⭕⭕⭕অনুবাদে:আশিক⭕⭕⭕
১ম এপ্রিল ২০১৯ এর কেয়ামতে,
পৃথিবী পুরোপুরি ধংস হয়ে যায়।
কোটি কোটি মানুষ মুহুর্তের মধ্যেই পুড়ে ছায় হয়ে যায়।
হাস্যকর ভাবে, যে ছয় জনের জন্য কেয়ামত হয়
তারাই বেঁচে যায়।
শক্ত করে ধর!
অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটতে পারে!
চরম ছিলো ভাই।
ফাইভ কোথায়?
হাহ?
ফাইভ!
ডিয়েগো,এলিসন!
কোথায় গেল সবাই?
ওহ,সবাই গায়েব হয়ে গেছে।
পাদ দিলে বাতাসে মিলিয়ে যাবার মত সবাই মিলিয়ে গেছে।
গায়েব।
আবারো তুমি আর আমি একসাথে।দারুণ।
কোথায় আছি আমরা?
লোকজন আবারো টুপি পরা শুরু করেছে?
লোকজনকে জিজ্ঞেস করা উচিৎ "আমরা কোন সালে আছি"?
হেই!হেই!একটু শুনুন।
দাঁড় করানোর জন্য দু:খিত।
আপনি কী বলতে পারবেন এটা কোন সাল চলছে,
বা কত তারিখ?
অভদ্র সালা।
ক্লস!এদিকে আসো।
কী হয়েছে?
দেখ। হ্যা,দেখতে আমার টাইপের লাগছে,
কিন্তু তাকে ভালো করে দেখতে হবে
কাঁধের নিচ দিয়ে। তারিখ দেখ,ভোদাই।
ওহ, হ্যা।
১১ ই ফেব্রুয়ারী,১৯৬০?
১৯৬০ সাল।
হোগা মারা সারা।
ওহ,খাইছে আমারে!
ডিয়েগো!
ফাইভ?
এলিসন!
এ লি স ন!
-♪ You give me your love ♪ -♪ Give me your love ♪
-♪ I just can't stay away, no, no ♪
♪ You know you are the oh-oh-only one ♪
-♪ Ooh, and it's all right ♪
♪ And it's comin' along... ♪
বাঁচাও!বাঁচাও!
কেউ আমাকে সাহায্য কর!
♪ We gotta get right back To where we started from... ♪
এবং এই দ্যূতির আলো পৃথিবীকে আলোকিত করতে পারবে।
তাই আমার প্রিয় আমেরিকাবাসী,
প্রশ্ন এটা না তোমার দেশ তোমার তোমার জন্য কী করতে পারবে,
প্রশ্ন হলো তুমি তোমার দেশের জন্য কী করতে পারবে।
আরে বাপরে।
লুথার!
ডিয়েগো!
সোভিয়েত আক্রমণ করেছে আমেরিকাকে?
এটা হতে পারে না।
তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাব। শুধু মাথা নিচে করে রাখ।
ডাক্তার! ডাক্তার!
হেই বাচ্চা,নিচু হও!
এ আবার কী করলাম আমরা?
হেই!
আমি গুজব শুনেছি যে তোমাদের মাথা ফটিয়ে দিয়েছি।
ফাইভ!সালা হারামির বাচ্চা, কোন জাহান্নামে ছিলে তুমি?
বাঁচতে চাইলে আমার সাথে আসো।
হেজেল।কী হচ্ছে এখানে?
ব্যাখ্যা করার সময় নেই।
ওগুলো নিউক্লিয়ার বোমা।
আমার পরিবারের কী হবে?
পরিবারকে বাঁচাতে চাইলে তোমাকে বেঁচে থাকতে হবে।
ঠিক আছে
এটা কী ছিল?
২৫ নভেম্বর, ১৯৬৩ সাল। দুনিয়ার শেষ দিন।
১৯৬৩...
তুমি জানো,আমি কোনো হিস্টোরির প্রফেসর না,
কিন্তু এটা বলতে পারি কোনো নিউক্লিয়ার যুদ্ধ শুরু হয়নি।
বালের মাথা।
আমার পরিবারের কী হয়েছে?
সকলের মত তারাও মারা গেছে।
এবং আমি কোথায়? ড্যালাস,একই রাস্তায়।
দশ দিন আগে।
তোমার কাছে অনেক সময় আছে
তাদেরকে বাঁচানোর জন্য। ওকে।
তাহলে কী করতে যাচ্ছি আমরা? "আমরা"। তুমি একা করবে এসব।
আমি শুধু এগনেসের কাছে করা ওয়াদা রাখতে আসছি।
সে কী?
মারা গেছে? হ্যা।
ক্যান্সারে।
তাড়াতাড়িই চলে গেছে সে।
কিন্তু আমরা ২০ বছর একসাথে কাটিয়েছি। মনে হয় ভাগ্যে এইপর্যন্তই লেখা ছিলো।
শুনে খারাফ লাগলো, হেজেল।
কমিশনের কী খবর?
আমি ওদেরকে অনেক আগেই ছেড়ে দিয়েছি, মনে আছে? তাদের সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।
তাহলে বল এরা কারা?
কাম সারছে!
দৌড়াও!
সালাদেরকে আর কতবার বুলেটপ্রুফ ব্রিফকেসের কথা বলা লাগবে?
কী চাও তুমি?
হাই,আমি যুবকসম্প্রদায় থেকে বিদ্যাকোষ বিক্রি করতে আসছি।
আমি কী....
এটা কীভাবে করলে তুমি?
ব্যাখ্যা করার সময় নেই।
মিলিটারি থেকে এসেছ? তাইনা? একদমই না।
CIA? FBI. KGB?
এটা কী ফ্রেশ আছে?
কী...
হুমমম। কলোম্বিয়ান আছে?
আমি নিজেই পিষেছি।
এরিরা ৫১ এর নাম শুনেছো কখনো?
রাসেল?
আমি জানতাম!
ওওও! আমি সবসময়ই জানতাম আমি একা না।
দেখলে, ইলেনর ভাবতো আমার মাথায় সমস্যা ছিলো,
কিন্তু এগুলো সব সত্যি, তাই না?
ইউওস,উড়ন্ত যন্ত্র...
আসলে,সত্যটা সবার সামনে।
না,না,না,না,না,ন। সত্যটা...
এখানে আমাদের সামনে।
একটা কথা বল...
মানুষের পাছায় তোমরা কী খুঁজ?
কাছে আসলে তোমাকে কিমা বানিয়ে ফেলব।
ওকে তোমার খানিকটা দুরত্ব দরকার। আমি দুরত্ব বজায় রাখছি।
ছাঁদের ওপর ওসব যন্ত্রপাতি তুমিই বানিয়েছ, তাইনা?
হ্যা,আমিই বানিয়েছি।
আমি আবহাওয়ার উপর নজর রাখছিলাম।
এবং অপেক্ষা করছিলাম। কিসের অপেক্ষা?
তোমার।
তোমাদের সবার।
এটা শুরু হয়েছে ১৯৬০ সাল থেকে,
ওই বছর সিলভারস্টোন ওমেগা টিভি প্রথম মার্কেটে এসেছিল।
আমি বিক্রি করার চেষ্টা করছিলাম
তখন অদ্ভুদ কিছু একটা ঘটেছিল।
এটা এখানে, সিলভারস্টোন ওমেগা, এই বছরের সবচেয়ে বেশি বিক্রি হওয়া
কালার টেলিভিশন।
কে জানতো লুসির চুল লাল রঙের?
আম, আমাকে কিছু সময় দেওয়া যাবে?
ডিয়েগো! এলিসন! গত তিন বছরে ফিছনের গলিতে,
পাঁচ বার আলোর তরঙ্গ দেখেছি।
প্রত্যেক বার একই জিনিস।
একটা উজ্জ্বল নীল আলোর ভেতর থেকে কিছু একটা বের হয়।
তুমি কী এদের কাউকে ভালো করে দেখেছ? হ্যা,প্রথম জনকে।
এবং তারপর আসে বিশাল এক সেনসিটিভ মার্কা বান্দা।
"সেনসিটিভ "? হ্যা,সে অনেক কান্না করত,
বার বার গলিতে এসে ঘন্টাভর এক মহিলাকে ডাকত।
এলিসন।
লুথার। হ্যা,সে একাই শুধু আসত না।
অন্যরাও মাঝে মাঝে আসত, একজন আরেকজনকে খোঁজ করত।
অবশেষে তারা আসা বন্ধ করে দেয়।
তার মানে আমার পরিবার বেঁচে আছে।
বাল।
তাদের ধারণা আমিই তাদের এখানে ফাঁসিয়েছি। এখন আমার কথা শোন
এলিয়ট। আমার নাম এলিয়ট।
যাই হোক,
দশ দিনের ভেতরে তাদের খুঁজে বের করে দুনিয়াকে বাঁচানো লাগবে।
এখন,এই কাজে সাহায্য লাগবে আমার।
সাহায্য লাগবে...
তুমি কী জানো? আমি আহ...
এটা চার নাম্বার ব্যাক্তি যে আমাকে সবসময় এলিয়েন মনে হয়।
ডিয়েগো।
তাহলে,
এটা কাজে লেগেছে? তোমার ধারণার বাইরে।
দুপুর একটা থেকে তিনটা পর্যন্ত কমন এরিয়াতে কলা এবং কারুকাজের ক্লাস চলবে।
ক্লাস শুরু হবার আগে সবাইকে পিল খাওয়ানো হবে।
ধন্যবাদ, এলান, তোমার গল্প এখানে বলার জন্য।
মানে আমরা সবাই ভয়ের সাথে জড়িত।
আচ্ছা, এবার কে বলতে চাও?
কেউ না?
কী হলো,পরের জন কে?
ডিয়েগো, কী ব্যাপার আজকে তুমি বেশী চুপচাপ।
আমি শুধু শুনছি,ডাক্তার।
ভালো কথাগুলো হজম করার চেষ্টা করছি।
গত সপ্তাহে তুমি তোমার বাবার কথা বলেছিলে,
তোমার মনে হয়েছে তোমার বাল্যকাল গবেষণার মাধ্যমে কেটেছে।
এটা আসলেই গবেষণা ছিলো। হুমম।
না কী তুমি শুধু ধারনা করেছ? না এটা গবেষণায় ছিলো।
চলো আরো গভিরে যাওয়া যাক। তুমি বলেছো তোমার বাবা একজন ভিলেন ছিলো।
হ্যা। এজন্য তোমাকে হিরো হবার
নাটক করতে হয়েছিল।
দেখ আমি কোনো ফিডার খাওয়া বাচ্চা না, কিন্তু কে তার বাবাকে
শত্রু মনে করে।
যে একজন মৃত ব্যাক্তি।
এরকমটা কোনো এডাল্ট করে কী, ডিয়েগো?
হ্যা, আপনি লুইক স্কাইওয়াকলারের এটা বলছেন না কেন?
তুমি বুঝতে পারনি, কিন্তু আমার পরিবার এটা নিয়ে মজা করে।
মজা করা ভালো,
সঠিক সময়ে।
আসল ডিয়েগো কে?
জানি না।
মনে হয় আমি কোনোদিন জানতেই পারিনি।
কিন্তু আমি তৈরী।
এটাকে খুঁজে বের করার জন্য।
ধন্যবাদ, ডিয়েগো।
ওকে, লাঞ্চের সময় সবাই শান্ত থাকবে।
আমাকে দেখতে দাও।
তুমি একটা আস্ত ভোদাই।
কান্না বেশী করে ফেলেছি? সে এটা বুঝতে পারছে।
না, কোনো মতেই বুঝিনি। তো বাজি হয়ে যাক।
লাগাইলাম বাজি। চলো ঠিক আছে।
মি.মক্নটন।
হেই, এক সেকেন্ড সময় হবে? হুম, কী বলবে ডিয়েগো?
আমি আগের থেকে ভালো হয়ে গেছি, তাই না?
হ্যা,এখন সবসময় শান্ত থাকো আর মারামারি ও কর না।
গ্রুপের সবার সাথে ভালো ব্যাবহার কর।
তো কী মনে হয় আপনার আমি এখান থেকে যেতে পারব এখন?
রিভিউ বোর্ড ৯০দিনের ভেতর তোমার কেস চেক করে জানাবে।
৯০ দিন? আমি এতো দিন অপেক্ষা করতে পারব না।
দিন তাড়াতাড়িই চলে যাবে,বুঝেছ?
আপনি বুঝতে পারেন নি।
ওরা এক সপ্তাহের ভেতর প্রেসিডেন্ট কে মারতে যাচ্ছে।
আবারও সেই পুরোনো বাকোয়াস।
হিরো কমপ্লেক্স কী জানো? হ্যা,বোকাচোদাদের জন্য
যারা নিজেদের হিরো মনে করে। প্রেসিডেন্ট ক্যানেডিকে নিয়ে
তোমার মনে এই পাগলামির কারণে
তোমাকে এখানে ভর্তি করানো হয়েছে। তারা সত্যি সত্যিই প্রেসিডেন্টকে মেরে ফেলবে।
তারা তার মাথায় গুলি করবে ঠিক এই ড্যালাস শহরে।
আচ্ছা? কী করছো? ছাড় আমাকে!
ঠিক আছে! আমি ঠিক আছি। চলো!
দু:খিত, দেখ, আমি ঠিক আছি।
যাও সবাই।
খোদা, এটা পাগলামি।
আমি পারব না।
তোমার জন্য কিছু আছে আমার কাছে।
বেকন।
লাঞ্চরুম থেকে চুরি করেছি। খানিকটা নিবে?
না।
সত্যি বলতে, আমরা এখান থেকে পালানোর পর খাওয়ার জন্য রেখেছি।
কী বলছ তুমি? শুধু বললাম আর কী,
যেটায় প্লান করছ না কেন, আমি তোমার কাজে লাগতে পারি।
দেখ, আমি এখান থেকে পালানোর কোনো প্লান করছি না।
আর পালালেও তোমাকে সাথে নেব না।
জেল-ওস এর জন্য এখনও রেগে আছ, তাইনা? চাইলে এটা ফিরিয়ে নিতে পার।
এটা জেল-ওস এর জন্য না
আমি একজন বাঘ যে একলা শিকার করে।
দারুণ।
কারণ আমিও কোনো বাঘিনী থেকে কম না।
হারগ্রিভস, কেউ তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে।
কে? আমি তোমার সেক্রেটারি না।
মনে হয় তোমার বাবা"I Love You "বলতে এসেছে।
দুরে গিয়ে মর।
ফাইভ। হেই,ডিয়েগো।
তোমাকে সাদা কাপড়ে সুন্দর দেখাচ্ছে।
জানতাম তুমি আসবে।
কীভাবে জানতে? কারণ এসব আচুদামি করার অভ্যাস তোমার আছে।
বাকিরা কোথায়?
তারা তোমার সাথে নেই?
ঠিক আছে আমরা তাদের খুঁজে বের করব।
এখানে কতদিন ধরে আছ? ৭৫ দিন।
একটা গলির ফিছনে এসে পড়েছি
কমার্স অ্যান্ড নক্স এ। কমার্স অ্যান্ড নক্স এ।
তুমি? আজ সকালে এসেছি।
আমাকে খুঁজে পেলে কীভাবে?
পৃষ্ঠা নাম্বার ১৬।
আজব কিসিমের অনেক চাকু সাথে রাখা এক ব্যাক্তি ১০২৬ নাম্বার গলির ব্যাকেলিতে গ্রেফতার হয়েছে।
এটা লি হার্ভে অসওয়াল্ড এর বাড়ি।
কেন গিয়েছিলে সেখানে?
তাছাড়া আর কি করতাম
ড্যালাস পুলিশ এটা মানতেই চায়নি যে আমি
জন এফ. ক্যানেডির হত্যা
থামানোর চেষ্টা করছি।
কারণ এটা এখনো হয়নি। এবং এটা হবেও না।
আমি বেঁচে থাকতে।
দেখ,আমি আমার রুমের জানালা কাটতেছি।
একদিন বা দুইদিনের ভেতর এখান থেকে বেরোতে পারব।
তারপর ওসওল্ড কে থামিয়ে প্রেসিডেন্ট কে বাঁচাবো।
তুমি চাইলে আসতে পার।
এখন আমার কথা ভালোকরে শোন সালা বক্সদ।
তুই এইসব বালছাল কিছুই করছিস না।
কেন?
কারণ আমাদের কেয়ামতকে ঠেকানো লাগবে। বালের মাথা।
কেয়ামত হতে এখনো ৬০ বছর বাকী আছে।
এটা ঐ কেয়ামত না।
নতুন একটা কেয়ামত হবে।
আমাদের পিছে পিছে আসছে।
আমি দেখেছি এটা।
দশ দিনের ভেতর নিউক্লিয়ার যুদ্ধ হবে, ডিয়েগো।
আর এরা আমাকে পাগল মনে করে,হাহ?
চলো,মেনে নিলাম।
কী কারণে হবে?
জানি না।
সম্ভবত নিজেকে হিরো মনে করা কোনো বোকাসোদা
প্রেসিডেন্টকে বাঁচানোর চক্করে সবকিছু ওলট-পালট করে দিছে।
তো তোমার মতে এটা ঘটবে?
আমি প্রেসিডেন্টকে বাচাবো?
জানতাম এটা।
ঠিক আছে,আমি তোমাকে সাহায্য করব।
অসংখ্য ধন্যবাদ। কেনেডিকে বাঁচানোর পর।
তারপর তুমি আমাকে কয়েক বছর পিছনে নিয়ে যাবে
যাতে আমি হিটলারের গলা কাটতে পারি।
একারণেই তোমার কোনো বন্ধু নেই।
তুমি জানো সেটা? গার্ড।
আমার ভাই পালানোর চেষ্টা করছে।
সে তার জানালার পাইপ কাটা শুরু করেছে।
বক্সদ একটা! না! এখানে, ঠিক আছে বক্সদ।
দেখ, এটা তোমার ভালোর জন্যই করছি, ডিয়েগো। না,ফাইভ!
শোনো, আমার ভাই একটা আস্ত পাগল। না,ফাইভ।
আমি তার জন্য প্রার্থনা করব যাতে সে তাড়াতাড়ি সুস্থ হতে পারে।
দয়া করে ইনজেকশন দিও না! না!না!
আমি তোমাকে নিতে আসব,ঠিক আছে?
বেশ,শুভরাত্রি।
হেই, আমি ফিরে এসেছি।
দু:খিত, দেরি করার জন্য।
ভানিয়ার সাথে মজা করেছ, হারলিন?
হুম করেছে।
আমরা ঘোড়া দেখতে গিয়েছিলাম,
তারপর তাকে কাহিনী পড়ে শুনিয়েছি।
সে কী আবার অজ্ঞান হয়েছিল?
না,ম্যাম।
তোমার কী খবর?
ওহ,আমার মাথাব্যথা খানিকটা কমেছে।
কিন্তু কোনো সৃতি মনে পড়েনি।
তাহলে তো আমাদের সাথে নতুন করে সৃতি বানানো লাগবে তোমার, হুমমম?
ভানিয়া, আমি ওই শুয়রের বাচ্চাকে প্রায় ফাঁসিয়েই ফেলেছিলাম।
কার্ল,হারলিন এর সামনে গালি দিও না।
তো হয়েছেটা কী, সোনা?
যদি আমদের ছেলে "শুয়োরের বাচ্চা" গালি দিতে পারে, আমি তাকে খেলনা কিনে দেব।
শুধু গালি না কিছু বললেই আমি পার্টি দিব।
লোকজন জানেই না কিছু বিক্রি করতে হলে
আগে নির্ধারন করা লাগে।
শুধু যাও, খানিকটা হাসো তারপর ধামাকা, কাজ হয়ে গেছে।
লোকজন এটাই মনে করে, কার্ল?
হ্যা,এটাই।
কিন্তু তারা এটা সায়েন্স বা আর্টস পড়ে শিখতে পারবে না।
ধামাকা করার জন্য দক্ষতা অর্জন করতে হয়।
ওহ, এটাই সেই ধামাকা। মমম। হুম! সেই ধামাকা!
তোমার কোনো ফোনকল এসেছিল?
আমি নিউজপেপারে তোমার মিসিং রিপোর্ট ছাপিয়েছি।
কেউ তো তোমার খোঁজ অবশ্যই করছে।
সম্ভবত আমি সেই মেয়ে না যাকে কেউ মিস করে।
আমি এটা মানতে পারলাম না।
আমরা ইতোমধ্যেই মিস করা শুরু করে দিয়েছি।
বেশ...
কোথায় যাচ্ছো তুমি? অফিসে।
বলেছি তাকে প্রায় ফাঁসিয়ে ফেলেছি।
পুরো ফাঁসানো বাকী এখনো। ঘরে কখন ফিরবে?
বলতে পারলাম না।
আমি যত বেশি পরিশ্রম করব
তোমরা তত বেশি আরামের জীবন কাটাতে পারবে।
ভালো, শুধু আসার পর কোনো আওয়াজ করবে না।
হারলিন তাহলে জেগে যাবে। কাল সকালে দেখা হবে।
শুভরাত্রি, ভানিয়া। শুভরাত্রি, কার্ল।
শুভরাত্রি, হারলিন।
এবার কী?
আমি তোমাকে বলেছিলাম ইঞ্জিন বেশি গরম হচ্ছে, মনে আছে?
তুই জানিস, এতো বুদ্ধিমত্তা তোর উপর মানায় না।
আর তোর উপর এই দাড়ি।
জানো, তোমার বলা উচিৎ ছিলো আমরা কোথায় যাচ্ছি,রহস্যমানব।
ড্যালাস ফিরে যাচ্ছি।
এতো দূর? কতদিনের জন্য?
সেটা তোর দেখার বিষয় ন। আসলেই?
তো আরো তিন বছর তোর ফিছে ঘোরা লাগবে?
হ্যা, তুই তো আমার ভুতবন্ধু।
ভুলে গেছিস?
না, আমাদের ফিরে যাওয়া লাগবে। ফ্রান্সিসকো তে তোর দরকার তাদের।
তারা অনেক নাছোড়বান্দা।
ওকে, দারুণ! মনে হচ্ছিল আমার চামড়া জ্বলে যাচ্ছে।
আমার ফ্রান্সিসকো যাওয়া অনেক জরুরী।
কিছু কাজ বাকী আছে।
ওহ। কী কাজ?
কোনো শক্তিওয়ালা ভুতের স্যুট পড়ে কাউকে কল দিয়ে,
তোর কাজ সারতে চাস? আউ! বাদ দে।বাদ দে।
ফিরে চল। তোর না কাজ বাকী আছে।
আমাকে ছাড়া তুই কিছুই না।
তোর আমাকে দরকার।
তোর মত ভোদাইকে কারো দরকার নেই, ক্লস।
এজন্য তুই একলা থাকিস।
সালা তোরে খাইছি আজকে!
ছাড় আমাকে!
ওওও!
আহ!
গোসল করিসনা কত দিন?
Ow! Ow! Ugh! Ow!
না!
তুমি কী হারিয়ে গেছ, বাচ্চা?
পিপাসা লেগেছে, আসলে। খোদা।
হ্যালো। এক্সকিউজ মি, বন্ধু।
বল?
ড্যালাসের পরবর্তী বাস কখন আসবে জানো?
জানি।
তারপর?
তিনটার সময়।
আগামীকাল।
তারমানে আমার কাছে এখনো অনেক সময় আছে।
হেই,হিরো।
আমাকে বললেন? হ্যা।
আমাদের সাথে পোকার খেলবে
সময় কাটানোর জন্য?
কেন নয় আনন্দের সাথে খেলব।
তুমি নিজের চোখ দিয়ে এভাবে আমার কাপড় খুললে,
আমার ঠান্ডা লেগে যাবে।
মুখ সামলে কথা বল।
নইলে এটা দফারফা হতে পারে।
আমি কোনো জোকস বলেছি?
না, না, আমার একটা গানের কথা মনে পড়ল।
""ড্যালাসে পেয়েছিলাম একটা লাপ্লু
যার ছিলো ছোট্ট একটা পাপ্পু"" আচ্ছা শোন...
তোর পাপ্পুতে যদি এতোই দম থাকে...
তাহলে বড় একটা বাজি ধরিস না কেন?
আমি সব টাকা ইতোমধ্যেই লাগিয়ে দিয়েছি।
তাহলে তোর এই চকচকে নেকলেস টা বাজি ধর।
ক্লউডি এটা গলিয়ে,
আমার বেল্টের ব্লক বানিয়ে দিবে।
এত বড় ব্লকের বেল্ট পড়ার হিম্মত নেই তার।
শুধু ভয় দেখাচ্ছে তোকে।
তার কাছে কিছুই নেই।
ঠিক আছে, চকচকে নেকলেস বাজি ধরলাম
তোর গাড়ির চাবির জন্য।
যদিনা শুধু ধমকি দিচ্ছিস তো।
ডিল পাক্কা।
চলো দেখা যাক।
আমি জিতেছি।
রাজা এবং প্রজা আমার কাছে। ওহ।
তাহলে তুমি...
শুধু ধমকি দিচ্ছিলে না।
ন্যায্য মানে নায্য। তুমি জিতেছ।
এবং আমি চললাম আমার রাস্তায়। তোর নিয়ত খারাফ।
মানে তোমার থেকেও বেশি খারাফ!
ঠিক আছে।
ওওও! আমার চাবি ফিরিয়ে দে।
শুরু কর তোর খেলা, বেন।
এসব কী বালছাল?
নাহ, আমি ঠিক আছি।
তুই একাই যথেষ্ট নিজের লড়াই নিজেই করার জন্য ।
সালা প্রতিশোধ নেবার আর সময় পেলি না?
তোর খুব মজা লাগছে। অনেক।
ধুর, কোন গাড়িটা?
সালা এখানে ফিরে আয় বলছি?
এটা আমার ট্রাক!
ধুর বাল।
আমার ট্রাক থেকে নাম, বান্চোদ।
সালা হারামি..
বালামার!
আজকের খবরের কাগজ দেখেছ তুমি?
এক নাম্বার পৃষ্ঠা,
পাঁচ নাম্বার প্যারাগ্রাফ,
দুই নম্বর লাইনে:
সাউথার্ন জাস্টিস কোওর্ডিনেটিং কমিউনিটিকে প্রেসিডেন্ট কেনেডির ড্যালাস আসার জন্য
ধর্নায় বসা লোকজনের ধমকির ব্যাপারে
জিজ্ঞেস করায়,
হোয়াইট হাউসের প্রেস সেক্রেটারি পিয়ার সেলিংগার বলেছে
কী বললে তুমি? আমাদের ব্যাপারে খবরের কাগজে লিখেছে, সোনা!
সবচেয়ে বড় কথা এটাই। তোমার এটা ভালো লাগবে।
এবং তারপর আমি বললাম, বছরখানেক আগে প্রেসিডেন্ট বলেছিল,
"ওই সকল মানুষদের উপর ঠাডা পড়ুক ওই সকল মানুষদের উপর ঠাডা পড়ুক
যে অারেক জনের অধিকার
তারথেকে ছিনিয়ে নেয়"
আমি সকালে কোলম্যানের থেকে শেষের তিন কপি কিনেছি।
আমি ড্যালাসের সবচেয়ে ভাগ্যবান মানুষ।
আসলেই? একদম।
এবং তুমি আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দরি মহিলা।
এবং আমার জীবনের সেরা অংশ।
কী?
আমি চাইনা তুমি কেনেডির উপর
বেশি আশা রাখ।
পরিবর্তন আসছে, সোনা। আমি অনুভব করছি।
আমি এটা অনুভব করছি।
এর থেকে মনে পড়ল...
আমার সুন্দরী বউয়ের জন্য
বিবাহবার্ষিকীর উপহার।
ওয়াদা করেছিলাম চাঁদ তারা নিয়ে আসার,কিন্তু
চাঁদের বই।
আমি দেখি তুমি প্রতি রাতে চাঁদ দেখ।
এখন যখন ইচ্ছে তখন দেখতে পাবে।
আরে ভাই! তুমি তাকে হারাতে পরবে!
তাকে হারাও!
পার্কিং থেকে গাড়ি নিয়ে আস।
সাবাস।
ঠিক আছে।
শান্ত হও সবাই। ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, এবার দেখ,
আমি খুশি যে তোমরা সবাই এটা নিয়ে চিন্তিত।
এবং সত্য এটাই, আমরা সবাই এটা নিয়ে সারা রাত কথা বলতে পারব।
কিন্তু আমাদের কিছু করা লাগবে।
এবং এখনই করা লাগবে। কিন্ত করব কোথায়?
স্টাডলারে।
ঠিক আছে, দেখ, দেখ, দেখ..
আমরা যদি রবিবার থেকে এটা শুরু করি,
প্রেসিডেন্ট আসার পাঁচদিন আগে,
তাহলে পুরো দেশের মিডিয়া ধ্যান আমাদের দিকে করতে পারব।
কিন্তু এটা আবার আমাদের বদনাম না করে বসে।
আমি সহমত।
এখানে ভুল করলে চলবে না। এটা একদমই হবে না যে টিভিতে ছবি দেখাবে
হিংস্রতার,আগ্রাসনের কিংবা অাসন্মানের।
তারা আমাদের সাথে যাই করুক না কেন, আমরা একই নিয়ম মেনে চলব:
সবসময় মর্যাদা এবং সন্মান বজায় রেখে চলা।
এখন শোন, এই কথা আমাদের মাঝেই থাকবে
যতক্ষণ না আমাদের পরিকল্পনা চুড়ান্ত করছি।
বুঝেছ?
আমি যেয়ে দেখে আসব?
আমি সামলাচ্ছি। এলিসন, দাঁড়াও।
দু:খিত...
আমরা এখানে কেবল মেয়েদের চুল কাটি।
কালো মেয়েদের চুল।
তাহলে তোমার স্বামী ভেতরে কী করছে?
মি.মেসন কী করতে পারি আপনার জন্য?
পার্লার বন্ধ হবার পরও তোমরা এখানে কী করছ?
আসলে, আমার বউ এখানে কাজ করে,
এবং কখনো কখনো আমরা এখানে জনসমাবেশে করি।
কীসের জনসমাবেশে?
তাতে তোমার কোনো সমস্যা?
সামনের বিল্ডিং এর মালিক আমি, সাথে গলির ভেতর আরো আছে।
আর আমার শুধু নিরবতা দরকার।
কিন্তু এই বিল্ডিং তো আপনার না, তাই না?
এখন পর্যন্ত তো না।
তাহলে, আমার অনুরোধ রইলো এখান থেকে চলে যাবার।
রাতটা শুভ হোক।
তুমি কী জেনে বুঝে আমার পায়ের উপর দরজা বন্ধ করেছ, বাছা?
এটা কিন্ত শারিরীক আক্রমণ।
তার সাথে লাগতে যেও না।
আশাকরি খুব মজা পেয়েছো।
তোমার ধারণার বাইরে।
বলেছিলাম মর্যাদা এবং সন্মান বজায় রেখে চলতে।
সে শুরু করেছিল।
আপনারা নিজের কাজ করতে পারেন এখন।
ঘুম আসছে না। কেক কী বেঁচে আছে?
সিসি...
তুমি কী ধুমপান করছো?
তুমিও করতে চাও?
মা যদি এখন আমাকে দেখত তাহলে আবারও মারা যেত।
তোমার এই বিন্দাস রুপ আগে কখনো দেখিনি।
রুপ তো ছেলেদের থাকে।
মেয়েদের থাকে সিক্রেট।
এবং তোমার সিক্রেটটা কী?
এখান থেকে পালিয়ে যাওয়া।
কী?
কিচেন সিংক এর নিচে একটা
কফির বৈয়াম লুকানো আছে।
কার্লকে না বলে বেঁচে যাওয়া পয়সা গুলো
সেখানে জমা করছি। কেন?
যাতে আমি মুক্ত হতে পারি।
কার্ল ভালো মানুষ,কিন্ত
সে যদি আমাকে ছেড়ে দেয়।
বা মারা যায়।
এখন না হয় পরে, নিজেদের খেয়াল নিজেদেরই রাখা লাগবে।
তোমরা কীভাবে পরিচিত হয়েছিলে?
এক মিথ্যার মাধ্যমে।
আমার বোন বলেছিল
সে একটা ছেলের সাথে দেখা করতে চায়, কিন্তু আসলে আমাকে দেখা করানোর জন্য নিয়ে এসেছিল।
তখন লজ্জায় কিছু বলতে পারি নি।
কার্ল ভালো মানুষ,
পরিশ্রমী, ছেলেকে ভালোবাসে।
কিন্তু আমার সপ্ন গুলো আজব ছিলো প্রথমে।
কী হতে চেয়েছিলে তুমি?
নেইমান মার্কাস এর কাউন্টার গার্ল।
আসলেই?
বাবা আমাদের বছরে একবার
পারফিউম কিনতে নিয়ে যেত ক্রিসমাসে।
কী দিন ছিলো তখন।
গান বাজনা, কাপড় চোপড়, পারফিউমের সুগন্ধি।
কাউন্টারের সকল মেয়েদের জিবন্ত পুতুলের মত মনে হত। এখনো মনে হয়।
তুমি কী কখনো ঐ সুন্দরতাকে কল্পনা করেছ?
হেই।
তুমি অনেক সুন্দরী।
দুধ দেবার জন্য রাত একটু বেশিই হয়ে গেল না?
আহ, বালামার। হারগ্রিভস।
এখানে কী করছ? আমি ঘুমের মধ্যে চলছি।
প্রত্যেকবার নতুন বাহানা, সালা পন্ডিত?
এবার তোকে ঠিক করেই ছাড়ব।
লায়লা?
দেখলে বাঘিনী কিভাবে শিকার করল!
কাঁধ সামলে।
যাও,যাও!
এরা কারা? কোনো ধারনা নেই।
ওখানে কেন গেলে? সবাইকে উন্মত্ত করা লাগবে।
আমার পেছনে আস।
কোন দিকে যাব? ডানে।
ডানে কেন? কেন নয়?
ঠিক আছে।
শুকরিয়া আপনারা এখানে।
তিনজন লোক আমাদের খুন করার চেষ্টা করছে।
হাত উপরে তোল এখনই।
দাড়ান, আপনি বুঝতে পারছেন না। আমরা খারাপ লোক না।
মুখ বন্ধ করে ওখানেই পড়ে থাক।
এভাবে মারামারি করা কীভাবে শিখলে?
মায়ের কাছ থেকে।
চলো।
গুলি কর না।
হাই,লুথার।
হেই,উতুম। ধান্দা কেমন চলছে?
বড় ট্রিপ দেনেওয়ালার অপেক্ষায় আছি। ্
মি. রুবিকে বিরক্ত করা ব্যাক্তিটি কে?
জানি না,
এমনভাবে ভদকা খাচ্ছে যেন এর পর ফ্রিতে কখনো মদ আর পাবে না।
আসলেই? তোমাকে কোনো সমস্যা করেছে?
এখন পর্যন্ত না।
আমার সাথে ব্যাবসা কর, জ্যাক।
কিন্তু করতে পারে।
তোমরা আরো ড্রিংক করতে চাও?
চাইলে বলতে পার?
ওই বাচ্চার জন্য চিন্তা হচ্ছে।
কীসের বাচ্চা?
স্টেজের পাশে।
বলেছিলাম এখানে বাচ্চা প্রবেশ নিষেধ।
আচ্ছা?
এবং সে কী বলেছিল?
সে জিজ্ঞেস করল আমি ফ্রি হব কখন।
সে তোমার জন্য অনেক ছোট।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, লুথার।
কী চাও তুমি?
কিছুক্ষনের জন্য বডিগার্ডগিরি ছেড়ে
এখানে এসে বসো।
কতদিন ধরে এখানে আছ?
১ বছর, তোমার মেহেরবানীতে।
দু:খিত, লুথার। জানি এটা তোমার জন্য অনেক কষ্টকর ছিলো।
ভেবেছিলাম সবাই মারা গেছে।
মেনে নাও,জ্যাক! আমাকে পায়ে পড়তে বাধ্য কর না!
আমার থেকে দুরে থাক। আমাকে যেতে হবে।
লুথার, দাড়াঁও।
দেখ, বুঝতে পরছি তোমার অবস্থা, বুঝেছ?
জানি সময়ের মধ্যে আটকে থাকতে কেমন লাগে
এই ভয় সমসময় কুঁড়ে কুড়ে খায় যে বাকী জীবন কীভাবে পার করব।
ভাগতে ভাগতে,
এবং এটা না জেনে যে আবার নিজের আপনজনের সাথে দেখা হবে কী না,
অজানা লোকজনের মাঝে থাকা।
কিন্তু লুথার, তুমি একা না।
বাকীদেরকে খুঁজে বের করা লাগবে
কারণ দুনিয়া আবার দশদিনের মধ্যে ধংস হয়ে যাবে। .
কোনো ধারনা নেই কীভাবো এটা থামাবো।
তাতে আমার বাল ছেঁড়া গেল।
✅✅✅অনুবাদে:আশিক✅✅✅