1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
অনুবাদে:আশিক

2
00:00:20,729 --> 00:00:22,109
তোমার এখান থেকে যাওয়া লাগবে।

3
00:00:22,522 --> 00:00:24,402
তোমার শরীর থেকে দুর্গন্ধ বের হচ্ছে,
যার জন্য বাকি কাস্টমারদের সমস্যা হচ্ছে।

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,692
তোমাকে বলেছি 
তোমার সাহস কীভাবে হলো ?

5
00:00:25,775 --> 00:00:27,605
আমি একজন রাজবংশের ছেলে।

6
00:00:27,694 --> 00:00:29,784
তুমি কোনো রাজবংশের... 

7
00:00:29,863 --> 00:00:30,993
ছেলে না...

8
00:00:31,072 --> 00:00:33,782
সে আমার গোপন জায়গায় হাত দিছে!
তোমাকে দু দুবার বলেছি! 


9
00:00:33,867 --> 00:00:34,867
এখানে থেকে বের হও!

10
00:00:34,951 --> 00:00:37,621
পরের বার বিল পেমেন্টের টাকা সাথে নিয়ে আসবে!

12
00:00:40,290 --> 00:00:42,710
ওহ, বেচারাকে দেখ একবার।

13
00:00:43,084 --> 00:00:45,094
আমি তোমাকে সাহায্য করছি।

14
00:00:47,839 --> 00:00:49,799
আারে! আরে!

15
00:00:49,883 --> 00:00:51,343
ধন্যবাদ।

16
00:00:51,426 --> 00:00:52,886
আমার সাথে আসো। 

17
00:00:53,428 --> 00:00:54,298
ঠিক আছে। 

18
00:00:54,721 --> 00:00:57,601
আমি তোমার খেয়াল রাখবো। 
আসলেই, ক্লস?

19
00:00:57,682 --> 00:01:00,522
Boney M.'s "Sunny" বাজছে....

26
00:01:22,415 --> 00:01:25,125
সবাইকে ধন্যবাদ। 

32
00:01:39,182 --> 00:01:40,392
অনেক হয়েছে।

43
00:02:11,631 --> 00:02:13,011
সবাই,  ঝুঁকে পড়!

50
00:02:37,574 --> 00:02:39,994
সর সামনে থেকে। 
হাত সরাও!

51
00:02:40,535 --> 00:02:42,155
আমাকে যেতে দাও...

52
00:02:42,537 --> 00:02:43,617
সুশৃঙ্খলভাবে...

54
00:02:48,251 --> 00:02:49,841
উপরওয়ালার বাচ্চারা!

56
00:02:51,379 --> 00:02:54,879
চলো তার ফরিয়াদ করি।

61
00:03:08,605 --> 00:03:10,105
গড়িতে উঠ।
কী ? কোন ?

62
00:03:10,190 --> 00:03:11,650
আমরা কোথায় যাচ্ছি ?
অনেক দূরে। 

63
00:03:11,900 --> 00:03:14,280
জলদি। জলদি, জলদি, জলদি।
দূরে কোথায়?

64
00:03:14,569 --> 00:03:17,609
পুরনো বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
তাদেরকে ফেলে এভাবে যেতে পার না।

65
00:03:17,697 --> 00:03:18,907
ঠিক, তবে দেখ।

73
00:03:40,553 --> 00:03:43,103
নড়াচড়া কর না।

74
00:03:45,975 --> 00:03:47,095
কী হয়েছে?

75
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।

76
00:03:49,938 --> 00:03:51,188
আমাকে অনুসরণ করছিলে?

77
00:03:51,606 --> 00:03:54,356
তার জন্য আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিৎ।

78
00:03:54,651 --> 00:03:56,651
আমি না গেলে তুমি আজকে মারা যেতে।

79
00:03:57,320 --> 00:03:59,660
দুইবার বাঁচালাম, যাই হোক।

80
00:04:00,365 --> 00:04:01,195
আমার কাপড় কোথায়?

81
00:04:01,282 --> 00:04:02,702
আমার কাপড় কে খুলেছে?

82
00:04:02,784 --> 00:04:04,794
বললাম, নড়াচড়া কর না।

85
00:04:10,583 --> 00:04:12,043
এইতো লাইনে এসেছ।

88
00:04:14,921 --> 00:04:16,671
ওহ। সে তাহলে মরে নি।

89
00:04:17,173 --> 00:04:19,723
তার জন্য কষ্ট লাগলো?
ওহ, তোমাকে দেখে ? সবসময়ই। 

90
00:04:21,219 --> 00:04:23,299
দেখতে ছোট্ট হলেও কথা বল বড় বড়।

91
00:04:24,097 --> 00:04:25,637
সেভ করার সময় কেটে গেছে?

92
00:04:25,723 --> 00:04:27,643
চাইলে আমি তোমাকে সেভ করা 
শিখিয়ে দিতে পারি।

93
00:04:27,976 --> 00:04:31,056
আসলে এটা আমার পুরনো 
পারিবারিক এক বন্ধু করেছে।

95
00:04:38,152 --> 00:04:39,282
তাকে এখনো খোলো নি?

96
00:04:40,989 --> 00:04:42,029
খুলতে বলেছিলে না কি?

127
00:07:49,051 --> 00:07:50,261
হেই, কিছু একটা পেয়েছি।

128
00:07:51,220 --> 00:07:53,850
তোমার সেট করা একটা মেশিন পাগলের মত বাজছে।

129
00:07:53,931 --> 00:07:56,521
কোনটা?
এটমোসপেরিক রাডার।

130
00:07:57,435 --> 00:07:59,805
দারুণ। 
বুজলাম না তুমি কাকে খুঁজছ ?

131
00:07:59,896 --> 00:08:01,056
কোনো হ্যারিকেন বা ঝড়?

132
00:08:01,147 --> 00:08:03,397
সাউন্ড ওয়েভ। 
সাউন্ড ওয়েভ। 

134
00:08:04,901 --> 00:08:06,531
ওয়াও। কিন্তু...

135
00:08:08,237 --> 00:08:09,277
কোথায় যাচ্ছো?

138
00:08:38,017 --> 00:08:39,307
হুম!

139
00:08:39,685 --> 00:08:41,345
হুম! কিং কং!

140
00:08:47,109 --> 00:08:48,279
এলিসন?

143
00:09:02,667 --> 00:09:04,337
দু:খিত।
ভোদাই।

144
00:09:06,212 --> 00:09:07,132
ঠিক আছে।

145
00:09:07,838 --> 00:09:08,708
তোমরা চালিয়ে যাও।

149
00:09:32,738 --> 00:09:33,658
হাই, ভানিয়া।

150
00:09:34,073 --> 00:09:35,203
কে তুমি?

151
00:09:35,449 --> 00:09:36,449
তোমার ভাই।

152
00:09:36,826 --> 00:09:37,826
আমার ভাই আছে?

153
00:09:38,494 --> 00:09:41,124
দেখ, তুমি এখানে বসে ওই গুন্ডাদের
 ফিরে এসে তোমার মারার জন্য অপেক্ষা করতে পার

154
00:09:41,205 --> 00:09:43,365
অথবা আমার সাথে যেতে পার।

155
00:09:45,626 --> 00:09:47,126
তারা আমাকে কেন মারতে চায়?

156
00:09:47,211 --> 00:09:49,551
কারণ তোমার এখানে থাকার কথা না, ভানিয়া।

157
00:09:49,839 --> 00:09:50,969
ড্যালাসে?

158
00:09:51,674 --> 00:09:53,684
না, ১৯৬৩ সালে।

159
00:10:01,559 --> 00:10:03,019
খাইছে আমারে।

160
00:10:03,978 --> 00:10:05,268
হ্যা, চমকে গেছ, তাইনা?

161
00:10:07,064 --> 00:10:10,034
তোমার পাওয়ার এখনো পাওয়ারফুল ই আছে।
চলো যাওয়া যাক। 

162
00:10:33,215 --> 00:10:35,795
সেলাইয়ের কাজ আসলেই ঝামেলার।

163
00:10:36,552 --> 00:10:37,802
কাজ হ।

165
00:10:41,390 --> 00:10:42,770
এইতো আমার হিরো এসে পড়েছে।

166
00:10:42,850 --> 00:10:44,640
তোমার জন্য কী ওমলেট বানিয়ে আনব? 

167
00:10:44,727 --> 00:10:46,897
দৌড়ানোর পর তোমার খানিকটা প্রোটিন খাওয়া দরকার।

168
00:10:46,979 --> 00:10:48,809
না, আমি ঠিক আছি।

169
00:10:50,733 --> 00:10:52,193
বেশ, তোমার কড়া কিছু খাওয়া লাগবে আজকে।

170
00:10:52,276 --> 00:10:54,146
কারণ আজ রাতে একটা কড়া ফাইট হবে।

171
00:10:54,528 --> 00:10:57,318
অনেক তাগড়া তাগড়া 
ফাইটার তোমাকে চ্যালেন্জ করেছে।

173
00:10:59,700 --> 00:11:00,530
হেই।

174
00:11:01,160 --> 00:11:02,330
তুমি আজকে লড়বে তো?

175
00:11:02,411 --> 00:11:04,541
কী? হ্যা, অবশ্যই।

176
00:11:04,914 --> 00:11:06,714
তুমি কি জানো, মানে

177
00:11:06,791 --> 00:11:08,541
তুমি তো অনেক লোকজনকে চেনো, তাইনা?

178
00:11:09,168 --> 00:11:10,458
বড় বড় লোকদের সাথে তোমার ওঠবস,তাইনা ? 

179
00:11:10,544 --> 00:11:13,094
এমন লোকজন যারা 
লোকজনকে খুঁজে বের করতে পারে?

181
00:11:15,716 --> 00:11:17,126
কাকে খুঁজতে চাও? 

182
00:11:17,218 --> 00:11:19,718
এমন একজন যাকে দেখার আশা ছিল না।

183
00:11:20,930 --> 00:11:22,680
এখন মনে হচ্ছে সে এখানেই আছে,

184
00:11:22,765 --> 00:11:24,595
কিন্তু আমার সাথে এখনো দেখা হয় নি।

185
00:11:24,684 --> 00:11:27,314
বেশ, তার নাম বল,
আমি চেষ্টা করে দেখি।

186
00:11:27,395 --> 00:11:28,645
আসলেই?

187
00:11:28,729 --> 00:11:32,109
আমি চায় না আমার হিরো 
দেবদাসের মত দ্বারে দ্বারে ঘুরুক।

189
00:11:33,109 --> 00:11:34,609
তার নাম বল। 

190
00:11:41,033 --> 00:11:42,163
ধন্যবাদ, জ্যাক।

191
00:11:44,537 --> 00:11:45,657
"হারগ্রিভস"

192
00:11:46,455 --> 00:11:48,415
কে সে, তোমার এক্স?

193
00:11:49,500 --> 00:11:50,710
এরকমই কিছু। 

194
00:11:52,128 --> 00:11:53,628
হ্যা।

196
00:12:25,244 --> 00:12:26,334
ক্লস?

197
00:12:28,998 --> 00:12:30,668
এলিসন।
ওহ!

198
00:12:30,750 --> 00:12:31,710
এলিসন।

199
00:12:34,837 --> 00:12:37,007
ওহ, খোদা।

200
00:12:37,089 --> 00:12:38,509
এটা আসলেই তুমি।

201
00:12:38,591 --> 00:12:41,891
ওহ, খোদা, কতদিন পর দেখা হল।
ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছো।

202
00:12:41,969 --> 00:12:44,259
ভেবেছিলাম আমিই একমাত্র বেঁচে আছি।
জানি, আমিও এটাই মনে করেছিলাম।

203
00:12:45,806 --> 00:12:49,096
বসো, বসো।
অনেক কিছু বলার আছে তোমাকে।

204
00:12:49,185 --> 00:12:54,185
হ্যা। তার আগে বল এরকম জায়গায় তুমি আসলে কীভাবে? 

205
00:12:55,357 --> 00:13:00,647
ওই পুরনো ড্রাগস,নেশাগ্রস্ত উপায়ে আর কি।

207
00:13:01,781 --> 00:13:03,571
কিন্তু দারুণ ছিলো এটা।

208
00:13:03,657 --> 00:13:04,947
ক্লস, তুমি বাবাগিরি শুরু করেছ।

209
00:13:05,034 --> 00:13:08,044
এটাকে "বাবগিরি" বললে ভুল হবে , এলিসন।
যদি বলতেই হয় তাহলে বলতে পার

210
00:13:08,120 --> 00:13:11,040
"আত্মার শুদ্ধিকরণ "।
মমমম

211
00:13:11,123 --> 00:13:12,123
না।

212
00:13:12,374 --> 00:13:14,384
বাবগিরি তোমার উপর মানাচ্ছে বেশি। 

213
00:13:15,503 --> 00:13:18,013
ঠিক আছে।
আমার ব্যাপারে অনেক হয়েছে, 
এবার তোমার ব্যাপারে বল?

214
00:13:18,088 --> 00:13:21,468
কী করছ তুমি? 
আহ, আমি দক্ষিণ ড্যালাসে থাকি,

215
00:13:21,550 --> 00:13:23,720
এবং বেসামরিক অধিকার সংগঠক পদে কাজ করি।

216
00:13:23,803 --> 00:13:24,683
ওয়াও।

217
00:13:26,263 --> 00:13:28,683
আমার স্বামীর সাথে। 

218
00:13:29,308 --> 00:13:31,638
তুমি বিয়ে করেছ?
হুম।

219
00:13:31,727 --> 00:13:33,017
তো পাগলটা কে শুনি?

221
00:13:34,730 --> 00:13:37,230
তার নাম রেমন্ড চেসনাট।

222
00:13:37,691 --> 00:13:38,531
রে।

223
00:13:39,944 --> 00:13:41,404
দাঁড়াও, এই মুহুর্তে সে কী জেলে আছে?

224
00:13:42,279 --> 00:13:44,279
হ্যা। তুমি কিভাবে জানলে?
হ্যা, হ্যা।

225
00:13:44,365 --> 00:13:45,445
আমিও ওখানেই ছিলাম।

226
00:13:45,533 --> 00:13:46,373
ওয়াও।

227
00:13:46,700 --> 00:13:47,700
দুনিয়া কত ছোট্ট।

228
00:13:47,785 --> 00:13:50,365
আমরা আজকে একটা বড়সড় "ধর্নার" 
আয়োজন করতে যাচ্ছিলাম।

229
00:13:50,454 --> 00:13:51,414
আহ-হাহ।

230
00:13:51,497 --> 00:13:54,877
এবং এই মুহূর্তে রে কে গ্রেফতার করেছে মিথ্যা মামলার দায়ে

231
00:13:55,709 --> 00:13:56,789
এবং তাকে বের করতে পারছি না।

232
00:13:57,002 --> 00:13:59,342
হ্যালো। তোমার পাওয়ার ব্যাবহার করে বের করছ না কেন?

233
00:13:59,672 --> 00:14:01,472
ঐ রাতের পর থেকে আর ব্যাবহার করিনি।

234
00:14:03,384 --> 00:14:04,934
আমি গুজব শুনেছি যে... 

236
00:14:06,262 --> 00:14:07,932
এক বছর কথা বলতে পারি নি। 

237
00:14:09,265 --> 00:14:10,175
ওহহহ।

238
00:14:10,266 --> 00:14:12,686
শুনে খারাফ লাগলো, এলিসন। 
না, ঠিক আছে। 

239
00:14:12,768 --> 00:14:15,598
সত্যি বলতে,
পাওয়ার ব্যাবহার করা ছাড়াই আমি বেশি খুশি।

240
00:14:15,688 --> 00:14:19,018
পাওয়ার ব্যাবহার না করে 
সবকিছু অর্জন করতে ভালো লাগে।

241
00:14:19,108 --> 00:14:20,028
তুমি জানো?

244
00:15:02,109 --> 00:15:04,489
গ্লাসের উপর টোকাটুকি করা
 মানুষদের মাছ পছন্দ করে না।

245
00:15:04,570 --> 00:15:06,160
কেন?

247
00:15:07,406 --> 00:15:09,026
এটা মাছকে উত্তেজিত করে তোলে।

248
00:15:10,993 --> 00:15:12,203
তাঁদেরকে বিচলিত করে।

249
00:15:14,622 --> 00:15:17,372
ছোট্টদের জন্য এই দুনিয়া অনেক কঠিন জায়গা...

250
00:15:18,292 --> 00:15:21,462
দুনিয়া জুড়ে রয়েছে শিকারিতে ভরপুর... 

251
00:15:22,171 --> 00:15:26,761
কাছে গেলেই কোনো বড় মাছ
 তোমাকে গিলে ফেলার অপেক্ষারত অবস্থায় আছে।

252
00:15:26,842 --> 00:15:29,092
আপনার মাথায় এটা কী?

253
00:15:32,890 --> 00:15:34,350
একটা চোটের দাগ।

254
00:15:35,225 --> 00:15:36,095
কীভাবে হলো?

255
00:15:36,769 --> 00:15:38,309
মাথায় গুলি লেগেছিল। 

256
00:15:42,399 --> 00:15:43,779
গুলি কী এখনো ভিতরে আছে?

258
00:15:45,152 --> 00:15:46,992
হ্যা, ছোট্ট ছোট্ট টুকটা এখনো আছে।

259
00:15:47,321 --> 00:15:48,161
হাহ।

263
00:16:23,774 --> 00:16:25,444
ঠিক আছে,  মুরিয়েল।

264
00:16:25,526 --> 00:16:27,106
পরের সপ্তাহে দেখা হচ্ছে তাহলে।

265
00:16:31,115 --> 00:16:32,485
রে র কী খবর?

266
00:16:34,076 --> 00:16:35,076
রে আছে রে র মত।

267
00:16:35,828 --> 00:16:37,078
ছাড়া পাচ্ছে কখন জেল থেকে?

268
00:16:37,871 --> 00:16:39,041
আমি পুরো চেষ্টা করছি।

269
00:16:40,040 --> 00:16:41,540
আমাদের এই "ধর্না" কে মুলতবি করা লাগবে। 

271
00:16:43,585 --> 00:16:44,415
কোনো ভাবেই না।

272
00:16:45,504 --> 00:16:46,424
কী বললে?

273
00:16:46,505 --> 00:16:48,005
কেনেডি পাঁচ দিনের ভেতরে আসবে।

274
00:16:48,090 --> 00:16:50,340
এই সুযোগ আর আসবে না।
আমরা অপেক্ষা করতে পরব না।

275
00:16:50,426 --> 00:16:51,466
আমি কিছু জানি না।

276
00:16:51,552 --> 00:16:53,762
রে ছাড়া এসবকিছু কেমন কেমন লাগছে।

277
00:16:53,846 --> 00:16:55,756
রে ও চায় আমরা যেন সামনে এগিয়ে চলি।

278
00:16:55,848 --> 00:16:57,348
সে এটা তোমাকে বলেছে?

279
00:16:57,433 --> 00:16:58,603
সে আসলে কী বলেছে?

280
00:17:01,020 --> 00:17:01,980
সে কিছুই বলে নি।

281
00:17:02,479 --> 00:17:04,609
কারণ আমাদের এই আন্দোলন সবার থেকে বড়

282
00:17:04,690 --> 00:17:05,690
এমনকি রে র থেকেও।
মমমম।

283
00:17:05,774 --> 00:17:06,824
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 

284
00:17:08,193 --> 00:17:09,033
আমরা এটা মুলতবি রাখছি।

286
00:17:10,529 --> 00:17:11,819
আমাদের করা লাগবে। 

287
00:17:13,866 --> 00:17:14,82
ভোটের মাধ্যমে ফায়সালা করলে কেমন হয়?

288
00:17:14,908 --> 00:17:16,328
আমরা কোনো ভোট করতে যাচ্ছি না।

289
00:17:16,410 --> 00:17:19,370
কেন নয়?
কারণ এটা এভাবে কাজ করবে না।

290
00:17:20,080 --> 00:17:22,120
তুমি আমাকে সঠিক তরিকা শিখাবে?

291
00:17:22,583 --> 00:17:24,673
তাও আবার আমার নিজের বিউটি পার্লারে?

292
00:17:25,294 --> 00:17:27,384
তারপর আমাকে চুল কাটাও শেখাবে না কী?

293
00:17:28,797 --> 00:17:29,667
না, ম্যাম।

294
00:17:29,757 --> 00:17:30,837
আমার তা মনে হয় না।

295
00:17:34,887 --> 00:17:37,597
আমরা কয়েক মাস ধরে এই "ধর্না" র তৈয়ারি করছি।

296
00:17:38,640 --> 00:17:39,890
কেনেডি যখন আসবে,

297
00:17:40,934 --> 00:17:42,194
ক্যামেরাও সাথে আসবে।

298
00:17:43,062 --> 00:17:44,862
তখন দুনিয়াকে দেখাতে পারব

299
00:17:44,938 --> 00:17:47,818
আমরা এখানে কীভাবে জীবন যাপন করছি।

300
00:17:47,900 --> 00:17:52,030
পুলিশকে দেখাতে পারব,
আমরা হুমকি ধামকিতে ভয় পায় না। 

301
00:17:53,280 --> 00:17:55,030
আমরা সমতা প্রতিষ্ঠার জন্য লড়াই করতে পারি,

302
00:17:55,115 --> 00:17:56,865
মুশকিল সময়েও।

303
00:17:57,785 --> 00:17:59,075
রে থাকুক বা না থাকুক।

304
00:18:00,662 --> 00:18:01,712
কারণ আমরা তৈরি।

305
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
কে আছো আমার সাথে?

306
00:18:15,969 --> 00:18:17,139
সিদ্ধান্ত চুড়ান্ত হয়ে গেছে। 

307
00:18:19,431 --> 00:18:20,891
"প্রত্যেক পুরুষের পিছনে...."

309
00:18:32,569 --> 00:18:34,489
হয়ে যা।

313
00:18:50,879 --> 00:18:52,209
এটা কীভাবে সম্ভব? 

316
00:19:34,506 --> 00:19:36,966
বেশি উল্লাসিত হবার দরকার নেই। 

317
00:19:37,050 --> 00:19:39,800
হ্যা, হ্যা, হ্যা, হ্যা, যেটাই হোক। 
তুমি। তুমি ছাড়িয়েছ আমাকে?

318
00:19:40,470 --> 00:19:42,930
বলেছিলাম আমার উপর মহলে বন্ধু আছে।

319
00:19:44,224 --> 00:19:45,524
জানিনা কি বলব।

320
00:19:45,642 --> 00:19:46,982
কিছুই বলতে হবে না।

321
00:19:48,604 --> 00:19:51,114
পরিবারের জন্য সবকিছু করা যায়, ভাই।

322
00:19:51,815 --> 00:19:53,315
বেশ, তাহলে।

323
00:19:53,400 --> 00:19:56,110
হ্যা!
আমরা সবাই ভাই ভাই

324
00:19:56,195 --> 00:19:57,735
গায়ের রং যাই হোক না কেন।
না।

325
00:19:57,863 --> 00:19:59,533
না, সত্যি সত্যিই।

326
00:20:00,490 --> 00:20:01,830
তুমি আমার দুলাভাই। 

327
00:20:03,619 --> 00:20:05,619
মানে?
হ্যা, ভাই।

328
00:20:05,913 --> 00:20:09,713
এখন থেকে আমার সাথে বার বার 
দেখা করার অভ্যাস করা লাগবে।

330
00:20:11,293 --> 00:20:12,173
পরে দেখা হবে।

331
00:20:20,802 --> 00:20:21,892
এটা এখানেই রেখে যাও, জানেমান।

332
00:20:22,429 --> 00:20:23,309
ধন্যবাদ।

333
00:20:24,097 --> 00:20:25,387
বদমাইশ বাচ্চা।

334
00:20:26,725 --> 00:20:28,845
এখন বলবে কী হচ্ছে এসব?

335
00:20:29,519 --> 00:20:32,809
যখন তুমি জন্মগ্রহন করার পর,
এক পাগল কোটিপতি তোমাকে কিনে নিয়েছিল।

336
00:20:33,482 --> 00:20:35,822
সে তোমাকে লালন পালন করেন
একটা অভিজাত একাডেমিতে

337
00:20:35,901 --> 00:20:38,321
বাকি ছয় ভাইবোনদের সাথে
যাদের ভেতর অসাধারণ শক্তি রয়েছে,

338
00:20:38,403 --> 00:20:41,823
কিন্তু ২০১৯ সালে,
কেয়ামত থেকে বাঁচার জন্য,

339
00:20:41,907 --> 00:20:43,197
আমরা একটা ঘূর্ণায়ন আবর্তের ভেতর লাফ দি

340
00:20:43,283 --> 00:20:47,293
এবং কপালগুণে আমরা আলাদা সময়ে
 কিন্তু একই জায়গায় এসে পড়ি এই ড্যালাস, ট্যাক্সাসে।

341
00:20:50,123 --> 00:20:51,123
কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাও?

342
00:20:52,626 --> 00:20:54,376
"কেয়ামত " মানে কী বুঝালে?

343
00:20:56,255 --> 00:20:58,415
মানে যেই দুনিয়ায় আমরা বাস করতাম সেইটা ধংস হয়ে গেছে। 

344
00:20:58,632 --> 00:20:59,632
হ্যা, কিন্তু কীভাবে?

345
00:21:00,342 --> 00:21:01,722
তোমার আসলেই কিছু মনে নেই?

346
00:21:01,802 --> 00:21:03,722
না, একমাস আগের কিছুই মনে নেই। 

347
00:21:03,804 --> 00:21:05,144
কী মনে আছে তাহলে?

348
00:21:08,141 --> 00:21:09,731
আমি একটা গলিতে 

349
00:21:10,018 --> 00:21:11,228
এসে পড়লাম।

350
00:21:11,311 --> 00:21:12,651
গাড়ির সাথে ধাক্কা খেলাম।

351
00:21:12,729 --> 00:21:15,269
আমার মাথা পগলের মত বাজতে লাগলো।

352
00:21:15,357 --> 00:21:17,777
কোনো ধারনা ছিলো না ওখানে কিভাবে গেলাম
বা কোথা থেকে এসেছি  

353
00:21:19,278 --> 00:21:20,818
কেয়ামতের কারণ কী ছিলো?

354
00:21:26,493 --> 00:21:27,743
উপগ্রহের সংঘর্ষের ফলে।

355
00:21:28,412 --> 00:21:30,412
বড় একটা আগুনের গোলা সবকিছু ধংশ করে দিয়ে গেছে। 

356
00:21:31,123 --> 00:21:34,383
ডায়নোসরের থেকেও খারাপভাবে।

357
00:21:35,252 --> 00:21:37,212
দু:সংবাদ হলো, এটা এখন আমাদের পিছনে এসেছে। 

358
00:21:39,923 --> 00:21:41,553
"আমাদের পিছনে এসেছে" মানে?

359
00:21:42,759 --> 00:21:45,969
আটদিন পর,
দুনিয়া নিউক্লিয়ার ধামাকায় ধংস হয়ে যাবে।

360
00:21:46,555 --> 00:21:49,555
কারণ আলাদা কিন্তু রেজাল্ট একই।

361
00:21:53,353 --> 00:21:54,403
তুমি মজা করছো।

362
00:21:54,771 --> 00:21:55,771
আমি দেখেছি এটা।

363
00:21:56,565 --> 00:21:57,725
স্বচক্ষে। 

364
00:21:58,942 --> 00:22:01,112
তুমি সেখানে ছিলে।

365
00:22:03,280 --> 00:22:04,200
আমরা সবাই ছিলাম।

366
00:22:06,325 --> 00:22:07,235
দুর।

367
00:22:07,659 --> 00:22:08,869
আমার একটা ফোনকল করা লাগবে।

368
00:22:09,619 --> 00:22:10,539
ভানিয়া।

372
00:22:26,011 --> 00:22:28,431
ওহ, খোদা। আম্মুকে ঠিক করতে দাও, সোনা।

373
00:22:28,513 --> 00:22:30,143
হেই, আমি ঠিক করে দিচ্ছি। 
কোনো সমস্যা নেই।

374
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
এইতো হয়ে গেছে।

375
00:22:32,768 --> 00:22:33,888
ওকে।

376
00:22:33,977 --> 00:22:35,057
ওহ, সোনা।
মমমমম!

377
00:22:35,145 --> 00:22:39,729
সোনা, লম্বা করে একটা নি:শ্বাস নাও।

379
00:22:39,816 --> 00:22:41,026
সব ঠিক আছে। 
মমমম!

380
00:22:41,109 --> 00:22:42,109
হারলিন।

381
00:22:42,194 --> 00:22:43,864
হারলিন, থামো!
মমমম!

382
00:22:43,945 --> 00:22:45,155
হারলিন! সব ঠিক আছে, ব্যাটা।

383
00:22:45,238 --> 00:22:46,488
মমমম!
সব ঠিক আছে!

385
00:22:49,117 --> 00:22:52,907
বেবি, এইতো, রিলাক্স।
তোমাকে ধরেছি আমি।

386
00:22:52,996 --> 00:22:55,826
তোমাকে ধরেছি আমি। 
এখন সব ঠিক আছে। 

387
00:22:55,916 --> 00:22:57,496
ওহ, ধুর।
মমমম!

388
00:22:57,584 --> 00:23:00,004
ওকে, সব ঠিক আছে।

389
00:23:00,087 --> 00:23:01,087
তোমার কিছু হয় নি।

391
00:23:04,132 --> 00:23:05,512
বাল।
মমমম!

393
00:23:11,723 --> 00:23:12,973
হ্যালো?
সিসি?

394
00:23:13,058 --> 00:23:13,888
ভানিয়া?

395
00:23:13,975 --> 00:23:15,225
কোথায় তুমি?

396
00:23:15,310 --> 00:23:17,350
সরি আমি তোমার গাড়ি নিয়ে এসেছি।

397
00:23:17,437 --> 00:23:20,517
গাড়ি নিয়ে কোনো মাথা ব্যাথা নেই।

399
00:23:21,858 --> 00:23:22,978
তুমি ঠিক আছো?

400
00:23:23,235 --> 00:23:25,445
হ্যা।
কী হয়েছে?

401
00:23:27,406 --> 00:23:28,866
আমার ছোট্ট ভাইকে খুঁজে পেয়েছি।

402
00:23:28,949 --> 00:23:29,829
কী?

403
00:23:30,200 --> 00:23:31,540
কীভাবে?

404
00:23:31,618 --> 00:23:32,828
লম্বা কাহিনী। 

405
00:23:33,453 --> 00:23:34,453
হারলিন ঠিক আছে? 

407
00:23:36,957 --> 00:23:38,747
না, সে ঠিক নেই 

408
00:23:38,834 --> 00:23:41,254
রেকর্ড প্লেয়ার ভেঙে যাওয়াতে সে...

409
00:23:41,711 --> 00:23:43,761
বাড়ি ফিরছ কখন?

410
00:23:43,839 --> 00:23:45,719
যত তাড়াতাড়ি পারি।

411
00:23:47,426 --> 00:23:48,926
শুনে ভালো লাগলো তোমার পরিবারকে ফিরে পেয়েছ

413
00:23:50,387 --> 00:23:52,137
এটা কী করলে তুমি? 
এটার জন্য সময় নেই।

414
00:23:52,222 --> 00:23:53,812
বন্ধুর সাথে কথা বলছিলাম।

415
00:23:53,890 --> 00:23:54,810
আমার কথা শোন।

416
00:23:55,392 --> 00:23:58,272
কমিশনের লোকজন আমাদের পিছে লেগেছে।

417
00:23:58,437 --> 00:23:59,897
তারা দমে যাবার মত লোক না।

418
00:24:01,606 --> 00:24:02,726
বুঝতে পারছো?

419
00:24:03,483 --> 00:24:05,073
আমাদের একসাথে থাকা লাগবে, 

420
00:24:05,277 --> 00:24:07,857
বাকিদের খুঁজে, 
কেয়ামতকে ঠেকানো লাগবে। 

421
00:24:08,530 --> 00:24:09,950
এটা যেই ব্যাক্তিই হোক না কেন, 

422
00:24:10,031 --> 00:24:12,951
দুনিয়া ধংসের থেকে বেশি গুরুত্বপূর্ণ না।

423
00:24:14,995 --> 00:24:16,035
আমাদের যাওয়া লাগবে। 

427
00:24:30,343 --> 00:24:31,183
তোমার ক্ষুধা লেগেছে?

428
00:24:31,261 --> 00:24:33,351
এলিয়ট ভাজি করেছে পোড়া মাছ।

429
00:24:33,430 --> 00:24:35,770
হালকা আঁচে ভাজি করছি।

430
00:24:36,016 --> 00:24:36,846
আমি খাব না।

431
00:24:36,933 --> 00:24:38,943
আমার শার্ট কোথায়?
কোথায় যাচ্ছ বলে মনে হচ্ছে?

432
00:24:39,019 --> 00:24:42,399
এটার সবকিছুই কেনেডির সাথে সংযুক্ত, 
এবং আমার বাবা বড় কিছুর পরিকল্পনা করেছে।

433
00:24:43,064 --> 00:24:45,574
এজন্যই গতরাতে আমার উপর হামলা করেছিল।

435
00:24:47,068 --> 00:24:49,648
কারণ সে জানে আমি তার পথ আটকাবো।

437
00:24:52,032 --> 00:24:55,662
হুম, তুমি দেখছি আসলেই মারামারির জন্য প্রস্তত।
তোমার এখনই বেরিয়ে পড়া উচিৎ।

438
00:24:55,744 --> 00:24:57,044
তোমার সমস্যা কী?

439
00:24:57,120 --> 00:24:59,120
কাল রাতে মরতে মরতে বেঁচে গেছ।

440
00:24:59,664 --> 00:25:01,334
আজকে ছুটি নাও।

441
00:25:07,255 --> 00:25:09,585
বিশ্বাস হচ্ছে না আমার বাবা 
আমাকে ধোলাই করেছে।

442
00:25:09,966 --> 00:25:10,876
বুজতে পরছি।

443
00:25:10,967 --> 00:25:12,427
অনেক খারাফ হয়েছে।

444
00:25:13,553 --> 00:25:15,063
হেই, তুমি মনে হয় ভুলে যাচ্ছ,

445
00:25:15,138 --> 00:25:18,09
তোমাকে ধোলাই করার সময়
হয়ত জানতো না সে তোমার বাবা।

446
00:25:18,183 --> 00:25:19,063
তারপরও...

447
00:25:21,394 --> 00:25:22,854
সে চিটিংবাজি করে মেরেছে।

449
00:25:24,981 --> 00:25:28,071
পুরুষ মানুষের মত লড়াই করলে
আমার জায়গায় সে পড়ে থাকত।

450
00:25:29,569 --> 00:25:31,609
উঠতেই পারত না।

451
00:25:34,574 --> 00:25:35,954
তুমি আমাকে কেন অনুসরণ করছিলে?

452
00:25:38,662 --> 00:25:42,212
ভেবেছিলাম তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছ।

453
00:25:42,916 --> 00:25:43,956
মমমম।

454
00:25:44,709 --> 00:25:45,789
বাকি সবার মত।

455
00:25:50,549 --> 00:25:51,509
হেই, আম...

456
00:25:54,678 --> 00:25:56,388
জানো, যখন তুমি ওখানে পড়ে ছিলে,

457
00:25:58,056 --> 00:25:59,596
মনে করেছিলাম তুমি মারা গেছ।

458
00:26:01,017 --> 00:26:02,637
আমার মা বাবাকেও এভাবেই পেয়েছিলাম।

459
00:26:06,731 --> 00:26:08,731
লিভিং রুমে মুখ থুবড়ে পড়েছিল।

460
00:26:11,444 --> 00:26:12,904
বাড়িতে চুরি হয়েছিল।

461
00:26:16,074 --> 00:26:16,954
খাইছে।

462
00:26:19,494 --> 00:26:20,704
তখন তোমার বয়স কত ছিল?

463
00:26:22,372 --> 00:26:23,292
চার।

464
00:26:26,668 --> 00:26:28,458
গ্রুপে এটার ব্যাপারে কখনো বলনি।

465
00:26:31,631 --> 00:26:33,881
এটার ব্যাপারে কখনো কারো সাথে আলোচনা করি নি।

466
00:26:38,722 --> 00:26:41,272
যদি কিছু সময়ের জন্য...

467
00:26:43,268 --> 00:26:44,188
এখানে থাকতে চাও...

468
00:26:45,604 --> 00:26:46,814
থাকতে পার।

469
00:26:48,315 --> 00:26:49,185
সত্যি? 

470
00:26:50,442 --> 00:26:51,362
হুম।

471
00:26:54,154 --> 00:26:57,034
আমি সবাইকে ঘৃণা করি কিন্তু 
যদি তোমাকে না ঘৃনা করি তাহলে সমস্যা আছে?

473
00:27:02,287 --> 00:27:03,157
হ্যা।

474
00:27:03,913 --> 00:27:05,293
হ্যা, কোনো সমস্যা নেই।

475
00:27:09,252 --> 00:27:11,342
খোদা! 
কী করছ তুমি? 

476
00:27:11,421 --> 00:27:13,421
তোমাকে বোঝা মুশকিল!

478
00:27:20,055 --> 00:27:22,555
ওও, ওও, ওও, ওও
বেশি হয়ে গেল? 

479
00:27:22,974 --> 00:27:23,814
খানিকটা 

480
00:27:24,934 --> 00:27:26,064
আস্তে ধিরে কর।

481
00:27:26,144 --> 00:27:27,104
একদমই না।

482
00:27:37,697 --> 00:27:38,947
মমম..

487
00:28:23,201 --> 00:28:25,121
কখনো এটা বল না যে
তোমার জন্য কিছুই করি নি,

488
00:28:25,203 --> 00:28:27,123
আমার পালোয়ান।

489
00:28:28,289 --> 00:28:29,459
তাকে খুজেঁ পেয়েছ?

490
00:28:29,541 --> 00:28:30,791
দক্ষিণ ড্যালাসে।

491
00:28:30,875 --> 00:28:32,665
জায়গাটা অনেক আজব কিসিমের।

492
00:28:33,002 --> 00:28:35,762
আমার মনে হয় তোমার পছন্দ ও আজব কিসিমের। 

503
00:29:15,587 --> 00:29:16,797
তোমার জন্য কী করতে পারি?

504
00:29:18,298 --> 00:29:19,258
ওহ।

505
00:29:19,883 --> 00:29:22,143
দু:খিত,
মনে হয় ভুল ঠিকানায় চলে এসেছি।

506
00:29:22,635 --> 00:29:23,755
কাকে খুঁজছ?

507
00:29:24,471 --> 00:29:25,600
এলিসন হারগ্রিভস।

508
00:29:25,930 --> 00:29:27,270
মনে এলিসন চেসন্যাট।

509
00:29:28,975 --> 00:29:29,845
চেসন্যাট?

510
00:29:31,144 --> 00:29:32,024
আমার স্ত্রী। 

512
00:29:43,531 --> 00:29:45,071
যদি তুমি কিছু মনে না কর, আমি কি...

513
00:29:45,784 --> 00:29:46,794
নিজের ঘরই মনে কর।

515
00:30:01,841 --> 00:30:03,381
দু:খিত, তুমি কী একটা নিবে?

516
00:30:03,468 --> 00:30:04,588
না, ধন্যবাদ।

517
00:30:05,678 --> 00:30:08,348
এলিসন বলেছিল
উত্তরে তার পরিবার থাকে, কিন্তু

518
00:30:08,848 --> 00:30:10,388
ভাইয়ের কথা কখনো বলেনি।

519
00:30:10,767 --> 00:30:13,057
তোমার মত দেখতে ভাইয়ের কথা তো

520
00:30:13,144 --> 00:30:14,354
কখনোই বলেনি।

521
00:30:17,816 --> 00:30:20,146
কারণ আমাদের মধ্যে তেমন কথা বার্তা চলত না।

522
00:30:20,443 --> 00:30:21,323
মমমম।

523
00:30:23,488 --> 00:30:25,028
তো তুমি ড্যালাসে উঠেছ?

524
00:30:25,240 --> 00:30:26,200
একট রুম ভাড়া করেছি

525
00:30:26,282 --> 00:30:29,492
প্লানো স্ট্রিট রুমিং হাউসে 
যেটা সিঙ্গেলদের জন্য বরাদ্দকৃত।

526
00:30:29,577 --> 00:30:30,497
ওহ, আসলেই?

527
00:30:30,578 --> 00:30:31,698
জায়গাটা কেমন?

528
00:30:31,788 --> 00:30:32,748
খারাফ না।

529
00:30:33,414 --> 00:30:34,374
পরিষ্কার। 

530
00:30:35,416 --> 00:30:36,786
ভাড়াও কম।

531
00:30:36,876 --> 00:30:37,746
ভালো।

532
00:30:39,629 --> 00:30:41,549
খুব ভালো। 
তাহলে, আহ

533
00:30:44,509 --> 00:30:45,759
কতদিন হলো বিয়ে করেছ?

534
00:30:46,594 --> 00:30:48,604
ওহ, আসলে একবছর প্রায় হতে চলল।

535
00:30:55,854 --> 00:30:57,774
শুনে ভালো লাগল।

536
00:31:03,027 --> 00:31:03,947
আচ্ছা।

537
00:31:04,946 --> 00:31:06,066
অভিনন্দন।

538
00:31:07,240 --> 00:31:08,160
ধন্যবাদ।

540
00:31:12,036 --> 00:31:12,946
হ্যালো?

541
00:31:14,831 --> 00:31:16,331
কী? এখনো বাতিল হয় নি?

542
00:31:17,083 --> 00:31:18,133
এখনই আসছি।

544
00:31:20,712 --> 00:31:22,672
শোনো, আমাকে বেরোতে হবে।

545
00:31:22,755 --> 00:31:25,335
এলিসনের জন্য কোনো ম্যাসেজ দিতে চাও?

546
00:31:31,764 --> 00:31:34,274
বলবে সে যেন আমার সাথে কথা বলে, বুঝেছ?

547
00:31:35,894 --> 00:31:36,904
অবশ্যই। 

550
00:31:47,864 --> 00:31:49,784
কী?

551
00:32:02,629 --> 00:32:03,459
বের হও।

552
00:32:03,880 --> 00:32:05,420
নইলে পুলিশ ডাকবো।

553
00:32:05,506 --> 00:32:07,086
এখানে খাবার খেতে এসেছি।

554
00:32:08,635 --> 00:32:10,045
তুমি পড়তে জানো না, মেয়ে?

555
00:32:10,929 --> 00:32:12,179
সাতটা ভাষা জানি।

556
00:32:12,597 --> 00:32:15,267
ওহ, তাহলে তুমি চালাকচতুর, হাহ?

558
00:32:34,327 --> 00:32:36,117
আমরা সবাই এখানে খাবার খেতে এসেছি।

559
00:32:42,794 --> 00:32:45,634
তোমাদের এখানে আসা নিষেধ। 

560
00:32:52,470 --> 00:32:54,010
এখানে কী করতে এসেছ?

561
00:32:54,097 --> 00:32:56,137
কিছু কিনতে ?

562
00:32:56,224 --> 00:32:58,564
তুমি এখানেই থাকো, কুমড়োপটাশ।

563
00:33:00,186 --> 00:33:01,096
ঠিক আছে। 

564
00:33:10,613 --> 00:33:12,073
চোদানামি করিসনা আবার।

565
00:33:36,639 --> 00:33:37,519
ডেভিড? 

566
00:33:37,724 --> 00:33:39,234
আহ, কী সাহায্য করতে পারি আপনাকে?

567
00:33:42,061 --> 00:33:42,981
ডেভ?

568
00:33:43,730 --> 00:33:46,360
হ্যা, আমার নেইম ট্যাগের উপরেও এটাই লেখা আছে।

570
00:33:51,487 --> 00:33:53,867
তুমি সেরকমই আছ,

571
00:33:53,948 --> 00:33:55,318
ফানি এবং..

572
00:33:56,159 --> 00:33:57,659
সবসময়ের মত...

573
00:33:58,369 --> 00:34:00,199
বেশ, আমি আপনার কি সাহায্য করতে পারি? 

574
00:34:00,663 --> 00:34:01,543
আহ

575
00:34:02,707 --> 00:34:04,287
তো এজন্যই আমরা ড্যালাস এসেছি।

577
00:34:06,753 --> 00:34:08,503
তুমি জানো,
এটাই তোমার সবচেয়ে চোদনামার্কা আইডিয়া,

578
00:34:08,588 --> 00:34:10,628
সালা চোদনা।
চুপ থাকো।

579
00:34:11,049 --> 00:34:12,839
আপনি ঠিক আছেন, মিস্টার? 
হ্যা।

580
00:34:12,925 --> 00:34:15,845
না, সে ঠিক নেই।
আমি একদম ঠিক আছি।

581
00:34:15,928 --> 00:34:17,428
শুধু
শুধু কী?

583
00:34:22,477 --> 00:34:23,807
রং।
রং?

584
00:34:23,895 --> 00:34:25,515
রং?
হ্যা, আমি

585
00:34:25,897 --> 00:34:27,937
বাথরুমের চেহারা পরিবর্তন করছি এবং... 

586
00:34:28,274 --> 00:34:29,444
আমার কিছু রং লাগবে।

587
00:34:30,109 --> 00:34:32,649
হ্যা, অবশ্যই। 
কী কালারের লাগবে?

588
00:34:33,196 --> 00:34:34,446
ওহ...

589
00:34:34,655 --> 00:34:36,155
আমি জানি না।

590
00:34:36,449 --> 00:34:37,369
ডিমের খোশা?

591
00:34:37,450 --> 00:34:39,990
ডিম. ডিমের খোশা।
ডিমের খোশা মানে?

592
00:34:41,329 --> 00:34:42,329
মানে..

593
00:34:43,414 --> 00:34:44,834
..ওটা সাদা রং এর মত।

594
00:34:44,916 --> 00:34:46,916
অথবা সাদা রং এর বিপরীত, 

595
00:34:47,001 --> 00:34:49,501
ডিমের খোশার মত?
আমাদের সাদা রং শেষ হয়ে গেছে,

596
00:34:49,587 --> 00:34:50,917
কিন্তু... 

597
00:34:51,547 --> 00:34:55,217
..সবসময়ের মত ম্যামি পিংক অফারে দিচ্ছি 
যেটা বাথরুমেও মানবে ভালো।

598
00:34:56,094 --> 00:34:57,144
শুনে ভালোই মনে হচ্ছে। 

599
00:34:57,887 --> 00:34:59,387
তুমি তাকে ফলো করছো?

600
00:34:59,472 --> 00:35:01,472
যদ্দুর জানি সে তোমাকে চেনে না।

601
00:35:01,557 --> 00:35:02,597
"চুপ কর "

603
00:35:09,148 --> 00:35:11,228
এই কাজ বেশ ভালোই পারো দেখছি।

604
00:35:11,359 --> 00:35:12,489
ধন্যবাদ। 

607
00:35:25,248 --> 00:35:27,208
ডেভ!

608
00:35:28,167 --> 00:35:29,537
ডেভ!

609
00:35:29,627 --> 00:35:31,167
আমার সাথেই থাকো, ডেভ।

611
00:35:38,219 --> 00:35:39,139
এই নিন।

612
00:35:40,721 --> 00:35:42,311
ধন্যবাদ। 
আপনাকে স্বাগতম। 

613
00:35:46,227 --> 00:35:47,847
হুম।

614
00:36:04,120 --> 00:36:06,790
একারণেই সান ফ্রান্সিসকো থেকে এখানে টেনে নিয়ে এসেছ,

615
00:36:06,873 --> 00:36:08,923
যাতে তুমি তোমার ভিয়েতনামের 
এফেয়ার নতুন করে শুরু করতে পার?

616
00:36:09,000 --> 00:36:11,340
সবসময় আমার ব্যাপারে নাক গলাও কেন, সালা ভুতের বাচ্চা?

617
00:36:11,419 --> 00:36:14,879
কারণ নাক গলানোই আমার কাজ।
ওহ, বেশ, অভিনন্দন তোমাকে।

618
00:36:15,381 --> 00:36:17,051
কারণ তোমাকে বহিষ্কার করলাম।

620
00:36:18,676 --> 00:36:21,136
তুমি ভুল করছ, ক্লস। তুমি একটা স্বার্থপর।
চুপ কর, বেন।

621
00:36:21,220 --> 00:36:24,220
তুমি বাচ্চাটাকে বিভ্রান্তিতে ফেলবে!
তুমি কী চুপ করবে? আমার কথা শোন।

622
00:36:25,183 --> 00:36:29,103
যখন সেগান ছিলাম তখন ডেভ আমাকে 
বলেছিল সে কবে আর্মিতে যোগ দিছে।

623
00:36:29,187 --> 00:36:30,977
দিনটা ছিলো ক্যানেডি মারা যাবার দিন।

624
00:36:31,063 --> 00:36:35,783
যদি তুমি আমাকে পাঁচ মিনিটের জন্য একলা ছেড়ে দাও,

625
00:36:35,860 --> 00:36:38,910
তাহলে তাকে এই যুদ্ধে
 যোগ না দেওয়া থেকে রাজি করতে পারি

626
00:36:38,988 --> 00:36:40,738
এবং তার জীবন বাঁচাতে পারি! 

627
00:36:42,200 --> 00:36:43,990
বালের মাথা আমার!

630
00:36:50,082 --> 00:36:50,922
শোনো...

631
00:36:51,417 --> 00:36:53,707
ওয়াদা কর এটা তুমি ভালোভাবে করবে,

632
00:36:54,212 --> 00:36:55,462
যেটায় ঘটুক না কেন। 

633
00:36:55,546 --> 00:36:58,416
হ্যা, হ্যা, আমি সামলাতে পারব,
আমি সামলাতে পারব।

635
00:37:04,805 --> 00:37:06,345
ওহ, ধুর।
এলিসন।

637
00:37:12,521 --> 00:37:14,981
এটা তোমাদের জায়গা না!

638
00:37:15,691 --> 00:37:17,321
বের হও এখান থেকে! 

639
00:37:24,867 --> 00:37:27,657
তাদেরকে বের কর!

640
00:37:27,745 --> 00:37:29,495
কী হচ্ছে এসব?
এখানে কী করছ, বাছা?

642
00:37:33,626 --> 00:37:35,536
রে, তুমি এসেছ।
শুকরিয়া।

643
00:37:35,628 --> 00:37:36,748
দু:খিত, দেরি হয়ে গেছে। 

644
00:37:36,837 --> 00:37:38,587
আজকের দিনটা অনেক দারুন ছিলো।

646
00:37:40,758 --> 00:37:43,338
আমার সিটে বস।
পরবর্তী কার্যক্রম এখনই শুরু হবে।

647
00:37:43,427 --> 00:37:46,557
তাদেরকে এখান থেকে বের কর।

648
00:37:48,307 --> 00:37:49,597
বের হও।

650
00:37:52,478 --> 00:37:56,568
কথা কানে যাচ্ছে না?
আমরা তোমাদের এখানে চায় না।

656
00:38:13,582 --> 00:38:15,382
কি হলো!

659
00:38:19,046 --> 00:38:20,166
কি হলো! উঠে পড়ো!

664
00:38:41,485 --> 00:38:44,065
কাকে খুঁজছ?
এলিসন হারগ্রিভস।

665
00:38:44,155 --> 00:38:45,735
মানে এলিসন চেসন্যাট।

666
00:38:46,407 --> 00:38:47,277
আমার স্ত্রী। 

669
00:38:53,497 --> 00:38:55,207
চলো যাওয়া যাক! 
কী হলো!

671
00:39:01,088 --> 00:39:02,048
কী?

672
00:39:02,381 --> 00:39:03,721
দেখ, সে তাকে মারছে না কেন। 

673
00:39:04,550 --> 00:39:06,220
মার আমাকে।
কী করছ তুমি?

675
00:39:08,929 --> 00:39:11,599
ওহ, খোদা, লুথার।
সে তাকে মারছে না কেন?

678
00:39:17,271 --> 00:39:26, 664
আমরা আমাদের নায্য অধিকার চায়!

684
00:39:26,739 --> 00:39:30,949
বের হও! 

685
00:39:31,035 --> 00:39:32,575
কী সমস্যা?

686
00:39:32,661 --> 00:39:34,331
আজকে জেল থেকে ছাড়া পাওয়ার সময়

687
00:39:34,747 --> 00:39:39,167
আজব কিসিমের বান্দা এসে বলল 
আমি নাকি তার দুলাভাই।

688
00:39:39,418 --> 00:39:40,918
ওকে, ওটা ক্লস ছিলো।

689
00:39:41,003 --> 00:39:43,593
তোমাকে সব বুঝিয়ে বলতে পারব।
বাড়ি ফেরার পর দেখি

690
00:39:44,131 --> 00:39:46,511
একটা গরিলা মার্কা বান্দা আমার দরজায় দাড়ানো

691
00:39:46,592 --> 00:39:50,432
যাকে আমি কোনোদিন দেখিনি,
সে তোমার খোঁজ করছিলো,

692
00:39:51,097 --> 00:39:54,427
এবং অদ্ভুত ব্যাপার হচ্ছে, 
সেও নিজেকে তোমার ভাই বলে দাবি করেছে।

693
00:39:55,101 --> 00:39:55,941
লুথার।

694
00:39:57,686 --> 00:39:59,396
এই নামই বলেছিল। 

696
00:40:01,232 --> 00:40:03,652
তোমার হাত তার উপর থেকে সরাও!
ছাড়ো তাকে!

698
00:40:05,277 --> 00:40:06,857
রে!

699
00:40:07,279 --> 00:40:09,029
না, না, না, না, রে!
এলিসন!

700
00:40:09,115 --> 00:40:11,155
না, না!

701
00:40:11,867 --> 00:40:14,037
না!
তাকে ছাড়ো বলছি! 

702
00:40:14,120 --> 00:40:16,250
তোমার হাত উপরে তোল! 
সবাই হাত উপরে তোল! 
705
00:40:21,585 --> 00:40:22,745
রে!

706
00:40:23,295 --> 00:40:26,545
তাকে ছাড়!
না, বন্ধ কর এসব!

707
00:40:26,632 --> 00:40:28,222
এলিসন!

708
00:40:28,300 --> 00:40:29,720
তাকে ছেড়ে দাও!
না!

709
00:40:29,802 --> 00:40:31,552
এলিসন! 

710
00:40:31,637 --> 00:40:33,967
আমাদের এখানে আসার অধিকার আছে! 
তাকে যেতে দাও!

712
00:40:37,518 --> 00:40:41,308
আমরা আমাদের নায্য অধিকার চায়!

713
00:40:43,315 --> 00:40:45,605
সামনে বাড়লে গ্রেফতার করা হবে।

714
00:40:45,693 --> 00:40:47,073
ছাড় আমাকে!

717
00:40:50,739 --> 00:40:51,569
রে!

719
00:40:53,033 --> 00:40:55,493
রে, রে, না!

720
00:40:55,578 --> 00:40:58,458
থামো! ছাড়ো তাকে!
তোমার এখানে থাকার কথা না, বাছা!

721
00:40:59,039 --> 00:41:00,289
না।
এরপর তুমি!

723
00:41:07,047 --> 00:41:09,217
থামো! তাকে মেরে ফেলবে তুমি!
ছাড়ো তাকে! 

724
00:41:12,136 --> 00:41:14,596
আমি গুজব শুনেছি.… তুমি এখান থেকে চলে গেছ।

727
00:41:29,653 --> 00:41:33,073
রে। তোমার কোথাও লেগেছে? আমরা ঠিক আছি।
তাকে কী বললে তুমি? 

728
00:41:33,157 --> 00:41:34,777
তাকে কী বললে তুমি?

729
00:41:35,576 --> 00:41:37,746
কী বালডা বললে তুমি তাকে?

730
00:41:37,828 --> 00:41:40,458
শুধু তোমাকে ছেড়ে দিতে বলেছি।
এটা কোনো ভাবেই সম্ভব না 

731
00:41:40,539 --> 00:41:43,539
একটা কালো মেয়ের কথা শুনে
 সাদা পুলিশওয়াল চলে যাবে।

732
00:41:43,626 --> 00:41:45,996
রে, এটা বোঝানোর জন্য এখন সময় নেই। 
চলো এখান থেকে। 

733
00:41:46,086 --> 00:41:47,456
আমাদের যাওয়া লাগবে! 
চলো এখান থেকে।

734
00:41:47,546 --> 00:41:48,586
চলো চলো!
কে তুমি?

735
00:41:48,672 --> 00:41:49,922
রে! রে! 

736
00:41:50,007 --> 00:41:52,087
আমরা....
কে তুমি? 

738
00:41:53,552 --> 00:41:54,682
এলিসন।
রে!

739
00:41:54,762 --> 00:41:56,762
এলিসন, চলো 
আমাদের যাওয়া লাগবে। 
না, না,।

740
00:41:56,847 --> 00:41:59,267
তাকে ছেড়ে যেতে পারব না!
এখনই চলো!

741
00:41:59,350 --> 00:42:00,270
রে!

744
00:42:05,272 --> 00:42:06,152
আবারো মারো আমাকে।

746
00:42:08,984 --> 00:42:10,444
মারো।

747
00:42:10,986 --> 00:42:12,566
লুথার, তুমি পাগল হয়ে গেছ?
মার তাকে।

748
00:42:12,655 --> 00:42:13,735
কী হলো, লুথার!

749
00:42:14,114 --> 00:42:15,744
মারো আমাকে। 
আমি ব্যাথা অনুভব করতে চায়। 

750
00:42:16,325 --> 00:42:17,865
প্রচুর পরিমানে ব্যাথা অনুভব করতে চায়  

751
00:42:20,704 --> 00:42:22,164
যত জোরে পারো 
আমাকে মারো।

757
00:42:47,898 --> 00:42:48,898
আমার রাস্তা থেকে সর।

758
00:42:49,817 --> 00:42:50,857
আকাশ ভরা তারা।

759
00:42:51,527 --> 00:42:53,777
লুথার।
সে তাকে মারলো না কেন?

772
00:44:08,312 --> 00:44:09,692
হাই, ছোট্ট বন্ধু। 

782
00:45:12,918 --> 00:45:14,088
জানি, দেরি হয়ে গেছে। 

783
00:45:18,382 --> 00:45:20,472
বাইরে সব পাগলামি কর্মকান্ড চলছে।

784
00:45:20,634 --> 00:45:22,144
মমম।

786
00:45:31,687 --> 00:45:34,107
হেই, কিছু অর্ডার করব?
খিদে লেগেছে।

787
00:45:36,942 --> 00:45:39,192
অবশ্যই। 
তুমি এটার যোগ্য।

788
00:45:42,114 --> 00:45:42,994
ধন্যবাদ, আম্মু।

789
00:45:43,073 --> 00:47:00,000
অনুবাদে
....আশিক....