1
00:00:00,000 --> 00:00:22,000
⭕⭕⭕অনুবাদে:আশিক⭕⭕⭕

2
00:00:23,064 --> 00:00:25,364
১ম এপ্রিল ২০১৯ এর কেয়ামতে,

3
00:00:25,442 --> 00:00:28,572
পৃথিবী পুরোপুরি ধংস হয়ে যায়।

4
00:00:30,655 --> 00:00:33,575
কোটি কোটি মানুষ মুহুর্তের মধ্যেই পুড়ে ছায় হয়ে যায়।

5
00:00:34,576 --> 00:00:37,576
হাস্যকর ভাবে, 
যে ছয় জনের জন্য কেয়ামত হয়

6
00:00:37,662 --> 00:00:39,542
তারাই বেঁচে যায়।

7
00:00:40,832 --> 00:00:41,792
শক্ত করে ধর!

8
00:00:41,875 --> 00:00:43,245
অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটতে পারে!

13
00:00:58,558 --> 00:00:59,808
চরম ছিলো ভাই।

14
00:01:00,769 --> 00:01:02,059


15
00:01:03,104 --> 00:01:04,024
ফাইভ কোথায়? 

16
00:01:04,522 --> 00:01:05,402
হাহ?

17
00:01:07,025 --> 00:01:07,935
ফাইভ!

18
00:01:08,026 --> 00:01:10,446
ডিয়েগো,এলিসন!

19
00:01:11,279 --> 00:01:12,359
কোথায় গেল সবাই?

20
00:01:14,449 --> 00:01:15,739
ওহ,সবাই গায়েব হয়ে গেছে।

21
00:01:16,785 --> 00:01:20,535
পাদ দিলে বাতাসে মিলিয়ে যাবার মত 
সবাই মিলিয়ে গেছে।

22
00:01:21,039 --> 00:01:22,039
গায়েব।

23
00:01:22,123 --> 00:01:25,543
আবারো তুমি আর আমি একসাথে।দারুণ।

24
00:01:26,211 --> 00:01:28,381
কোথায় আছি আমরা?


25
00:01:28,463 --> 00:01:31,423


26
00:01:33,259 --> 00:01:35,429
লোকজন আবারো টুপি পরা শুরু করেছে?

27
00:01:35,512 --> 00:01:38,100


28
00:01:38,223 --> 00:01:41,183
লোকজনকে জিজ্ঞেস করা উচিৎ "আমরা কোন সালে আছি"?

29
00:01:41,935 --> 00:01:43,475
হেই!হেই!একটু শুনুন।

30
00:01:43,561 --> 00:01:44,601
দাঁড় করানোর জন্য দু:খিত।

31
00:01:44,687 --> 00:01:46,767
আপনি কী বলতে পারবেন এটা কোন সাল চলছে,

32
00:01:46,856 --> 00:01:48,066
বা কত তারিখ?

33
00:01:49,317 --> 00:01:50,317
অভদ্র সালা।

34
00:01:52,070 --> 00:01:53,820
ক্লস!এদিকে আসো।

35
00:01:53,905 --> 00:01:57,025
কী হয়েছে?

36
00:01:57,117 --> 00:01:59,287
দেখ।
হ্যা,দেখতে আমার টাইপের লাগছে,

37
00:01:59,369 --> 00:02:00,289
কিন্তু তাকে ভালো করে দেখতে হবে

38
00:02:00,370 --> 00:02:02,370
কাঁধের নিচ দিয়ে।
তারিখ দেখ,ভোদাই।

39
00:02:02,455 --> 00:02:03,405
ওহ, হ্যা।

40
00:02:03,790 --> 00:02:06,750
১১ ই ফেব্রুয়ারী,১৯৬০?

41
00:02:08,044 --> 00:02:09,254
১৯৬০ সাল।

42
00:02:11,172 --> 00:02:12,472
হোগা মারা সারা।

51
00:02:47,083 --> 00:02:48,753
ওহ,খাইছে আমারে!

52
00:02:49,169 --> 00:02:51,669


53
00:02:53,089 --> 00:02:54,509
ডিয়েগো!

54
00:02:56,718 --> 00:02:57,638
ফাইভ?

55
00:02:59,053 --> 00:03:00,683
এলিসন!

56
00:03:00,763 --> 00:03:02,103


57
00:03:02,182 --> 00:03:05,102
এলিসন!

58
00:03:06,644 --> 00:03:10,984
এ লি স ন!

59
00:03:11,065 --> 00:03:12,145


60
00:03:12,233 --> 00:03:15,363
-♪ You give me your love ♪
-♪ Give me your love ♪

61
00:03:15,445 --> 00:03:18,695
-♪ I just can't stay away, no, no ♪

62
00:03:18,781 --> 00:03:22,581
♪ You know you are the oh-oh-only one ♪

63
00:03:23,036 --> 00:03:25,656
-♪ Ooh, and it's all right ♪

64
00:03:25,747 --> 00:03:27,117
♪ And it's comin' along... ♪

65
00:03:27,207 --> 00:03:28,787
বাঁচাও!বাঁচাও!

66
00:03:31,419 --> 00:03:33,249
কেউ আমাকে সাহায্য কর!

67
00:03:33,796 --> 00:03:37,216
♪ We gotta get right back
To where we started from... ♪

68
00:03:37,300 --> 00:03:38,180


69
00:03:38,259 --> 00:03:42,389
এবং এই দ্যূতির আলো 
পৃথিবীকে আলোকিত করতে পারবে।

70
00:03:43,431 --> 00:03:45,601
তাই আমার প্রিয় আমেরিকাবাসী,

71
00:03:46,517 --> 00:03:50,397
প্রশ্ন এটা না তোমার দেশ 
তোমার তোমার জন্য কী করতে পারবে,

72
00:03:50,855 --> 00:03:53,395
প্রশ্ন হলো তুমি তোমার দেশের জন্য 
কী করতে পারবে।

83
00:04:16,047 --> 00:04:18,087
আরে বাপরে।

87
00:04:28,518 --> 00:04:29,478
লুথার!

88
00:04:30,103 --> 00:04:31,103
ডিয়েগো!

94
00:04:51,457 --> 00:04:53,837
সোভিয়েত আক্রমণ করেছে আমেরিকাকে?

95
00:04:54,085 --> 00:04:56,795


96
00:04:56,879 --> 00:04:58,089
এটা হতে পারে না।

97
00:04:58,172 --> 00:05:00,512
তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাব।
শুধু মাথা নিচে করে রাখ।

98
00:05:00,591 --> 00:05:02,591


99
00:05:02,885 --> 00:05:05,215
ডাক্তার! ডাক্তার!

100
00:05:05,722 --> 00:05:07,062
হেই বাচ্চা,নিচু হও!

101
00:05:07,140 --> 00:05:09,230


102
00:05:09,392 --> 00:05:10,940


103
00:05:11,853 --> 00:05:13,813
এ আবার কী করলাম আমরা?

116
00:06:03,738 --> 00:06:05,738
হেই!

117
00:06:05,823 --> 00:06:08,413
আমি গুজব শুনেছি যে 
তোমাদের মাথা ফটিয়ে দিয়েছি।

123
00:06:28,638 --> 00:06:31,428
ফাইভ!সালা হারামির বাচ্চা,
কোন জাহান্নামে ছিলে তুমি?

124
00:06:31,516 --> 00:06:34,186


125
00:06:34,644 --> 00:06:35,904
বাঁচতে চাইলে আমার সাথে আসো।

126
00:06:35,978 --> 00:06:38,268
হেজেল।কী হচ্ছে এখানে?

127
00:06:38,356 --> 00:06:39,976
ব্যাখ্যা করার সময় নেই।

128
00:06:40,983 --> 00:06:42,363
ওগুলো নিউক্লিয়ার বোমা।

129
00:06:43,903 --> 00:06:46,283


130
00:06:46,697 --> 00:06:47,737
আমার পরিবারের কী হবে?

131
00:06:47,824 --> 00:06:49,164
পরিবারকে বাঁচাতে চাইলে 
তোমাকে বেঁচে থাকতে হবে। 

136
00:07:38,249 --> 00:07:39,079
ঠিক আছে

137
00:07:39,167 --> 00:07:40,417
এটা কী ছিল?

138
00:07:40,501 --> 00:07:43,501
২৫ নভেম্বর, ১৯৬৩ সাল।
দুনিয়ার শেষ দিন।

139
00:07:43,880 --> 00:07:44,960
১৯৬৩...

140
00:07:46,632 --> 00:07:49,052
তুমি জানো,আমি কোনো হিস্টোরির প্রফেসর না,

141
00:07:49,135 --> 00:07:51,135
কিন্তু এটা বলতে পারি 
কোনো নিউক্লিয়ার যুদ্ধ শুরু হয়নি।

142
00:07:51,220 --> 00:07:52,050
বালের মাথা।

143
00:07:52,472 --> 00:07:53,392
আমার পরিবারের কী হয়েছে?

144
00:07:53,473 --> 00:07:55,313
সকলের মত তারাও মারা গেছে।

145
00:07:55,975 --> 00:07:58,305
এবং আমি কোথায়?
ড্যালাস,একই রাস্তায়। 

146
00:07:58,686 --> 00:07:59,806
দশ দিন আগে।

147
00:08:00,855 --> 00:08:02,475
তোমার কাছে অনেক সময় আছে

148
00:08:02,565 --> 00:08:04,025
তাদেরকে বাঁচানোর জন্য। 
ওকে।

149
00:08:05,818 --> 00:08:08,108
তাহলে কী করতে যাচ্ছি আমরা?
"আমরা"। তুমি একা করবে এসব।

150
00:08:08,196 --> 00:08:10,356
আমি শুধু এগনেসের কাছে করা ওয়াদা রাখতে আসছি।

151
00:08:11,157 --> 00:08:11,987
সে কী?

152
00:08:12,575 --> 00:08:13,525
মারা গেছে?
হ্যা।

153
00:08:13,618 --> 00:08:14,448
ক্যান্সারে।

154
00:08:15,244 --> 00:08:16,540


155
00:08:18,664 --> 00:08:19,754
তাড়াতাড়িই চলে গেছে সে।

156
00:08:20,500 --> 00:08:23,630
কিন্তু আমরা ২০ বছর একসাথে কাটিয়েছি।
মনে হয় ভাগ্যে এইপর্যন্তই লেখা ছিলো।

157
00:08:26,547 --> 00:08:28,047
শুনে খারাফ লাগলো, হেজেল।

158
00:08:37,183 --> 00:08:38,183
কমিশনের কী খবর?

159
00:08:38,267 --> 00:08:41,597
আমি ওদেরকে অনেক আগেই ছেড়ে দিয়েছি, মনে আছে?
তাদের সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।

160
00:08:45,107 --> 00:08:47,067
তাহলে বল এরা কারা?

161
00:08:48,236 --> 00:08:49,146
কাম সারছে!

162
00:08:49,612 --> 00:08:50,572
দৌড়াও!

167
00:09:10,716 --> 00:09:13,046
সালাদেরকে আর কতবার 
বুলেটপ্রুফ ব্রিফকেসের কথা বলা লাগবে?

174
00:10:25,166 --> 00:10:26,166
কী চাও তুমি?

175
00:10:26,542 --> 00:10:29,212
হাই,আমি যুবকসম্প্রদায় থেকে 
বিদ্যাকোষ বিক্রি করতে আসছি।

176
00:10:29,295 --> 00:10:30,245
আমি কী....

180
00:10:39,096 --> 00:10:39,926
এটা কীভাবে করলে তুমি?

181
00:10:40,014 --> 00:10:41,564
ব্যাখ্যা করার সময় নেই।

182
00:10:41,641 --> 00:10:43,731
মিলিটারি থেকে এসেছ? তাইনা?
একদমই না।

183
00:10:43,809 --> 00:10:46,399
CIA? FBI. KGB?

184
00:10:47,021 --> 00:10:47,901
এটা কী ফ্রেশ আছে? 

185
00:10:49,148 --> 00:10:51,608
কী...

186
00:11:01,494 --> 00:11:03,624
হুমমম। কলোম্বিয়ান আছে?

187
00:11:04,121 --> 00:11:05,161
আমি নিজেই পিষেছি।

188
00:11:15,257 --> 00:11:17,717
এরিরা ৫১ এর নাম শুনেছো কখনো?

189
00:11:18,135 --> 00:11:20,595
রাসেল?

191
00:11:24,308 --> 00:11:25,938
আমি জানতাম!

192
00:11:26,352 --> 00:11:28,772
ওওও! আমি সবসময়ই জানতাম আমি একা না।

193
00:11:28,854 --> 00:11:31,154
দেখলে, ইলেনর ভাবতো আমার মাথায় সমস্যা ছিলো,

194
00:11:31,232 --> 00:11:32,482
কিন্তু এগুলো সব সত্যি, তাই না?

195
00:11:32,566 --> 00:11:34,396
ইউওস,উড়ন্ত যন্ত্র... 

196
00:11:34,485 --> 00:11:36,025
আসলে,সত্যটা সবার সামনে।

197
00:11:36,112 --> 00:11:38,532
না,না,না,না,না,ন।
সত্যটা...

198
00:11:39,073 --> 00:11:40,703
এখানে আমাদের সামনে।

199
00:11:41,075 --> 00:11:42,155
একটা কথা বল...

200
00:11:43,786 --> 00:11:45,406
মানুষের পাছায় তোমরা কী খুঁজ?

201
00:11:46,622 --> 00:11:48,542
কাছে আসলে তোমাকে কিমা বানিয়ে ফেলব।

202
00:11:48,958 --> 00:11:50,838
ওকে তোমার খানিকটা দুরত্ব দরকার।
আমি দুরত্ব বজায় রাখছি।

203
00:11:50,918 --> 00:11:53,668
ছাঁদের ওপর ওসব যন্ত্রপাতি 
তুমিই বানিয়েছ, তাইনা?

204
00:11:54,088 --> 00:11:55,548
হ্যা,আমিই বানিয়েছি। 

205
00:11:55,756 --> 00:11:58,466
আমি আবহাওয়ার উপর নজর রাখছিলাম।

206
00:11:58,968 --> 00:12:00,848
এবং অপেক্ষা করছিলাম।
কিসের অপেক্ষা?

207
00:12:01,554 --> 00:12:02,474
তোমার।

208
00:12:04,306 --> 00:12:05,216
তোমাদের সবার।

209
00:12:06,183 --> 00:12:08,733
এটা শুরু হয়েছে ১৯৬০ সাল থেকে,

210
00:12:08,811 --> 00:12:11,151
ওই বছর সিলভারস্টোন ওমেগা টিভি
 প্রথম মার্কেটে এসেছিল।

211
00:12:11,230 --> 00:12:12,440
আমি বিক্রি করার চেষ্টা করছিলাম

212
00:12:12,523 --> 00:12:15,113
তখন অদ্ভুদ কিছু একটা ঘটেছিল।

213
00:12:15,192 --> 00:12:19,822
এটা এখানে, সিলভারস্টোন ওমেগা,
এই বছরের সবচেয়ে বেশি বিক্রি হওয়া

214
00:12:19,905 --> 00:12:21,525
কালার টেলিভিশন।

215
00:12:22,283 --> 00:12:24,663
কে জানতো লুসির চুল লাল রঙের?

218
00:12:30,624 --> 00:12:33,544
আম, আমাকে কিছু সময় দেওয়া যাবে?

219
00:12:37,047 --> 00:12:40,047
ডিয়েগো! এলিসন! 
গত তিন বছরে ফিছনের গলিতে, 

220
00:12:40,134 --> 00:12:43,104
পাঁচ বার আলোর তরঙ্গ দেখেছি।

221
00:12:43,679 --> 00:12:45,139
প্রত্যেক বার একই জিনিস। 

222
00:12:45,431 --> 00:12:47,641
একটা উজ্জ্বল নীল আলোর ভেতর থেকে 
কিছু একটা বের হয়।

223
00:12:47,725 --> 00:12:50,185
তুমি কী এদের কাউকে ভালো করে দেখেছ?
হ্যা,প্রথম জনকে।

224
00:12:50,269 --> 00:12:51,849
এবং তারপর আসে বিশাল এক সেনসিটিভ মার্কা বান্দা।

225
00:12:52,646 --> 00:12:54,396
"সেনসিটিভ "?
হ্যা,সে অনেক কান্না করত,

226
00:12:54,482 --> 00:12:57,902
বার বার গলিতে এসে ঘন্টাভর এক মহিলাকে ডাকত। 

227
00:12:57,985 --> 00:12:59,525
এলিসন।

228
00:12:59,612 --> 00:13:01,742
লুথার।
হ্যা,সে একাই শুধু আসত না।

229
00:13:01,822 --> 00:13:05,282
অন্যরাও মাঝে মাঝে আসত,
একজন আরেকজনকে খোঁজ করত।

230
00:13:05,367 --> 00:13:06,697
অবশেষে তারা আসা বন্ধ করে দেয়।

231
00:13:06,786 --> 00:13:08,366
তার মানে আমার পরিবার বেঁচে আছে।

232
00:13:09,288 --> 00:13:10,118
বাল।

233
00:13:10,498 --> 00:13:12,998
তাদের ধারণা আমিই তাদের এখানে ফাঁসিয়েছি।
এখন আমার কথা শোন 

234
00:13:13,083 --> 00:13:15,343
এলিয়ট।
আমার নাম এলিয়ট।

235
00:13:15,419 --> 00:13:16,879
যাই হোক,

236
00:13:16,962 --> 00:13:19,552
দশ দিনের ভেতরে তাদের খুঁজে বের করে 
দুনিয়াকে বাঁচানো লাগবে।

237
00:13:19,840 --> 00:13:21,550
এখন,এই কাজে সাহায্য লাগবে আমার।

238
00:13:22,301 --> 00:13:23,801
 সাহায্য লাগবে... 

239
00:13:24,261 --> 00:13:25,351
তুমি কী জানো? আমি আহ...

240
00:13:25,429 --> 00:13:29,179
এটা চার নাম্বার ব্যাক্তি
 যে আমাকে সবসময় এলিয়েন মনে হয়।

241
00:13:30,309 --> 00:13:31,349
ডিয়েগো।

242
00:13:31,811 --> 00:13:33,351
তাহলে,

243
00:13:34,021 --> 00:13:36,151
এটা কাজে লেগেছে? 
তোমার ধারণার বাইরে।

246
00:13:39,360 --> 00:13:43,320
দুপুর একটা থেকে তিনটা পর্যন্ত কমন এরিয়াতে 
কলা এবং কারুকাজের ক্লাস চলবে।

247
00:13:43,405 --> 00:13:45,565
ক্লাস শুরু হবার আগে সবাইকে পিল খাওয়ানো হবে।

248
00:13:45,658 --> 00:13:47,948
ধন্যবাদ, এলান,
তোমার গল্প এখানে বলার জন্য। 

249
00:13:48,035 --> 00:13:50,445
মানে আমরা সবাই ভয়ের সাথে জড়িত।

250
00:13:51,497 --> 00:13:53,417
আচ্ছা, এবার কে বলতে চাও?

251
00:13:54,291 --> 00:13:55,211
কেউ না?

252
00:13:55,543 --> 00:13:56,673
কী হলো,পরের জন কে?

253
00:13:58,712 --> 00:14:01,512
ডিয়েগো, কী ব্যাপার আজকে তুমি বেশী চুপচাপ।

254
00:14:02,132 --> 00:14:03,632
আমি শুধু শুনছি,ডাক্তার।

255
00:14:03,717 --> 00:14:05,927
ভালো কথাগুলো হজম করার চেষ্টা করছি।

256
00:14:06,887 --> 00:14:08,847
গত সপ্তাহে তুমি তোমার বাবার কথা বলেছিলে,

257
00:14:09,306 --> 00:14:12,266
তোমার মনে হয়েছে 
তোমার  বাল্যকাল গবেষণার মাধ্যমে কেটেছে।

258
00:14:12,351 --> 00:14:14,191
এটা আসলেই গবেষণা ছিলো।
হুমম।

259
00:14:14,436 --> 00:14:17,686
না কী তুমি শুধু ধারনা করেছ?
না এটা গবেষণায় ছিলো।

260
00:14:20,359 --> 00:14:23,899
চলো আরো গভিরে যাওয়া যাক।
তুমি বলেছো তোমার বাবা একজন ভিলেন ছিলো।

261
00:14:24,029 --> 00:14:25,779
হ্যা।
এজন্য তোমাকে হিরো হবার 

262
00:14:25,865 --> 00:14:27,365
নাটক করতে হয়েছিল।

264
00:14:35,416 --> 00:14:38,166
দেখ আমি কোনো ফিডার খাওয়া বাচ্চা না,
কিন্তু কে তার বাবাকে

265
00:14:38,252 --> 00:14:39,962
শত্রু মনে করে।

266
00:14:40,045 --> 00:14:41,005
যে একজন মৃত ব্যাক্তি।

267
00:14:41,422 --> 00:14:43,842
এরকমটা কোনো এডাল্ট করে কী, ডিয়েগো? 

268
00:14:43,924 --> 00:14:45,844
হ্যা, আপনি লুইক স্কাইওয়াকলারের এটা বলছেন না কেন?

269
00:14:47,720 --> 00:14:50,010
তুমি বুঝতে পারনি,
কিন্তু আমার পরিবার এটা নিয়ে মজা করে।

270
00:14:50,097 --> 00:14:51,137
মজা করা ভালো,

271
00:14:51,765 --> 00:14:52,725
সঠিক সময়ে।

272
00:14:53,893 --> 00:14:55,353
আসল ডিয়েগো কে?

273
00:14:57,271 --> 00:14:58,111
জানি না।

274
00:14:59,481 --> 00:15:00,821
মনে হয় আমি কোনোদিন জানতেই পারিনি।

275
00:15:05,279 --> 00:15:06,279
কিন্তু আমি তৈরী।

276
00:15:08,115 --> 00:15:09,325
এটাকে খুঁজে বের করার জন্য।

277
00:15:21,253 --> 00:15:22,303
ধন্যবাদ, ডিয়েগো।

278
00:15:23,547 --> 00:15:25,757
ওকে, লাঞ্চের সময় সবাই শান্ত থাকবে।

279
00:15:27,968 --> 00:15:28,888
আমাকে দেখতে দাও।

280
00:15:30,387 --> 00:15:32,467
তুমি একটা আস্ত ভোদাই। 

281
00:15:32,556 --> 00:15:34,266
কান্না বেশী করে ফেলেছি?
সে এটা বুঝতে পারছে।

282
00:15:34,350 --> 00:15:37,520
না, কোনো মতেই বুঝিনি।
তো বাজি হয়ে যাক।

283
00:15:37,895 --> 00:15:39,645
লাগাইলাম বাজি।
চলো ঠিক আছে।

284
00:15:42,775 --> 00:15:43,855
মি.মক্নটন।

285
00:15:44,693 --> 00:15:46,453
হেই, এক সেকেন্ড সময় হবে?
হুম, কী বলবে ডিয়েগো? 

286
00:15:46,862 --> 00:15:49,112
আমি আগের থেকে ভালো হয়ে গেছি, তাই না?

287
00:15:49,782 --> 00:15:52,242
হ্যা,এখন সবসময় শান্ত থাকো 
আর মারামারি ও কর না।

288
00:15:52,326 --> 00:15:54,236
গ্রুপের সবার সাথে ভালো ব্যাবহার কর।

289
00:15:56,372 --> 00:15:58,582
তো কী মনে হয় আপনার
আমি এখান থেকে যেতে পারব এখন?

290
00:15:58,666 --> 00:16:01,746
রিভিউ বোর্ড ৯০দিনের ভেতর 
তোমার কেস চেক করে জানাবে।

291
00:16:01,835 --> 00:16:03,915
৯০ দিন?
আমি এতো দিন অপেক্ষা করতে পারব না।

292
00:16:04,004 --> 00:16:05,844
দিন তাড়াতাড়িই চলে যাবে,বুঝেছ?

293
00:16:06,256 --> 00:16:08,046
আপনি বুঝতে পারেন নি।

294
00:16:08,133 --> 00:16:10,763
ওরা এক সপ্তাহের ভেতর প্রেসিডেন্ট কে মারতে যাচ্ছে।

295
00:16:10,844 --> 00:16:13,064
আবারও সেই পুরোনো বাকোয়াস।

296
00:16:13,389 --> 00:16:16,229
হিরো কমপ্লেক্স কী জানো?
হ্যা,বোকাচোদাদের জন্য

297
00:16:16,308 --> 00:16:18,058
যারা নিজেদের হিরো মনে করে।
প্রেসিডেন্ট ক্যানেডিকে নিয়ে 

298
00:16:18,143 --> 00:16:19,850
তোমার মনে এই পাগলামির কারণে

299
00:16:19,937 --> 00:16:21,800
তোমাকে এখানে ভর্তি করানো হয়েছে।
তারা সত্যি সত্যিই প্রেসিডেন্টকে মেরে ফেলবে।

300
00:16:21,897 --> 00:16:24,727
তারা তার মাথায় গুলি করবে 
ঠিক এই ড্যালাস শহরে। 

301
00:16:24,817 --> 00:16:26,567
আচ্ছা? কী করছো?
ছাড় আমাকে!

302
00:16:26,652 --> 00:16:27,992
ঠিক আছে!  আমি ঠিক আছি। 
চলো!

303
00:16:28,237 --> 00:16:29,657
দু:খিত, দেখ, আমি ঠিক আছি।

304
00:16:31,198 --> 00:16:32,658
যাও সবাই।

306
00:16:44,461 --> 00:16:45,461
খোদা, এটা পাগলামি।

307
00:16:45,546 --> 00:16:47,376
আমি পারব না।

308
00:16:48,173 --> 00:16:49,723
তোমার জন্য কিছু আছে আমার কাছে।

309
00:16:52,720 --> 00:16:53,640
বেকন।

310
00:16:53,762 --> 00:16:56,022
লাঞ্চরুম থেকে চুরি করেছি।
খানিকটা নিবে?

311
00:16:57,141 --> 00:16:58,101
না।

312
00:16:59,435 --> 00:17:01,015


313
00:17:03,105 --> 00:17:05,935
সত্যি বলতে,
আমরা এখান থেকে পালানোর পর খাওয়ার জন্য রেখেছি।

314
00:17:09,945 --> 00:17:11,525
কী বলছ তুমি?
শুধু বললাম আর কী,

315
00:17:11,613 --> 00:17:14,413
যেটায় প্লান করছ না কেন,
আমি তোমার কাজে লাগতে পারি।

316
00:17:14,491 --> 00:17:17,331
দেখ, আমি এখান থেকে পালানোর কোনো প্লান করছি না।

317
00:17:17,411 --> 00:17:19,541
আর পালালেও তোমাকে সাথে নেব না।

318
00:17:20,664 --> 00:17:23,084
জেল-ওস এর জন্য এখনও রেগে আছ, তাইনা?
চাইলে এটা ফিরিয়ে নিতে পার।

319
00:17:23,167 --> 00:17:24,877
এটা জেল-ওস এর জন্য না

320
00:17:26,295 --> 00:17:29,295
আমি একজন বাঘ যে একলা শিকার করে।

321
00:17:29,715 --> 00:17:30,665
দারুণ।

322
00:17:31,008 --> 00:17:33,968
কারণ আমিও কোনো বাঘিনী থেকে কম না।

323
00:17:36,764 --> 00:17:37,854


324
00:17:38,599 --> 00:17:41,099
হারগ্রিভস, কেউ তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে।

325
00:17:41,602 --> 00:17:43,982
কে?
আমি তোমার সেক্রেটারি না।

326
00:17:45,189 --> 00:17:47,519
মনে হয় তোমার বাবা"I Love You "বলতে এসেছে।

327
00:17:48,317 --> 00:17:49,647
দুরে গিয়ে মর।

328
00:18:00,370 --> 00:18:02,120
ফাইভ।
হেই,ডিয়েগো।

329
00:18:05,209 --> 00:18:07,379
তোমাকে সাদা কাপড়ে সুন্দর দেখাচ্ছে।

330
00:18:07,878 --> 00:18:09,338
জানতাম তুমি আসবে।

331
00:18:09,421 --> 00:18:12,471
কীভাবে জানতে?
কারণ এসব আচুদামি করার অভ্যাস তোমার আছে।

332
00:18:12,549 --> 00:18:13,629
বাকিরা কোথায়?

333
00:18:14,051 --> 00:18:15,261
তারা তোমার সাথে নেই?

334
00:18:16,261 --> 00:18:18,101
ঠিক আছে আমরা তাদের খুঁজে বের করব।

335
00:18:18,222 --> 00:18:20,392
এখানে কতদিন ধরে আছ?
৭৫ দিন।

336
00:18:20,474 --> 00:18:22,484
একটা গলির ফিছনে এসে পড়েছি

337
00:18:22,559 --> 00:18:24,139
কমার্স অ্যান্ড নক্স এ।
কমার্স অ্যান্ড নক্স এ।

338
00:18:24,853 --> 00:18:26,483
তুমি?
আজ সকালে এসেছি।

339
00:18:27,439 --> 00:18:28,609
আমাকে খুঁজে পেলে কীভাবে?

340
00:18:28,941 --> 00:18:30,031


341
00:18:31,485 --> 00:18:32,485
পৃষ্ঠা নাম্বার ১৬।

342
00:18:33,821 --> 00:18:37,991
আজব কিসিমের অনেক চাকু সাথে রাখা এক ব্যাক্তি
১০২৬ নাম্বার গলির ব্যাকেলিতে গ্রেফতার হয়েছে।

343
00:18:38,283 --> 00:18:39,993
এটা লি হার্ভে অসওয়াল্ড এর বাড়ি।

344
00:18:40,911 --> 00:18:41,871
কেন গিয়েছিলে সেখানে?

345
00:18:41,954 --> 00:18:43,164
তাছাড়া আর কি করতাম

346
00:18:43,247 --> 00:18:46,247
ড্যালাস পুলিশ এটা মানতেই চায়নি যে আমি

347
00:18:46,333 --> 00:18:48,503
জন এফ. ক্যানেডির হত্যা

348
00:18:48,627 --> 00:18:49,957
থামানোর চেষ্টা করছি।

349
00:18:50,045 --> 00:18:52,965
কারণ এটা এখনো হয়নি।
এবং এটা হবেও না।

350
00:18:53,048 --> 00:18:54,508
আমি বেঁচে থাকতে। 

351
00:18:54,883 --> 00:18:57,013
দেখ,আমি আমার রুমের জানালা কাটতেছি।

352
00:18:57,094 --> 00:18:59,304
একদিন বা দুইদিনের ভেতর এখান থেকে বেরোতে পারব।

353
00:18:59,388 --> 00:19:02,058
তারপর ওসওল্ড কে থামিয়ে 
প্রেসিডেন্ট কে বাঁচাবো।

354
00:19:02,141 --> 00:19:04,311
তুমি চাইলে আসতে পার।

355
00:19:04,393 --> 00:19:07,733
এখন আমার কথা ভালোকরে শোন সালা বক্সদ।

356
00:19:08,272 --> 00:19:10,192
তুই এইসব বালছাল কিছুই করছিস না।

357
00:19:10,274 --> 00:19:11,654
কেন?

358
00:19:11,733 --> 00:19:14,783
কারণ আমাদের কেয়ামতকে ঠেকানো লাগবে।
বালের মাথা। 

359
00:19:14,862 --> 00:19:16,992
কেয়ামত হতে এখনো ৬০ বছর বাকী আছে।

360
00:19:17,072 --> 00:19:18,702
এটা ঐ কেয়ামত না।

361
00:19:18,782 --> 00:19:20,282
নতুন একটা কেয়ামত হবে।

362
00:19:20,951 --> 00:19:21,991
আমাদের পিছে পিছে আসছে।

363
00:19:22,536 --> 00:19:23,536
আমি দেখেছি এটা।

364
00:19:23,829 --> 00:19:26,119
দশ দিনের ভেতর নিউক্লিয়ার যুদ্ধ হবে, ডিয়েগো।

365
00:19:26,206 --> 00:19:27,616


366
00:19:31,837 --> 00:19:33,877
আর এরা আমাকে পাগল মনে করে,হাহ?

367
00:19:33,964 --> 00:19:35,134
চলো,মেনে নিলাম। 

368
00:19:35,632 --> 00:19:36,802
কী কারণে হবে?

369
00:19:36,884 --> 00:19:38,054
জানি না।

370
00:19:38,135 --> 00:19:41,005
সম্ভবত নিজেকে হিরো মনে করা কোনো বোকাসোদা 

371
00:19:41,096 --> 00:19:43,716
প্রেসিডেন্টকে বাঁচানোর চক্করে
সবকিছু ওলট-পালট করে দিছে।

372
00:19:43,807 --> 00:19:45,727
তো তোমার মতে এটা ঘটবে?

373
00:19:46,101 --> 00:19:47,481
আমি প্রেসিডেন্টকে বাচাবো?

374
00:19:48,395 --> 00:19:49,395


375
00:19:49,646 --> 00:19:50,856
জানতাম এটা।

376
00:19:52,065 --> 00:19:54,775
ঠিক আছে,আমি তোমাকে সাহায্য করব।

377
00:19:55,235 --> 00:19:57,525
অসংখ্য ধন্যবাদ। 
কেনেডিকে বাঁচানোর পর।

378
00:19:57,613 --> 00:19:59,203
তারপর তুমি আমাকে কয়েক বছর পিছনে নিয়ে যাবে

379
00:19:59,281 --> 00:20:01,911
যাতে আমি হিটলারের গলা কাটতে পারি।

380
00:20:02,576 --> 00:20:04,446
একারণেই তোমার কোনো বন্ধু নেই।

381
00:20:06,788 --> 00:20:07,868
তুমি জানো সেটা?
গার্ড।

382
00:20:07,956 --> 00:20:10,166
আমার ভাই পালানোর চেষ্টা করছে।

383
00:20:10,250 --> 00:20:12,000
সে তার জানালার পাইপ কাটা শুরু করেছে।

384
00:20:12,085 --> 00:20:14,375
বক্সদ একটা!
না! এখানে, ঠিক আছে বক্সদ।

385
00:20:14,463 --> 00:20:16,553
দেখ, এটা তোমার ভালোর জন্যই করছি, ডিয়েগো।
না,ফাইভ!

386
00:20:16,632 --> 00:20:18,592
শোনো, আমার ভাই একটা আস্ত পাগল। 
না,ফাইভ।

387
00:20:18,926 --> 00:20:21,386
আমি তার জন্য প্রার্থনা করব যাতে
সে তাড়াতাড়ি সুস্থ হতে পারে। 

388
00:20:22,054 --> 00:20:24,894
দয়া করে ইনজেকশন দিও না!
না!না!

389
00:20:24,973 --> 00:20:26,023


390
00:20:26,099 --> 00:20:28,269
আমি তোমাকে নিতে আসব,ঠিক আছে?

391
00:20:28,852 --> 00:20:30,482
বেশ,শুভরাত্রি।

393
00:20:42,407 --> 00:20:43,697
হেই, আমি ফিরে এসেছি।

394
00:20:43,784 --> 00:20:46,294
দু:খিত, দেরি করার জন্য। 

395
00:20:46,370 --> 00:20:48,870
ভানিয়ার সাথে মজা করেছ, হারলিন?

396
00:20:49,206 --> 00:20:50,456


397
00:20:51,124 --> 00:20:51,964
হুম করেছে।

398
00:20:52,584 --> 00:20:55,054
আমরা ঘোড়া দেখতে গিয়েছিলাম,

399
00:20:55,128 --> 00:20:57,338
তারপর তাকে কাহিনী পড়ে শুনিয়েছি।

400
00:20:57,422 --> 00:20:58,632


401
00:20:59,508 --> 00:21:00,338
সে কী আবার অজ্ঞান হয়েছিল?

402
00:21:00,759 --> 00:21:01,589
না,ম্যাম।

403
00:21:02,261 --> 00:21:03,431


404
00:21:03,637 --> 00:21:05,307
তোমার কী খবর?

405
00:21:05,389 --> 00:21:07,179
ওহ,আমার মাথাব্যথা খানিকটা কমেছে।

406
00:21:08,934 --> 00:21:10,024
কিন্তু কোনো সৃতি মনে পড়েনি।

407
00:21:10,936 --> 00:21:14,396
তাহলে তো আমাদের সাথে নতুন করে সৃতি 
বানানো লাগবে তোমার, হুমমম?

411
00:21:25,534 --> 00:21:27,794
ভানিয়া, আমি ওই শুয়রের বাচ্চাকে প্রায় ফাঁসিয়েই ফেলেছিলাম।

412
00:21:27,869 --> 00:21:30,079
কার্ল,হারলিন এর সামনে গালি দিও না।

413
00:21:30,163 --> 00:21:31,333
তো হয়েছেটা কী, সোনা?

414
00:21:31,415 --> 00:21:34,415
যদি আমদের ছেলে "শুয়োরের বাচ্চা" গালি দিতে পারে,
আমি তাকে খেলনা কিনে দেব।

415
00:21:35,502 --> 00:21:38,922
শুধু গালি না কিছু বললেই
আমি পার্টি দিব।

416
00:21:39,548 --> 00:21:42,088
লোকজন জানেই না কিছু বিক্রি করতে হলে

417
00:21:42,175 --> 00:21:43,715
আগে নির্ধারন করা লাগে।

418
00:21:44,261 --> 00:21:48,181
শুধু যাও, খানিকটা হাসো তারপর ধামাকা, 
কাজ হয়ে গেছে।

419
00:21:48,807 --> 00:21:50,177
লোকজন এটাই মনে করে, কার্ল?

420
00:21:50,267 --> 00:21:51,437
হ্যা,এটাই।

421
00:21:51,518 --> 00:21:54,728
কিন্তু তারা এটা সায়েন্স বা আর্টস পড়ে
 শিখতে পারবে না।

422
00:21:54,813 --> 00:21:57,983
ধামাকা করার জন্য দক্ষতা অর্জন  করতে হয়।

423
00:21:58,066 --> 00:22:01,526
ওহ, এটাই সেই ধামাকা। মমম।
হুম! সেই ধামাকা!

424
00:22:01,611 --> 00:22:04,821


425
00:22:04,906 --> 00:22:06,196
তোমার কোনো ফোনকল এসেছিল?

426
00:22:07,159 --> 00:22:09,539
আমি নিউজপেপারে তোমার মিসিং রিপোর্ট ছাপিয়েছি।

427
00:22:09,619 --> 00:22:11,459
কেউ তো তোমার খোঁজ অবশ্যই করছে।

428
00:22:11,538 --> 00:22:14,208


429
00:22:14,291 --> 00:22:16,211
সম্ভবত আমি সেই মেয়ে না যাকে কেউ মিস করে।

430
00:22:16,293 --> 00:22:18,383
আমি এটা মানতে পারলাম না।

431
00:22:18,795 --> 00:22:20,375
আমরা ইতোমধ্যেই মিস করা শুরু করে দিয়েছি।

432
00:22:20,964 --> 00:22:23,054
বেশ...

433
00:22:25,302 --> 00:22:27,802
কোথায় যাচ্ছো তুমি? 
অফিসে।

434
00:22:27,888 --> 00:22:30,348
বলেছি তাকে প্রায় ফাঁসিয়ে ফেলেছি।

435
00:22:30,849 --> 00:22:33,809
পুরো ফাঁসানো বাকী এখনো।
ঘরে কখন ফিরবে?

436
00:22:33,894 --> 00:22:34,944
বলতে পারলাম না।

437
00:22:35,020 --> 00:22:36,770
আমি যত বেশি পরিশ্রম করব

438
00:22:36,855 --> 00:22:39,015
তোমরা তত বেশি আরামের জীবন কাটাতে পারবে।

439
00:22:39,107 --> 00:22:41,067
ভালো, শুধু আসার পর কোনো আওয়াজ করবে না।

440
00:22:41,151 --> 00:22:43,611
হারলিন তাহলে জেগে যাবে।
কাল সকালে দেখা হবে।

441
00:22:43,820 --> 00:22:46,070


442
00:22:47,699 --> 00:22:49,329
শুভরাত্রি, ভানিয়া।
শুভরাত্রি, কার্ল।

443
00:22:50,077 --> 00:22:52,037
শুভরাত্রি, হারলিন।

450
00:23:24,194 --> 00:23:25,574
এবার কী?

451
00:23:25,654 --> 00:23:28,874
আমি তোমাকে বলেছিলাম 
ইঞ্জিন বেশি গরম হচ্ছে, মনে আছে?

452
00:23:28,949 --> 00:23:31,619
তুই জানিস, এতো বুদ্ধিমত্তা তোর উপর মানায় না।
453
00:23:31,701 --> 00:23:32,951
আর তোর উপর এই দাড়ি।

454
00:23:34,121 --> 00:23:37,371
জানো, তোমার বলা উচিৎ ছিলো আমরা কোথায় যাচ্ছি,রহস্যমানব।

455
00:23:37,457 --> 00:23:38,417
ড্যালাস ফিরে যাচ্ছি।

456
00:23:38,500 --> 00:23:40,590
এতো দূর? কতদিনের জন্য?

457
00:23:41,086 --> 00:23:43,166
সেটা তোর দেখার বিষয় ন।
আসলেই?

458
00:23:43,255 --> 00:23:46,545
তো আরো তিন বছর তোর ফিছে ঘোরা লাগবে?

459
00:23:46,633 --> 00:23:48,433
হ্যা, তুই তো আমার ভুতবন্ধু।

460
00:23:48,510 --> 00:23:49,430
ভুলে গেছিস?

461
00:23:50,011 --> 00:23:53,221
না, আমাদের ফিরে যাওয়া লাগবে। 
ফ্রান্সিসকো তে তোর দরকার তাদের।

462
00:23:53,306 --> 00:23:54,516
তারা অনেক নাছোড়বান্দা।

463
00:23:54,599 --> 00:23:56,229
ওকে, দারুণ! 
মনে হচ্ছিল আমার চামড়া জ্বলে যাচ্ছে।

464
00:23:56,309 --> 00:23:58,229
আমার ফ্রান্সিসকো যাওয়া অনেক জরুরী।

465
00:23:58,979 --> 00:24:00,899
কিছু কাজ বাকী আছে।

466
00:24:01,648 --> 00:24:03,858
ওহ। কী কাজ?

467
00:24:03,942 --> 00:24:07,862
কোনো শক্তিওয়ালা ভুতের স্যুট পড়ে 
কাউকে কল দিয়ে,

468
00:24:07,946 --> 00:24:10,026
তোর কাজ সারতে চাস? আউ!
বাদ দে।বাদ দে।

469
00:24:10,115 --> 00:24:12,655
ফিরে চল।
তোর না কাজ বাকী আছে।

470
00:24:12,742 --> 00:24:15,252
আমাকে ছাড়া তুই কিছুই না।

471
00:24:15,328 --> 00:24:16,578
তোর আমাকে দরকার।

472
00:24:17,581 --> 00:24:19,291
তোর মত ভোদাইকে কারো দরকার নেই, ক্লস।

473
00:24:19,791 --> 00:24:21,211
এজন্য তুই একলা থাকিস।

474
00:24:22,335 --> 00:24:24,745
সালা তোরে খাইছি আজকে!

475
00:24:25,380 --> 00:24:26,550
ছাড় আমাকে!

476
00:24:26,965 --> 00:24:29,005


477
00:24:29,384 --> 00:24:30,474
ওওও!

478
00:24:30,760 --> 00:24:31,600
আহ!

479
00:24:31,970 --> 00:24:33,390
গোসল করিসনা কত দিন?

480
00:24:33,805 --> 00:24:35,515
Ow! Ow! Ugh! Ow!

481
00:24:35,599 --> 00:24:36,519
না!

484
00:25:21,269 --> 00:25:24,149
তুমি কী হারিয়ে গেছ, বাচ্চা?

485
00:25:24,231 --> 00:25:26,271
পিপাসা লেগেছে, আসলে।
খোদা।

486
00:25:26,358 --> 00:25:28,358


487
00:25:29,444 --> 00:25:31,704
হ্যালো। এক্সকিউজ মি, বন্ধু।

488
00:25:31,780 --> 00:25:32,700
বল?

489
00:25:32,781 --> 00:25:36,161
ড্যালাসের পরবর্তী বাস কখন আসবে জানো?

490
00:25:36,243 --> 00:25:37,333
জানি।

491
00:25:38,703 --> 00:25:39,700
তারপর?

492
00:25:39,788 --> 00:25:41,368
তিনটার সময়।

493
00:25:42,415 --> 00:25:43,245
আগামীকাল। 

494
00:25:43,750 --> 00:25:47,050
তারমানে আমার কাছে এখনো অনেক সময় আছে।

495
00:25:48,880 --> 00:25:50,050
হেই,হিরো।

496
00:25:53,176 --> 00:25:55,006
আমাকে বললেন?
হ্যা।

497
00:25:55,428 --> 00:25:56,678
আমাদের সাথে পোকার খেলবে

498
00:25:56,763 --> 00:25:57,933
সময় কাটানোর জন্য?

499
00:26:01,017 --> 00:26:03,267
কেন নয়
আনন্দের সাথে খেলব।

500
00:26:10,610 --> 00:26:13,200
তুমি নিজের চোখ দিয়ে এভাবে আমার কাপড় খুললে,

501
00:26:13,280 --> 00:26:14,490
আমার ঠান্ডা লেগে যাবে।

502
00:26:14,573 --> 00:26:15,703
মুখ সামলে কথা বল।

503
00:26:16,324 --> 00:26:17,704
নইলে এটা দফারফা হতে পারে।

504
00:26:19,953 --> 00:26:21,453
আমি কোনো জোকস বলেছি?

505
00:26:21,538 --> 00:26:24,618
না, না, আমার একটা গানের কথা মনে পড়ল।

506
00:26:24,708 --> 00:26:26,958
""ড্যালাসে পেয়েছিলাম একটা লাপ্লু

507
00:26:27,502 --> 00:26:30,762
যার ছিলো ছোট্ট একটা পাপ্পু""
আচ্ছা শোন...

508
00:26:32,007 --> 00:26:33,167
তোর পাপ্পুতে যদি এতোই দম থাকে...

509
00:26:33,675 --> 00:26:35,255
তাহলে বড় একটা বাজি ধরিস না কেন?

510
00:26:35,719 --> 00:26:37,549
আমি সব টাকা ইতোমধ্যেই লাগিয়ে দিয়েছি।

511
00:26:37,637 --> 00:26:39,717
তাহলে তোর এই চকচকে নেকলেস টা বাজি ধর।

512
00:26:40,181 --> 00:26:42,481
ক্লউডি এটা গলিয়ে,

513
00:26:42,559 --> 00:26:43,979
আমার বেল্টের ব্লক বানিয়ে দিবে।

514
00:26:44,060 --> 00:26:46,520
এত বড় ব্লকের বেল্ট পড়ার হিম্মত নেই তার।

515
00:26:46,605 --> 00:26:47,975
শুধু ভয় দেখাচ্ছে তোকে।

516
00:26:48,398 --> 00:26:49,228
তার কাছে কিছুই নেই।

517
00:26:50,525 --> 00:26:52,145
ঠিক আছে, চকচকে নেকলেস বাজি ধরলাম

518
00:26:52,235 --> 00:26:53,815
তোর গাড়ির চাবির জন্য।

519
00:26:55,739 --> 00:26:56,989
যদিনা শুধু ধমকি দিচ্ছিস তো।

520
00:26:59,451 --> 00:27:00,291
ডিল পাক্কা।

521
00:27:02,245 --> 00:27:03,245
চলো দেখা যাক।

522
00:27:07,626 --> 00:27:08,956



523
00:27:10,670 --> 00:27:11,630
আমি জিতেছি।

524
00:27:12,088 --> 00:27:14,168
রাজা এবং প্রজা আমার কাছে।
ওহ।

525
00:27:14,257 --> 00:27:15,837
তাহলে তুমি...

526
00:27:17,052 --> 00:27:18,222
শুধু ধমকি দিচ্ছিলে না।

527
00:27:20,472 --> 00:27:21,722
ন্যায্য মানে নায্য।
তুমি জিতেছ।

528
00:27:22,182 --> 00:27:24,642
এবং আমি চললাম আমার রাস্তায়। 
তোর নিয়ত খারাফ।

529
00:27:24,726 --> 00:27:27,646
মানে তোমার থেকেও বেশি খারাফ!

530
00:27:27,729 --> 00:27:29,769


531
00:27:30,357 --> 00:27:32,027
ঠিক আছে।

532
00:27:32,442 --> 00:27:34,492
ওওও!
আমার চাবি ফিরিয়ে দে।

533
00:27:37,489 --> 00:27:38,489
শুরু কর তোর খেলা, বেন।

534
00:27:39,991 --> 00:27:41,491
এসব কী বালছাল?

535
00:27:42,243 --> 00:27:43,373
নাহ, আমি ঠিক আছি।

536
00:27:44,954 --> 00:27:48,004
তুই একাই যথেষ্ট নিজের লড়াই নিজেই করার জন্য ।

537
00:27:48,083 --> 00:27:50,593
সালা প্রতিশোধ নেবার আর সময় পেলি না?

538
00:27:50,669 --> 00:27:52,339


539
00:27:52,420 --> 00:27:54,760
তোর খুব মজা লাগছে।
অনেক।

540
00:27:54,839 --> 00:27:55,919
ধুর, কোন গাড়িটা?

541
00:27:56,424 --> 00:27:58,974
সালা এখানে ফিরে আয় বলছি?

542
00:28:00,679 --> 00:28:02,309
এটা আমার ট্রাক!

543
00:28:03,014 --> 00:28:04,064
ধুর বাল।

544
00:28:05,308 --> 00:28:07,058
আমার ট্রাক থেকে নাম, বান্চোদ।

545
00:28:08,061 --> 00:28:09,481


546
00:28:10,188 --> 00:28:12,768
সালা হারামি..

547
00:28:14,150 --> 00:28:15,150
বালামার!

548
00:28:20,323 --> 00:28:22,993


549
00:28:24,869 --> 00:28:26,289
আজকের খবরের কাগজ দেখেছ তুমি?

550
00:28:28,623 --> 00:28:29,623


551
00:28:30,625 --> 00:28:31,785
এক নাম্বার পৃষ্ঠা,

552
00:28:32,627 --> 00:28:34,587
পাঁচ নাম্বার প্যারাগ্রাফ,

553
00:28:35,088 --> 00:28:36,208
দুই নম্বর লাইনে:

554
00:28:37,048 --> 00:28:40,838
সাউথার্ন জাস্টিস কোওর্ডিনেটিং কমিউনিটিকে
প্রেসিডেন্ট কেনেডির ড্যালাস আসার জন্য

555
00:28:40,927 --> 00:28:42,007
ধর্নায় বসা লোকজনের ধমকির ব্যাপারে

556
00:28:42,095 --> 00:28:44,555
জিজ্ঞেস করায়,

557
00:28:44,848 --> 00:28:48,558
হোয়াইট হাউসের প্রেস সেক্রেটারি পিয়ার সেলিংগার বলেছে

558
00:28:48,643 --> 00:28:51,063
কী বললে তুমি?
আমাদের ব্যাপারে খবরের কাগজে লিখেছে, সোনা!

559
00:28:51,146 --> 00:28:53,226
সবচেয়ে বড় কথা এটাই। 
তোমার এটা ভালো লাগবে।

560
00:28:53,314 --> 00:28:56,194
এবং তারপর আমি বললাম,
বছরখানেক আগে প্রেসিডেন্ট বলেছিল,

561
00:28:56,276 --> 00:28:59,446
"ওই সকল মানুষদের উপর ঠাডা পড়ুক
ওই সকল মানুষদের উপর ঠাডা পড়ুক

562
00:28:59,529 --> 00:29:01,569
যে অারেক জনের অধিকার

563
00:29:02,282 --> 00:29:04,412
তারথেকে ছিনিয়ে নেয়"

564
00:29:04,743 --> 00:29:05,663


565
00:29:05,744 --> 00:29:08,584
আমি সকালে কোলম্যানের থেকে শেষের তিন কপি কিনেছি।

566
00:29:10,039 --> 00:29:11,459
আমি ড্যালাসের সবচেয়ে ভাগ্যবান মানুষ।

567
00:29:11,541 --> 00:29:13,211
আসলেই?
একদম।

568
00:29:13,293 --> 00:29:14,133


569
00:29:14,210 --> 00:29:17,300
এবং তুমি আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দরি মহিলা।

570
00:29:17,380 --> 00:29:18,590


571
00:29:19,174 --> 00:29:20,684
এবং আমার জীবনের সেরা অংশ।

572
00:29:25,180 --> 00:29:26,140
কী?

573
00:29:27,974 --> 00:29:30,194
আমি চাইনা তুমি কেনেডির উপর

574
00:29:30,935 --> 00:29:31,975
বেশি আশা রাখ।

575
00:29:32,937 --> 00:29:34,807
পরিবর্তন আসছে, সোনা। 
আমি অনুভব করছি।

576
00:29:35,648 --> 00:29:36,938
আমি এটা অনুভব করছি।

577
00:29:37,025 --> 00:29:38,025
এর থেকে মনে পড়ল...

578
00:29:41,571 --> 00:29:44,031
আমার সুন্দরী বউয়ের জন্য 

579
00:29:44,115 --> 00:29:45,600
বিবাহবার্ষিকীর উপহার।

580
00:29:45,784 --> 00:29:48,164
ওয়াদা করেছিলাম চাঁদ তারা নিয়ে আসার,কিন্তু 

581
00:29:52,415 --> 00:29:54,745
চাঁদের বই।

582
00:29:55,251 --> 00:29:57,171
আমি দেখি তুমি প্রতি রাতে চাঁদ দেখ।

583
00:29:57,504 --> 00:30:00,474
এখন যখন ইচ্ছে তখন দেখতে পাবে।

597
00:30:44,717 --> 00:30:46,717
আরে ভাই! তুমি তাকে হারাতে পরবে!

609
00:31:07,407 --> 00:31:08,447
তাকে হারাও!

627
00:32:06,841 --> 00:32:07,931
পার্কিং থেকে গাড়ি নিয়ে আস।

628
00:32:08,009 --> 00:32:09,259


629
00:32:10,303 --> 00:32:11,473
সাবাস।

630
00:32:12,180 --> 00:32:14,180


631
00:32:14,641 --> 00:32:15,811
ঠিক আছে।

632
00:32:15,892 --> 00:32:19,442
শান্ত হও সবাই।
ধন্যবাদ।

633
00:32:20,855 --> 00:32:22,065
ঠিক আছে, 
এবার দেখ,

634
00:32:22,565 --> 00:32:26,185
আমি খুশি যে তোমরা সবাই এটা নিয়ে চিন্তিত। 

635
00:32:26,277 --> 00:32:29,197
এবং সত্য এটাই,
আমরা সবাই এটা নিয়ে সারা রাত কথা বলতে পারব।

636
00:32:29,405 --> 00:32:30,865
কিন্তু আমাদের কিছু করা লাগবে।

637
00:32:31,282 --> 00:32:33,832
এবং এখনই করা লাগবে।
কিন্ত করব কোথায়?

638
00:32:34,786 --> 00:32:35,826


639
00:32:37,246 --> 00:32:39,246
স্টাডলারে।

640
00:32:39,332 --> 00:32:40,582
ঠিক আছে, দেখ, দেখ, দেখ..

641
00:32:40,667 --> 00:32:42,247
আমরা যদি রবিবার থেকে এটা শুরু করি,

642
00:32:42,335 --> 00:32:44,375
প্রেসিডেন্ট আসার পাঁচদিন আগে,

643
00:32:44,462 --> 00:32:46,922
তাহলে পুরো দেশের মিডিয়া 
ধ্যান আমাদের দিকে করতে পারব।

644
00:32:47,006 --> 00:32:49,296
কিন্তু এটা আবার আমাদের বদনাম না করে বসে।

645
00:32:49,384 --> 00:32:50,514
আমি সহমত।

646
00:32:50,927 --> 00:32:55,387
এখানে ভুল করলে চলবে না।
এটা একদমই হবে না যে টিভিতে ছবি দেখাবে

647
00:32:55,473 --> 00:32:58,643
হিংস্রতার,আগ্রাসনের কিংবা অাসন্মানের।

648
00:32:59,018 --> 00:33:01,898
তারা আমাদের সাথে যাই করুক না কেন,
আমরা একই নিয়ম মেনে চলব:

649
00:33:02,897 --> 00:33:05,647
সবসময় মর্যাদা এবং সন্মান বজায় রেখে চলা।

650
00:33:05,733 --> 00:33:08,243
এখন শোন,
এই কথা আমাদের মাঝেই থাকবে

651
00:33:08,319 --> 00:33:09,989
যতক্ষণ না আমাদের পরিকল্পনা চুড়ান্ত করছি।
652
00:33:10,071 --> 00:33:11,611
বুঝেছ?

654
00:33:16,202 --> 00:33:17,702
আমি যেয়ে দেখে আসব?

655
00:33:17,912 --> 00:33:19,662
আমি সামলাচ্ছি।
এলিসন, দাঁড়াও।

656
00:33:21,958 --> 00:33:22,918
দু:খিত...

657
00:33:23,251 --> 00:33:25,041
আমরা এখানে কেবল মেয়েদের চুল কাটি।

658
00:33:25,628 --> 00:33:26,838
কালো মেয়েদের চুল।

659
00:33:27,213 --> 00:33:29,513
তাহলে তোমার স্বামী ভেতরে কী করছে?

660
00:33:30,008 --> 00:33:32,258
মি.মেসন কী করতে পারি আপনার জন্য?

661
00:33:33,803 --> 00:33:36,853
পার্লার বন্ধ হবার পরও তোমরা এখানে কী করছ?

662
00:33:36,931 --> 00:33:39,141
আসলে, 
আমার বউ এখানে কাজ করে,

663
00:33:39,225 --> 00:33:41,975
এবং কখনো কখনো আমরা এখানে জনসমাবেশে করি।

664
00:33:42,061 --> 00:33:44,441
কীসের জনসমাবেশে?

665
00:33:44,897 --> 00:33:46,517
তাতে তোমার কোনো সমস্যা?

666
00:33:46,607 --> 00:33:49,817
সামনের বিল্ডিং এর মালিক আমি,
সাথে গলির ভেতর আরো আছে।

667
00:33:49,902 --> 00:33:51,702
আর আমার শুধু নিরবতা দরকার।

668
00:33:52,780 --> 00:33:55,030
কিন্তু এই বিল্ডিং তো আপনার না, তাই না?

669
00:33:55,658 --> 00:33:56,698



670
00:33:56,951 --> 00:33:57,831
এখন পর্যন্ত তো না।

671
00:33:57,910 --> 00:33:58,790


672
00:33:58,870 --> 00:34:01,120
তাহলে, আমার অনুরোধ রইলো 
এখান থেকে চলে যাবার।

673
00:34:01,622 --> 00:34:02,502
রাতটা শুভ হোক।

674
00:34:07,211 --> 00:34:10,841
তুমি কী জেনে বুঝে আমার পায়ের উপর 
দরজা বন্ধ করেছ, বাছা?

675
00:34:11,466 --> 00:34:12,796
এটা কিন্ত শারিরীক আক্রমণ।

679
00:34:22,393 --> 00:34:24,233
তার সাথে লাগতে যেও না।

680
00:34:27,023 --> 00:34:28,443
আশাকরি খুব মজা পেয়েছো।

681
00:34:28,816 --> 00:34:29,976
তোমার ধারণার বাইরে। 

682
00:34:37,617 --> 00:34:39,537
বলেছিলাম মর্যাদা এবং সন্মান বজায় রেখে চলতে।

683
00:34:39,952 --> 00:34:40,952
সে শুরু করেছিল।

684
00:34:43,456 --> 00:34:45,456
আপনারা নিজের কাজ করতে পারেন এখন।

686
00:34:56,886 --> 00:34:59,636
ঘুম আসছে না।
কেক কী বেঁচে আছে?

687
00:35:02,683 --> 00:35:03,643
সিসি...

688
00:35:04,519 --> 00:35:05,849
তুমি কী ধুমপান করছো?

691
00:35:12,527 --> 00:35:14,647
তুমিও করতে চাও?

692
00:35:15,238 --> 00:35:18,368
মা যদি এখন আমাকে দেখত
তাহলে আবারও মারা যেত।

693
00:35:20,284 --> 00:35:22,754
তোমার এই বিন্দাস রুপ আগে কখনো দেখিনি।

694
00:35:22,829 --> 00:35:25,039
রুপ তো ছেলেদের থাকে।

695
00:35:25,748 --> 00:35:26,998
মেয়েদের থাকে সিক্রেট।

696
00:35:28,709 --> 00:35:30,089
এবং তোমার সিক্রেটটা কী?

697
00:35:31,712 --> 00:35:33,212
এখান থেকে পালিয়ে যাওয়া।

698
00:35:34,298 --> 00:35:35,168
কী?

699
00:35:35,258 --> 00:35:36,878
কিচেন সিংক এর নিচে একটা

700
00:35:37,635 --> 00:35:39,845
কফির বৈয়াম লুকানো আছে।

701
00:35:40,513 --> 00:35:42,893
কার্লকে না বলে বেঁচে যাওয়া পয়সা গুলো

702
00:35:42,974 --> 00:35:44,984
সেখানে জমা করছি।
কেন?

703
00:35:45,893 --> 00:35:47,733
যাতে আমি মুক্ত হতে পারি।

704
00:35:48,813 --> 00:35:51,153
কার্ল ভালো মানুষ,কিন্ত

705
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
সে যদি আমাকে ছেড়ে দেয়।

706
00:35:55,444 --> 00:35:56,404
বা মারা যায়।

707
00:35:58,489 --> 00:36:00,779
এখন না হয় পরে, 
নিজেদের খেয়াল নিজেদেরই রাখা লাগবে।

708
00:36:02,326 --> 00:36:03,366
তোমরা কীভাবে পরিচিত হয়েছিলে?

709
00:36:03,452 --> 00:36:04,792
এক মিথ্যার মাধ্যমে।

710
00:36:06,747 --> 00:36:07,997
আমার বোন বলেছিল


711
00:36:08,082 --> 00:36:10,592
সে একটা ছেলের সাথে দেখা করতে চায়,
কিন্তু আসলে আমাকে দেখা করানোর জন্য নিয়ে এসেছিল।

712
00:36:11,460 --> 00:36:13,090
তখন লজ্জায় কিছু বলতে পারি নি।

713
00:36:13,796 --> 00:36:15,006
কার্ল ভালো মানুষ,

714
00:36:15,464 --> 00:36:18,014
পরিশ্রমী, ছেলেকে ভালোবাসে।

715
00:36:18,551 --> 00:36:20,801
কিন্তু আমার সপ্ন গুলো আজব ছিলো প্রথমে।

716
00:36:21,721 --> 00:36:23,101
কী হতে চেয়েছিলে তুমি?

717
00:36:24,265 --> 00:36:26,385
নেইমান মার্কাস এর কাউন্টার গার্ল।

718
00:36:27,268 --> 00:36:28,978
আসলেই?

719
00:36:29,061 --> 00:36:30,861
বাবা আমাদের বছরে একবার 

720
00:36:30,938 --> 00:36:32,438
পারফিউম কিনতে নিয়ে যেত ক্রিসমাসে।

721
00:36:33,900 --> 00:36:35,400
কী দিন ছিলো তখন।

722
00:36:36,986 --> 00:36:40,906
গান বাজনা, কাপড় চোপড়, পারফিউমের সুগন্ধি। 

723
00:36:41,824 --> 00:36:45,374
কাউন্টারের সকল মেয়েদের 
জিবন্ত পুতুলের মত মনে হত।
এখনো মনে হয়।

724
00:36:46,162 --> 00:36:49,372
তুমি কী কখনো ঐ সুন্দরতাকে কল্পনা করেছ?

725
00:36:52,501 --> 00:36:53,541
হেই।

726
00:36:55,630 --> 00:36:56,960
তুমি অনেক সুন্দরী।

754
00:38:54,290 --> 00:38:55,790
দুধ দেবার জন্য রাত একটু বেশিই হয়ে গেল না?

760
00:39:33,496 --> 00:39:34,956
আহ, বালামার।
হারগ্রিভস।

761
00:39:35,331 --> 00:39:37,541
এখানে কী করছ?
আমি ঘুমের মধ্যে চলছি।

762
00:39:38,501 --> 00:39:40,091


763
00:39:40,795 --> 00:39:42,585
প্রত্যেকবার নতুন বাহানা, সালা পন্ডিত?

764
00:39:42,671 --> 00:39:44,671
এবার তোকে ঠিক করেই ছাড়ব।

767
00:39:47,343 --> 00:39:48,183
লায়লা?

768
00:39:48,260 --> 00:39:50,430
দেখলে বাঘিনী কিভাবে শিকার করল!

769
00:39:50,513 --> 00:39:51,893


770
00:39:51,972 --> 00:39:53,772
কাঁধ সামলে।

789
00:40:43,274 --> 00:40:44,614
যাও,যাও!

790
00:40:44,692 --> 00:40:46,322
এরা কারা? 
কোনো ধারনা নেই। 

792
00:40:48,696 --> 00:40:51,406
ওখানে কেন গেলে?
সবাইকে উন্মত্ত করা লাগবে।

793
00:40:51,699 --> 00:40:53,329
আমার পেছনে আস।

800
00:41:32,740 --> 00:41:34,370
কোন দিকে যাব?
ডানে।

801
00:41:34,450 --> 00:41:36,120
ডানে কেন?
কেন নয়?

802
00:41:36,452 --> 00:41:37,452
ঠিক আছে।

803
00:41:40,998 --> 00:41:42,878


804
00:41:42,958 --> 00:41:44,708
শুকরিয়া আপনারা এখানে।

805
00:41:44,793 --> 00:41:46,423
তিনজন লোক আমাদের খুন করার চেষ্টা করছে।

806
00:41:46,504 --> 00:41:48,174
হাত উপরে তোল এখনই।

807
00:41:48,255 --> 00:41:50,255
দাড়ান, আপনি বুঝতে পারছেন না।
আমরা খারাপ লোক না।

808
00:41:50,341 --> 00:41:52,011
মুখ বন্ধ করে ওখানেই পড়ে থাক।

811
00:41:57,056 --> 00:41:58,716
এভাবে মারামারি করা কীভাবে শিখলে?

812
00:41:59,225 --> 00:42:00,135
মায়ের কাছ থেকে। 

813
00:42:00,309 --> 00:42:01,769
চলো।

817
00:42:07,775 --> 00:42:09,185
গুলি কর না। 

832
00:42:54,697 --> 00:42:55,817
হাই,লুথার।

833
00:42:56,407 --> 00:42:58,447
হেই,উতুম। ধান্দা কেমন চলছে?

834
00:42:58,534 --> 00:43:00,794
বড় ট্রিপ দেনেওয়ালার অপেক্ষায় আছি। ্

835
00:43:02,079 --> 00:43:04,159
মি. রুবিকে বিরক্ত করা ব্যাক্তিটি কে?

836
00:43:04,248 --> 00:43:05,078
জানি না,

837
00:43:05,165 --> 00:43:08,415
এমনভাবে ভদকা খাচ্ছে যেন এর পর
ফ্রিতে কখনো মদ আর পাবে না।

838
00:43:08,836 --> 00:43:10,496
আসলেই? তোমাকে কোনো সমস্যা করেছে?

839
00:43:10,588 --> 00:43:11,508
এখন পর্যন্ত না।

840
00:43:11,589 --> 00:43:12,839
আমার সাথে ব্যাবসা কর, জ্যাক।

841
00:43:13,215 --> 00:43:15,335
কিন্তু করতে পারে।

842
00:43:15,426 --> 00:43:17,216
তোমরা আরো ড্রিংক করতে চাও?

843
00:43:17,303 --> 00:43:18,263
চাইলে বলতে পার?

844
00:43:20,014 --> 00:43:21,474
ওই বাচ্চার জন্য চিন্তা হচ্ছে।

845
00:43:22,141 --> 00:43:23,021
কীসের বাচ্চা?

846
00:43:23,350 --> 00:43:24,310
স্টেজের পাশে।

847
00:43:24,935 --> 00:43:26,935
বলেছিলাম এখানে বাচ্চা প্রবেশ নিষেধ।

848
00:43:27,980 --> 00:43:28,980
আচ্ছা?

849
00:43:29,815 --> 00:43:30,855
এবং সে কী বলেছিল?

850
00:43:30,941 --> 00:43:33,861
সে জিজ্ঞেস করল আমি ফ্রি হব কখন।

851
00:43:34,737 --> 00:43:36,107



852
00:43:40,868 --> 00:43:42,368
সে তোমার জন্য অনেক ছোট।

853
00:43:43,370 --> 00:43:44,830
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, লুথার।

854
00:43:44,913 --> 00:43:46,123
কী চাও তুমি?

855
00:43:46,582 --> 00:43:48,672
কিছুক্ষনের জন্য বডিগার্ডগিরি ছেড়ে 


856
00:43:48,751 --> 00:43:49,751
এখানে এসে বসো।

857
00:43:54,882 --> 00:43:56,012
কতদিন ধরে এখানে আছ?

858
00:43:57,259 --> 00:43:58,929
১ বছর, তোমার মেহেরবানীতে। 

859
00:43:59,011 --> 00:44:01,181
দু:খিত, লুথার।
জানি এটা তোমার জন্য অনেক কষ্টকর ছিলো।

860
00:44:01,263 --> 00:44:02,603
ভেবেছিলাম সবাই মারা গেছে।

861
00:44:02,681 --> 00:44:04,561
মেনে নাও,জ্যাক!
আমাকে পায়ে পড়তে বাধ্য কর না!

862
00:44:04,850 --> 00:44:06,730
আমার থেকে দুরে থাক।
আমাকে যেতে হবে। 

863
00:44:07,061 --> 00:44:07,981
লুথার, দাড়াঁও।

864
00:44:08,771 --> 00:44:10,061
দেখ, বুঝতে পরছি তোমার অবস্থা, বুঝেছ?

865
00:44:10,439 --> 00:44:12,779
জানি সময়ের মধ্যে আটকে থাকতে কেমন লাগে

866
00:44:12,858 --> 00:44:13,778


867
00:44:13,859 --> 00:44:16,699
এই ভয় সমসময় কুঁড়ে কুড়ে খায়
 যে বাকী জীবন কীভাবে পার করব।


868
00:44:18,155 --> 00:44:19,105
ভাগতে ভাগতে,

869
00:44:19,490 --> 00:44:22,740
এবং এটা না জেনে যে 
আবার নিজের আপনজনের সাথে দেখা হবে কী না, 

870
00:44:22,826 --> 00:44:24,996
অজানা লোকজনের মাঝে থাকা। 

871
00:44:25,079 --> 00:44:27,079
কিন্তু লুথার, তুমি একা না।

872
00:44:27,247 --> 00:44:28,537
বাকীদেরকে খুঁজে বের করা লাগবে

873
00:44:28,624 --> 00:44:31,594
কারণ দুনিয়া আবার দশদিনের মধ্যে ধংস হয়ে যাবে। .

874
00:44:32,294 --> 00:44:34,094
কোনো ধারনা নেই কীভাবো এটা থামাবো।

875
00:44:39,760 --> 00:44:40,890
তাতে আমার বাল ছেঁড়া গেল।

876
00:44:46,350 --> 00:44:59:000
✅✅✅অনুবাদে:আশিক✅✅✅