00:00:00,000 --> 00:00:10,000
                            অনুবাদে
                            আশিকুর রহমান 
 ✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️                           

00:00:11,000 --> 00:00:17,000
♥️♥️ বিশেষ সহযোগিতায়:আসাদুজ্জামান প্রামাণিক ভাই ♥️♥️

1
00:00:18,059 --> 00:00:20,399
খারাপ আবহাওয়ায়,

2
00:00:20,895 --> 00:00:24,645
পর্বতারোহী কে অনেক চিন্তা ভাবনা করে 
ডিসিশন নেওয়া লাগবে,

3
00:00:24,733 --> 00:00:27,403
তার উপরে ওঠা ঠিক হবে কি না।

4
00:00:27,527 --> 00:00:29,897


5
00:00:29,988 --> 00:00:32,488


6
00:00:33,033 --> 00:00:37,000


7
00:00:37,328 --> 00:00:38,458


8
00:00:39,122 --> 00:00:43,042


9
00:00:43,126 --> 00:00:45,706


10
00:00:46,087 --> 00:00:49,337


11
00:00:49,716 --> 00:00:51,796


12
00:00:51,885 --> 00:00:52,885
বসো।

13
00:00:53,553 --> 00:00:56,223


14
00:00:56,723 --> 00:00:59,313


15
00:00:59,392 --> 00:01:01,272


16
00:01:01,811 --> 00:01:03,981


17
00:01:04,064 --> 00:01:09,244


18
00:01:09,319 --> 00:01:11,069


19
00:01:11,654 --> 00:01:14,244


20
00:01:14,324 --> 00:01:17,744


21
00:01:17,827 --> 00:01:20,997


22
00:01:21,956 --> 00:01:24,376


23
00:01:24,459 --> 00:01:25,289
নাম্বার ফাইভ?

24
00:01:25,376 --> 00:01:26,496
আমি কিছু বলতে চাই।

25
00:01:26,920 --> 00:01:29,880
জ্ঞান অর্জন প্রশংশনীয় লক্ষ্য,
কিন্তু তুমি এখানকার নিয়ম জানো।

26
00:01:29,964 --> 00:01:31,594
খাবার সময় কোন কথা বলা যাবে না।

27
00:01:31,674 --> 00:01:33,474
তুমি হীর কর্লসনএর কাজে ব্যাঘাত ঘটাচ্ছো।

28
00:01:35,720 --> 00:01:38,470
আমি টাইম ট্রাভেল করতে চায়।
না।

29
00:01:39,140 --> 00:01:42,730
আমি তৈরী। আমি স্থান সংক্রান্ত লাফানোর 
প্রাকটিস করেছি,আপনি যেমনটা বলেছিলেন। 

30
00:01:44,813 --> 00:01:45,813
দেখলেন?

31
00:01:46,940 --> 00:01:52,070
স্থান সংক্রান্ত জাম্প অনেক তুচ্ছ
 যখন অজানা  টাইম ট্রাভেলের সাথে তুলনা করা হয়।

32
00:01:52,821 --> 00:01:55,241
এক বরফের উপরে পিছলায়ে পড়ে যাওয়ার মত, 

33
00:01:55,949 --> 00:02:00,329
তো অন্যটা বরফের পানির গভীরে গিয়ে একদম
ওক গাছের ফলের মত 

34
00:02:00,745 --> 00:02:03,245
পুনরায় ফিরে আসার মত।

35
00:02:05,333 --> 00:02:06,423
আসলে,আমি বুঝতে পারিনি।

36
00:02:06,709 --> 00:02:08,629
এজন্যই বললাম তুমি এখনো তৈরী না।

37
00:02:13,842 --> 00:02:15,972
আমি  কোনো ভয় পাচ্ছি না।
ভয় আসল কারন না 

38
00:02:16,219 --> 00:02:18,719
এটার প্রভাব তোমার শরিরে পড়বে,
এমনকি তোমার মনেও ফেলতে পারে। 

39
00:02:18,805 --> 00:02:19,965
এবং ওটা একটা অনিশ্চিত দুনিয়া। 

40
00:02:20,056 --> 00:02:22,306
তাই,এটা নিয়ে আর কথা বলবে না।

41
00:02:26,396 --> 00:02:27,396
নাম্বার ফাইভ! 

42
00:02:28,148 --> 00:02:29,398
তোমাকে যেতে বলা হয় নি! 

43
00:02:30,775 --> 00:02:32,335
এখানে ফিরে আসো! 

44
00:02:44,956 --> 00:02:46,616
রেডি না,বালামার।

45
00:03:28,625 --> 00:03:29,625
ভানিয়া!

46
00:03:30,919 --> 00:03:31,919
বেন!

47
00:03:32,629 --> 00:03:33,629
বাবা!

48
00:03:36,257 --> 00:03:37,257
কেউ আছো!

49
00:03:46,142 --> 00:03:47,142
কি হলো!

50
00:03:48,561 --> 00:03:49,561
বাল!

51
00:04:24,180 --> 00:04:25,640
এঁটো খাবার খেয়ে বেঁচে ছিলাম।

52
00:04:26,516 --> 00:04:28,136
টিনজাত খাবার, তেলাপোকা,

53
00:04:28,726 --> 00:04:30,896
যা পেয়েছিলাম।

54
00:04:32,355 --> 00:04:35,475
তুমি কি ওই গুজবটা জানো
 টুইংকিস এর মেয়াদ কখনো শেষ হয় না?

55
00:04:36,651 --> 00:04:37,991
এটা সম্পূর্ণ বাজে কথা ছিলো।

56
00:04:38,444 --> 00:04:41,324
এমনকি আমি চিন্তাও করতে পারিনা।
বেঁচে থাকার জন্য যা করার দরকার
 তুমি তাই করবে,

57
00:04:41,739 --> 00:04:42,739
নইতো মরবে।

58
00:04:43,283 --> 00:04:44,283
আমরা লড়াই করতে থাকি।

59
00:04:44,701 --> 00:04:47,331
দুনিয়া যা কিছুই আমাদের দিকে ছুঁড়ে মারুক না কেন,
আমরা এটা থেকে বের হবার রাস্তা খুঁজে পেয়েছিলাম।

60
00:04:47,412 --> 00:04:48,412
আমরা?

61
00:04:49,122 --> 00:04:50,542
স্টং কিছু আছে খাওয়ার জন্য?

62
00:04:58,673 --> 00:04:59,843
আমাকে তোমার পাগল মনে হচ্ছে। 

63
00:04:59,924 --> 00:05:01,764
না।এটা শুধু....

64
00:05:02,802 --> 00:05:04,052
এটা বোঝা খানিকটা মুশকিল।

65
00:05:04,137 --> 00:05:06,137
আসলে কী বুঝতে পারো নি তুমি?

66
00:05:06,222 --> 00:05:09,022
টাইম ট্রাভেল করে ফিরে আসো নি কেন?

67
00:05:09,100 --> 00:05:10,980
এটার কথা ভাবিনি কেনো।

68
00:05:11,602 --> 00:05:13,312
টাইম ট্রাভেল

69
00:05:13,646 --> 00:05:15,436
আমি বরফের ভেতর গিয়েছিলাম
এবং সেখান থেকে আর ফিরে আসতে পারি নি।

70
00:05:16,733 --> 00:05:19,693
তুমি কী ভেবেছো আমি আমার পরিবারের কাছে
ফিরে আসার চেষ্টা করি নি?

71
00:05:22,530 --> 00:05:25,490
যদি তুমি সেখানে বুড়ো হয়ে থাকো 
মানে কেয়ামতের সময়,

72
00:05:25,658 --> 00:05:27,578
তাহলে এখনো বাচ্চা দেখাচ্ছে কোনো তোমাকে?

73
00:05:28,411 --> 00:05:31,371
আমি তোমাকে বলেছি ইতোমধ্যে।

74
00:05:32,999 --> 00:05:35,419
সমীকরণে কোনো গড়বড় হয়েছিলো।

75
00:05:35,501 --> 00:05:38,211
মানে, বাবা সবসময় বলতো..

76
00:05:38,296 --> 00:05:40,166
টাইম ট্রাভেল তোমার মনে খারাফ প্রভাব ফেলতে পারে। 

77
00:05:40,548 --> 00:05:42,588
মনে হয় এটাই ঘটেছিলো তোমার সাথে?

78
00:05:42,675 --> 00:05:45,085
এটা একটা ভুল ছিলো।তুমি এখনো বাচ্চা আছো...

79
00:05:46,346 --> 00:05:48,966
এগুলো তুমি বুঝতে পারবে না।
না। ফাইভ...ফাইভ,দাঁড়াও।

80
00:05:51,392 --> 00:05:54,852
অনেকদিন বাদে তোমার দেখা পেয়েছি,
আর আমি আবারও তোমাকে হারাতে চায় না।

81
00:05:55,813 --> 00:05:56,813
এইটুকুই। 

82
00:05:58,149 --> 00:06:00,149
এবং তুমি কি জানো, 
অনেক রাত হয়ে গেছে,এবং.. 

83
00:06:00,234 --> 00:06:03,654
সকালে আমার ক্লাস আছে,আমার ঘুমানোর দরকার,
এবং মনে হয় তোমারও ঘুমানোর দরকার।

84
00:06:04,655 --> 00:06:05,655
এখানে।

85
00:06:09,994 --> 00:06:12,584
সকালে আবার কথা হবে।
ঠিক আছে? প্রমিজ করলাম।

86
00:06:16,793 --> 00:06:17,793
শুভরাত্রি।

87
00:06:19,045 --> 00:06:20,045
শুভরাত্রি। 

88
00:07:36,998 --> 00:07:38,958
হেজেল এবং চা চা র নামে রিজার্ভেশন আছে।

89
00:07:55,600 --> 00:07:58,060
এই নিন।২২৫ নাম্বার রুম।

90
00:07:58,853 --> 00:07:59,893
আর অন্য রুমের কি খবর?

91
00:08:00,605 --> 00:08:02,935
আহ...শুধু একটা রুমই বুক করা হয়েছে।

92
00:08:04,025 --> 00:08:06,355
বালামার। 
কস্ট কাটিং এর এই বালছালে আমি অতিষ্ট।

93
00:08:06,486 --> 00:08:07,816
শুধু বল সেখানে বেড দুইটা আছে।

94
00:08:08,237 --> 00:08:09,222
হুম,ম্যাডাম।

95
00:08:10,198 --> 00:08:11,198
একদম মজবুত। 

96
00:08:11,616 --> 00:08:13,635
এখন,এখানে কতদিনের জন্য থাকছেন 
বলে আপনাদের মনে হয়?

97
00:08:13,659 --> 00:08:16,289
শুধু আজকের রাত।আমার মনে হয় 
আমাদের জন্য কোনো প্যাকেট অপেক্ষা করছে।

98
00:08:32,178 --> 00:08:35,388
ওকে।রাতটা সুন্দর কাটুক। 

99
00:09:06,128 --> 00:09:07,258
যা বলতে চাও বলে দাও।

100
00:09:08,214 --> 00:09:09,054
কী?

101
00:09:09,131 --> 00:09:11,721
ভেতরে কোন কথা রাখার দরকার নাই, 
নইতো এটার ফলে এসিডিটি হয়ে যাবে,

102
00:09:11,801 --> 00:09:13,801
এবং পরে আমাকে এটা নিয়ে তোমার বকবক শোনা লাগবে।

103
00:09:15,388 --> 00:09:17,058
বিলাইয়ের পস্রাবের মত গন্ধ করতেছে।

104
00:09:17,807 --> 00:09:20,517
প্রথমে আমাদের বেতন কাটলো,
তারপর আমাদের ওভারটাইম,

105
00:09:21,102 --> 00:09:24,272
এখন আমাদের নিজের জন্য কোনো রুম পাচ্ছি না।
এটার শেষ কোথায়?

106
00:09:25,398 --> 00:09:28,568
যখন আমরা রিটায়ার করবো...নয়তো মরবো।

107
00:09:28,985 --> 00:09:32,445
যা কিছুই প্রথমে আসুক না কেন অন্তত পক্ষে 
আমরা কুঠুরিতে আটকে থাকবো না।


108
00:09:32,989 --> 00:09:34,659
বালের কব্জির ব্যাথা আমাকে মেরে ফেলতেছে।

109
00:09:34,740 --> 00:09:37,580
সুটকেসের জায়গায় ব্যাগ দিতে পারেনা না কি?

110
00:09:38,327 --> 00:09:39,497
কী করছো তুমি?

111
00:09:39,579 --> 00:09:42,919
আমরা এটাকে এভাবে ব্যাবহার করতে পারি না
যখন আমরা কাজে থাকি,

112
00:09:43,040 --> 00:09:46,210
এটা প্রোটোকলের বিরুদ্ধে। 
আমাদের সবসময় এটাকে সাথে নিয়ে যাওয়া লাগবে।

113
00:09:46,460 --> 00:09:48,550
আমলাতান্ত্রিক দের দ্বারা এই রুলস লিখা হয়েছিলো

114
00:09:48,629 --> 00:09:51,219
যারা কখনো এই ব্যাগ বহন করে নি।

115
00:09:52,133 --> 00:09:54,553
তারা তাদের রুলস তাদের পেছনে
ভরে নিক।

116
00:09:54,635 --> 00:09:56,755
নিজেরা যদি ব্যাগটা বয়ে নিয়ে বেড়াতো
 তাহলে বুঝতে পরতো।

117
00:10:11,110 --> 00:10:13,400
ভাবিনি তার জন্যে আমরা আসবো।

118
00:10:15,781 --> 00:10:17,421
তারা এর দেখা পাওয়ার পর কী করবে বলে মনে হয়?

119
00:10:17,575 --> 00:10:21,155
জানে মেরে ফেলবে। 
শুনে খারাফ লাগতেছে।

120
00:10:21,245 --> 00:10:22,495
যেমন কর্ম তেমন ফল।

121
00:10:24,081 --> 00:10:26,041
চলো, দেখা যাক,এই বান্দা কোথায় আছে?

122
00:10:31,297 --> 00:10:33,967
কল রাখছি।
আমাদের এখানে আরো দুটো ইউনিটের প্রয়োজন।

123
00:10:35,885 --> 00:10:37,965
দক্ষিণ দিক থেকে আসতেছে এখন।

124
00:10:43,100 --> 00:10:46,990
এটা একদম ব্লু মুন টাইপের মত,বলছি।

125
00:10:46,979 --> 00:10:49,149
আমি একদম একমত।

126
00:10:49,231 --> 00:10:51,981
 সব গুলি এদের বন্দুক থেকেই বের হয়ছে,
 চারজনেরই।

127
00:10:52,568 --> 00:10:54,528
প্রত্যেকটা গুলির খাপ. 223s এর।

128
00:10:55,279 --> 00:10:56,319
জানো আমি কী ভাবছি?

129
00:10:57,823 --> 00:11:00,373
আমার মনে হচ্ছে এই গাধাগুলো
একজন আরেকজনকে গুলি করেছে।

130
00:11:01,118 --> 00:11:02,368
এবং ছুরিকাঘাত করেছে।

131
00:11:02,870 --> 00:11:03,870
একজনের গলায়,

132
00:11:05,373 --> 00:11:06,463
একজনের চোখে,

133
00:11:06,540 --> 00:11:08,710
আর তার ঘাড় বেঁকে গেছে।

134
00:11:09,335 --> 00:11:10,585
সবাইকে দ্রুত এবং দক্ষভাবে মেরেছে।

135
00:11:10,670 --> 00:11:14,420
এরা সবাই পেশাদার ছিলো।
বক্সদ কিন্তু পেশাদার।

136
00:11:14,507 --> 00:11:16,877
কোনো সাক্ষী আছে?

137
00:11:17,176 --> 00:11:18,506
হুম।

138
00:11:19,053 --> 00:11:20,059
একজন।

139
00:11:20,262 --> 00:11:21,512
তার শিফটেই এটা ঘটেছিলো।

140
00:11:21,639 --> 00:11:23,179
মানে, তার কপাল খারাফ ছিলো।

141
00:11:25,101 --> 00:11:26,141
ম্যাম,

142
00:11:26,602 --> 00:11:28,152
আমি ডিটেকটিভ প্যাচ।

143
00:11:28,729 --> 00:11:31,069
হাই,এগনেস।এগনেস রোফা।

144
00:11:31,565 --> 00:11:33,275
ওহ, আমি জানতাম না,
আপনি কী আমার নামের পদবি জানতে চেয়েছিলেন।

145
00:11:33,359 --> 00:11:34,739
বলে দিলে কোনো সমস্যা নেই।

146
00:11:37,154 --> 00:11:40,784
এখানে কী হয়েছিলো আপনি কী সেটা দেখেছিলেন।
না,আমি দেখি নি।

147
00:11:42,034 --> 00:11:43,124
একদম প্রথম থেকে শুরু করুন।

148
00:11:43,202 --> 00:11:46,502
বেশ,এটা ছিলো... এটা অনেক ধীরগতির রাত ছিলো।
শুনশান ছিলো।

149
00:11:47,289 --> 00:11:51,839
শেষ দুইজন কাস্টমার ছিলো...
একজন বুড়া এবং তার বাচ্চা।

150
00:11:52,211 --> 00:11:55,131
বুড়াটা ডোনাট চেয়েছিলো...
না, এটা চায়নি।

151
00:11:56,298 --> 00:12:00,388
বুড়াটা এক্লেয়ার চেয়েছিলো,
আর বাচ্চাটা কফি।

152
00:12:01,262 --> 00:12:03,262
আমি গিয়েছিলাম...
আমি পেছনের রুমে গিয়েছিলাম...

153
00:12:03,597 --> 00:12:05,427
আম,কিছু খুচরা আনার জন্য। 

154
00:12:06,434 --> 00:12:08,634
তখনই ঐ ব্যাক্তির গাড়ির আওয়াজ শুনতে পেলাম।

155
00:12:09,478 --> 00:12:10,808
তারা চলে গেলো।

156
00:12:12,648 --> 00:12:13,648
আমি গুলির শব্দ শুনতে পেলাম।

157
00:12:20,823 --> 00:12:23,243
এবং আমি যখন ফিরে আসলাম এখানে....

158
00:12:27,997 --> 00:12:29,207
সবাই ছিলো...

159
00:12:31,208 --> 00:12:32,588
ছিলো,তুমি জানো...

160
00:12:36,005 --> 00:12:38,005
এখানে আর কেউ ছিলো?

161
00:12:38,924 --> 00:12:40,344
না,আমার...আমার তা মনে হয় না।

162
00:12:41,469 --> 00:12:44,679
আমি দু:খীত,রাগ করবে না,
কারন তুমি অনেক সুইট,কিন্তু....

163
00:12:45,014 --> 00:12:47,934
আমাকে কী আবারও এইসবকিছু বলা লাগবে নাকি?

164
00:12:48,392 --> 00:12:49,392
আবারো?

165
00:12:49,560 --> 00:12:52,350
আসলে, আমি অন্য ডিটেকটিভকে
 ইতোমধ্যে এই কথাগুলো বলেছি।

166
00:12:53,522 --> 00:12:55,112
কিসের অন্য ডিটেকটিভ?

167
00:12:59,111 --> 00:13:00,861
ধুর।দাড়াও,আমি তোমাকে.…..

168
00:13:06,702 --> 00:13:08,702
তুমি আমার সাক্ষ্যির সাথে কথা বলবে না,
বুঝেছো?

169
00:13:08,746 --> 00:13:10,432
তুমি ধীরগতির হলে আমি কি করব,
ইউডোরা।

170
00:13:10,456 --> 00:13:11,496
আমাকে এই নামে ডাকবে না!

171
00:13:11,582 --> 00:13:14,262
ঠিক আছে, ডিটেকটিভ প্যাচ,
আমরা কি এগুলো পেশাদার ভাবে রাখতে চাচ্ছি?

172
00:13:14,335 --> 00:13:17,755
আমি জানি না যদি আমরা একমত হয় 
আমরা কিছু ব্যাপারে একমত ছিলাম।

173
00:13:17,880 --> 00:13:19,220
আসলেই কী ছিলাম?

174
00:13:22,343 --> 00:13:23,973
আমি এটা বাজেয়াপ্ত করছি।

175
00:13:24,053 --> 00:13:25,930
মিলিটারির বাড়তি জিনিসপত্র, 
বিলিয়েই দিচ্ছে বলতে গেলে।

176
00:13:26,722 --> 00:13:27,812
এবং এটাও।

177
00:13:27,973 --> 00:13:29,983
চামড়ার না,একদম সস্তা, eBay থেকে কিনেছিলাম।

178
00:13:31,936 --> 00:13:32,936
এটা তুমি রাখতে পারো।

179
00:13:33,604 --> 00:13:35,734
এটা তোমার পছন্দের ছিলো।
এখন আর নেই।

180
00:13:37,107 --> 00:13:39,737
যাই হোক,এটা দেখে হালকা পাতলা চুরির 
ঘটনা মনে হচ্ছে,

181
00:13:39,819 --> 00:13:42,449
কিন্তু আমার মন বলছে এখানে অন্য কিছু হয়েছে।

182
00:13:42,530 --> 00:13:45,570
দেখো,ওই ওয়েট্রেস, সে ওই দুই ট্রাকওয়ালার ব্যাপারে
বলেছিলো। 

183
00:13:45,658 --> 00:13:46,658
হতেপারে তারা কিছু দেখেছিলো।

184
00:13:46,742 --> 00:13:48,872
তুমি পুলিশ না,ডিয়েগো,মনে আছে?

185
00:13:49,161 --> 00:13:50,961
হ্যা,আমি জানি।

186
00:13:51,038 --> 00:13:52,038
আসলেই?

187
00:13:52,540 --> 00:13:55,380
কারন তুমি এমন ভান করতেছে যে
তুমি এটার অংশ হতে পারো।

188
00:13:55,501 --> 00:13:57,251
এবং তুমি পারবে না,এখন আর না।

189
00:13:57,962 --> 00:13:58,962
আমি এটাতে দক্ষ। 

190
00:13:59,880 --> 00:14:02,590
তুমি জানো আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি। 
তুমি শুধু আমাকে ক্ষুব্ধ করতে পারো।

191
00:14:02,883 --> 00:14:05,683
আর আমার ...
আমার তোমার সাহায্যের কোনো দরকার নেই।

192
00:14:06,053 --> 00:14:07,059
বুঝেছো?



193
00:14:08,472 --> 00:14:10,772
খোদা,তুমি আমাকে টেষ্ট করতেছো?

194
00:14:39,295 --> 00:14:40,295
শিট।

195
00:14:54,059 --> 00:14:55,059
হাই।

196
00:14:55,769 --> 00:14:56,760
হেই।

197
00:14:59,106 --> 00:14:59,936
জানো,এটা অনেক মজার।

198
00:15:00,024 --> 00:15:02,194
আমার একই রুটিন ছিলো
 গত চার বছর।


199
00:15:02,276 --> 00:15:05,076
এখন আমি নিচে যখন ছিলাম, 
তখন বুঝতে পারছিলাম না কী করব।

200
00:15:05,404 --> 00:15:07,284
এটা আমি বুঝি।

201
00:15:07,364 --> 00:15:09,414
ক্লেয়ারের সাথে দেখা করার জন্য মুখিয়ে আছো,
তাই না?

202
00:15:09,491 --> 00:15:12,621
আমি ভেবেছিলাম না 
যে তাকে এতটা মিস করব।

203
00:15:13,412 --> 00:15:16,332
কিন্তু তার সাথে দেখা করার আগে একটা 
জরুরি কাজ সারতে হবে।

204
00:15:17,333 --> 00:15:18,923
জানো, সুযোগ পেলে...

205
00:15:19,835 --> 00:15:21,085
তার সাথে তোমার দেখা করিয়ে দেবো।

206
00:15:22,129 --> 00:15:23,129
আমার সাথে ?

207
00:15:24,131 --> 00:15:25,900
হ্যা, তোমার সাথে।

208
00:15:26,008 --> 00:15:28,388
কেন নয়?
আসলে,ক্লেয়ার কী আমার সম্পর্কে জানে?

209
00:15:29,053 --> 00:15:31,281
কি যা তা বলছ?
অবশ্যই সে তোমার সম্পর্কে জানে।

210
00:15:31,305 --> 00:15:33,805
মানে,এটা এমন, 
যখন তুমি এখান থেকে চলে গেলে,এমন মনে হলো...

211
00:15:33,891 --> 00:15:36,731
তুমি এই জায়গাটা পুরোপুরি ভুলে যেতে চাও,তাই...

212
00:15:36,810 --> 00:15:38,400
এই জায়গা,হ্যা।

213
00:15:39,063 --> 00:15:40,063
কিন্তু তোমাকে না।

214
00:15:46,236 --> 00:15:49,656
ক্লেয়ার যখন ছোট্ট ছিলো,
আমি তাকে চাঁদের কাহিনি পড়ে শোনাতাম।

215
00:15:50,950 --> 00:15:53,080
আমি তাকে বলতাম 
তার আঙ্কেল চাঁদে থাকে।

216
00:15:54,620 --> 00:15:57,120
সে আমাদের মুসিবত থেকে বাঁচাচ্ছে।

217
00:15:57,206 --> 00:15:58,576
আসলেই?

218
00:15:59,249 --> 00:16:02,039
মানে,তুমি...
তার ব্যাক্তিগত সুপারহিরো।

219
00:16:05,631 --> 00:16:08,761
এতো দিন পর,
তোমার সাথে দেখা করে তার অনেক ভালো লাগবে।

220
00:16:13,305 --> 00:16:16,845
আহ,বাবার মনোকল এখনো পাওয়া যাচ্ছে না,
আর আমি এটা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলতে পারছি না।

221
00:16:18,894 --> 00:16:21,364
বাবা মারা গেছে 
কারণ তার হার্ট দূর্বল হয়ে গিয়েছিলো,লুথার।

222
00:16:22,898 --> 00:16:24,978
তার মৃত্যুকে মিশনে পরিনত করো না।

223
00:16:27,236 --> 00:16:28,816
তোমার এরকম মনে হয়?

224
00:16:29,822 --> 00:16:32,372
এরকম না হলে
তুমি এখনে থাকতে না।

225
00:16:53,804 --> 00:16:55,814
না,না...
ক্লস!ক্লস!

226
00:16:55,889 --> 00:16:57,469
ক্লস,তুমি..
প্লিজ..

227
00:16:59,435 --> 00:17:00,555
ক্লস...

228
00:17:01,186 --> 00:17:02,436
কেনো,ক্লস?

229
00:17:02,521 --> 00:17:04,821
ক্লস,সাহায্য কর!

230
00:17:07,609 --> 00:17:09,319
জানো তুমি ঘুমের মধ্যে কথা বলো?

231
00:17:09,737 --> 00:17:11,987
ওহ...

232
00:17:12,072 --> 00:17:14,872
ওহ
কোনো ফায়দা নেই, তুমি ড্রাগ নেওয়া ছেড়ে দিয়েছো।

233
00:17:14,950 --> 00:17:16,580
তোমার পাইহোল বন্ধ কর,বেন।

234
00:17:17,369 --> 00:17:20,289
ভালোভাবে বলেছিলাম।

235
00:17:21,373 --> 00:17:24,543
আমি একটি দুর্দান্ত আইডিয়া পেয়েছি।

236
00:17:25,002 --> 00:17:26,882
দিনের শুরুটা এক গ্লাস কমলার জ্যুস...

237
00:17:26,962 --> 00:17:30,052
নইতো ডিম দিয়ে শুরু করলে কেমন হয়?

238
00:17:30,132 --> 00:17:32,092
ডিম ফুঁকতে পারবো না।

239
00:17:33,302 --> 00:17:35,972
এদের ভেতর একটা তো দামী জিনিস হবে,
তাইনা?

240
00:17:38,098 --> 00:17:41,308
ভয় পেয়ে গেছিলাম!

241
00:17:42,186 --> 00:17:43,186
পোগো?

242
00:17:43,479 --> 00:17:45,559
মাফ করবেন, মাস্টার ক্লস।

243
00:17:46,315 --> 00:17:48,815
আমি একটি প্রশ্ন করতে চায় আপনাকে।
ওহ?

244
00:17:48,901 --> 00:17:51,281
আপনার বাবার অফিস থেকে কিছু জিনিস 
গায়েব হয়ে গেছে।

245
00:17:51,779 --> 00:17:55,000
বিশেষ করে,জুয়েলারি বক্সের মত
দেখতে একটা মুক্তোর বক্স।

246
00:17:56,992 --> 00:17:58,702
আচ্ছা?
আচ্ছা? 

247
00:17:59,286 --> 00:18:00,286
তুমি বলবে না।

248
00:18:01,371 --> 00:18:03,001
কোনো ধারনা আছে এটা কোথায় গেছে?

249
00:18:14,051 --> 00:18:16,431
কাম অন! 

250
00:18:51,421 --> 00:18:54,421
না,না,না,কোনো ধারনা নেই।

251
00:18:54,508 --> 00:18:55,548
দু:খীত।
মিথ্যাবাদি।

252
00:18:55,634 --> 00:18:57,684
মরে যাও।
আলতো ঘুষি।

253
00:18:58,053 --> 00:18:58,893
মুখ বন্ধ করবে তুমি!

254
00:18:58,971 --> 00:19:01,641
কিছু বললেন?
পোগো,তোমাকে বোঝায়নি,আমি শুধু...

255
00:19:01,723 --> 00:19:04,943
জানো তো আজকাল অনেককিছু 
সামলাতে হচ্ছে।

256
00:19:05,018 --> 00:19:07,898
শুধু স্মৃতি আসা যাওয়া করছে। 
ঐসব ভালো দিনগুলোর।

257
00:19:07,980 --> 00:19:09,270
আসলে,বেশী ভালো ছিলো না

258
00:19:09,356 --> 00:19:12,226
অত্যন্ত ভয়াবহ, ভয়ানক,
বিষন্ন দিন হিসেবে।

259
00:19:12,317 --> 00:19:14,697
ওই বক্সে যা কিছু ছিলো সেটা... 

260
00:19:15,487 --> 00:19:16,487
অনেক মূল্যবান ছিলো।

261
00:19:16,780 --> 00:19:19,160
যে ওই জিনিসটা খুঁজে বের করে নিজে থেকে
অফিসে রাখবে,

262
00:19:19,449 --> 00:19:23,579
যেই নিয়ে থাকুক না কেনো তাকে কোনো দোষ দেওয়া হবে না
বা কোনো সাজা শোনান হবে না।

263
00:19:23,704 --> 00:19:25,254
ওহ,ভাগ্যবান সালা।

264
00:19:26,206 --> 00:19:27,366
প্রকৃত অর্থেই। 

265
00:19:56,695 --> 00:19:57,695
হেই,ফাইভ।

266
00:20:05,412 --> 00:20:06,712
ওহ,শিট।

267
00:20:20,427 --> 00:20:22,097
আহ,তোমাকে সাহায্য করতে পারি আমি?

268
00:20:24,932 --> 00:20:26,482
আমি জানতে চায় এটা কার জিনিস।

269
00:20:27,226 --> 00:20:29,896
এটা তুমি কোথায় পেলে?
সেটা জেনে তুমি কী করবে?

270
00:20:32,272 --> 00:20:34,902
আমি...আমি এটা খেলার মাঠে খুঁজে পেয়েছি।

271
00:20:34,983 --> 00:20:36,613
কোনো বেচারার মনে হয়...

272
00:20:36,693 --> 00:20:38,243
খুলে পড়ে গেছে।

273
00:20:39,696 --> 00:20:41,696
আমি এটা সঠিক মালিকের কাছে ফেরত দিতে চায়।

274
00:20:41,782 --> 00:20:44,242
ওহ...কী চিন্তাশীল বাচ্চা।

275
00:20:44,576 --> 00:20:46,095
হুম।বলবে এটা কার,বলবে কী?

276
00:20:46,119 --> 00:20:49,369
আম, দু:খিত, কিন্তু রোগীদের রেকর্ড গোপনীয় হয়।

277
00:20:49,456 --> 00:20:51,916
যার মানে আমি আপনাকে বলতে পারবো না...
হ্যা,আমি জানি এটার মানে কি।

278
00:20:52,000 --> 00:20:53,290
কিন্তু কি করতে হবে সেটা বলতে পারি।

279
00:20:53,377 --> 00:20:56,457
আমি তোমার হাত থেকে চোখটা নিয়ে
তার মালিকের কাছে পৌঁছে দেবো।

280
00:20:56,630 --> 00:20:59,030
আমার মনে হয় সে অনেক কৃতজ্ঞ স্বীকার করবে,
তাহলে আমি যদি.. 

281
00:20:59,091 --> 00:21:00,721
খবরদার, এই চোখ ছুলে তোমার খবর আছে।

282
00:21:01,301 --> 00:21:03,351
এখন, তুমি শোনো ...

283
00:21:03,428 --> 00:21:06,428
না!তুই আমার কথা শোন,বক্সদ।

284
00:21:06,640 --> 00:21:07,980
এটার জন্য অনেক পথ অতিক্রম করে এসেছি,

285
00:21:08,058 --> 00:21:11,018
এতো দুর যে
তোর মত ভোদায় কল্পনাও করতে পারবে না,

286
00:21:11,103 --> 00:21:14,693
তাই আমি যা চাই সে তথ্য দিয়ে দে,
তাহলে আমি চুপচাপ চলে যাবো।

287
00:21:15,732 --> 00:21:18,282
আর আমাকে যদি আরেকবার "বাচ্চা"
বলে ডাকিস,

288
00:21:18,360 --> 00:21:20,740
আমি তোর মাথা ঐ দেয়ালে 
মেরে ফাঁটিয়ে দেবো।

289
00:21:20,862 --> 00:21:21,912
ওহ, ডিয়ার।

290
00:21:22,281 --> 00:21:23,321
সিকিউরিটিকে কল করো।

291
00:21:23,657 --> 00:21:25,020
হ্যা।

292
00:21:35,043 --> 00:21:37,923
রিপোর্ট চলে এসেছে।
বুলেট সব সুটারের সাথে ম্যাচ করেছে।

293
00:21:38,005 --> 00:21:41,045
কি বলছ তুমি।
হ্যা,এক স্মার্ট মহিলা বলেছিলো,

294
00:21:41,800 --> 00:21:43,300
"এই গাধাগুলো একজন অন্যজনকে গুলি করেছে"

295
00:21:44,136 --> 00:21:46,636
আহ, আমি প্রত্যেক মৃত ভদ্রলোকগুলোর আইডি পেয়েছি।

296
00:21:46,722 --> 00:21:48,312
কিন্তু ভদ্র ছিলো না,ভালো কিছু ছিলো না।

297
00:21:48,724 --> 00:21:51,444
ক্রিমিনাল রিকোর্ড.
সবাই ক্রিমিনাল ছিলো,হামলাকারী

298
00:21:51,518 --> 00:21:54,768
কিছু অপমানজনক কাজও করেছে।
তারা সবাই উগ্র স্বভাবের ছিলো।সবগুলো।

299
00:21:54,855 --> 00:21:58,185
বেশ,মিমাংসা হয়ে গেলো তাহলে।
আসলে,একটা ছোট্ট সমস্যা আছে।

300
00:21:59,526 --> 00:22:01,838
মনে আছে একটা ভিক্টিম এর 
গলাই চাকু লেগেছিলো?

301
00:22:01,862 --> 00:22:04,412
হ্যা,তাদেরই কেউ মেরেছিলো।
সমস্যাটা কী?

302
00:22:04,489 --> 00:22:06,569
চাকুর হাতের ছাপ ওদের কারো সাথে
ম্যাচ করিনি।

303
00:22:06,616 --> 00:22:07,616
আমার কাছে এটা অদ্ভুত লেগেছে।

304
00:22:07,701 --> 00:22:11,161
এটা মিলে গেছে অনেক পুরানো এক 
অমীমাংসিত কেসের সাথে যেটা ঘটেছিলো...

305
00:22:11,955 --> 00:22:13,075
১৯৩৮ সালে।

306
00:22:14,499 --> 00:22:15,579
ওদেরকে এটা আবারও চেক করতে বলো।

307
00:22:16,501 --> 00:22:18,501
এটা আমি পরে দেখতেছি।

308
00:22:21,298 --> 00:22:22,298
তার হাতকড়া খুলে দাও।

309
00:22:26,803 --> 00:22:28,183
ধন্যবাদ, রদ্রিগেজ।
বাই।

310
00:22:28,847 --> 00:22:30,177
তো...

311
00:22:30,265 --> 00:22:33,765
তুমি টো ট্রাকওয়ালার সাথে কথা বলেছো?
মুখ বন্ধ করো এবং চুপচাপ শোনো।

312
00:22:34,936 --> 00:22:38,146
পরেরবার যদি আমার কোনো তদন্তে 
বাম হাত ঢুকানোর চেষ্টা কর,

313
00:22:38,231 --> 00:22:41,231
বা আমার কোনো সাক্ষীর আশেপাশে তোমাকে 
দেখা যায়,

314
00:22:41,318 --> 00:22:43,068
কিংবা কোনো প্রমানাদি ছোঁয়ার 
চেষ্টা কর,

315
00:22:43,195 --> 00:22:45,355
তাহলে তোমার নামে মামলা করা হবে
আইনের কাজে বিঘ্ন ঘটানোর জন্য। 

316
00:22:45,447 --> 00:22:47,027
তোমাকে জেলে যাওয়া লাগবে।

317
00:22:47,449 --> 00:22:48,329
বোঝা গেছে?

318
00:22:48,408 --> 00:22:49,408
ধুর।

319
00:22:49,451 --> 00:22:50,911
তোমার রিলাক্স এর দরকার,ইউডোরা।

320
00:22:50,994 --> 00:22:53,114
এইসব আমলাতান্ত্রিকতা... 
আমাকে ওই নামে ডাকবে না।

321
00:22:53,455 --> 00:22:54,455
দেখো,আমি তোমাকে চিনি।

322
00:22:54,623 --> 00:22:56,463
তুমি রুলস মেনে চলতে পছন্দ কর,

323
00:22:56,541 --> 00:22:58,921
কিন্তু চোর বাটপারদের নির্মূল করার জন্য 
বেঁচে আছো।

324
00:22:59,002 --> 00:23:01,842
তাই একরাতের জন্য এই সব ব্যাজ রেখে

325
00:23:02,881 --> 00:23:04,881
আমার সাথে রাস্তায় বের হচ্ছো না কেন?

326
00:23:06,218 --> 00:23:07,758
এইসব বালছাল ফেলে দাও।

327
00:23:09,346 --> 00:23:11,256
তুমি ঠিক বলেছো,এটা শুনতে ফানি লাগতেছে।

328
00:23:12,015 --> 00:23:13,555
কিন্তু আমার মনে হয় তুমি কিছু জিনিস মিস করে ফেলেছো

329
00:23:13,642 --> 00:23:17,102
যখন তোমাকে পুলিশ একাডেমি থেকে
বের করে দেওয়া হয়েছিলো,
তাই আমাকে বোঝাতে দাও।

330
00:23:17,354 --> 00:23:21,654
এইসব বালচাল কোর্টে অনেক কাজে দেয়।

331
00:23:21,942 --> 00:23:24,362
বাইরে তুমি যেসব করে বেড়াও ওইটা কল্পনামাত্র।

332
00:23:24,611 --> 00:23:28,161
আমারও চোর পুলিশ খেলতে মাস্ক পড়েতে 
এবং নিজেকে হিরো মনে করতে ভালো লাগবে,

333
00:23:28,240 --> 00:23:29,240
কিন্তু অনুমান করো কী?

334
00:23:29,783 --> 00:23:30,783
ছুটি শেষ হয়ে গেছে।

335
00:23:31,410 --> 00:23:32,490
এখন আমরা বড়ো হয়ে গেছি।

336
00:23:33,703 --> 00:23:35,556
তুমি এখনো এটা প্রমান করার চেষ্টা করতেছো যে
বাচ্চাকালে,

337
00:23:35,580 --> 00:23:38,960
তুমি ওই স্টুপিড ইউনিফর্ম পড়ে বিনাকারণে
এখনো ছুটাছুটি করছো।

338
00:23:40,085 --> 00:23:42,795
হ্যা... আমিও তোমাকে জানি,ডিয়েগো।

339
00:23:44,297 --> 00:23:46,167
এখনই চলে যাও আমার মন বদলানোর আগেই।

340
00:24:02,149 --> 00:24:04,689
ফোকাস কর।

341
00:24:06,027 --> 00:24:07,027
হ্যা।

342
00:24:07,446 --> 00:24:08,446
মারো।মারো।

343
00:24:09,197 --> 00:24:10,197
খানিকটা দম লাগাও।

344
00:24:12,242 --> 00:24:13,242
এইযে শুনছেন।

345
00:24:13,869 --> 00:24:16,579
তুমি এখানে ভর্তি হতে চাও?
কারণ আমার ফাইটার্সের দরকার।

346
00:24:16,663 --> 00:24:19,753
ওহ,না,আমি এখানে কাজ করা এক ব্যাক্তির 
খোঁজ করছিলাম।

347
00:24:19,916 --> 00:24:20,826
ডিয়েগো হারগ্রিভস?

348
00:24:20,917 --> 00:24:23,957
বেশ,ওকে যদি দেখো তাকে বলবে
আবার যদি কোনো ভুল করে তাহলে ওকে আমি বের করে দেবো।

349
00:24:24,629 --> 00:24:25,509
সে এখানে করজ করে?

350
00:24:25,589 --> 00:24:28,839
এহ,হে,আহ,সে ফ্লোর পরিষ্কার করে
তার বদলে সে ওই ফিছনের রুমে থাকে।

351
00:24:31,052 --> 00:24:32,682
ওকে,ধন্যবাদ।

352
00:24:32,762 --> 00:24:34,602
ফাইট করতে চাইলে বলতে পারো,এহ?

353
00:24:35,932 --> 00:24:37,102
তোমার বডিটা চখাম।

354
00:25:37,035 --> 00:25:38,035
ফাইভ?

355
00:25:41,748 --> 00:25:42,868
তুমি কী উপরে আছো?

356
00:25:50,924 --> 00:25:51,924
ফাইভ?

357
00:26:02,394 --> 00:26:04,404
ওহ,যাক বাঁচা গেল। 

358
00:26:06,022 --> 00:26:07,822
তোমার জন্য আমার চিন্তা হচ্ছিলো।

359
00:26:08,233 --> 00:26:10,193
সরি তোমাকে বলে যায়নি।

360
00:26:11,403 --> 00:26:13,533
না,দেখো,
সরি তো আমার বলা দরকার।

361
00:26:14,614 --> 00:26:16,704
হ্যা,আমি তোমার কথা উড়িয়ে দিয়েছি,এবং...

362
00:26:16,783 --> 00:26:19,600
মনে হয় তুমিই ঠিক ছিলে।

363
00:26:19,995 --> 00:26:24,205
সত্যি বলতে এখনো এমনটাই লাগতেছে।
মনে হয় তুমিই ঠিক।

364
00:26:25,292 --> 00:26:27,712
মনে হয় এটা সত্যি ছিলো না।

365
00:26:28,336 --> 00:26:30,126
আমি রিয়েল অনুভব করেছিলাম।বেশ...

366
00:26:31,006 --> 00:26:34,966
যেমনটা তুমি বলেছিলে,বুড়া সবসময় বলত
টাইম ট্রাভেল এর কারনে মাথা খারাফ হয়ে যেতে পারে।

367
00:26:37,304 --> 00:26:40,564
মনে হয় আমি সঠিক ব্যাক্তি না যার সাথে 
তুমি কথা বলতে চাও।

368
00:26:42,601 --> 00:26:44,141
দেখো,আমি একজনের কাছে যেতাম।

369
00:26:45,103 --> 00:26:46,943
একজন থেরাপিষ্ট।
আমি তার তথ্য তোমাকে দিতে পারি।

370
00:26:47,022 --> 00:26:48,022
ধন্যবাদ,কিন্তু... 

371
00:26:49,065 --> 00:26:51,105
 আমার বিশ্রামের দরকার।

372
00:26:51,318 --> 00:26:53,528
অনেক দিন ধরে 
ভালোমত ঘুমাতে পারিনি।

373
00:26:53,987 --> 00:26:55,407
ঠিক আছে।

374
00:27:03,079 --> 00:27:05,209
আহ ভাই....

375
00:27:07,417 --> 00:27:11,797
একদম মন ছুয়ে গেছে।
 মিথ্যা কথা বলার ওস্তাদ দেখি তুই।
ওয়াও!

376
00:27:11,880 --> 00:27:14,970
তুমি কী চুপ করবে?নইলে সে শুনে ফেলবে।
আমি ফ্যান হয়ে গেছি।

377
00:27:15,175 --> 00:27:16,895
আমি তোমাকে বলেছিলাম 
ভালো কিছু পড়ে আসতে।

378
00:27:17,594 --> 00:27:19,304
কী?এটা আমার সবথেকে সুন্দর পোষাক।

379
00:27:19,929 --> 00:27:22,269
বাবার আলমারি থেকে কিছু কাপড় নেওয়া লাগবে।

380
00:27:22,349 --> 00:27:24,889
আমার টাকা পেলেই হলো।
যখন তুমি তোমার কাজ শেষ করবে।

381
00:27:24,976 --> 00:27:27,896
ঠিক আছে,কিন্তু আমি আরেকবার সবকিছু 
ঠিকঠাক করে নিতে চায়,

382
00:27:28,229 --> 00:27:29,979
আমি ওই জায়গার ভেতরে যাবো

383
00:27:30,065 --> 00:27:32,105
এবং তোমার প্রিয় বাবা হবার ভান করবো,
তাইনা?

384
00:27:32,192 --> 00:27:35,152
হ্যা,এরকমই কিছু।
আমাদের কাহিনী কী?

385
00:27:35,236 --> 00:27:36,696
কী,কী বলতেছো তুমি?

386
00:27:36,780 --> 00:27:40,450
মানে, তখন কী আমি যুবক ছিলাম যখন তুমি হলে
ধরো,১৬বছরের,যুবক এবং.... 

387
00:27:40,784 --> 00:27:42,954
মারাত্মক ভোদায়?
একদম।

388
00:27:43,036 --> 00:27:44,656
তোমার মা একজন বেশ্যা ছিলো।

389
00:27:44,996 --> 00:27:47,036
যাই ছিলো না কেন,আমরা দেখা করলাম...

390
00:27:48,500 --> 00:27:51,630
ডিস্কোতে,ঠিক আছে?এটা মনে রাখবে।

391
00:27:51,711 --> 00:27:54,841
ওহ মোর খোদা,সেক্সটা অসাধারণ ছিলো।

392
00:27:54,923 --> 00:27:57,383
তোমার ওই মোটা মাথায় শুধু নষ্টামি
ছাড়া কিছুই নাই।

393
00:27:57,592 --> 00:27:59,342
ভুলে যাসনে এখন আমি তোর বাপ।

394
00:28:15,610 --> 00:28:17,610
ইয়ো,সিড,জনি বলছি।

395
00:28:17,696 --> 00:28:21,616
হেই,শোনো আমাদের এখানে নিচে বাড়তি দড়ি লাগবে,
এমপায়ার এভিনিউ এর নিচে।

396
00:28:21,700 --> 00:28:23,330
এখানকার অবস্থা অনেক খারাফ।

397
00:28:23,410 --> 00:28:24,887
বাচ্চাদের গ্রেফতার করে নিয়ে গেছে।

398
00:28:24,911 --> 00:28:27,291
যতদুর চোখ যায় শুধু ট্রাক আর ট্রাক।

399
00:28:29,124 --> 00:28:31,844
তুমি আমাকে বলবে ১৯৬৬ সালে লন্ডনওয়ালা 
কাজ কিভাবে করেছো?

400
00:28:32,085 --> 00:28:33,545
দারুন কাজ করেছো।সত্যি বলছি।

401
00:28:33,628 --> 00:28:35,838
খোদার কসম করে বলছি কি বলতেছো 
আমার কোনো ধারনায় নেই. …..

402
00:28:40,301 --> 00:28:43,681
আমি একজন সামান্য টো ট্রাক ড্রাইভার।
আমি জিবনে কোনোদিন লন্ডনে যায়নি।

403
00:28:43,763 --> 00:28:45,973
চিকেন? অনেক সুস্বাদু। তুমি অর্ধেক নিবে?

404
00:28:46,349 --> 00:28:47,679
না,ধন্যবাদ। 

405
00:28:53,690 --> 00:28:57,360
মায়ো নেই তার জন্য মারলাম।

406
00:28:58,445 --> 00:29:01,065
নাম্বার ফাইভকে তোমার ছিঁচকাদুনে
মনে হয়?
407
00:29:01,156 --> 00:29:02,316
আমার শোনামতে না।

408
00:29:03,825 --> 00:29:06,865
চেহারায় অনেকটা মিল আছে।
হ্যা অনেকটা মিল আছে, এটুকু মানছি।

409
00:29:06,953 --> 00:29:09,213
কিন্তু... দুচোখের মাঝখানের গ্যাপ আলাদা,

410
00:29:09,289 --> 00:29:11,919
থুতনিও মিল নেই। 
আর ডিম্পল ও আছে।

411
00:29:12,375 --> 00:29:13,415
হ্যা ডিম্পল আছে।

412
00:29:13,626 --> 00:29:15,376
আমি সেই লোক না তোমরা যাকে খুঁজছো...

413
00:29:16,963 --> 00:29:18,843
মুখ বন্ধ।

414
00:29:18,923 --> 00:29:21,013
ডোনাট শপে সেই একমাত্র ব্যাক্তি ছিলো,
তাই না?

415
00:29:21,092 --> 00:29:23,772
কাল রাতে ডোনাট শপে তোমার সাথে আর কেউ ছিলো,সিড?

416
00:29:23,803 --> 00:29:26,313
আমি জানি না,শুধু ওয়েট্রেস আর একটা বাচ্চা।

417
00:29:26,389 --> 00:29:30,019
একটা বাচ্চা?
আমি..আমি জানি না।আহ...সে অনেক অদ্ভুত ধরনের ছিল। 

418
00:29:30,894 --> 00:29:32,854
মাধখানে কথা বাদ না দিয়ে সম্পূর্ণ বল,বুড়া।
অদ্ভুত কিরকম?

419
00:29:32,937 --> 00:29:37,527
সে বলতেছিলো 
সে ওখানে প্রায় আসতো যখন ছোট্ট ছিলো।

420
00:29:39,235 --> 00:29:41,905
তুমিও কী তাই ভাবতেছো যা আমি ভাবছি?
ডিনারের জন্য ইটালিয়ান খাবার?

421
00:29:42,363 --> 00:29:44,663
আরে ইয়ার,আমি বাচ্চার কথা বলতেছি।

422
00:29:44,741 --> 00:29:46,951
তার ব্যাপারে কী?
টাইম ট্রাভেল একটা আচোদা জিনিস।

423
00:29:47,160 --> 00:29:48,750
বিশেষত ব্রিফকেস ছাড়া।

424
00:29:48,870 --> 00:29:50,620
যদি বাচ্চাটায় নাম্বার ফাইভ হয়?

425
00:29:52,165 --> 00:29:53,845
হওয়ার জন্য অনেক কিছুই আছে।

426
00:29:53,917 --> 00:29:56,587
দেখেছো,আমি বলেছিলাম, আমি সেই লোক না....

427
00:29:56,669 --> 00:29:59,709
আর কী কী বলেছো তুমি বাচ্চাটার সাথে?
আমার... আমার মনে হয় এগুলোই। 

428
00:30:01,633 --> 00:30:04,143
ওহ,দাড়াও,দাড়াও, দাড়াও....
কী করছো তুমি?

429
00:30:04,219 --> 00:30:06,599
তোমার সৃতি ফিরিয়ে আনছি।

430
00:30:12,602 --> 00:30:15,482
আমার শুধু এটাই মনে আছে সে আমার কাছে

431
00:30:15,563 --> 00:30:18,783
একটা ডিপার্টমেন্ট স্টোরের ঠিকানা জানতে ছেয়েছিলো।
এটাই, কসম করে বলছি।

432
00:30:18,858 --> 00:30:21,488
ডিপার্টমেন্ট স্টোর?ওকে।বিস্তারিত বল।

433
00:30:24,948 --> 00:30:28,658
আমি এয়ারপোর্টে যাওয়ার জন্য রওনা দিচ্ছি।
একটা সেসন মিস করলে তেমন কিছু হবে না।

434
00:30:29,494 --> 00:30:32,754
প্যাট্রিক,এটা আমার বাবার শেষকৃত্য অনুষ্ঠান ছিলো।
আমি নিশ্চিত 

435
00:30:32,831 --> 00:30:35,581
কোর্ট এইধরনের অবস্থা ভালো করে বুঝবে।

436
00:30:35,667 --> 00:30:38,167
ক্লেয়ার কী আছে?

437
00:30:39,921 --> 00:30:42,131
হ্যা,আমি আমার মেয়ের সাথে কথা বলতে চায়

438
00:30:42,215 --> 00:30:43,675
যদি তোমার কোনো সমস্যা না থাকে।

439
00:30:46,177 --> 00:30:47,177
না।

440
00:30:47,929 --> 00:30:49,099
প্যাট্রিক!

441
00:30:50,014 --> 00:30:51,394
না...

442
00:30:59,941 --> 00:31:00,941
তুমি ঠিক আছো?

443
00:31:02,485 --> 00:31:04,855
হ্যা।

444
00:31:05,613 --> 00:31:08,203
আসলে,
আমি তোমার প্রাক্তন স্বামীর সাথে কখনো দেখা করিনি, কিন্তু.... 

445
00:31:10,493 --> 00:31:11,663
মনে হচ্ছে সে একটা ভোদায়।

446
00:31:12,954 --> 00:31:14,254
সেরকমই বলা যায়। 

447
00:31:14,706 --> 00:31:17,166
তুমি কী জানো?
তুমি সম্ভবত এখানে বেশি খুশি থাকবে।

448
00:31:17,417 --> 00:31:19,787
না।আমি আমার মেয়ের সাথে বেশি খুশি থাকবো।

449
00:31:19,878 --> 00:31:21,128
অবশ্যই, আম..

450
00:31:21,629 --> 00:31:22,629
আমি দু:খীত,আমি...

451
00:31:22,672 --> 00:31:26,472
তুমি জানো,ভানিয়া,যদি আমি উপদেশ চাইতাম,
তাহলে কোন অবস্থাতে তোমার থেকে চাইতাম না।

452
00:31:27,802 --> 00:31:30,642
এটা দ্বারা কী বুঝালে?
তোমার কোনো বাচ্চা নেই।

453
00:31:30,722 --> 00:31:33,222
-তুমি কোনোদিন কারো সাথে রিলেশনে জড়াওনি।
এটা সত্যি না।

454
00:31:33,308 --> 00:31:35,558
তুমি জানো কাউকে ভালোবাসলে
কেমন লাগে?

455
00:31:36,019 --> 00:31:38,979
মানে যখন তার থেকে দুরে থাকো, 
তুমি শ্বাস নিতে পারো না?

456
00:31:40,607 --> 00:31:43,937
যখন এটা জানতে পারো যে সে
তোমাকে ছাড়া....

457
00:31:44,611 --> 00:31:45,611
সুখে আছে...

458
00:31:46,863 --> 00:31:48,623
তখন এরকম মনে হবে 
তোমার প্রান যায় অবস্থা। 

459
00:31:50,283 --> 00:31:52,293
তুমি নিজেকে আলাদা রেখেছো 
সবার থেকে এবং সবকিছু থেকে।

460
00:31:52,368 --> 00:31:53,368
সবসময় এটা করেছো।

461
00:31:56,998 --> 00:31:58,118
কারন বাবা করতে বাধ্য করেছে।

462
00:31:58,750 --> 00:32:01,090
তোমার বই ও কি বাবা লেখাতে বাধ্য করেছে? 

463
00:32:10,303 --> 00:32:11,973
তুমি এখন বড় হয়ে গেছো, ভানিয়া।

464
00:32:13,681 --> 00:32:16,811
তুমি তোমার সমস্যার জন্য অন্যকে 
দোষ দিতে পারো না।

465
00:32:26,319 --> 00:32:28,449
আমি আপনার ছেলেকে আগেই বলেছি,

466
00:32:28,529 --> 00:32:32,739
এখানকার সকল তথ্য আমরা অত্যান্ত 
গোপনীয় ভাবে রাখি।

467
00:32:32,825 --> 00:32:35,575
ক্লাইন্ট এর অনুমতি ছাড়া, 
আমি আপনাদের কিছুই বলতে পারবো না।

468
00:32:35,662 --> 00:32:38,622
আমরা অনুমতি কিভাবে নেবো 
যদি আমাদের নামই না বলেন।

469
00:32:39,123 --> 00:32:40,463
এটা আসলে আমার সমস্যা না।

470
00:32:40,792 --> 00:32:43,542
সরি,আমি আপনাদের জন্য কিছুই করতে পারবো না,
তাই....

471
00:32:43,628 --> 00:32:45,918
আর আমার অনুমতির কী হবে?

472
00:32:46,339 --> 00:32:49,589
কী বললেন?
কে তোমাকে আদেশ দিছে....

473
00:32:50,259 --> 00:32:52,139
হাত উঠানোর জন্য 

474
00:32:53,304 --> 00:32:54,434
আমার ছেলের উপর?

475
00:32:55,640 --> 00:32:57,310
কী?
তুমি শুনেছো আমার কথা।

476
00:32:57,392 --> 00:32:59,522
আমি তোমার ছেলেকে ছুইনি পর্যন্ত।
ওহ,আসলেই?

477
00:33:00,186 --> 00:33:02,606
তাহলে ওর ঠোঁট ফুললো কেমনে?

478
00:33:03,272 --> 00:33:04,692
তার ঠোঁট মোটেও ফুলেনি..

479
00:33:06,693 --> 00:33:09,783
আমি শুধু একটা নাম চায়,প্লিজ, জলদি।

480
00:33:10,989 --> 00:33:12,409
তুমি আস্ত পাগল।

481
00:33:12,740 --> 00:33:14,410
তোমার কোনো ধারনায় নেই।

482
00:33:17,078 --> 00:33:20,078
"পৃথিবীতে শান্তি "এটা অনেক সুইট।

483
00:33:25,712 --> 00:33:27,132
খোদা,জোরে লেগেছে!

484
00:33:29,424 --> 00:33:30,724
আমি সিকিউরিটি ডাকছি...

485
00:33:30,800 --> 00:33:34,100
কী করতেছো তুমি? 
মি.বিগ এর অফিসে....

486
00:33:34,387 --> 00:33:38,597
মারামারি হচ্ছে,
আমাদের জলদি সিকিউরিটি দরকার,

487
00:33:41,310 --> 00:33:43,100
এখন, দেখো এখানে কি ঘটতে চলেছে, গ্রান্ট।

488
00:33:43,604 --> 00:33:45,024
আমার নাম...ল্যান্স।

489
00:33:45,106 --> 00:33:46,316
৬০ সেকেন্ডের ভেতর,

490
00:33:46,399 --> 00:33:48,419
দুইজন সিকিউরিটি গার্ড দরজা ভেঙে আসবে,

491
00:33:48,443 --> 00:33:50,123
এবং তারা দেখবে এখানে প্রচুর রক্তের ছড়াছড়ি, 

492
00:33:50,194 --> 00:33:52,414
এবং তারা আশ্চর্য হয়ে বলবে,
"এখানে কী ঘটেছিলো"?

493
00:33:52,488 --> 00:33:54,488
আর আমরা তাদেরকে বলব তুমি...

494
00:33:55,825 --> 00:33:58,535
আমাদের দুজনকে এই হাল করেছো।

495
00:34:02,290 --> 00:34:04,920
তারা তোমাকে জেলে ভরবে,গ্রান্ট।
বিশ্বাস কর,আমি ওখানে থেকেছি।

496
00:34:05,418 --> 00:34:07,418
তোমার মত ছোট্ট মুরগীকে
 তারা অনেক পছন্দ করে।

497
00:34:07,503 --> 00:34:10,133
ওহ গড,তোমাকে নিয়ে তারা এমনভাবে 
কাড়াকাড়ি করবে যে....

498
00:34:10,840 --> 00:34:13,220
তুমি শুধু... তুমি  তোমার সেরাটা দিবে।
এটাই আমি বলছি শুধু।

499
00:34:13,301 --> 00:34:15,601
খোদা,তুমি একটা আস্ত অসুস্থ বেজন্মা।

500
00:34:16,512 --> 00:34:17,512
ধন্যবাদ।

501
00:34:27,648 --> 00:34:29,398
ওহ,এটাতো অদ্ভুত কান্ড। 
কী হয়েছে?

502
00:34:29,817 --> 00:34:32,447
আহ,চোখটা।
এটা কোনো ক্লায়েন্ট এখনো ক্রয় করিনি।

503
00:34:32,528 --> 00:34:33,818
কী?মানে কী এসবের?

504
00:34:33,905 --> 00:34:37,825
আসলে,আহ,আমাদের রেকর্ড বলতেছে
এই সিরিয়াল নম্বরের চোখটা...

505
00:34:38,826 --> 00:34:41,866
এটা কিভাবে সম্ভব। 
এটা এখনো বানানোই হয়নি।

506
00:34:42,622 --> 00:34:44,042
তুমি এই চোখ কোথায় পেয়েছো?

507
00:34:47,293 --> 00:34:48,520
এটা বেশি সুবিধার মনে হচ্ছে না।

508
00:34:48,544 --> 00:34:52,224
আমি বেশ ভালো এক্টিং করেছি, তাইনা? 
হ্যা"আমার অনুমতির কী হবে,কুত্তা?"

509
00:34:53,341 --> 00:34:55,131
ক্লস,এটা ব্যাপার না।

510
00:34:55,760 --> 00:34:58,350
কী?কী?
এই চোখে এমন কি ব্যাপার আছো,বলোতো?

511
00:34:58,805 --> 00:35:00,885
কেউ একজন আছে যে চোখটা হারাবে 

512
00:35:00,973 --> 00:35:02,143
সাত দিনের ভেতরে।

513
00:35:02,225 --> 00:35:05,265
আর সাত দিনের ভেতরে পৃথিবী ধংস হয়ে যাবে
আমি যদ্দুর জানি। 

514
00:35:06,104 --> 00:35:08,984
হ্যা,আমি কি আমার ২০ বাকস পেতে পারি,মানে
এখন? 

515
00:35:09,065 --> 00:35:10,065
তোমার ২০ বাকস?

516
00:35:10,149 --> 00:35:11,529
হ্যা, আমার ২০ বাকস।

517
00:35:11,609 --> 00:35:12,989
কেয়ামত অতি সন্নিকটে,

518
00:35:13,069 --> 00:35:14,949
আর তুমি কেবল মাল খেয়ে টাল হওয়া ছাড়া 
আর কিছু ভাবতে পারতেছো না?

519
00:35:15,154 --> 00:35:17,244
আসলে,আমার খিদেও পেয়েছে। 

520
00:35:17,490 --> 00:35:19,830
পেটের ভিতর থেকে আওআজ আসতেছে।

521
00:35:20,827 --> 00:35:21,827
তুমি একটা নিকন্মা।

522
00:35:22,370 --> 00:35:24,090
তোমরা সবাই নিকম্মা! 
ওহ, কাম অন। 

523
00:35:24,288 --> 00:35:26,248
তোমার হালকা হওয়া দরকার, বুড়ো। 

524
00:35:29,335 --> 00:35:33,585
হেই,তুমি জানো,আমি এইমাত্র বুঝতে পারলাম
তুমি এতো ক্রুদ্ব কেনো।

525
00:35:33,673 --> 00:35:36,223
তুমি নিশ্চয়ই নরকে অনেক হর্নি ছিলে!

526
00:35:36,843 --> 00:35:39,263
এতগুলো বছর নিজের সাথে কাটানো।

527
00:35:39,345 --> 00:35:41,805
এটা নিশ্চয়ই তোমার মাথার স্ক্রু ঢিলা করে দিছে,
একাকিত্ব।

528
00:35:43,224 --> 00:35:44,224
আসলে...

529
00:35:44,809 --> 00:35:45,809
আমি একা ছিলাম না।

530
00:35:47,019 --> 00:35:48,019
ওহ?

531
00:35:48,479 --> 00:35:49,479
কে সে?

532
00:35:51,023 --> 00:35:52,113
তার নাম ডলোরেস।

533
00:35:55,236 --> 00:35:56,986
আমরা একসাথে প্রায় ৩০ বছর ছিলাম।

534
00:35:57,488 --> 00:36:00,868
৩০বছর?ওহ,ওয়াও!

535
00:36:00,950 --> 00:36:03,330
খোদা,আমি সবথেকে বেশি টিকেছিলাম কারো সাথে...

536
00:36:03,995 --> 00:36:05,495
আমি জানি না,তিন সপ্তাহ। 

537
00:36:05,580 --> 00:36:09,420
আর একমাত্র কারণ ছিলো থাকার নতুন জায়গা 
খুঁজতে খুঁজতে আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম।

538
00:36:10,710 --> 00:36:14,760
ওই বান্দা খিচুড়ি পাকাতো দারুন করে।

539
00:36:17,341 --> 00:36:18,341
ফাইভ?

540
00:36:18,843 --> 00:36:21,223
থামার দরকার নেই। যেতে থাকো।

541
00:36:24,432 --> 00:36:27,272
হেই,হেই,হেই,হেই,হেই
আমার টাকার কি হলো?

542
00:36:43,034 --> 00:36:44,914
সে এখানে নেই,মিসেস কোয়ালস্কি।

543
00:36:52,960 --> 00:36:54,380
মি. পুডসল এখানে নেই।

544
00:36:57,048 --> 00:36:58,048
কিভাবে সাহায্য করতে পারি আপনাকে?

545
00:36:58,674 --> 00:36:59,674
আমি লিওনার্ড।

546
00:37:01,052 --> 00:37:02,052
আমি আপনার নতুন স্টুডেন্ট। 

547
00:37:02,762 --> 00:37:06,102
ওহ,গড,আমি ভুলে গিয়েছিলাম,আমি দু:খীত।

548
00:37:06,182 --> 00:37:08,392
কসম করে বলছি আমি মি.পুডলস কে 
কিছুই করিনি।

549
00:37:08,476 --> 00:37:09,596
ওহ,না..

550
00:37:10,311 --> 00:37:12,561
দু:খীত,সে আমার প্রতিবেশী,
মিসেস কোয়ালস্কি।

551
00:37:12,647 --> 00:37:14,937
আসলে তাই এই বিড়ালটা সবসময় হারিয়ে যায়।

552
00:37:15,024 --> 00:37:16,944
সে মনে করে আমি জানি সে কোথায় আছে।
কিন্তু আমি জানিনা।

553
00:37:17,026 --> 00:37:18,026
বয়স্ক মহিলা।

554
00:37:18,736 --> 00:37:21,106
এবং আমিও কি যা তা বলছি।

555
00:37:21,197 --> 00:37:23,567
সরি,ভেতরে আসেন।

556
00:37:30,331 --> 00:37:33,631
আমার মতে আমি মনে হয় দেখতে আলাদা
অন্য স্টুডেন্টদের থেকে।
557
00:37:33,709 --> 00:37:36,129
আম,হ্যা,আপনি এটা এখানেই... 
হ্যা।

558
00:37:36,963 --> 00:37:39,383
হ্যা, শুধু ২০ বছরের বড়।

559
00:37:39,465 --> 00:37:41,875
আসলে বিজ্ঞাপনে বয়সের লিমিট সম্পর্কে 
কিছুই বলিনি।

560
00:37:41,968 --> 00:37:45,348
না,অবশ্যই না।
বেশিরভাগ স্টুডেন্টই বাচ্চা। 

561
00:37:45,638 --> 00:37:49,058
বাচ্চাকালে মিউজিক শেখা অনেক সহজ হয়।
মানে দ্বিতীয় ভাষার মত।

562
00:37:49,141 --> 00:37:50,351
Ich verstehe!

563
00:37:52,311 --> 00:37:54,691
আমি জার্মান ভাষায় "আমি বুঝতে পারছি " বললাম।

564
00:37:55,690 --> 00:37:57,650
আমি হাই স্কুলে তিন বছর পর্যন্ত পড়েছিলাম।

565
00:37:57,733 --> 00:38:00,033
আর আমার এটাই শুধু মনে আছে।
মমমম।

566
00:38:03,114 --> 00:38:04,534
ওয়েল,এটা এখানেই আছে।

567
00:38:04,615 --> 00:38:05,615
যদি তুমি চাও।

568
00:38:06,701 --> 00:38:08,831
এক মিনিট.... 
সরি

569
00:38:08,911 --> 00:38:11,791
ওহ,ঠিক আছে।
আমাকে এটা ঠিক করতে দাও।

570
00:38:12,331 --> 00:38:15,291
মম_মমম।

571
00:38:16,961 --> 00:38:17,961
আহ।

572
00:38:19,839 --> 00:38:21,219
ওহ!

573
00:38:22,800 --> 00:38:24,440
তুমি তো বাজানো শুরু করে দিয়েছো।
হ্যা।

574
00:38:24,468 --> 00:38:26,468
আম,আমি এটা নিচ্ছি।

575
00:38:26,929 --> 00:38:29,139
এবং আজকে ব্যাসিক দিয়ে শুরু করব।

576
00:38:33,519 --> 00:38:36,309
কী খবর?হেই,ডিয়েগো।
ইয়ো,তোমার কী খবর,নাইগেল?

577
00:38:38,524 --> 00:38:40,074
কী খবর, ডিয়েগো?

578
00:38:41,777 --> 00:38:43,527
ভালোই চলছে,হাহ?
হ্যা।

579
00:39:28,657 --> 00:39:29,867
ওওও!কী হচ্ছে... 

580
00:39:32,453 --> 00:39:34,533
গন্ধ শুঁকেই টের পেয়েছি এটা তুমি।
এসব কি ভাই?

581
00:39:37,166 --> 00:39:40,166
আমাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলে।
তোমাকে মারতে চাইলে,
 এতদিনে মরে যেতে

582
00:39:51,597 --> 00:39:52,597
জায়গাটা সুন্দর। 

583
00:39:53,808 --> 00:39:54,808
আমি জায়গাটা পছন্দ করি। 

584
00:39:57,436 --> 00:39:58,476
আমাকে তুমি বলনি কোনো?

585
00:40:00,606 --> 00:40:01,606
কী বলিনি?

586
00:40:02,066 --> 00:40:04,066
বাবা যেদিন মারা যায় সেদিন তোমার 
ফাইট ছিলো।

587
00:40:05,403 --> 00:40:06,863
বাইরে থাকা লোকজনের থেকে জানতে পেরেছি।

588
00:40:08,697 --> 00:40:11,027
ওয়েল,আমার নিরীহতা প্রমান করার কোনো দরকার
নেই তোমার কাছে...
589
00:40:11,784 --> 00:40:13,454
কিংবা পরিবারের অন্য সদস্যের কাছে।

590
00:40:16,747 --> 00:40:17,747
হ্যা, তুমি ঠিক বলেছো।

591
00:40:19,417 --> 00:40:21,127
কিন্তু, আমি শুধু ভাবতেছি এটা...
হ্যা।

592
00:40:21,335 --> 00:40:22,835
আমি জানি তুমি কি ভাবতেছো।

593
00:40:25,214 --> 00:40:26,214
এখন...

594
00:40:27,675 --> 00:40:30,675
তোমার দিনটা ভালো কাটুক, ভাই।

595
00:40:37,059 --> 00:40:38,059
ঠিক আছে।

596
00:41:00,040 --> 00:41:01,040
তুমি ভালো করতেছো।

597
00:41:02,418 --> 00:41:03,958
দেখে মনে হচ্ছে আমি সঠিক শিক্ষক 
বেছে নিয়েছি।

598
00:41:04,044 --> 00:41:05,504
ওহ...

599
00:41:05,588 --> 00:41:07,128
আমি এটার ব্যাপারে জানি না।

600
00:41:08,132 --> 00:41:11,142
আমার আগের স্টুডেন্ট কয়েকবার 
আমার ভুল ধরেছে।

601
00:41:11,218 --> 00:41:13,548

602
00:41:14,054 --> 00:41:15,514
ওয়েল,তুমি টেনশন করো না।

603
00:41:15,848 --> 00:41:17,978
আমি কোনদিন কোনো কাজ ঠিক করে করিনি।

604
00:41:18,976 --> 00:41:20,976
তাহলে, আমরা দুজনে একইরকম।

605
00:41:24,231 --> 00:41:25,709
তাহলে...
তাহলে,তোমার সাথে পরের সপ্তাহে দেখা হচ্ছে,

606
00:41:25,733 --> 00:41:29,493
এবং বো ধরার প্রাক্টিস করব।
আহ,যদি পারো..

607
00:41:30,446 --> 00:41:32,276
একটা ভায়োলিন কিনবে।

608
00:41:33,491 --> 00:41:34,491
সত্যি করে বলো তো।

609
00:41:35,326 --> 00:41:38,536
এই বয়সে ভায়োলিন বাজানো শেখা খানিকটা 
অদ্ভুত বলে মনে হচ্ছে না তোমার কাছে?

610
00:41:38,662 --> 00:41:40,122
না,না।

611
00:41:40,414 --> 00:41:44,214
মনেট ৪০বছর বয়সের পর পেইন্টিং শুর করেছিলো।

612
00:41:45,211 --> 00:41:46,501
সে অনেক ফেমাস হয়েছিলো। 

613
00:41:47,630 --> 00:41:50,340
না,যদি তুমি মিউজিক ভালোবাসো,
তাহলে সঠিক জায়গাতেই এসেছো।

614
00:41:50,508 --> 00:41:54,258
মিউজিক আমি যতটা ভালোবাসি তারথেকে
বেশি ভালোবাসতো আমার বাবা।

615
00:41:54,512 --> 00:41:56,182
সে একজন প্রকৃত মিউজিক লাভার ছিলো।

616
00:41:57,139 --> 00:41:58,519
এজন্যই আমি এখানে এসেছি।

617
00:41:58,599 --> 00:42:00,479
সে কিছু সময় আগেই মারা গেছে। 

618
00:42:00,559 --> 00:42:01,689
ওহ, আমি দু:খীত।

619
00:42:01,769 --> 00:42:05,399
ওহ,না,ঠিক আছে। 
আমাদের সম্পর্কটা অনেক জটিল কিসিমের ছিলো।

620
00:42:06,023 --> 00:42:08,110
একজন আরেকজনকে কখনো বুঝতে পারিনি,তুমি জানো?

621
00:42:08,359 --> 00:42:11,649
কিন্তু সে ভায়োলিন ভালোবাসতো।
কিন্তু আমার মোটেই ভালো লাগতো না।

622
00:42:11,946 --> 00:42:15,236
তাই আমি এখানে এসেছি তাকে 
ভালোভাবে বুঝতে,

623
00:42:15,574 --> 00:42:16,914
যদি এটা কাজে দেয়।

624
00:42:17,952 --> 00:42:18,952
পরিবার।

625
00:42:20,329 --> 00:42:21,659
এটা সহজ কোনো জিনিস না,তাই না।

626
00:42:26,627 --> 00:42:28,497
দু:খিত তোমাকে বোরিং ফিল করানোর জন্য।

627
00:42:28,754 --> 00:42:31,174
আম, অর্থহীন কথাবার্তা। 
না।

628
00:42:31,507 --> 00:42:33,677
না,জ্ঞানবান হওয়া কোনো গাধামি না।
ওহ।

629
00:42:34,677 --> 00:42:36,507
বিলিভ মি,আমি তোমার ফিলিংস বুঝতে পারছি।

630
00:42:36,720 --> 00:42:37,720
মম হুমম।

631
00:42:39,098 --> 00:42:41,518
ধন্যবাদ।

632
00:42:42,309 --> 00:42:43,479
তাহলে পরের সপ্তাহে দেখা হচ্ছে।

633
00:42:43,978 --> 00:42:44,978
হ্যা।

634
00:42:46,438 --> 00:42:47,438
আহ

635
00:42:49,316 --> 00:42:50,316
আমি একজন কাঠের কারিগর। 

636
00:42:51,610 --> 00:42:54,780
ব্রিকটাউনে আমার একটা দোকান আছে।

637
00:42:56,156 --> 00:42:58,326
তুমি চাইলে সেখানে যেতে পারো কোনো সময়।

638
00:42:58,617 --> 00:42:59,787
মানে,আমার কাজ দেখার জন্য। 

639
00:43:06,125 --> 00:43:07,875
এই সপ্তাহে আমি ব্যাস্ত আছি.. কিন্তু 

640
00:43:07,960 --> 00:43:09,420
ঠিক আছে। বুঝতে পারছি। 

641
00:43:13,841 --> 00:43:14,931
অন্যসময়।

642
00:43:15,843 --> 00:43:16,843
পরের সপ্তাহে দেখা হবে।

643
00:43:19,346 --> 00:43:20,596
বিদায়।

644
00:43:51,670 --> 00:43:52,960
আহ,মিস এলিসন

645
00:43:53,422 --> 00:43:56,092
আমি আপনাকেই খুঁজছিলাম।

646
00:43:56,717 --> 00:43:59,177
তুমি কীভাবে জানো আমি উপরে আছি?

647
00:43:59,386 --> 00:44:00,506
ওহ,এটা কঠিন কিছু না।

648
00:44:01,221 --> 00:44:04,431
যখন আপনার মন খারাফ থাকতো আপনি সবসময় 
এখানে আসতেন।

649
00:44:05,309 --> 00:44:06,479
কে তোমাকে বলেছে আমি...

650
00:44:08,520 --> 00:44:09,650
লুথার। 

651
00:44:10,314 --> 00:44:11,984
আসলে,মিস ভানিয়া বলেছে। 

652
00:44:13,651 --> 00:44:15,991
সে তোমার অবস্থা জানার জন্য কল করছিলো।

653
00:44:19,031 --> 00:44:20,031
হ্যা,আমি..

654
00:44:20,115 --> 00:44:22,735
আমি তাকে খারাপ কিছু বলেছিলাম।

655
00:44:23,702 --> 00:44:25,952
সে তোমার বোন।
সে জানে তুমি তাকে সত্যি সত্যি বলনি।

656
00:44:26,497 --> 00:44:27,957
আমার সন্দেহ আছে। 

657
00:44:29,124 --> 00:44:30,810
সে আমার জিবন সম্পর্কে কিছুই জানে না,
যেটা ভালো না খারাফ

658
00:44:30,834 --> 00:44:32,514
কারণ আমিও তার ফালটু জীবন সম্পর্কে কিছুই জানি না।

659
00:44:32,544 --> 00:44:34,844
ভদ্রতা বজায় রেখে। 
সরি।

660
00:44:36,048 --> 00:44:37,048
এটা শুধু.. 

661
00:44:38,008 --> 00:44:40,968
অনেক সময় পেরিয়ে গেছে যখন
আমরা একই ছাদের নিচে বাস করতাম

662
00:44:42,304 --> 00:44:43,684
প্রায় ১৩ বছর।

663
00:44:45,933 --> 00:44:47,233
তুমি কিভাবে থাকো?

664
00:44:47,810 --> 00:44:50,150
এতো বড় বাড়িতে একলা। 

665
00:44:52,940 --> 00:44:54,780
এখন অভ্যাস হয়ে গেছে।

666
00:44:55,025 --> 00:44:56,485
নইতো বলা লাগবে...

667
00:44:57,194 --> 00:44:58,364
অভ্যাস করা লেগেছে।

668
00:45:01,198 --> 00:45:03,698
আমার সাথে আসো।
তোমাকে কিছু দেখাতে চায়।

669
00:45:04,201 --> 00:45:05,661
এতে যদি তোমার মুড ভালো হয়।

670
00:45:07,496 --> 00:45:10,246
আর সিগারেটের আগুন ভালো ভাবে নিভেছে কিনা দেখো।

671
00:45:11,208 --> 00:45:12,708
কোথাও আগুন না লেগে যায় আবার।

672
00:45:22,928 --> 00:45:25,388
তোমার বাবা বছর খানেক আগে রেকর্ডিং করা
বন্ধ  করে দিয়েছিলো।

673
00:45:26,140 --> 00:45:28,520
কিন্তু আমি কখনো কখনো এখানে আসতাম 

674
00:45:29,309 --> 00:45:31,869
যখন তোমাদের মিস করতাম। 

675
00:45:35,524 --> 00:45:38,114
পোগো,এইসব... 

676
00:45:38,736 --> 00:45:41,156
অধিকাংশ পরিবার তাদের অতিতে ফিরে যাবার 
জন্য মুভি বানিয়ে রাখে।

677
00:45:41,238 --> 00:45:44,618
আমাদের এখানে সিসিটিভি ফুটেজ রয়েছে।

678
00:45:44,700 --> 00:45:48,160
এটা সত্যি না। 
আমি মনে করেছিলাম তোমার মুড ভালো হয়ে যাবে।

679
00:45:48,746 --> 00:45:51,366
হয়েছে।

680
00:45:51,665 --> 00:45:53,625
ওহ,গড,দেখো কত ছোট্ট ছিলাম আমরা।

681
00:45:54,251 --> 00:45:56,301
লুথার,লুথার, ছাড়ো এটা।

682
00:45:56,712 --> 00:45:58,672
ওহ!বেন আর আমি?

683
00:46:00,841 --> 00:46:02,721
আমি তাকে অনেক মিস করি।

684
00:46:06,430 --> 00:46:07,430
আর ভানিয়াকে।

685
00:46:08,307 --> 00:46:09,557
ভানিয়া...

686
00:46:09,933 --> 00:46:11,483
আমরা তাকে আমাদের থেকে দুরে রাখতাম কেনে?

687
00:46:11,810 --> 00:46:15,730
মানে, কেউ যদি ক্লেয়ারের সাথে এরকমটা করে,
আমি কল্পনাও করতে পারি না...

688
00:46:16,356 --> 00:46:18,316
তুমি তখন বাচ্চা ছিলে, মিস এলিসন।

689
00:46:18,484 --> 00:46:20,824
হ্যা,কিন্তু এখন আর নেই।

690
00:46:22,404 --> 00:46:23,534
এবং সেও আর বাচ্চা নেই।

691
00:46:25,824 --> 00:46:27,084
যদি তোমার কোনো তাড়া না থাকে,

692
00:46:28,035 --> 00:46:30,535
বাকী টেপগুলো কেবিনেটের উপর রাখা আছে।

693
00:46:34,333 --> 00:46:36,423
যাওয়ার আগে সবগুলে তালাবন্ধ কিনা দেখে নিবে।

694
00:46:36,835 --> 00:46:38,705
আজকাল জিনিসপত্র গায়েব হয়ে যাচ্ছে।

695
00:46:39,505 --> 00:46:41,545
এইসব টেপ অনেক গুরুত্বপূর্ণ।

696
00:47:49,116 --> 00:47:50,116
ওহ, গড।

697
00:47:51,535 --> 00:47:52,535
বাবা..

698
00:49:03,065 --> 00:49:04,065
ডোলোরেস।

699
00:49:10,322 --> 00:49:11,532
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

700
00:49:16,828 --> 00:49:17,828
তোমাকে অনেক মিস করেছি...

701
00:49:18,664 --> 00:49:19,714
সম্ভবত।

702
00:49:21,917 --> 00:49:22,917
ওয়েল,আমি..

703
00:49:25,128 --> 00:49:27,208
অনেক খারাফভাবে কেটেছে কয়েকটা দিন।

704
00:49:43,021 --> 00:49:44,021
না!

705
00:49:55,117 --> 00:49:56,327
দুর বাল,এরা তো ওই লোকগুলো। 

706
00:50:04,209 --> 00:50:05,289
আমি তোমাকে নিতে আসবো।

707
00:50:17,973 --> 00:50:19,023
তুমি দেখেছে এটা? 

708
00:50:19,141 --> 00:50:20,931
তুমি বলেছো সে স্পেশাল ছিলো।
এখন কী করবে?

709
00:50:21,018 --> 00:50:24,058
তুমি ওইদিক থেকে শুরু করো,
আমি শেষের দিকটায় যাচ্ছি।আমরা মাঝখানে মিলিত হব।

710
00:50:24,146 --> 00:50:25,396
কোনোকিছু নড়তে চড়তে দেখলে
সোজা গুলি করবে।

711
00:50:38,243 --> 00:50:41,543
"Elastic wrist splint." এটাইতো চাই।

712
00:51:27,626 --> 00:51:29,586
শিট!কাম অন!

713
00:51:38,553 --> 00:51:40,933
তাকে পেয়েছি!

714
00:51:45,185 --> 00:51:48,355
হারামির বাচ্চাটা আবারো পিছলে গেলো।
চলো এখান থেকে।

715
00:52:34,317 --> 00:52:35,317
বাল।

716
00:52:39,281 --> 00:52:42,741
Gimbel Brothers department store এ 
গোলাগুলি হচ্ছে।

717
00:52:42,826 --> 00:52:47,536
গোলাগুলি হচ্ছে। আবারও বলছি,গোলাগুলি হচ্ছে। 
৬০৪৫ ভ্যানডেরবিল্ট।

718
00:52:56,006 --> 00:52:58,756
এইতো তুমি।
তোমাকে আমি সবজায়গায় খুঁজে বেড়াচ্ছি। 

719
00:52:59,301 --> 00:53:01,070
কী করতেছো তুমি? 
আমি ভাবলাম তুমি চলে গেছো।

720
00:53:01,094 --> 00:53:03,072
না,আমি চলেই যাচ্ছিলাম, 
এবং তখন পোগো আমাকে এসব দেখালো...

721
00:53:03,096 --> 00:53:04,806
আচ্ছা, শোনো...

722
00:53:05,182 --> 00:53:07,392
বাবার মৃত্যুর ব্যাপারে আমি ভুল ছিলাম।
কী?

723
00:53:07,475 --> 00:53:11,095
হ্যা,আমি ডিয়েগোর ব্যাপারেও ভুল ছিলাম।
আমার নিজের ভাইয়ের উপর অভিযোগ এনেছি আমি...

724
00:53:11,188 --> 00:53:14,068
না,আমি,আমি জানি,বুঝতে পেরেছি..  
ফিরে এসে সকলের মাঝে আবারও ঝামেলা সৃষ্টি করেছি..

725
00:53:14,107 --> 00:53:17,237
আমাকে তো সকলকে একসাথে করার কথা ছিলো
আমাদের মাঝে দুরত্বের সৃষ্টি না করে।

726
00:53:17,319 --> 00:53:19,399
তুমি কি মুখ বন্ধ করবে?
কী?

727
00:53:19,487 --> 00:53:20,947
তুমি ঠিক ছিলে বাবার ব্যাপারে।

728
00:53:22,115 --> 00:53:24,025
আসো,তোমাকে কিছু দেখাচ্ছি আমি।

729
00:53:32,959 --> 00:53:33,959
ফাইভ?

730
00:53:34,711 --> 00:53:36,381
এই হাল কিভাবে হলো তোমার?

731
00:53:38,506 --> 00:53:40,966
তুমি ঠিক আছো?আমি কিছু করতে পারি তোমার জন্য? 

732
00:53:42,510 --> 00:53:44,470
কিছুই করতে পরবে না তুমি।

733
00:53:46,264 --> 00:53:47,974
তোমরা কেউ কিছু করতে পারবে না।