড়ে ওঠার জন্য, শক্তি বাড়ানোর জন্য ওটা খেতে হবে।
আর খাওয়ার পরে তোমাকে সবার সাথে প্রশিক্ষণ নিতে হবে।
এসো, তোমাকে সাহায্য করি।
আরেকবার চেষ্টা করে দেখব?
ঠাণ্ডা হওয়ার আগে ওটমিলটা খেয়ে নাও।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
আমরা এখানে কিছুক্ষণের জন্য নিরাপদ।
আমরা বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।
আমাদের জিনিসপত্র গুছিয়ে নিতে হবে।
ভানিয়া।
এসো তোমাকে পরিষ্কার করিয়ে দেই।
তোমার পরিবার,
ওরা আমাদের ধরতে আসবে।
সমস্যা নেই।
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না। আমরা এখন একটা টিম।
আমরাই ওদেরকে ধরতে যাবো।
ওরা কেন আমাকে ধরতে আসবে?
ভানিয়া...
তুমি অ্যালিসনকে খুন করেছ।
না, আমি...
আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
- সবকিছু এমন চোখের পলকে ঘটে গেল। - আমি জানি।
আমি জানি।
এটা তোমার দোষ না। তুমি আসলে নিজেকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলে।
ওরা এইভাবে ব্যাপারটাকে দেখবে না।
না। আমি ওদেরকে বোঝানোর চেষ্টা করব।
আমি ওদের কাছে যাবো আর ওদেরকে বোঝানোর চেষ্টা করব।
ওরা তোমাকে মারতে চাইবে।
একমাত্র আমিই তোমার পাশে আছি, ...
একমাত্র আমিই বুঝি তুমি কতোটা স্পেশাল।
তোমার সাথে প্রথম যেদিন দেখা হয়, সেদিনই বুঝেছিলাম।
তোমার মুখের দিকে তাকিয়ে এখনো বুঝতে পারছি।
কিন্তু ওরা এসব বোঝেনি।
কখনো বোঝেনি।
কখনো বুঝবেও না।
বলো একথা।
আমি পারব না।
আমার জন্য বলো।
আমি স্পেশাল।
ঠিক আছে।
আবার বলো।
আমি স্পেশাল।
দেখলে, কঠিন কিছু তো না।
- এসো! চলো! - মনে হয় ও শ্বাস নিচ্ছে না।
ওকে ওপরতলায় নিয়ে না গেলে ও মারা যাবে।
ওর ল্যারিঙক্স সাংঘাতিক ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।
- তোমাদের একজনের রক্ত দেয়া লাগবে। - আমি দেবো।
- আমি দিচ্ছি।
সেটা সম্ভব না, বাবা।
তোমার রক্ত বরং আমার সাথে বেশি মেলে।
হেই, চিন্তা নেই। আমি দিচ্ছি, দৈত্য।
- আমার সুঁই খুব ভালো লাগে। - মাস্টার ক্লাওস।
তোমার রক্ত...
কীভাবে বলি কথাটা?
অনেক বেশি দূষিত।
- সরো। - হ্যাঁ, যাও।
আমি দেবো রক্ত।
- হোয়া! - না!
ওর রক্ত নাও।
- কী করছ তুমি? - ড্রাগ খুঁজছি।
একাজ কোরো না।
তোমার কথা আর শুনব না আমি!
চলে যাওতো, প্লিজ।
ড্রাগ না নিলেই মেজাজ ভালো থাকে তোমার।
- ড্রাগ না নিয়ে কোনো লাভ নেই। - এই জিনিস তোমাকে কোথায় নিয়ে এসেছে, দ্যাখো।
কোথায় নিয়ে এসেছে?
কোথায়? কোথাও না।
আমি আমার ভালোবাসার মানুষটার সাথে কথা বলতে পারছি না। মানুষজন আমার কথায় গুরুত্ব দিচ্ছে না।
আমি আবার অনুভূতিশূন্য হয়ে যেতে চাই।
তুমি একটা আস্ত কাপুরুষ।
- ওহ, তাই নাকি? - হ্যাঁ, তাই!
হেই!
জীবন তো সোজা হবে না।
জীবন কঠিনই।
খারাপ জিনিস ঘটবে। ভালো মানুষ মরবে।
ওহ, আবার মরা মানুষের কথা টানছ? নতুন উদাহরণ দিতে হবে, ভায়া।
আমি ডেভের কথা বলছিলাম।
তোমাকে এভাবে হতাশায় গুমরে থাকতে দেখে অসহ্য লাগছে আমার।
তাহলে চোখ সরিয়ে নাও।
এর চেয়ে অনেক ভালো কিছুর সামর্থ্য আছে তোমার।
আর ডেভ?
সেও এটা জানত।
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।
তুমি ঠিকই বলেছ। আমি...আমি দুঃখিত।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
বোকা বনেছ!
তুমি এইমাত্র আমাকে ছুঁয়ে দিলে।
কী করে এই কাজ করলে?
আমি কিছু করিনি।
করেছ।
মনে হয়।
যে হারামাজাদা আমাদের বোনকে মেরে ফেলেছিল প্রায়, সে এখনো ঘুরে বেড়াচ্ছে, ভানিয়ার সাথে।
- ভানিয়াকে খুঁজে বের করতে হবে আমাদের। - ভানিয়ার তেমন কোনো গুরুত্ব নেই।
হেই, ও তোমার বোন। তোমার মায়া-দয়া কম জানি, তারপরেও এই কথাটা তোমার মুখে মানায় না।
ওর কথা ভাবি না আমি, তা বলছি না। কিন্তু আজকে যদি পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যায়,
তাহলে সাত বিলিয়ন মানুষের সাথে সেও মরবে।
হ্যারল্ড জেনকিন্সকে খুঁজে বের করাই বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
- আমি একমত, চলো। - আমাকে বাদ দাও।
কিছু মনে কোরো না আরকি।
আমার আসলে মনে হচ্ছে,
ড্রাগ না নেয়ার কারণে আমার মনে এসব হয়তো একটু বেশি চাপ ফেলবে,
- তুমি আসবে। - না, না, না।
আমার ক্ষমতা যে তেমন কোনো কাজে আসে না...
এ ব্যাপারে সবাই নিশ্চয়ই একমত। আমার কারণে শুধু পিছিয়েই পড়বে তোমরা।
ক্লাওস, ওঠো।
আমাকে রাজি করাতে পারবে না তুমি।
অবশ্য একটু এক্সারসাইজ করলে মন্দ হয় না।
হ্যাঁ।
যেতে বললাম না!
ভানিয়া, আমি তোমাকে ভালোবাসি!
আমি একটা গুজব শুনলাম...
না! অ্যালিসন!
সর্বনাশ।
ওহ, খোদা।
ভানিয়া, চলো যাই।
ভানিয়া, সবকিছুর ব্যাখ্যা দিতে পারব আমি।
এই পুরোটা সময় আমাকে ভুল বুঝিয়েছ তুমি?
না, একথা সত্যি না।
- আমি শুধু তোমাকে বাঁচাতে চাচ্ছিলাম। - কার কাছ থেকে?
তোমার পরিবারের কাছ থেকে।
ওরা তোমার ক্ষতি করতে চায়।
ভানিয়া, এই সবকিছু আছে ঐ জার্নালে।
তোমার বাবা...
তোমাকে ভয় পেত।
এজন্যই সে তোমাকে ঐ পিলগুলো খাওয়াত।
তোমাকে সাহায্য করার জন্য না।
তোমার ক্ষমতাগুলোকে দমিয়ে রাখার জন্য।
তুমি যে তোমার ক্ষমতাগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে,
এ ব্যাপারে তোমার ওপর বিশ্বাস ছিল না তার।
কিন্তু আমি কখনো তোমাকে ভয় পাইনি।
আমি তোমাকে কাছে টেনে নিয়েছি।
একমাত্র আমিই তোমাকে
তোমার আসল পরিচয় জেনেও ছেড়ে যাইনি।
তোমার ভাই-বোনেরা
পুরোটা সময়ে তোমার বাবার কথামতো চলেছে।
হ্যারল্ড জেনকিন্স কে?
সে...
আমাদের মতো একজন।
একজন নিঃসঙ্গ ছেলে।
যার পরিবার তার সাথে নিষ্ঠুর ব্যবহার করেছে।
ও শুধু চেয়েছিল, সবাই ওর কথা শুনুক, ওকে ভালবাসুক।
অ্যালিসন ঠিকই বলেছিল।
- তুমি মানসিকভাবে অসুস্থ। - আমি কিন্তু তোমাকে মারতে চাইনি।
- আমাকে যেতে হবে। - ওরা তোমার জন্য জীবনেও কিছু করেছে?
আমার কারণে তুমি প্রথম চেয়ারে বসতে পেরেছ!
আমি অডিশন দিয়ে অর্জন করেছি ঐ জায়গা।
তুমি কী ভেবেছ? প্রথম চেয়ারের মেয়েটা নিজে নিজেই নিখোঁজ হয়ে গেছে?
কী করেছ তুমি?
আমি তোমার জন্য করেছি একাজ।
- আমার কাছে আসবে না! - ভানিয়া, আমরা বিপদে আছি!
অনেক বিপদ। তোমার পরিবার তোমাকে ক্ষমতা প্রয়োগ করতে দেখে ফেলেছে।
ওরা তোমার সামর্থ্য জেনে গেছে।
- ওরা আমাদের ধরতে আসবে। - না, ওরা আমার কথা শুনবে।
কক্ষনো না! ওরা তোমাকে ছোট করে রাখতে চায়।
কিন্তু আসলে ওরাই তোমার ক্ষমতার কাছে ছোট।
ওদের তুলনায় তুমি একজন ঈশ্বর!
একবার ভালোমতো চোখ খুলে দেখো ওদের আসল চেহারাটা!
আমি ওটা দিয়েছি তোমাকে।
তাই, যা শুরু করেছি, তা শেষ করা যাক।
- ভানিয়া, তোমার আমাকে দরকার। - আমার পরিবারকে দরকার আমার।
আমি...
আমি অ্যালিসনকে মারতে চাইনি।
আর আমি ওকে ভালবাসি।
আমি ওদের সবাইকে ভালোবাসি।
তোমার বাবা ঠিকই বলেছিল।
তুমি যথেষ্ট শক্তিশালী না।
সে জানত এটা।
আর এখন আমি জানি এটা।
তুমি দুর্বল!
চুপ করো।
তোমাকে দেখলে করুণা হয়!
প্লিজ না।
নিজের দিকে তাকিয়ে দেখো। তুমি কিছুই না।
না!
- তুমি একদমই সাধারণ। - চুপ করো!
- সাধারণের চেয়েও খারাপ! - চুপ করো!
তুমি বিশেষ কেউ নও!
- অতি সাধারণ ব্যর্থ একজন মানুষ। - চুপ করো! চুপ করো!
না।
না, আমার দিকে না, ভানিয়া।
প্লিজ।
প্লিজ!
হেই, হ্যাজেল।
হেই, এত তাড়াতাড়ি ফিরবে, ভাবিনি। আমাদের জন্য কী বাগিয়েছি, দ্যাখো...
পাশের দোকান রেইন অ্যান্ড কুইল বি অ্যান্ড বি তে
আমাদের প্রিমিয়াম অ্যাট্রিয়াম পাসের সাথে ফ্রি আপগ্রেড পাওয়ার সুযোগ।
তুমি যদি এখানে হ্যাজেলের জন্য এসে থাকো,
ও আর আসবে না। ও আমাকে ফেলে চলে গেছে।
তা তো যাবেই।
- এমনটা আশা করিনি আমি। - আকাশ থেকে পড়েছ বললেও অত্যুক্তি হবে না।
ভানিয়ার কোনো চিহ্ন নেই।
চলো, পুলিশ আসার আগে চলে যাই আমরা।
এক মিনিট।
এসো, ফাইভ, কী করছ...
সেই একই চোখ, পিউপিলের সাইজও এক। বুঝেছ, এটাই সেটা।
বহু যুগ ধরে যে চোখ আমি সাথে করে বয়ে বেড়াচ্ছি...
সেটা তার আসল বাড়ি খুঁজে পেয়েছে।
কেয়ামত থামাতে যে লোককে দরকার, তাকে পেয়ে গেছি আমরা।
ইয়াহু! চলো যাই!
না, না, থামো। কাজটা এত সোজা হওয়ার কথা না।
দ্যাখো, কমিশন থেকে আমি পেয়েছি এই নোটটা।
এটায় লেখা ছিল, "হ্যারল্ড জেনকিন্সকে বাঁচাও,"
ওরফে লিওনার্ড পিবডি।
- তো? - কিন্তু কে ওকে মারল? কে একাজ করল?
আমার মাথায় একটা উদ্ভট বুদ্ধি এসেছে।
আচ্ছা, আমরা ভানিয়াকে খুঁজে বের করে...
ওকে জিজ্ঞেস করি কী হয়েছে?
ভানিয়া যদি এই হারামির কাছ থেকে পালাতে পারে, তাহলে হয়তো ও অ্যাকাডেমির দিকে গেছে।
- ও কি বাঁচবে? - হ্যাঁ।
কিন্তু ওর ভোকাল কর্ড বেশ ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।
আশ্চর্যের ব্যাওয়ার হচ্ছে ওর ক্যারোটিড আর্টারি ছেঁড়েনি।
ও কি আবার কথা বলতে পারবে?
এখন কিছুই বলা যাচ্ছে না।
সবচেয়ে বড় কথা হলো, তোমার আর তোমার ভাইদের জন্য
ও এখনো আমাদের মাঝে বেঁচে আছে।
গ্রেস আর আমি এখন ওকে দেখে রাখব, মাস্টার লুথার।
যাও, বিশ্রাম করো।
তোমার কথা আমার আর বিশ্বাস হয় না।
আমি কোথাও যাবো না।
- ভানিয়ার কোনো চিহ্ন নেই। - ও কোনো রুমে নেই।
ও নিচতলাতেও নেই।
- বেশ, আমি গেলাম। - দাঁড়াও।
- থামো। থামো... - কোথায় যাচ্ছ?
ভানিয়া এখনো বাইরে আছে। হ্যাজেল আর চা-চাও।
জানি। জিনিসপত্র নিয়েই আমি চলে যাচ্ছি।
গাধাগুলোর সাথে কিছু কাজ বাকি আছে আমার।
হেই, বাবার সাথে যখন কথা বলেছিলে, তখন কি সে কেয়ামতের ব্যাপারে কিছু বলেছিল?
এসব কীভাবে ঘটবে সে ব্যাপারে কোনো ক্লু দিয়েছিল?
নাহ, দুর্দান্তভাবে শেভ করে দিলো।
কিন্তু কোনো ক্লু দেয়নি।
তবে আমার মাঝে অমিত সম্ভাবনা লুকিয়ে আছে, এরকম কিছু একটা বলেছিল,
আর বলেছে আমার আসল ক্ষমতার ধারেকাছেও পৌঁছাতে পারিনি আমি ...
- সে কেয়ামতের কথা জানল কী করে? - জানি না, কিন্তু শোনো।
আচ্ছা, এই যে তুমি বিভিন্ন সময়ে চলে যাও...
তুমি এটা করা শিখলে কীভাবে?
শিখিনি তো।
ড্রাগ খাওয়া ছাড়লে ব্যাপারটা মাথায় ঢুকত তোমার।
দ্যাখো, আমি এসব ছেড়েছি।
প্রায় দুই দিন...হয়ে গেছে।
- হ্যাঁ, দুই দিন। - মনে হচ্ছে ৪৫ বছর।
কাকে কী বোঝাচ্ছ, ক্লাওস? আমি সারাদিন ধরে তোমাকে কাঁপাকাঁপি করতে দেখেছি।
আমরা দুইজনেই আমাদের আসক্তির বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছি তাহলে।
- আমি আসক্ত নই। - অবশ্যই তুমি তাই।
তুমি কেয়ামত নামের এক ড্রাগের প্রতি আসক্ত।
- মিথ্যা কথা। - আসক্তির প্রথম লক্ষণ - অস্বীকার করা।
আমাদের মধ্যে কোনো মিল নেই।
এই চেহারা আমি চিনি।
তোমার চোখ-মুখ দেখেই বোঝা যাচ্ছে, এই ড্রাগ ছাড়া নিজের কোন পরিচয় খুঁজে পাও না তুমি।
বিশ্বাস করো আমাকে।
তোমাকে এসব ছেড়ে দিতে হবে।
রূপকভাবে ছাড়তে বলেছি, কিন্তু এতেও কাজ হবে।
একটা একটা করে।
জানি, এখন তুমি ঐ শান্তিপূর্ণ অন্ধকার জায়গাটায় আছ।
এসব বাদ দিয়ে ভিন্ন এক পরিচয়ে যখন জেগে ওঠো...
তখন কী যন্ত্রণা হয়, তা জানি আমি।
ঘুম থেকে জেগে ওঠার পর,
খুব রাগ লেগেছিল আমার।
তোমরা সবাই চলে গেলে, নিজেদের জীবন নিয়ে ব্যস্ত হয়ে পড়লে।
আর আমি একা এখানে বাবার সাথে আটকে রইলাম, এই বাজে সেকেলে বাড়িতে।
কিন্তু আমি ভুল ভেবেছিলাম,
কারণ সবাইকে দূরে সরিয়ে দিতে দিতে...
যাকে আমি আমার পুরো হৃদয়টা দিয়ে দিয়েছি, তাকেও দূরে সরিয়ে দিয়েছিলাম।
অ্যালিসন, আমি খুবই দুঃখিত।
আমি দুঃখিত, কারণ আমি ওখানে ছিলাম না।
আর আমি তোমাকে একা একা জেগে উঠতে দেবো না।
কী ভেবেছিলে, আমরা আসলেই কাজটা করে ফেলেছি?
আসলেই কেয়ামত থামিয়ে ফেলেছি?
এখন কী?
জানি না।
কোনো পরামর্শ থাকলে শুনতে চাই।
আমি দেখছি।
হেই, বিজ্ঞ ব্যক্তি।
তুমি কি আমার বোনকে নিয়ে গেছ? আর...
না নিয়ে গেলে, তুমি কি মারগারিটা খেতে চাও?
এসো।
তুমি কি আমাকে মারতে এসেছ এখানে?
ওহ, দুঃখিত, পুরানো অভ্যাস।
তুমি কেন ওরকম ভাবছ, বুঝতে পারছি...
তুমি আমাদের বাড়িতে আক্রমণ করেছ, আমার স্বজনদেরকে মারার চেষ্টা করছ,
আমার ভাইকে অপহরণ করেছ।
অতীত তো পাল্টাতে পারব না,
শুধু বলি, এই ঘরে আমিই একমাত্র খুনি নই।
বন্ধু, রক্তাক্ত ইতিহাস তোমারও আছে।
সেই প্রসঙ্গেই বলি,
ক্যালহউনে ঐ কাজটা করার পরে কিংবদন্তী হয়ে গেছ তুমি।
আমি এখানে বসে বসে তোমার সাথে কথা বলছি, সেটাই বিশ্বাস হচ্ছে না...
হ্যাজেল, তুমি এখানে কেন এসেছ?
আসলে, মানে...
ডিয়েগো, থামো!
ওঠো!
ওকে মারার আগে ওর মুখের কথাটা শোনা দরকার তোমার।
প্যাচের সাথে একাজ করার জন্য তোমাকে খুন করব আমি।
কিংবা শুনো না, দেখা যাক কী হয়।
তুমি কি...
পারলে মারো!
ওতে ব্যথা পাওয়ার কথা।
কামড় দেয়াটা সহ্য করতে পারলাম না।
হ্যাজেল, যা বলতে এসেছ, জলদি বলো।
ওর জ্ঞান ফেরার আগেই।
আমি আমার পার্টনার আর কমিশনের চাকরি ছেড়ে দিয়ে তোমাদের সাহায্য করতে এসেছি।
- কীসের জন্য? - কেয়ামত থামাতে সাহায্য করার জন্য।
কী শুনে এত মজা পেলে?
জবাব দিচ্ছি, তার আগে বলো, আমাদের সাহায্য করতে চাও কেন?
ধরো, একটা ডোনাট শপের প্রতি আমার তীব্র আগ্রহ জন্মেছে, তাই।
বন্ধু, দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে, তুমি আসলে আর কোনো কাজে আসবে না, দেরি করে ফেলেছ।
তুমি এখানে আসায় আমি মোটামুটি নিশ্চিত
কেয়ামত আর হবে না।
তাই? কীভাবে জানলে?
যে লোককে বাঁচানোর কথা, সে মারা গেছে। আজকে সকালে লাশ পেয়েছি।
এই সমীকরণে কেবল তোমার ভূমিকাটাই মেলাতে পারছিলাম না এতক্ষণ।
খাইছে। সত্যিই?
হুম, তুমি বেরিয়ে গেছ, তার মানে দোযখনামা আর লেখা হবে না।
ওহ!
ঠিক আছে।
এখন কী হবে?
সত্যি বলতে, আমি নিজেও জানি না।
এই জিনিসের পিছে এতকাল ছুটেছি যে...
এর পরে কী করব, তা নিয়ে আসলে কখনো ভাবিনি।
জানি না। তুমি কী করবে?
আমি আর এইসব পাগলামির মধ্যে নেই।
সবকিছু নতুন করে শুরু করার সময় হয়েছে।
তোমারও তাই করা উচিত।
এটা বলা সহজ, করা কঠিন।
কাজটা কঠিন করে করা লাগবে না।
শুধু ভাবো, তুমি যদি টাইম ট্র্যাভেল না করতে,
হ্যান্ডলারের হাতে না পড়তে,
তাহলে কী হত?
নিশ্চয়ই এখানকার বাকি সবার মতো মানসিকভাবে অপরিপক্ব বুড়ো খোকা হয়ে বসে থাকতাম।
এইতো বুঝে গেছ।
এখন তোমার বড় হবার সময়।
শুভকামনা রইল।
হ্যাজেল।
- যাওয়ার আগে আরেকটা কথা। - বলে ফেলো।
তোমাদের মাঝে কোনজন ডিটেকটিভ প্যাচের দিকে ট্রিগার চেপেছিল?
ঐ মহিলা।
ধুর, কাজটা কঠিন হয়ে গেল।
ঐ পিস্তলটা দিয়ে আমার ভাইয়ের নামে খুনের অভিযোগটা সরাতে পারতাম।
বন্ধু, আজকে তোমার কপাল ভালো।
দুইটাই নিয়ে নাও।
আমি আর এই জীবনে নেই।
তোমার জন্য তিনটা ভয়েস মেসেজ আছে।
প্রথম মেসেজ।
ভানিয়া, মিসেস কোয়ালস্কি বলছি। মিস্টার পুডলস আবার হারিয়ে গেছে।
ওকে দেখলে জানাবে প্লিজ? ধন্যবাদ।
নতুন মেসেজ।
ইকারাস থিয়েটার থেকে পিটার বলছি।
যে কনসার্ট টিকেটগুলো চেয়েছিলে, সেগুলো
বক্স অফিসে রেখেছি। তোমার অতিথিরা যেকোনো সময়ে নিতে পারবে।
নতুন মেসেজ।
হেই, ভানিয়া, আমি বলছি।
আমি শুধু...
সবকিছু একদম ভজঘট পাকিয়ে গেছে।
আমি বোন হয়ে তোমার পাশে থাকতে চেয়েছিলাম।
এক্ষেত্রে পুরোপুরি ব্যর্থ হয়েছি, দেখাই যাচ্ছে।
কিন্তু আমাকে ফোন করবে, ঠিক আছে?
তোমাকে ভালোবাসি, বোন।
আমি দুঃখিত। !
অ্যালিসন? ওহ... আমি এখানে।
আমি এখানে।
না। কথা বলতে যেও না।
এতে আরো ক্ষতি হবে, ঠিক আছে?
অ্যালিসন, ওখানে থাকতে না পেরে আমি খুবই দুঃখিত।
সমস্যা নেই।
আচ্ছা, দাঁড়াও, এইযে।
এইযে।
ভানিয়া।
আমরা জানি না ও কোথায় আছে।
ক্ষমতা?
বুঝতে পারলাম না।
আমি বুঝেছি।
তোমার বাবার গোপন রাখা কথাগুলোর মধ্যে সর্বশেষটা
প্রকাশ করার সময় এসেছে।
খাইছে।
বাহ, উঠে পড়েছ।
এখন মদ খাবে?
ও কোথায়?
ওকে ছেড়ে দিয়েছি।
কী করেছ?
কেয়ামত তো আর হচ্ছে না, এখন আর মারামারি করার দরকার কী?
হেই, ও প্যাচকে মারেনি, ওর পার্টনার মেরেছে।
তাতে কী?
ওরা দুইজনেই ঐরাতে ওখানে ছিল।
ঐ দুইজনের একজন আমাকে এই দুইটা পিস্তল দিয়েছে।
এতে তুমি খুনের মামলা থেকে রেহাই পাবে, কারণ এই পিস্তলের গুলি আর
প্যাচকে খুন করার গুলি মিলে যাবে।
কমিশনের হাত থেকে বাঁচার উপায় খুঁজতে এসেছিল হ্যাজেল।
ও সবকিছু নতুন করে শুরু করতে চায়। আর ওর কাছেই আমাদের পরিবারের অতিপ্রয়োজনীয়
এই জিনিসটা পাওয়া গেল।
- তাই ওকে মাফ করে দাও। - কক্ষনো না।
তাহলে কোরো না।
আমার কৌতুহল জাগছে।
তোমার গার্লফ্রেন্ড, প্যাচ।
ওকে তোমার কেন ভালো লাগে?
অনেক কিছুর জন্যই ভালো লাগে।
ছোট্ট পশ্চাৎদেশ, সুন্দর পা।
অন্তর্নিহিত কোনো ব্যাপার নেই?
ও মানুষজনকে খুব বিশ্বাস করত।
ও কর্মস্থলে যত বাজে ঘটনাই দেখুক না কেন,
ও সবসময়েই ভালো দিকটাই দেখত।
তুমি তার স্মৃতির প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়ে হ্যাজেল আর চা-চাকে খুন করেছ, এটা জানলে নিশ্চয়ই খুব গর্বিত হবে সে, নিশ্চিত।
হ্যালো?
ভানিয়া।
- অ্যালিসন কি... - ও বেঁচে আছে।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
কী হয়েছিল?
আমাদের মধ্যে তর্কাতর্কি হয়েছিল।
তারপর সবকিছু নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেল।
আমি ওর কোনো ক্ষতি করতে চাইনি।
- প্লিজ, বিশ্বাস করো। - করেছি।
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
আর আমি খুব রেগে গিয়েছিলাম...
কীভাবে যেন সবকিছু হয়ে গেল।
আমি কি ওর সাথে দেখা করতে পারি?
ও এখন বিশ্রাম নিচ্ছে।
পরে কোনো একসময়ে।
আমি এখানে একটু দাঁড়াই?
অবশ্যই।
এটা তো তোমারই বাসা।
আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।
আমি আসলে...
এটা করতে চাইনি...
আমি সেটা জানি, ভানিয়া।
তুমি আমাকে ব্যথা দিচ্ছ।
ভানিয়া, আমিও দুঃখিত।
থামো।
প্লিজ থামো।
আমি দুঃখিত।
না।
শোনো!
না, আমাকে...
তুমি আমাদের বোনকে আটকে রেখেছ, কারণ, তোমার ধারণা ওর কোনো ক্ষমতা আছে।
না, আমি জানি ওর ক্ষমতা আছে। পোগো বলেছে আমাকে।
ও সবসময়েই জানত, বাবাও জানত।
ওরা আমাদের কাছ থেকে একথা লুকালো কেন?
আচ্ছা, একমাত্র আমিই কি এই জায়গার অস্তিত্ব সম্পর্কে জানতাম না?
- ও আমাদের কাছ থেকে অনেককিছু লুকিয়েছে। - লুকিয়েছে, কারণ ও...
ভানিয়াকে ভয় পেত।
- হাস্যকর কথা। - তাই?
বাবা তো সবকিছু নিয়েই মিথ্যা বলত, এই ব্যাপারটা অবিশ্বাস্য লাগছে কেন?
তোমার কথা সত্যি হয়ে থাকলে, হয়তো ওই পিবডিকে খুন করেছে।
- আর অ্যালিসনের গলায় ছুরি চালিয়েছে। - থামো, না, সেটা..
আচ্ছা, একেবারে শুরু থেকে চিন্তা করি আমরা?
ভানিয়াকে নিয়ে এসব কেন ভাবছি আমরা।
ও আমাদের বোন।
ছোটবেলায় আমাদের পায়ের তলায় পিঁপড়া পিষে গেলেও কাঁদত ও।
জানি, এই ব্যাপারটা মেনে নেয়া কঠিন...
কঠিন না, এই ব্যাপার মেনে নেয়া অসম্ভব।
না, ও ঠিকই বলেছে, আমরা ওকে প্রমাণ ছাড়া আটকে রাখতে পারি না।
আর কী প্রমাণ লাগবে তোমার?
আমরা দরজাটা খুলে ওকে জিজ্ঞেস করি?
না, ও কোথাও যাবে না।
তোমার কথা সত্যি হয়ে থাকলেও আমাদের সাহায্য লাগবে ওর।
ওকে খাঁচায় বন্দি করে একাজ করতে পারব না আমরা।
হ্যাঁ, আর আমরা ভালোই জানি যে ওর এই নতুন ক্ষমতা নিয়ে
ও কতোটা সংগ্রাম লাগছে।
হঠাৎ করে যদি জানতে যে, তোমার অবিশ্বাস্য কিছু করার ক্ষমতা আছে, তাহলে ব্যাপারটা কত ভয়ংকর হত, ভাবো।
দ্যাখো, পোগো আমাকে যা বলেছে, তার অর্ধেকও যদি সত্যি হয়ে থাকে,
তাহলেও ও মহা বিপজ্জনক, আর তা শুধু আমাদের জন্য না।
অ্যালিসন, তুমি এখানে কী করছ? তোমার তো বিছানায় থাকার কথা।
আমি ওটা করতে পারব না। ও তোমার ক্ষতি করেছে।
আমি দুঃখিত, ওকে আটকে রাখাই লাগবে।
আমরা কীসের মুখোমুখি হয়েছি, তা না জানা পর্যন্ত
ওকে আটকে রাখা হবে।
এসো।
তোমার বিশ্রাম নেয়া দরকার।
আমি দুঃখিত! আমি দুঃখিত!
এসো, চলো।
না! না! না! না!
আমি দুঃখিত!
অ্যাগ্নেস!
বলেছিলাম, তোমার চোখের সামনে তোমার গার্লফ্রেন্ডকে খুন করব আমি।
ঠিক আছে, চা-চা।
ওকে ছেড়ে দাও।
চাইলে আমাকে মেরে ফেলতে পারো।
ওহ, আমার সেটাও করার ইচ্ছা আছে।
তার আগে ওকে মরতে দেখবে তুমি।
না!
হ্যাজেল!
প্লিজ থামো!
প্লিজ থামো।
প্লিজ থামো!
ওকে ছেড়ে দাও!
হ্যাজেল!
থামো! প্লিজ থামো!
হ্যাজেল!
ওকে কষ্ট দিও না, প্লিজ থামো।
হ্যাজেল!
চা-চা!
- প্লিজ, পায়ে ধরি তোমার! - চা-চা!
- প্লিজ, ওকে ছেড়ে দাও! - প্লিজ, একাজ কোরো না।
- তুমি কি দেখছ? - না!
মানে কী এসবের?
বেশ...
তোমরা দুই গাধা মিলে আসলেই ভজঘট পাকিয়েছ।
অ্যালিসন, প্লিজ।
দ্যাখো, আমাকে একাজ করাই লাগত।
অ্যালিসন।
হেই।
তোমার বন্ধুদের মাঝে ফিরে এসে...
ভালো লাগছে নিশ্চয়ই।
সমস্যা নেই, তুমি চাইলে...
বলতে পারো।
আমাদের মিলনটা সবসময়েই অসম্ভব ছিল।
কাজটা আমার জন্য সোজা নয়, ডেলোরেস...
আমি তোমাকে জানাতে চাই যে, তোমার সাথে কাটানো প্রতিটা মিনিট
আমার কাছে স্বপ্নের মতো ছিল।
পুরো সাড়ে ২৩ মিলিয়ন মিনিট।
এক জীবনের সমান।
এখন দ্যাখো আমাদের অবস্থা।
ভাগ্য ভালো, আমরা দ্বিতীয়বার সুযোগ পেয়েছি।
হ্যাঁ।
তুমি ঠিকই বলেছ।
আমার ঠিকমতো বড় হওয়ার দরকার আছে।
আমি তোমাকে কখনো ভুলব না, ডেলোরেস।
- এক্সকিউজ মি, মিস? - হ্যাঁ?
ম্যানিকুইনটাকে নতুন কিছু পরাবেন?
ও সিকোয়েন্সের কাপড় পছন্দ করে।
ওরা এখনো আমাদেরকে ভয় পায়।
এতগুলো বছর পরেও।
আমাদের ক্ষমতাকে ভয় পায়।
তোমরা বাস্তব না।
আমরা লিওনার্ডকে মেরে ফেলেছি।
কারণ ও আমাদেরকে মিথ্যা বলেছে।
সবকিছু নিয়ে মিথ্যা বলেনি।
কী বলছ তোমরা?
তুমি জানো।
তুমি সবসময়েই জানতে।
আমাদের ভাই আর বোনেরা,
ওরা ঠিক বাবার মতোই।
আমাদেরকে দমিয়ে রেখেছে,
কণ্ঠস্বর চেপে রেখেছে,
দল থেকে আলাদা করে রেখেছে,
কখনো পাদপ্রদীপের আলোতে আসতে দেয়নি,
কখনো আকর্ষণের কেন্দ্রবিন্দু হতে দেয়নি।
এটা কখনোই শেষ হবে না।
আমরা কিছু না করা পর্যন্ত।
কিন্তু ওরা তো আমার স্বজন।
ওরা তোমাকে ভয় পায় এখন। এখানে আজীবন আটকে রাখবে।
না।
মনে আছে ঐ অনুভূতিটা?
ঘণ্টার পর ঘণ্টা ধূসর দেয়ালের দিকে তাকিয়ে থাকা,
দিনের পর দিন একাজ করেছ। আর ওরা বাইরে একসাথে খেলেছে।
তুমি কি বাকি জীবনটা
- এভাবে বেঁচে থাকতে চাও? - না। না।
আমি এখানে শ্বাস নিতে পারছি না।
তাহলে এ ব্যাপারে কিছু একটা করো।
নিজের স্বত্ত্বাকে স্বীকার করো।
আমি পারছি না..
আমরা সবসময়ে যেমন ছিলাম, তা মেনে নাও।
হায় ঈশ্বর।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।