‌## অনুবাদে:আশিক ##
চিন্তা কর না, ছোট্ট সোনা।
কেউ তোমাকে কিচ্ছু করবে না।
মার্কুরি কন্ট্রোল রুম থেকে বলছি। মার্কুরি মহাকাশযান তাদের গন্তব্যের উদ্দেশে রওনা দিতে প্রস্তুত।
নয়, আট, সাত, ছয়...
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক।
এইতো রওনা দিলো...
রুমে তাপমাত্রা ৫.৫ ডিগ্রি।
ককপিটে সবকিছু ঠিক আছে।
এখন সে মেশিন সামলাচ্ছে।
রিকোভারি টিমের সাথে কোনো কথা হয়েছে?
"গাও আমার নামে, হে মুসাফির,
এবং আমার মাধ্যমে তাকে এই গল্পটা বল যে গল্পে আছে অনেক বিপদজনক রাস্তা,
আছে অনেক মুসিবত,
কিন্তু শেষে আছে শান্তি --"
রেজি, সে ঘুমোচ্ছে।
তাহলে তাকে কালকে পড়ে শোনাবো।
কেন জানি মনে হচ্ছে, বাবা আমাদের এড়িয়ে চলছে।
এই কাহিনী বেশ মজাদার লাগছে,
কিন্তু মনে হয় আমাদের এখান থেকে কেটে পড়া ভালো।
যখন তুমি "আমরা" বল, এখানে আমরা বলতে আসলে কাকে কাকে বোঝাও?
এখানে না বোঝার মত তো কিছু বলিনি।
জানি না কে তুমি আর কোথা থেকে এসেছো,
কিন্তু যেটাই হোক, এখনি এখান থেকে চলে যাও।
সে ঠিকই বলেছে, ফাইভ। আমাদের এখান থেকে যাওয়া লাগবে।
আমি মাত্র তোমার জীবন বাঁচালাম।
আমি না হলে শুধু তোমার কাপড় আর
রক্তে ভরা মোজা পড়ে থাকতো।
এটাই তো সমস্যা।
তুমি অনেক ভালো। অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞেস কর।
অনেককিছু জানো।
আর লড়তেও পারো ভালো।
সে ঠিকই বলেছে। মানে আমি নিজেকে রক্ষা করতে পারি,
তাই বলে আমি খারাপ হয়ে গেছি?
তুমি যেই হও না কেন, আমার পথে বাঁধা সৃষ্টি করছো।
আবার তোমাকে দেখতে পেলে, সোজা উপরে পাঠিয়ে দিব।
ডিয়েগো, চল এখান থেকে।
আমি যখন ওখানে ধোলাই খাচ্ছিলাম,
তখন তুমি আমার বদলে ফাইভকে সাহায্য করেছো।
কেন? কারন ফাইভ একটা বাচ্চা আর তুমি একজন বলিষ্ঠ পুরুষ।
কখনো তো পুরুষের মত এক্টিং কর।
ডিয়েগো, আমি...
দেখ তুমি... তুমি জানো?
আমি অনেক বড় বড় মিথ্যাবাদীদের সামলেছি, লায়লা,
কিন্তু যখন মিথ্যাবাদীতার কারণ জানতে পারি তখন অনেক ভালো লাগে।
ওহ, কাম অন, ডিয়েগো। আসলেই? তুমি আমাকে এভাবে ছেড়ে চলে যাচ্ছো?
ডিয়েগো।
সকাল সকাল কী হালচাল তোর?
হাল ও ঠিক চালও ঠিক। তোর কি অবস্থা?
আর কতো চোদন খাবার পর
তুই মানুষ হবি?
১১ থেকে ২৫ নাম্বার এর মাঝখানে আঘাত খাবার পর।
এখন আবার কোন ভুতের সাথে কথা বলছ?
ঐ পুরানো এক কামলার সাথে
টেক্সাসে এসব লোকের অভাব নেই।
তারা সাধারণত অনেক কিউট হয়, কিন্তু এই সালা..
আমার দেখা সবচেয়ে কুৎসিত এবং..
নির্বোধ।
সকাল সকাল মদ খাওয়া আসলেই জরুরী?
মমমমম।
তুমি কী খানিকটা খাবে?
ক্লস, তুমি যদি রেন্ডিরোনা করতে চাও, তাহলে অন্য কোথাও গিয়ে কর।
এলিসন, তোমার বিয়ে লাটে উঠেছে সাথে, তোমাদের জনসভায় লেগেছে দাঙ্গা।
এখন যদি শোক পালন না কর,
তাহলে কখন করবে।
কী হয়েছে?
ওহ, কোথা থেকে যে শুরু করব?
আমার পাগলা ভক্তরা আমার পিছনে লেগেছে, আমি আবার মদ খাওয়া শুরু করেছি,
এবং আমি একটা গে ছেলেকে প্রেমের প্রস্তাব দিয়েছি...
যে এখনো জানেই না সে একজন গে।
১৯৬৩ সালের এক রেস্টুরেন্টে তার এক চোদনামার্কা চাচার সামনে এসব করেছি।
আসলে, এটা ক্রমানুসারে হয় নি, কিন্তু...
মমমমমম!
আমরা না কষ্টে আছি? হুম।
ওহ, খোদা।
হেই, এসব কি।
আমার কাছে ব্লেন্ডার আছে
এবং আছে ভালো মদ।
তো, সকাল সকাল মদ খেতে চাইলে, এটা খাওয়া যাক।
এই না হলে বোন।
হ্যা। হ্যা!
ওহ!
শুভ সকাল।
হেই। এটা কী কফি?
খানিকটা খাবে তুমি?
কয়টা বাজে?
জানি না, জানার দরকারও নেই।
হ্যা, দরকার আছে।
ওহ মোর খোদা।
একদিন ছুটি করলে কিছু হবে না।
চলো, আধা দিন।
কয়েক ঘন্টা।
আরে মেনে নাও।
কী হয়েছে?
আমাদের কী এটা নিয়ে আলোচনা করা লাগবে?
তুমি আলোচনা করতে চাও?
কথা বললে সপ্ন সত্যি হবে,
এবং শেষে তা ভেঙে যাবে।
এটা এভাবেই রেখে দিলে ভালো হবে।
কালকে না তুমি আমার সাথে দূরে কোথাও পালিয়ে যাবার কথা বলেছিলে?
আমরা কী এটা করতে পারব? যাবোটা কোথায়?
এমন জায়গায় যেখানে হারলিন বিপদমুক্ত থাকে এবং...
আমরা একসাথে থাকতে পারবো।
সবসময়।
চলো এখনই বেরিয়ে পড়ি।
ধুর বাল।
কার্ল জলদি চলে এসেছে।
বুঝতে পারছি না, তারা আমাকে ফলো করছে কেন।
কারা? ওলন্দাজি পাগলা কুত্তারা।
তারা সুইডিস, সালা গাধা।
তাদেরকে ভাড়া করেছে আমাদের মারার জন্য
যাতে আমরা টাইমলাইনে কোনো গড়বড় না করতে পারি।
হ্যা, কিন্তু এখন কেন? মানে,
তোমার আসার তিন মাস আগে আমরা বেশ ভালোই ছিলাম।
হ্যা, আমি একবছর এখানে আছি কেউ আমার উপর হামলা করিনি।
চলো মেনে নিলাম আমার দোষ, যেটা আসলে আমার দোষ না,
আমাদের হাতে মাত্র ছয় দিন আছে দুনিয়াকে বাঁচানোর জন্য,
এবং আমরা বাবার সাথে কথা বলা তো দুরে থাক তার কাছেই যেতে পারিনি।
আসলে...
এটা পুরোপুরি সত্য না।
মানে?
আমি কথা বলেছিলাম।
ওহ, খাইছে রে!
ডিয়েগো!
ফাইভ?
এলিসন!
এলি--- এলিসন!
২৯২...
২৯৩..
হেই, আমার কাছে সাত পয়সা কম আছে।
আহ... যা আছে তাই দাও।
ওহ, বাল।
ধুর ছাই।
দু:খিত।
ধন্যবাদ।
তার গা থেকে তো গন্ধ বেরোচ্ছে।
আমার বাড়ি।
" শুনে পাগলামি মনে হতে পারে,
কিন্তু, রেজিন্যাল্ড হ্যারগ্রিভস...
আমি আপনার ছেলে"
তার শরির থেকে দূর্গন্ধ ছড়াচ্ছে।
বাবা?
প্লিজ, দুনিয়া এমন ঘষামাজা তরিকায় শেষ হবে না।
আমার কথা বিশ্বাস কর।
কিছু হবার আগেই আমি জানতে পারি।
রেজ, এইযে এতো এতো নিউক্লিয়ার বোমা তৈরী হচ্ছে,
এতে করে দুনিয়া ধংসের কাছাকাছি চলে এসেছে।
এমনকি কোনো বোকা সহজেই বলে দিতে পারবে। আমি তোমার সাথে একমত।
কিন্তু নিউমেরোস কোয়ান্টাম ফিজিক্স বলে আমরা কোনো জিনিসের ব্যাপারে গ্যারান্টির সাথে কিছুই বলতে পারব না,
বিশেষকরে সময়ের ব্যাপারে।
তুমি বর্তমান সময়ের ব্যাপারে সবকিছু জানলেও,
ভবিষ্যতে কী ঘটবে সেটা তুমি কখনো বলতে পারবে না।
আমরা নিয়মের অধিনে চলি না, আমরা চলি ভাগ্যের অধিনে।
কিন্তু কিছু কিছু ব্যাপারে ব্যতিক্রম ঘটতে পারে।
উদাহরণস্বরুপ, আমি জানি পরবর্তী কয়েক মিনিট আমার সাথে কি ঘটবে,
আমি আরেক গ্লাস শ্যাম্পেইন ঢালব আমার গ্লাসে।
দেখ আমার কথা ঠিক হয় কি না?
এটা শুনতে পাগলামি মনে হতে পারে, কিন্তু....
আমি আপনার ছেলে।
না, তুমি আমার ছেলে না।
মানে, আমি ভবিষ্যৎ থেকে এসেছি। না, বাজে কথা।
১৯৮৯ সালে, আপনি আমাকে সহ আরো ছয়জন বাচ্চাকে দত্তক নিয়েছিলেন।
না, আমি নেয় নি।
আমি "মুন বেজ" সম্পর্কে জানি।
আপনার বানরের উপর গবেষণার ব্যাপারেও জানি।
এপস(বনমানুষ)
আমি আপনার সম্পর্কে সবকিছু জানি।
প্লিজ...
আপনার সাহায্য লাগবে।
শোনো, জানি না কে পাঠিয়েছে তোমাকে
বা কি চাও তুমি,
তবে তুমি ফিরে গিয়ে তোমার সিআইএ বা কেজিবি বন্ধুদের গিয়ে বলবে
আমি গুপ্তচরগিরিতে এমন হাস্যকর চাল চালতে কখনো দেখিনি।
কী? কেন আপনার কাছে এটা হাস্যকর মনে হচ্ছে?
আপনি জানেন সময় পরিভ্রমন করা সম্ভব।
সময় পরিভ্রমণ তো ঠিক আছে।
কিন্তু আমি বাচ্চাদের চরমভাবে ঘৃনা করি।
তুমি আমার বাচ্চা না, আর ভবিষ্যতেও হবে না,
কিন্তু যদি দূর্ভাগ্যবশত বাচ্চা দত্তক নি,
আমি এতটুকু জানি এমন কুৎসিত
বিদঘুটে এবং গরিলামার্কা তো কোনো মতেই দত্তক নেব না।
কিন্তু...
আমি এখন কোথায় যাবো।
আমি কি জানি।
এখন, ভাগো এখান থেকে তোমার এই ব্যার্থতার সাথে যেটার দ্বারা তোমার চারপাশ ঘিরে আছে।
দ্বিতীয়বার তোমাকে যেন এখানে না দেখি।
এটা অনেক মর্মান্তিক ছিলো। হ্যা, কিন্তু,
অন্ততপক্ষে আমার পা ভাঙিনি। না, ব্রো,
সে তোমার মন ভেঙেছে।
মমম।
এটা কী আমার বাথরুম?
না। দেখ, সে কার কী ভাঙছে তাতে কারো কোনো মাথাব্যথা নেই?
সে সময় পরিভ্রমণ সম্পর্কে কিছু একটা জানে। উম...
তুমি সময় পরিভ্রমণ করে আমাদের এখান থেকে নিয়ে যাচ্ছো না কোন?
কেউ তাকে একটু বোঝাও?
প্রথমবার চেষ্টা করে, সে খালি দুনিয়ায় ফেঁসে গিয়েছিল।
দ্বিতীয়বারে, সে পুরুষ থেকে বাচ্চা হয়ে গিয়েছিল।
শেষবার চেষ্টা করে,
আমার পরিবারকে ড্যালাসের ট্যাক্সাস শহরে তিন আলাদা আলাদা বছরে পৌঁছে দিছি।
সাথে নতুন কেয়ামতও শুরু করেছি।
আর কিছু জানতে চাও, এলিয়ট?
আহ, না। তোমরা সবচেয়ে বড় সমস্যাটায় এড়িয়ে যাচ্ছো।
বাবা-ই নেতা ঐ পাগল সার্কাস দলের
যারা প্রেসিডেন্টকে মারার পরিকল্পনা করছে।
পাগল সার্কাস দল? তার কথা বাদ দাও তো।
দেখ, আমার মতে একটা রাস্তায় আছে।
আচ্ছা? আর সেইটা কী?
সময় হয়েছে আমব্রেলা একাডেমিকে আবার ও একসাথে করার।
আবারও সেই পারিবারিক মিটিং।
তোমাদের মধ্য থেকে কেউ এলিসনকে নিয়ে আসবে, প্লিজ?
তোমাদের মধ্যে এখনও কিছু চলছে না কী?
প্রেমের চক্কর? নাহ, তার বিয়ে হয়ে গেছে।
ওহ, ভাই, শুনে কষ্ট পেলাম।
আমি এটা সমলাতে পারি।
আমি তাকে নিয়ে আসছি।
তুমি কী ভানিয়াকে সহিসালামত নিয়ে আসতে পারবে?
আমি চেষ্টা করব।
দাঁড়াও!
আমি কী করব?
সবাইকে অভিনন্দন জানানোর ব্যাবস্থা।
ওহ, তোমার ওখানে থাকার দরকার ছিলো।
সে বলল, সাউথইস্ট এর " সব হোজো হোটেল"।
এবং আমি বললাম" সব হোজো হোটেল "? কারণ মনে করেছিলাম আমি ভুল শুনেছি।
সে বলল, হ্যা! " সব হোজো হোটেল "।
ভানিয়া, তুমি কী খবর শুনেছো?
সে কীভাবে জানবে, কার্ল? সে সাওয়ারহেডস ম্যাগাজিন পড়ে না।
আমি আজকে অনেক ভালো মুডে আছি,
তাই তোমার অহেতুক খোঁচা সহ্য করছি।
এটা কোনো খোঁচা ছিলো না।
ভানিয়া, তোমার সামনে সেই ব্যাক্তি দাঁড়িয়ে আছে
যে ওয়াটারটন শাওয়ার কোম্পানির
সবচেয়ে বড় ডিলের পরিসমাপ্তি করে দেখিয়েছে।
এটা দারুণ খবর, কার্ল।
ধন্যবাদ, ভানিয়া।
দেখলে, সিসি?
এভাবেই একজন বুদ্ধিমান স্বামীর প্রশংসা করতে হয়।
কার্ল, থামো।
আমি আজকে তিনজনের জন্য জবরদস্ত প্লান করেছি।
প্রথমে, ইজিপশিয়ান রেস্টুরেন্টে যেয়ে সকালের নাশতা করব,
তারপর আমরা মাটন বাস্টিং খেলা দেখব,
এবং তারপর ক্যাটলম্যাটে যেয়ে জমিয়ে মাংস খাব।
হেই, ভানিয়া।
তুমি আজকে ছুটি নিয়ে কোথাও ঘুরে আসছো না কেন?
কার্ল, থামো।
হারলিনের সামনে এমনটা কর না।
হারলিন কিছু মনে করবে না।
আমি শুধু চুমু খেতে চাই।
কিছুসময় অপেক্ষা করতে পারছ না?
না, সোনা, একদমই তর সইছে না।
তোমার অপেক্ষা করা লাগবে। কার্ল।
মাঝখানে কথা বল না, ভানিয়া। সিসি।
তোমার সমস্যা কী?
আমি বিরক্ত হয়ে গেছি
কারণ তুমি আমার কোনো কথাই শোন না।
আর আমি বিরক্ত হয়ে গেছি তোমার ভালোবাসা পাবার জন্য এতসব কিছু করতে করতে।
তুমি আমার স্ত্রী কি না তাই বল?
এটা কী ছিলো?
হারলিন, সোনা?
চলো তোমার জুতা পরে নাও।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যা।
বাইরে যাচ্ছি আমার পরিবারের সাথে।
আপনি তাদের পাঠিয়েছিলেন?
সোনা, কী বলছ তুমি? ঐ ভাড়া করা চোদনাদের?
বলেছিলেন তারা কমিশনের লোক, মানে তারা আমাদের পক্ষের লোক।
ওরা ততক্ষণ ছিলো যখন আমি মিশনের মাঝখানে ছিলাম,
আমার মিশন যেটা আপনি দিয়েছিলেন, যেটা তারা ভন্ডুল করে দিছে।
এখন আমার পরিচয় ফাঁস হয়ে গেছে।
ফাইভ আমাকে মারতে চায়, এবং জানিনা আপনি কী করতে চাচ্ছেন।
যেটা আনতে বলেছিলাম সেটা নিয়ে এসেছ?
এইযে।
ডিয়েগোর চাকু।
বসো। না।
দেখ, তোমার রক্ত ঝরছে, আর এটা তোমার শরিরের জন্য ভালো হবে না। বসো।
ঠিক আছে, কিন্তু এখনো আপনার উপর রেগে আছি।
তুমি ঠিক বলেছো।
আমি তোমাকে মিথ্যা বলছিলাম।
কমিশন....
জানে না ...
আমরা এখানে। তাহলে, আমরা এখানে করছিটা কী?
আমরা এখানে...
একটা জিনিস ঠিক করতে আসছি...
যেটা অনেক দিন ধরে ভুল ছিলো।
আপনার এইসব ধাঁধা দেখতে দেখতে আমি ক্লান্ত, মা। ওহ, এতো তাড়াতাড়ি ক্লান্ত হয়ে গেলে?
মনে করেছো কয়েকটা মিশন শেষ করে তুমি আসলেই সবকিছু জেনে গেছো, হাহ?
হাহ?
লায়লা এখন এতো বড় হয়ে গেছে, যে তার মাকে বিশ্বাস করছে না,
ঐ মাকে যে মা তাকে বস্তি থেকে তুলে এনেছে,
যে মা তাকে একজন আদর্শবান মায়ের ভুমিকা পালন করেছে,
যে মা তাকে জীবনযাপন করতে শিখিয়েছে, ভালোবাসতে শিখিয়েছে,
এবং বাঁচতে শিখিয়েছে? আপনিই তো বললেন আপনি মিথ্যা বলেছেন।
তুমি তাদেরকে মিথ্যা বলেছে আর তারা আমাকে এবং সবাই সবাইকে মিথ্যা বলেছে।
তুমি এটা কবে বুঝবে।
আউ।
তোমাকে সত্য বলার দরকার হলে বলে দিতাম।
দরকার পড়েনি তাই বলিনি,
এবং দেখ সবকিছু ঠিকঠাক হয়েও গেছে।
না, হয়নি। আমি ফাইভকে হারিয়েছি।
সে কী মারা গেছে?
না, কিন্তু সে ঘাড়ধাক্কা দিয়ে তার টিম থেকে বের করে দিয়েছে।
আহ, তোমার ক্ষত দিয়ে রক্ত পড়ছে। ওহ।
ওহ, এটা...
এটা কোনো সমস্যা না। কেন?
বেশ, কারণ...
আজকে আমাদের দিনটা অনেক ব্যাস্ত কাটবে।
ওহ... আহহহ।
তোমরা জানো, জেল-ও কে আগে এভাবেই খাওয়া হতো।
কিন্ত এটাকে বানানোন জন্য,
অনেক পশুর পায়ের খুর সিদ্ধ করা লাগতো....
যেমন ধরো, ঘোড়া, গরু, শুকরের খুর।
কিন্তু জন্তু জানোয়ারের খুর তো আর যেখানে সেখানে পাওয়া যেত না।
তারপর,
কিছু বেহায়ামার্কা নিউইয়র্কার মিলে
জেল-ও কে শুকিয়ে বানানোর পদ্ধতি বের করল
তারপর থেকে এভাবেই এই সুস্বাদু খাবারটা খাওয়া শুরু করলাম।
আমরা যদি এটা খাই, তাহলে কী তুমি চুপ করবে?
মনে হয়।
এই নাও।
কী অবস্থা তোমার?
সত্যি বলতে, অতি জঘন্য।
এতটাও জঘন্য তো না যে..
উঠে আবার পুরো দুনিয়া ধংস করে দিবে?
আসলেই?
ডিয়েগো, চাকু সরিয়ে রাখ, সালা গাধা। সে ঠিক আছে।
শেষবার যখন তার সাথে দেখা হয়েছিল, সে আমাকে শুন্যে ভাসিয়ে
আমাকে গলা টিপে মারার চেষ্টা করেছিল।
তাই এইবার খানিকটা সাবধানতা অবলম্বন করছি।
ওহ, আমি শুন্যে ভাসিয়ে গলা টিপে মারার সিনটা দেখতে চায়।
জানি না আমি কি করেছি, কিন্তু তার জন্য দু:খিত...
আমি জানি এতে কিছু হবে না।
এতেই হবে।
আসলে আমিও খানিকটা পেরেশানিতে আছি।
আমি একটা...
মেয়েকে পছন্দ করতাম।
ভেবেছিলাম সেও আমাকে পছন্দ করত, কিন্তু সে...
ওহ, উপরওয়ালার অশেষ মেহেরবানী।
কেউ কী বাড়িতে আছে?
হ্যালো?
বাড়িটা কিন্তু অনেক আজব।
কীহ? তুমিতো স্পানিশ ভাষা বলতে পার না। আসলে খানিকটা পারি।
ওয়াও। এই পুরানো জিনিসপত্রগুলো দেখ।
ওহ, ওয়াও।
জানি এটা অসম্ভব, কিন্তু...
আমরা কী আগের থেকে বেশী সেক্সি হয়ে গেছি?
ভানিয়া।
বিশ্বাস হচ্ছে না আমার একটা বোন আছে।
তোমাকে অনেক মিস করেছি।
যাক কেউ তো আমাকে মিস করেছে।
ওহ, তুমি কী মদ খেয়েছো।
হ্যা, না, আসলে খানিকটা খেয়েছি
ওহ, দারুনতো।
নাহ, সরো বলছি।
হাই, হেই, ভানিয়া।
ক্লস, বেন কী এখানে আছে?
ওহ, না
আসলে, ভুতেরা না সময় পরিভ্রমণ করতে পারে না।
আমার সাথে মজা লইস?
ঠিক আছে, তাহলে। এবার তাহলে কিছু কাজের কথা বলা যাক।
তো, ভানিয়া, কী খবর তোমার? হেই, ডিয়েগো।
হাই পর্যন্ত বলবে না? হাই, এলিসন।
কী বললে?
হাই, এলিসন! ধন্যবাদ!
আমরা এখানে কেন আসলাম?
কারণ তুমি একজন ভালো আরোহী, ডার্লিং।
ঠিক আছে। প্রথমত, আমি মাফ চাচ্ছি।
আমি আবারো সময় পরিভ্রমণে ঝামেলা বাঁধিয়ে
তোমাদের সবাইকে এখানে এনে ফাঁসিয়ে দিয়েছি।
কিন্তু বড় সমস্যা হলো
এখানে আমাদের সাথে আমরা আবার কেয়ামতকেও নিয়ে এসেছি।
ওহ, খোদা, আবারো?
তোমরা সবাই জানতে?
আমিই কেন সালা সবার শেষে কেয়ামতের খবর জানতে পারি
ওহ, খোদা।
আমার ভক্তদের মাথা খারাপ হয়ে যাবে, ফাইভ!
তাদেরকে বলেছিলাম আমরা ২০১৯ সাল পর্যন্ত বাঁচবো।
শুধু সোমবার পর্যন্ত। আমাদের হাতে আছে ছয় দিন।
এটা কী ভানিয়া করেছে?
ক্লস। কী? আগের বার তো সে করেছিলো।
কোনো ক্লু খুঁজে পেয়েছো, ফাইভ?
হ্যা, এটা দেখ।
খাইছে আমারে, এটা কী বাবা? হুম।
এটাই বাবা? গ্রাসি নলের সামনে দাঁড়িয়ে আছে।
ডিয়েগো আর আমি মিলে বাবার সাথে এটার ব্যাপারে কথা বলার চেষ্টা করেছি।
কিন্তু, কোনোমতেই পারিনি। একটুও না।
সে ক্যানেডিকে মারার প্লান করছে। আমাদের ধারণা।
কিন্তু আমরা জানি না কেয়ামতের কারণ কে বা কী।
ক্যানেডি হতে পারে, আবার কোনো অচেনা ব্যাক্তিও হতে পারে।
কিন্তু আমরা জানি কিছু একটা টাইমলাইনকে বদলাবে, যেটা আমাদের ঠিক করা লাগবে।
হ্যা, কিন্তু কিভাবে ঠিক করব যদি না কারন জানতে পারি?
আরে ভাই, নিজেই হিসাব মেলাও।
আমরা জানি বাবা গোপন সংস্থার সাথে গোপন মিটিং করেছে।
আর গ্রাসি নল এমন জায়গা যেখানে তিন দিন পর প্রেসিডেন্টকে হত্যা করবে।
তো আমরা জানি আমাদের কি করা লাগবে।
বাবাকে খুঁজে বের করা লাগবে। বাবাকে হত্যা করা লাগবে।
আমাদের এখানে থাকার কথা ছিলো না, তাই না?
মানে যদি আমরাই কারণ হই?
কেউ কি টাইমলাইনের সাথে আচোদামি করেছো?
ডিয়েগো লি হার্বি ওসওল্ড এর ছদ্ম ধারন করতেছিলো। আর তুমি জ্যাক রুবির হয়ে কাজ করছিলে।
এলিসন রাজনৈতিক দলের সাথে জড়িত ছিল।
আর তুমি বাবাজি হয়ে গেছো। ধন্যবাদ!
আমি একটা সাধারণ ফার্ম দেখাশোনা করতাম।
আমার মনে হয়না এটার সাথে কেয়ামতের কোনো সম্পর্ক আছে।
সম্ভবত, কোনো সম্পর্ক আছে, কিন্তু তুমি এখনো জানো না।
এবার গভীরভাবে ভেবে দেখো সবাই।
আমাদের সবার জীবন ক্যানেডির সাথে সম্পৃক্ত।
এটা কোনো কাকতালীয় হতে পারে না।
লুথার রুবির জন্য কাজ করে, এলিসন সকারের বিরুদ্ধে আছে,
বাবা গ্রাসি নলের উপর দাঁড়িয়ে আছে, ক্লস ও
উদ্ভট কিছু করছে কিন্তু এটার সাথে কোনো না কোনো সম্পর্ক আছে।
দেখ, একদম জলের মতো পরিষ্কার,
এখানে আমাদেরকে বিশেষ কারণে পাঠানো হয়েছে।
আর তা হলো জন ফিস্টারল্যান্ড কেনেডি কে বাঁচানো।
বন্ধুরা, তোমরা সবাই মারা গেছিলে।
আমি ছিলাম সেখানে। দেখেছি এটা।
আর আমি এটা ভুলতে চেয়েও পারছি না।
দেখেছি কিভাবে এই যুদ্ধে রাশিয়ান নিউক্লিয়ার বোমা তোমাদের মেরে ফেলেছে..
যেটা আমরা সাথে করে এনেছি।
আর হেজেল তার জীবন দিয়ে আমাদের বাঁচিয়েছে,
তাই দয়া করে চুপচাপ আমার কথা শোনো সবাই।
আমি জানিনা আমরা যা করেছি তার সাথে কেয়ামতের কোনো সংযোগ আছে কি না।
জানিনা কেয়ামতের কারণই বা কি।
কিন্তু বাবা জানতে পারে।
তাই দুনিয়া ধংস হবার আগেই বাবার সাথে কথা বলা জরুরী।
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।
তুমি কী আমার কথা শুনেছো, লুথার?
হ্যা। ভালোভাবেই শুনেছি।
একজন ৫৮ বছরের বুড়া তার বাবার কাছে যাচ্ছে নিজের সমস্যার সমাধান করতে।
আসলে, আমি এসবে আর নেই।
অন্ততপক্ষে আমি বড় তো হয়ে গেছি।
লুথার! ফিরে এসো।
তুমি কোথায় যাচ্ছো? আরে ছাড়ো তো, ডিয়েগো।
সমস্যার সমাধান না হওয়া পর্যন্ত কেউ কোথাও যাবে না।
আবে সালা...
সালা বান্দর আছাড় মারা শিখলো কবে থেকে?
চুতমারানি।
আমার এখন টাকোস খেতে মন চাচ্ছে। এলিসন?
টাকোস? তাদের জন্য একটু অপেক্ষা করবে না?
তুমি তাদের ভালোভাবেই চেনো।
মানে তাদের সময় লাগবে আসতে, একজন আরেকজনকে নিজের ক্যালমা দেখাবে তো।
ভানিয়া, টাকোস খাবে?
টাকোস খাওয়া কী কোনো কারণ হতে পারে দুনিয়া ধংস হবার?
এটা জানার জন্য একটাই রাস্তা খোলা আছে, তাই না?
হুম। তো চলো!
তোমাদের সবাইকে অনেক ...
মিস করেছি।
তোমার হয়েছেটা কী, বিগ বয়? আমাকে একলা ছেড়ে দাও, ডিয়েগো।
কী? তো, তুমি ফাইভকে মেরে এভাবেই ছেড়ে চলে যাবে, হাহ?
দেখ, হতে পারে, কেয়ামতকে ঠেকানোর মাধ্যমেই কেয়ামত শুরু হবে।
তুমি কখনো ভেবে দেখেছো? তো, আমরা হাতগুটিয়ে বসে থাকবো।
হার মানা শুরু করলে কবে থেকে?
যবে থেকে আমি নিজেকে মহান ভাবা শুরু করেছি এবং আমার ভুলের কারণে দুনিয়া ধংস হয়ে গেছে।
তারমানে এইসব বুড়োর প্রত্যাশা পূরণ করতে পারোনি টাইপের ফালতুমি, হাহ?
হতে পারে। জানি না কেন বাবার ব্যাপারে সবার মেজাজ চড়ে বসে।
ওহ, আমার তো চড়ে না।
সে একটা বোকা আর আমি চালাক। একদম সহজ হিসাব।
তুমি কী এটা বুঝতে পারছো?
ওকে।
তাহলে ক্যানেডির মামলায় বাম হাত দেওয়া বন্ধ করছ না কেন?
আমি একজন হিরো।
আর হিরোরা অপরাধ ঠেকায়। না, না, না।
না, বাবা তোমাকে হিরো বলেছে।
তাই না? সে আমাদের সবাইকে বলেছে।
সে যদি মিথ্যা বলে তখন?
আমরা যদি পাগলের মত সবার জন্য
দুনিয়াকে পাল্টানোর চেষ্টা করি তখন? না, যেকেউ দুনিয়া পাল্টাতে পারে, লুথার।
যেকেউ।
ভীতিকর হলেও এটাই সত্য।
তুমি জানো, তুমি বাইরে থেকে এতো বড় দেখতে হলেও,
মাঝে মধ্যে আমি ভুলে যায় ভেতরে ভেতরে তোমার মনটা অনেক ছোট।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
আমরা সঠিক রাস্তাতেই আছি। আচ্ছা? কীভাবে জানলে?
যখন থেকে এলিয়টের বাসা ছেড়ে বেরিয়েছি তখন থেকেই একটা কালো কার আমাদের ফলো করছে।
পিছনে দেখো।
"আমার অনুসন্ধানকারী: আমি....
রেজিন্যাল্ড হারগ্রিভস...." কী?
"তোমাদেরকে হালকা ফুলকা নাশতার জন্য আমন্ত্রণ জানাতে চায়
২০ নভেম্বর ১৯৬৩। সন্ধা সাতটার সময়,
১৬২৪ ম্যাগনোলিয়া রাস্তা।"
"হালকা ফুলকা" নাশতা?
তার কত বড় সাহস।
ছোট্ট একটা ভুলের কারণে সে সম্পর্কই ভেঙে দিল।
মানে, সে কী আদোও জানে আমি কে?
না, না, না, রে, তুমি জানো আমি আসলে কে।
কিন্তু তুৃমি আমাকে সামলাতে পার নি। পিউ,পিউ।
আমি তাকে রক্ষা করছি।
ওহ, কার থেকে?
কেয়ামত থেকে।
আসলেই দুনিয়া ছয় দিন পর ধংস হবে?
আগের বার তো ধংশ হয়েছিলো, আর এটা ঠেকানোর জন্য আমরা সব করেছিলাম ফাইভের কথা মতো।
হেই, ফাইভ যদি বড় হয়ে হট দেখায় তাহলে কী এটা অদ্ভুত দেখাবে?
কী?
এএএএ। ওহ!
তুমি তো চুপই থাকো" লুথারের এক্স লাভার"
আমরা কখনো কিস পর্যন্ত করিনি।
হ্যা, কিন্তু তোমরা দুজন চোখে চোখে ভেসে যেতে সাত সমুদ্রের ওপারে
সবসময়।
তোমরা তো বলেছিলে আমরা সবাই ভাইবোন, ....না কী?
আসলে... টেকনিক্যালি আমরা ভাইবোন।
টেকনিক্যালি? এই শব্দ দিয়ে লাইন শুরু করেছো মানে
তোমাদের লুকোচুরি ধরা পড়ে গেছে।
ওকে, এখন আমরা কী কাজের কথা বলতে পারি?
দেখো, আজকে আমরা দুনিয়াকে বাঁচাচ্ছি না, কিন্তু
তোমরা আমার বিয়েটা বাঁচাতে সাহায্য করতে পার।
একদমই না!
না, এটা অনেকটা কোনো সন্যাসীর থেকে...
সেক্স টিপস জানতে চাওয়ার মত কথা বললে তুমি।
মানে, এই রুমে রিলেশনশিপ এর ব্যাপারে কে জানে? সে?
যে একজন মেয়েকে গোপনে ভালোবাসে।
তার নাম সিসি। এইবার ভালো কাউকে তো বেছে নিয়েছে
আগেরবারেরটা তো সালা
সিরিয়াল কিলার ছিলো। কীহ?
এদিকে, আমি সালা বাঁচাতে বেরিয়ে পড়েছি.... চুপ থাকো।
ঐ সিপাহিকে যে আমাকে চিনতে পারছে না,
আর লুথার প্রেমে পড়েছে তার বোনের।
ওকে, আবারো বলছি, আমরা আপন ভাইবোন না।
মেনে নাও, এই পরিবারের সবচেয়ে দির্ঘ রিলেশনশিপ ছিলো
ফাইভের সাথে ম্যানিকুইনের।
আমব্রেলা একাডেমি শুধু প্রেমের সাথে একটা জিনিসই করতে পারে...
সেটা হলো "প্রেমের সমাধি"।
চিয়ার্স।
তোমরা এটা সহ্য কর কীভাবে?
কী?
মানে, এই সবকিছু। সময় পরিভ্রমণ, মৃতদের সাথে সাক্ষাৎ, কেয়ামত।
আমি তো টাল হয়ে থাকি।
কিন্তু এলিসন...
নিজের সাথে মিথ্যা বলে।
আর তুমি নিজের আবেগ অনুভূতিগুলো নিজের ভেতরেই পুষে রাখো
এবং পরে বোমার মত ফেটে যাও।
হ্যা, আমার এখন এগুলো করা বন্ধ করা লাগবে।
তোমার কাছে ছয় দিন আছে, ম্যাডাম।
মাত্র ছয়দিনে আমরা কী-বা করতে পারব?
পার্টি?
জানি না।
আমি সিসিকে ভালোবাসার কথা বলব।
আমি কোনো কিছু গোপন রাখতে চায় না
হ্যা।
তুমি ঠিক বলেছ।
দুনিয়ার অবস্থা যদি ভয়াবহ হয়েই যায়,
তাহলে নিজের স্বামীর কাছে সত্য বলে তার অবস্থাও ভয়াবহ করলে মন্দ হয় না।
ওহ, তার মানে আমার ভক্তদের কাছেও সত্য বলা লাগবে?
একসাথে অনেক মানুষের মন ভেঙে দিতে আমার খারাপ লাগে।
এজন্যই আমি টুইনস এর সাথে ডেটিং করা বাদ দিয়েছি।
এই পরিবার পুরোপুরি অদ্ভুত।
হ্যা, হ্যা। আসলে আমরা এমনই।
এদিকে এস, ভানিয়া।
আসো।
এখানে।
তোমাদের ভালোবাসি বন্ধুরা।
ওহ, গাইজ!
এটাতো আমার পছন্দের গান!
কী করতে চাচ্ছে, পাগল মেয়ে?
তাতে কার কী? তুমি তো বলেছিলে আমাকে সামনে পেলে মেরে ফেলবে।
ওহ, আমার মনে আছে। তাহলে, বড় বড় কথা ছাড়।
মারামারি শুরু করা যাক। ঠিক আছে।
আমি এখানে।
হার মেনে নিলে না কী, ফাইভ?
যা ভেবেছিলাম তার থেকেও বেশি স্মার্ট তুমি।
আর তোমার ভেতর স্মার্ট এর ছিটেফোঁটাও নেই।
এখন তুমি বেরিয়ে আসতে পার।
সাবাস।
তুমি তাহলে জেনে গেছো।
আসলে, এটা তেমন কষ্টকর ছিলো না।
কমিশনের সব বক্সদরা একই স্টাইলে লড়াই করে।
হুমমম।
এই বাহানায়,
আমাদের আবার দেখা হয়ে গেলো।
একটা কথা বল...
আমাকে কী মিস করেছো, পুচকে শয়তান?
সিসি।
ভানিয়া।
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিলে।
কোথায় ছিলে?
পরিবারের সাথে।
তুমি কী মদ খেয়েছো?
তাকে কারো কিছু এসে যায়?
আমার ভেতরেও অনুভূতি আছে, বুঝেছ?
আর আমি তোমার জন্য অনুভব করি।
এসব বলার জন্য এটা সঠিক সময় না। না, এটাই সময়।
কে জানে আমাদের কাছে আর কতদিন সময় আছে?
হতে পারে কয়েক বছর বা কয়েকদিন, কিন্তু জীবন তো একটায়।
তাই আমাদের মনের কথা শোনা উচিৎ।
এবং আমার মন চাচ্ছে তোমার সাথে যেতে।
সিসি!
তুমি তো এখানে বিয়ার নিতে এসেছিলে, তাই না?
ওহ, ধুর।
তুমি আমাকে জাঙ্গিয়া পরা অবস্থায় দেখে ফেললে।
আমার মতে এটা আগে বা পরে হবারই ছিলো।
সমস্যা নেই।
তুমিও এই পরিবারের সদস্য।
এখন জলদি চলে আসো।
তুমি তার সাথে শুয়েছো?
সে এখনো আমার স্বামী।
যাকে তুমি ভালোবাসো না।
আমাকে খানিকটা সময় দাও
চিন্তা ভাবনা করার জন্য -- এটাতে চিন্তা ভাবনা করার কী আছে?
তোমাকে শোচনীয় অবস্থায় দেখেছি।
এখানে এমন কে আছে যে সবসময় সুখে আছে? আমরা পারি!
আমরা এখান থেকে চলে যাবার কথা বলেছিলাম। এটা আমি সকালে এমনিতেই বলেছিলাম,
কখনো কখনো এমন মিথ্যা বলা লাগে।
জীবন সপ্নের উপর নির্ভর করে পার করা যায় না।
তুমি জানো, ভানিয়া...
যখন তুমি জানতে পরবে
তোমার আসল জীবন কেমন ছিলো
তখন তুমি অন্যজনের জীবন সম্পর্কে জ্ঞান দিতে আসবে না।
তুমি জানোনা আমি কতটা ভয়ানক পরিস্থিতিতে আছি।
আমি শুধু এটুকু জানি আমাদের হাতে সময় খুব কম।
সময় কম মানে?
মাত্র ছয়দিন।
আমাদের হাতে আছে মাত্র ছয়দিন।
তারপর কী? তোমাকে ব্যাখ্যা করতে পারব না, বুঝেছো?
এখন দয়াকরে চলো আমার সাথে। ভানিয়া।
দয়া করে চলো ভানিয়া।
আমি যেতে পরব না।
ভানিয়া।
বাবা ঘরে ফিরে এসেছে।
রে?
তোমার পেছন সামলে বসো।
বসো এখানে।
এখন, এই ব্যাপারে অনেক ভেবেছি আমি এবং...
সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
তোমাকে সব ঘটনা খুলে বলার।
## অনুবাদে:আশিক ##