1
00:00:10,552 --> 00:00:15,432
["Little Girl"
by Andrea Litkei and Ervin Litkei playing]

2
00:00:18,226 --> 00:00:21,479
♪ Little girl, little girl… ♪

3
00:00:21,563 --> 00:00:24,899
-Now, you be firm this time, okay?
-Yes, dear.

4
00:00:24,983 --> 00:00:26,067
Oh!

5
00:00:26,151 --> 00:00:27,402
[Dot reacts in disgust]

6
00:00:27,485 --> 00:00:29,279
-[Herb] You wanna…
-[Dot] I just…

7
00:00:30,030 --> 00:00:31,906
[Herb] Sorry. Try not to… Excuse me.

8
00:00:32,490 --> 00:00:33,825
[Lila grunts on recording]

9
00:00:34,659 --> 00:00:38,163
♪ One kiss then I became her slave ♪

10
00:00:38,246 --> 00:00:42,042
♪ Since then my heart just won't behave ♪

11
00:00:42,125 --> 00:00:45,795
-[dial clicking]
-♪ She'd order me around the town ♪

12
00:00:45,879 --> 00:00:49,674
-[Infinite Switchboard rewinding]
-♪ She'd make my heart go up and down ♪

13
00:00:50,175 --> 00:00:52,302
[Lila on recording]
They're my real family.

14
00:00:52,385 --> 00:00:53,970
Do you even love me?

15
00:00:54,596 --> 00:00:57,724
[Infinite Switchboard rewinding]

16
00:00:57,807 --> 00:00:59,059
[recording of gunfire]

17
00:01:00,268 --> 00:01:03,104
[Lila grunting] They're my real family.

18
00:01:04,355 --> 00:01:05,732
Do you even love me?

19
00:01:08,109 --> 00:01:09,694
[recording of Lila grunting and gunfire]

20
00:01:10,403 --> 00:01:11,613
[knocking]

21
00:01:11,696 --> 00:01:12,822
[Lila] Do you even love me?

22
00:01:12,906 --> 00:01:14,324
You know you can't be in here.

23
00:01:14,407 --> 00:01:16,701
You took away my briefcase, Herblet.

24
00:01:17,452 --> 00:01:19,954
-[recording playing on loop]
-I have nowhere else to go.

25
00:01:20,038 --> 00:01:21,706
It's a new regime, Lila.

26
00:01:21,790 --> 00:01:24,501
-[Lila] They're my real family.
-And they're calling for your head.

27
00:01:24,584 --> 00:01:26,044
Do you even love me?

28
00:01:26,544 --> 00:01:29,380
-[both inhale sharply]
-Oh, I get it.

29
00:01:29,923 --> 00:01:33,176
Ding-dong, the bitch is dead,
so make her daughter pay instead?

30
00:01:33,259 --> 00:01:34,344
Not exactly fair.

31
00:01:34,427 --> 00:01:36,304
-That's…
-[Dot murmurs]

32
00:01:36,387 --> 00:01:39,682
Um, we can drop you off
in any time period--

33
00:01:39,766 --> 00:01:40,725
[Lila] Fine.

34
00:01:42,352 --> 00:01:43,311
West Berlin.

35
00:01:44,062 --> 00:01:45,188
1989.

36
00:01:45,271 --> 00:01:46,606
[Dot reacts in surprise]

37
00:01:47,482 --> 00:01:50,026
-Uh, sehr gut.
-[Dot exhales, gasps]

38
00:01:50,110 --> 00:01:52,237
-[chuckles nervously] Okay.
-Look at it.

39
00:01:52,320 --> 00:01:53,613
That's a bullet.

40
00:01:53,696 --> 00:01:54,948
Auf Wiedersehen.

41
00:01:55,031 --> 00:01:56,783
[siren wailing]

42
00:01:56,866 --> 00:01:59,994
["Bruttosozialprodukt"
by Geier Sturzflug playing]

43
00:02:00,078 --> 00:02:02,705
[crowd clamoring and chattering]

44
00:02:17,011 --> 00:02:19,347
[Lila grunting]

45
00:02:24,310 --> 00:02:25,687
[continues grunting]

46
00:02:48,293 --> 00:02:49,919
[The Handler] Oh, you clever thing.

47
00:02:50,753 --> 00:02:53,548
Look who found
Mother's little escape plan.

48
00:02:54,090 --> 00:02:57,802
Whatever's chasing you,
Lila darling, keep running.

49
00:02:58,386 --> 00:03:00,388
Don't stop for a normal life.

50
00:03:00,889 --> 00:03:03,641
"Normal" isn't meant for girls like us.

51
00:03:04,350 --> 00:03:07,061
And remember, trust no one.

52
00:03:07,562 --> 00:03:08,855
Except for me.

53
00:03:09,647 --> 00:03:11,482
XO, Mom.

54
00:03:13,651 --> 00:03:16,404
-[grunting]
-[siren wailing]

55
00:03:16,487 --> 00:03:18,823
[crowd shouting in German]

56
00:03:20,325 --> 00:03:21,659
[grunting]

57
00:03:23,161 --> 00:03:24,162
[Lila shouts]

58
00:03:24,746 --> 00:03:25,914
Keep walking!

59
00:03:27,498 --> 00:03:28,333
[woman] Hey.

60
00:03:31,586 --> 00:03:33,963
[in German]
Can I borrow your sledgehammer?

61
00:03:36,883 --> 00:03:40,261
[propulsive drum solo playing]

62
00:03:40,345 --> 00:03:42,347
[crowd cheering and clamoring]

63
00:03:42,430 --> 00:03:44,933
[drum solo continues]

64
00:03:47,727 --> 00:03:51,147
-[woman, in English] Let's get started.
-[heavy rock music playing]

65
00:04:00,782 --> 00:04:01,783
[woman vocalizing]

66
00:04:05,620 --> 00:04:07,247
[band continues playing]

67
00:04:09,624 --> 00:04:10,792
[Stan murmurs]

68
00:04:12,752 --> 00:04:14,462
[lead singer vocalizes]

69
00:04:28,643 --> 00:04:32,272
[crowd cheering]

70
00:04:52,417 --> 00:04:54,210
[rock music and sounds fade]

71
00:04:54,294 --> 00:04:57,714
[emotional orchestral music playing]

72
00:05:03,594 --> 00:05:05,596
[orchestral music building]

73
00:05:23,948 --> 00:05:25,575
[music fades]

74
00:05:25,658 --> 00:05:28,786
-[rotary phone ringing]
-[rhythmic tapping in background]

75
00:05:28,870 --> 00:05:30,872
[people snoring]

76
00:05:37,045 --> 00:05:39,380
[Lila groans, sighs]

77
00:05:46,262 --> 00:05:47,221
[sniffs]

78
00:05:50,850 --> 00:05:51,934
[Lila sighs]

79
00:05:53,561 --> 00:05:55,480
[exhales, panting]

80
00:05:56,522 --> 00:05:57,690
Where's your mum?

81
00:05:58,358 --> 00:05:59,984
She left with the bass player.

82
00:06:00,693 --> 00:06:01,527
[Lila] Mm-hmm?

83
00:06:03,071 --> 00:06:04,238
When's she coming back?

84
00:06:04,864 --> 00:06:05,740
A week.

85
00:06:06,240 --> 00:06:08,368
She does this sometimes with bass players.

86
00:06:08,951 --> 00:06:10,995
We followed one here from Atlanta, and…

87
00:06:11,621 --> 00:06:13,206
Mums are the worst.

88
00:06:14,415 --> 00:06:15,792
Tell me about it.

89
00:06:15,875 --> 00:06:17,585
I'll be fine though. You don't gotta stay.

90
00:06:20,296 --> 00:06:21,339
Neither do you.

91
00:06:23,091 --> 00:06:24,008
Hey.

92
00:06:24,884 --> 00:06:28,346
What do you say you and I go to America
and terrorize an old friend of mine?

93
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
Could be fun.

94
00:06:31,099 --> 00:06:32,809
[water bubbling in background]

95
00:06:32,892 --> 00:06:35,103
-Hmm…
-[man exhales]

96
00:06:37,438 --> 00:06:39,315
[Stan] Sure. I'm down.

97
00:06:41,025 --> 00:06:42,026
[Lila] Cool.

98
00:06:44,070 --> 00:06:45,154
[Stan sighs]

99
00:06:47,240 --> 00:06:49,617
["Ride Wit Me" by Nelly playing]

100
00:06:51,661 --> 00:06:53,955
♪ If you wanna go
And take a ride wit me ♪

101
00:06:54,038 --> 00:06:56,499
♪ We three-wheeling
In the fo' wit the gold D's ♪

102
00:06:56,582 --> 00:07:00,086
-♪ Oh, why do I live this way? ♪
-♪ Hey! ♪

103
00:07:00,169 --> 00:07:01,671
[Reginald sings] ♪ Must be the money! ♪

104
00:07:01,754 --> 00:07:03,423
♪ If you wanna go and get high wit me ♪

105
00:07:03,506 --> 00:07:05,800
♪ Smoke a L in the back of the Benz-E ♪

106
00:07:05,883 --> 00:07:08,761
-♪ Oh, why must I live this way? ♪
-[Reginald hums along]

107
00:07:08,845 --> 00:07:12,390
-♪ Hey! Must be the money! ♪
-[thudding]

108
00:07:12,473 --> 00:07:15,017
-[radio volume decreases]
-[muffled moaning]

109
00:07:15,810 --> 00:07:17,353
[thudding continues]

110
00:07:17,437 --> 00:07:19,689
-[thudding grows louder]
-[muffled yelling]

111
00:07:21,274 --> 00:07:22,191
[loud knock]

112
00:07:25,194 --> 00:07:27,113
-[thudding continues]
-[song fades out]

113
00:07:27,196 --> 00:07:28,614
[Reginald] ♪ Must be the money! ♪

114
00:07:28,698 --> 00:07:31,242
-[humming]
-[thudding]

115
00:07:32,702 --> 00:07:35,746
[groans, groggily] Oh.
What the hell, old man?

116
00:07:36,330 --> 00:07:40,084
Did you kill me
and lock me in the trunk of your car?

117
00:07:40,168 --> 00:07:44,005
I did indeed.
And you remained dead for 22 minutes.

118
00:07:44,088 --> 00:07:46,090
-[sobbing]
-Totally vulnerable!

119
00:07:46,174 --> 00:07:48,384
I could have taken
every one of your organs.

120
00:07:48,468 --> 00:07:49,302
Why?

121
00:07:49,385 --> 00:07:51,429
The point is,
if the world is truly ending,

122
00:07:51,512 --> 00:07:53,890
then you're running out of time
to master your gifts.

123
00:07:53,973 --> 00:07:55,224
[Reginald] Oh!

124
00:07:55,808 --> 00:07:57,518
-We have work to do!
-[Klaus] No, Dad!

125
00:07:57,602 --> 00:08:01,189
[somber instrumental music playing]

126
00:08:41,896 --> 00:08:42,897
Did you tell him?

127
00:08:44,106 --> 00:08:45,149
Who, Viktor?

128
00:08:46,108 --> 00:08:46,943
Not yet.

129
00:08:47,026 --> 00:08:48,819
[sighs] Man.

130
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
He is not gonna take this well.

131
00:08:52,156 --> 00:08:53,950
-I did what had to be done.
-I'm just saying.

132
00:08:54,575 --> 00:08:56,410
Should've been a family decision.

133
00:08:58,204 --> 00:08:59,205
[chuckles slightly]

134
00:09:00,164 --> 00:09:02,542
And which family is that, Brutus?

135
00:09:03,501 --> 00:09:04,794
Nice uniform, by the way.

136
00:09:04,877 --> 00:09:06,796
You look like an un-popped zit.

137
00:09:14,011 --> 00:09:16,764
Should we… find you someone to talk to?

138
00:09:16,847 --> 00:09:19,392
I'm fine.
You're the one having an identity crisis.

139
00:09:19,475 --> 00:09:23,062
Oh, really? Is "fine" what you call
what you did to me at the hotel?

140
00:09:23,145 --> 00:09:24,605
[footsteps approaching]

141
00:09:25,356 --> 00:09:26,399
[Sloane] Luther.

142
00:09:28,609 --> 00:09:30,611
Ben is calling a family meeting.

143
00:09:30,695 --> 00:09:32,697
Oh, right. Yeah, good. Agreed.

144
00:09:33,990 --> 00:09:35,032
Both families.

145
00:09:35,825 --> 00:09:38,160
Do you think you could get
your people to work together?

146
00:09:38,244 --> 00:09:39,870
[chuckles]

147
00:09:39,954 --> 00:09:41,706
Oh, you're being serious. Um…

148
00:09:42,373 --> 00:09:43,416
Uh…

149
00:09:44,000 --> 00:09:44,917
I'm in.

150
00:09:46,210 --> 00:09:47,378
She's in. Okay.

151
00:09:49,505 --> 00:09:52,717
What the hell are you doing?
Stanley is gone! We need to face this!

152
00:09:52,800 --> 00:09:54,093
[Diego] Just check the chimney!

153
00:09:54,176 --> 00:09:57,263
He's not in the bloody chimney!
He's been Kugelblitzed!

154
00:09:57,346 --> 00:09:59,765
Whose fault is that, huh?
You're the one that brought him here!

155
00:09:59,849 --> 00:10:02,685
Congratulations.
You're both mildly terrible parents.

156
00:10:03,561 --> 00:10:06,856
Can we focus? Come on.
How did this thing open before?

157
00:10:06,939 --> 00:10:09,442
-I don't know. It was already kinda open.
-"Already kinda open."

158
00:10:09,525 --> 00:10:12,236
Diego, you should have been an engineer.
It's a lost opportunity.

159
00:10:12,320 --> 00:10:14,697
Why'd you wanna go in there anyway?
It's just sushi and death.

160
00:10:14,780 --> 00:10:16,866
When we met future me
in the Commission bunker,

161
00:10:16,949 --> 00:10:18,993
I warned myself about Oblivion.

162
00:10:19,076 --> 00:10:21,120
-Now, Pogo told me--
-[Diego] Wait, whoa, whoa!

163
00:10:21,203 --> 00:10:23,414
-Pogo's alive?
-Different Pogo, but yes.

164
00:10:23,497 --> 00:10:26,542
The monkey said
Dad spent years training the Sparrows

165
00:10:26,626 --> 00:10:29,503
for some kind of
super-secret mission into…

166
00:10:29,587 --> 00:10:30,588
Oblivion?

167
00:10:31,172 --> 00:10:34,759
So, I come back here
and find that you two sentient STDs

168
00:10:34,842 --> 00:10:36,427
have actually been in there.

169
00:10:36,510 --> 00:10:39,055
Everything's leading to Oblivion.
So we have to go in there.

170
00:10:39,138 --> 00:10:41,724
-Hell no! Not happening.
-No way! We barely got out alive.

171
00:10:41,807 --> 00:10:44,435
Yeah? So what?
This is about more than just you two.

172
00:10:44,518 --> 00:10:45,895
[Diego] Says the guy with all his fingers.

173
00:10:45,978 --> 00:10:48,898
I didn't get this
by giving a mummy a hand job, all right?

174
00:10:48,981 --> 00:10:51,692
I went in there,
and I lost my fingers to this thing with…

175
00:10:51,776 --> 00:10:53,444
with a knife and on a chain.

176
00:10:53,527 --> 00:10:56,906
Hey, look, Diego might be
90% moron and 10% pelvic thrusts,

177
00:10:56,989 --> 00:10:58,532
but he's right about Oblivion, okay?

178
00:10:58,616 --> 00:11:02,119
We're not just gonna waltz back in there
just because you say so.

179
00:11:02,203 --> 00:11:04,705
Good. Because you're coming with us.

180
00:11:04,789 --> 00:11:06,207
This should be interesting.

181
00:11:06,290 --> 00:11:08,000
-Where to?
-Sparrow Academy.

182
00:11:08,084 --> 00:11:11,587
The world's ending, so I think it's time
we put our petty bullshit aside

183
00:11:11,671 --> 00:11:13,130
and work together on this Kugelblitz.

184
00:11:13,214 --> 00:11:14,423
Yeah? Or what?

185
00:11:15,841 --> 00:11:18,386
Or Stanley won't be
the last of us to disappear.

186
00:11:18,469 --> 00:11:19,762
[door opens]

187
00:11:19,845 --> 00:11:20,846
Come on.

188
00:11:25,810 --> 00:11:26,894
[door closes]

189
00:11:29,271 --> 00:11:30,606
[gears whirring]

190
00:11:33,109 --> 00:11:34,318
[Lila] Lovely to meet you.

191
00:11:42,159 --> 00:11:43,703
[whispers] Stabbed herself in the eye.

192
00:11:43,786 --> 00:11:45,413
-[mouthing silently]
-[Fei] Welcome.

193
00:11:45,496 --> 00:11:47,289
-[raven caws]
-Please make yourselves at home.

194
00:11:47,373 --> 00:11:49,125
Bitch, this is our home.

195
00:11:49,208 --> 00:11:51,127
-[Fei] Excuse me?
-Uh, jellybean?

196
00:11:51,210 --> 00:11:53,003
[Diego] Where the hell
is Viktor and Klaus?

197
00:11:53,087 --> 00:11:55,214
With our luck,
probably Kugelblitzed by now.

198
00:11:55,297 --> 00:11:57,967
-You're a dark little dude sometimes.
-Ooh, what happened to your hand?

199
00:11:58,634 --> 00:12:01,721
We don't have time for idle chitchat.
Everyone, sit down.

200
00:12:02,221 --> 00:12:04,098
-"Please" would be nice.
-[Lila chuckles]

201
00:12:04,181 --> 00:12:05,182
[Ben] No.

202
00:12:09,395 --> 00:12:12,189
So, uh… [clears throat]
This is kinda nice, right?

203
00:12:13,065 --> 00:12:14,525
All of us here together.

204
00:12:15,025 --> 00:12:16,694
One big happy family. [chuckles]

205
00:12:17,653 --> 00:12:19,989
-I feel like I'm sweaty. Am I sweating?
-No, you're fine.

206
00:12:20,072 --> 00:12:22,283
[Ben] Look, I know
there's been bad blood between us.

207
00:12:22,366 --> 00:12:24,785
Whatever. Bygones, right?

208
00:12:26,203 --> 00:12:27,037
Question?

209
00:12:27,121 --> 00:12:29,248
Yeah, if I kill you,
do we get our Ben back?

210
00:12:29,331 --> 00:12:31,000
[snickering]

211
00:12:31,083 --> 00:12:31,917
Hypothetically.

212
00:12:32,001 --> 00:12:34,420
Keep talking, and your hand won't be
the only thing bleeding.

213
00:12:34,503 --> 00:12:38,966
Okay, if the testosterone twins are done,
I'd like to get back to a plan.

214
00:12:40,009 --> 00:12:41,010
Where is he?

215
00:12:42,470 --> 00:12:43,512
Viktor.

216
00:12:45,890 --> 00:12:47,516
What did you do to Harlan?

217
00:12:47,600 --> 00:12:48,851
They didn't do anything.

218
00:12:49,435 --> 00:12:50,603
I did.

219
00:12:52,188 --> 00:12:53,647
I killed Harlan.

220
00:12:56,734 --> 00:12:57,735
What…

221
00:13:00,654 --> 00:13:03,449
I… I don't… I don't understand.

222
00:13:03,532 --> 00:13:05,701
-Why?
-Because he didn't deserve to live.

223
00:13:06,702 --> 00:13:09,121
What? Because they said so?

224
00:13:09,205 --> 00:13:11,248
You don't have to listen to them.

225
00:13:11,332 --> 00:13:12,374
20 bucks on the little one.

226
00:13:12,458 --> 00:13:14,210
[Viktor] They don't get to tell us
what to do.

227
00:13:14,293 --> 00:13:15,586
I'll take that action.

228
00:13:16,337 --> 00:13:19,340
You coulda talked to me.
We could've figured out something else.

229
00:13:19,423 --> 00:13:21,884
So, what, you could lie to us again
and take his side?

230
00:13:21,967 --> 00:13:22,968
That's not what happened.

231
00:13:23,052 --> 00:13:25,930
[Allison] Oh, no,
that's exactly what happened.

232
00:13:27,556 --> 00:13:31,101
I know Harlan killed all of our mothers.

233
00:13:31,185 --> 00:13:32,394
-[Diego] What?
-Whoa.

234
00:13:32,478 --> 00:13:33,938
-[Five] What?
-Shit.

235
00:13:34,772 --> 00:13:35,606
[Diego sighs]

236
00:13:35,689 --> 00:13:37,358
Bloody plot twist.

237
00:13:39,193 --> 00:13:40,402
Who told you that?

238
00:13:40,486 --> 00:13:41,403
[Allison] Harlan.

239
00:13:41,487 --> 00:13:45,366
After you lied about it to my face.

240
00:13:45,950 --> 00:13:48,744
Is that true, Viktor?
Harlan started all this?

241
00:13:50,037 --> 00:13:52,873
Yeah, but he didn't mean
to hurt anyone. He--

242
00:13:52,957 --> 00:13:54,083
How do you know?

243
00:13:55,584 --> 00:13:57,211
[Viktor] Because I knew him.

244
00:13:57,294 --> 00:14:00,923
And he was sweet
and kind until I made him like us.

245
00:14:01,006 --> 00:14:03,050
Okay? So, I screwed him up.

246
00:14:03,133 --> 00:14:06,387
And if you need someone to blame,
I'm right here--

247
00:14:06,470 --> 00:14:08,013
What makes you think I don't?

248
00:14:10,140 --> 00:14:12,226
This wasn't about saving the world.

249
00:14:15,354 --> 00:14:17,106
This was about hurting me.

250
00:14:19,108 --> 00:14:20,317
Payback for--

251
00:14:21,735 --> 00:14:22,862
Go on.

252
00:14:25,656 --> 00:14:26,490
Say her name.

253
00:14:26,574 --> 00:14:28,993
You know what? Maybe we should all just
take a minute-- Okay.

254
00:14:29,076 --> 00:14:32,079
-Did killing Harlan bring Claire back?
-Did protecting him bring Sissy back?

255
00:14:32,162 --> 00:14:34,415
-It was just as personal for you--
-I didn't kill anyone!

256
00:14:34,498 --> 00:14:38,794
But you risked everyone!
Do you know what that felt like?

257
00:14:38,878 --> 00:14:42,006
Watching you fight harder to protect
the man who helped destroy my daughter

258
00:14:42,089 --> 00:14:43,632
than you ever did to bring her back?

259
00:14:43,716 --> 00:14:45,634
I don't know how to bring Claire back.

260
00:14:46,343 --> 00:14:48,596
Okay? No one does.
But I was there for you.

261
00:14:48,679 --> 00:14:50,723
-I tried. I was--
-[Allison] To what?

262
00:14:50,806 --> 00:14:51,891
Help me grieve?

263
00:14:52,600 --> 00:14:55,769
God, this whole family is so quick
to tell me to suck up my pain

264
00:14:55,853 --> 00:14:57,813
and so worried about fixing yours!

265
00:14:58,397 --> 00:14:59,815
Somebody had to pay

266
00:14:59,899 --> 00:15:01,650
because you never seem to.

267
00:15:02,735 --> 00:15:04,904
Destroy the world,
kill Pogo, almost kill me,

268
00:15:04,987 --> 00:15:05,821
and for what?

269
00:15:05,905 --> 00:15:08,407
So we can all run around
and clean up your mess?

270
00:15:08,490 --> 00:15:09,533
I'm sick of it.

271
00:15:09,617 --> 00:15:10,993
Take it easy, Allison.

272
00:15:11,076 --> 00:15:12,369
[shushing]

273
00:15:13,120 --> 00:15:14,914
-Okay, I--
-Shut your mouth! [voice echoes]

274
00:15:14,997 --> 00:15:15,998
Allison.

275
00:15:16,081 --> 00:15:17,625
[Viktor choking]

276
00:15:17,708 --> 00:15:21,837
Every time I build a new life for myself,

277
00:15:21,921 --> 00:15:25,758
you end the world and take it from me!

278
00:15:25,841 --> 00:15:28,093
How are you doing this
without saying, "I heard a rumor"?

279
00:15:28,177 --> 00:15:30,971
Just a little residual gift from Harlan.

280
00:15:31,055 --> 00:15:33,265
All right, that's it.
Knock off the power shit, Allison.

281
00:15:33,349 --> 00:15:35,809
-It's not okay!
-[coughing, gasping for air]

282
00:15:35,893 --> 00:15:39,146
[coughing]

283
00:15:40,689 --> 00:15:43,484
We should have left you in the basement.

284
00:15:43,567 --> 00:15:44,860
Whoa! Allison, all right!

285
00:15:45,653 --> 00:15:47,863
-[Luther gasps]
-[Viktor coughs]

286
00:15:47,947 --> 00:15:49,365
[sharp exhale]

287
00:15:55,621 --> 00:15:56,455
[Five] You okay?

288
00:15:57,581 --> 00:15:58,415
I'm fine.

289
00:15:58,499 --> 00:16:00,793
[departing footsteps]

290
00:16:00,876 --> 00:16:01,919
Let's continue.

291
00:16:02,419 --> 00:16:03,253
[Ben] Sweet.

292
00:16:03,337 --> 00:16:05,172
You guys fight just like us.

293
00:16:06,632 --> 00:16:07,633
Nah, man.

294
00:16:09,510 --> 00:16:10,928
We don't fight like this.

295
00:16:15,140 --> 00:16:18,435
[somber string music playing]

296
00:16:27,653 --> 00:16:30,572
[panting]

297
00:16:51,260 --> 00:16:56,849
[somber music swelling]

298
00:17:22,791 --> 00:17:24,835
[Reginald] So tell me.
What do we like to do together?

299
00:17:24,918 --> 00:17:26,086
For fun.

300
00:17:27,379 --> 00:17:29,006
I don't understand the question.

301
00:17:29,089 --> 00:17:31,300
Didn't we take any family trips
in your timeline?

302
00:17:31,383 --> 00:17:32,384
With our dad?

303
00:17:32,468 --> 00:17:33,844
Hell no.

304
00:17:33,927 --> 00:17:36,180
That guy put the "dick" in dictator.

305
00:17:36,263 --> 00:17:38,766
No, no. It was all about
the missions with him.

306
00:17:38,849 --> 00:17:39,892
Just mission after mission…

307
00:17:39,975 --> 00:17:42,519
How is it you don't understand
the first thing about your powers?

308
00:17:42,603 --> 00:17:44,188
Did you learn nothing at the Academy?

309
00:17:44,271 --> 00:17:48,025
Well, things kinda went sideways
at the ol' Academy early on.

310
00:17:48,108 --> 00:17:49,151
How so?

311
00:17:50,360 --> 00:17:52,362
Five got lost in time.

312
00:17:52,946 --> 00:17:54,615
Just… gone.

313
00:17:55,449 --> 00:17:57,618
Ben died during the Jennifer incident.

314
00:17:57,701 --> 00:18:00,204
-Tragic.
-Oh, tragic? I'm not finished.

315
00:18:00,287 --> 00:18:02,748
You drugged your daughter. For years.

316
00:18:02,831 --> 00:18:07,461
You turned Luther
into a half-monkey moonboy freak thing.

317
00:18:07,544 --> 00:18:10,714
You locked me in a box full of ghosts.

318
00:18:10,798 --> 00:18:12,966
And then you killed yourself

319
00:18:13,050 --> 00:18:15,677
so that none of us
would ever get any answers.

320
00:18:15,761 --> 00:18:16,595
I see.

321
00:18:16,678 --> 00:18:19,932
What I'm saying is,
you were a terrible father.

322
00:18:20,015 --> 00:18:22,476
-Yes. Picked that up. Thank you.
-Good.

323
00:18:23,060 --> 00:18:24,853
-High time I made it up to you.
-[laughs]

324
00:18:24,937 --> 00:18:26,814
-Starting now.
-[chuckles]

325
00:18:26,897 --> 00:18:30,442
You just murdered me
and stuffed me in the trunk of your car.

326
00:18:30,526 --> 00:18:33,529
-I have notes, Dad.
-Let's not quibble over details.

327
00:18:33,612 --> 00:18:34,530
A new proposal.

328
00:18:34,613 --> 00:18:36,240
I help you master your powers,

329
00:18:36,323 --> 00:18:38,867
you stop blaming me
for the sins of your other father.

330
00:18:38,951 --> 00:18:40,744
Allow us a new start.

331
00:18:42,830 --> 00:18:47,126
All right, but I told you,
I can't control how long I'm dead.

332
00:18:47,209 --> 00:18:49,461
It's just one of those
mystery-of-life things.

333
00:18:49,545 --> 00:18:50,379
Nonsense.

334
00:18:50,462 --> 00:18:52,965
-Dying well is a skill like any other.
-I'm telling you…

335
00:18:53,048 --> 00:18:55,884
You simply need the right coach.
Do you trust me?

336
00:18:58,804 --> 00:19:00,639
Yeah. I trust you.

337
00:19:00,722 --> 00:19:01,974
[chuckles]

338
00:19:07,980 --> 00:19:10,232
[Reginald] Near-immortality
is an unbelievable gift.

339
00:19:10,315 --> 00:19:12,693
Yet, you come back to life
at unpredictable intervals

340
00:19:12,776 --> 00:19:15,737
outside of your control,
with the reflexes of a wet noodle.

341
00:19:15,821 --> 00:19:18,282
Thoroughly unable to defend yourself
or your team.

342
00:19:18,365 --> 00:19:20,993
Somehow, you've turned an asset
into your liability.

343
00:19:21,076 --> 00:19:24,663
Yeah, well, not that I care
about your opinion,

344
00:19:24,746 --> 00:19:27,624
but if I were to improve myself,

345
00:19:28,667 --> 00:19:29,668
how would I do it?

346
00:19:29,751 --> 00:19:33,922
First, let's sharpen your reflexes.
Practice makes perfect.

347
00:19:34,006 --> 00:19:34,840
Stand there.

348
00:19:35,716 --> 00:19:37,718
When you're fast enough
to catch this ball,

349
00:19:37,801 --> 00:19:39,219
you will have succeeded.

350
00:19:41,054 --> 00:19:42,306
[Klaus] Why not? Okay.

351
00:19:42,389 --> 00:19:43,932
But just so you know,

352
00:19:44,016 --> 00:19:46,727
I have the hand-eye coordination
of a drunk kitten.

353
00:19:48,187 --> 00:19:49,354
[straining grunt] See?

354
00:19:49,438 --> 00:19:50,439
Ha-ha!

355
00:19:51,064 --> 00:19:52,441
[horn honking]

356
00:19:53,817 --> 00:19:56,069
["Cats in the Cradle"
by Ugly Kid Joe playing]

357
00:19:56,153 --> 00:19:59,156
[Reginald] Klaus Hargreeves.
Reanimation training.

358
00:19:59,656 --> 00:20:02,451
Trial commencing 1:15 p.m.

359
00:20:05,495 --> 00:20:08,207
♪ My child arrived just the other day ♪

360
00:20:08,707 --> 00:20:10,876
♪ Came to the world in the usual way… ♪

361
00:20:10,959 --> 00:20:12,628
[deep gasp for air]

362
00:20:12,711 --> 00:20:16,256
[Reginald] Reanimation after death,
eighteen minutes, six seconds.

363
00:20:17,591 --> 00:20:18,842
[wheezing]

364
00:20:18,926 --> 00:20:20,761
[sobbing]

365
00:20:21,386 --> 00:20:22,888
You tricked me.

366
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
See? Too slow!

367
00:20:25,057 --> 00:20:26,058
Again!

368
00:20:26,141 --> 00:20:29,019
You're a terrible father!

369
00:20:29,102 --> 00:20:30,395
Again! Catch!

370
00:20:32,147 --> 00:20:33,148
[horn honking]

371
00:20:33,232 --> 00:20:35,067
-[brakes screeching]
-[horn blares]

372
00:20:35,651 --> 00:20:36,610
[Klaus grunts]

373
00:20:36,693 --> 00:20:38,654
[Reginald] Eleven minutes and six seconds.

374
00:20:38,737 --> 00:20:40,864
Better, but not good enough.

375
00:20:40,948 --> 00:20:42,241
[Klaus groans]

376
00:20:42,324 --> 00:20:43,867
[Reginald] Concentrate, Klaus.

377
00:20:43,951 --> 00:20:45,577
You can do it. Again!

378
00:20:46,662 --> 00:20:48,413
-[horn honking]
-[grunts]

379
00:20:48,497 --> 00:20:50,207
[groaning]

380
00:20:50,290 --> 00:20:52,876
[Reginald] Nine minutes
and twenty seconds.

381
00:20:52,960 --> 00:20:55,587
[Klaus wheezing] It hurts.

382
00:20:55,671 --> 00:20:57,256
-[horn honking]
-[brakes screeching]

383
00:20:58,298 --> 00:21:00,217
[Klaus whimpering]

384
00:21:01,343 --> 00:21:03,720
[Reginald] I think
you're getting the hang of it, boy!

385
00:21:03,804 --> 00:21:04,888
[grunts]

386
00:21:05,806 --> 00:21:07,057
[bones snapping]

387
00:21:07,140 --> 00:21:09,017
[whimpers, screams]

388
00:21:09,101 --> 00:21:10,477
Again! [grunts]

389
00:21:11,603 --> 00:21:13,105
-[crashing]
-[Klaus grunts]

390
00:21:14,189 --> 00:21:15,732
[gasps]

391
00:21:17,818 --> 00:21:19,611
I think I figured this out.

392
00:21:19,695 --> 00:21:21,530
-[car horn honking]
-[brakes screeching]

393
00:21:21,613 --> 00:21:23,115
[crashing]

394
00:21:23,740 --> 00:21:25,867
-[gasps for air]
-[Reginald] Six minutes.

395
00:21:25,951 --> 00:21:27,536
-[car crashes]
-[brakes screeching]

396
00:21:27,619 --> 00:21:29,371
-[horn honking]
-[Reginald] Four minutes.

397
00:21:29,454 --> 00:21:31,707
Two minutes. Excellent!

398
00:21:31,790 --> 00:21:34,376
-[squealing happily]
-[car crashes]

399
00:21:34,459 --> 00:21:36,295
-[Reginald] Faster. Faster!
-[car horn honks]

400
00:21:36,378 --> 00:21:37,796
-[car crashes]
-[Reginald] Faster.

401
00:21:39,464 --> 00:21:41,925
[truck horn blaring]

402
00:21:42,551 --> 00:21:43,593
[crashing]

403
00:21:44,303 --> 00:21:45,971
-[stopwatch clicks]
-[gasps]

404
00:21:46,054 --> 00:21:47,180
[sharp exhale]

405
00:21:47,264 --> 00:21:48,974
-[Reginald grunts]
-[Klaus strains]

406
00:21:50,392 --> 00:21:51,351
[laughs]

407
00:21:51,435 --> 00:21:53,770
See? Never doubted you.

408
00:21:53,854 --> 00:21:54,938
[laughing]

409
00:21:55,022 --> 00:21:56,356
Now you're ready.

410
00:22:00,152 --> 00:22:01,153
[Klaus] Ready for what?

411
00:22:01,236 --> 00:22:04,072
[Grace whistling]

412
00:22:08,994 --> 00:22:12,914
[eerie string music playing]

413
00:22:16,001 --> 00:22:17,210
[circuits zapping]

414
00:22:18,086 --> 00:22:20,088
[Grace continues whistling]

415
00:22:21,256 --> 00:22:25,886
[eerie music swelling]

416
00:22:26,887 --> 00:22:28,096
[Fei] Beautiful, isn't it?

417
00:22:29,264 --> 00:22:30,432
[Diego] Oh, wow.

418
00:22:30,849 --> 00:22:33,101
[scoffs] That's what took Stanley.

419
00:22:33,185 --> 00:22:35,312
Along with a few other billion people.

420
00:22:36,063 --> 00:22:38,357
Yeah, who I didn't know
and don't care about.

421
00:22:38,857 --> 00:22:40,567
[Fei] Right. So it's all about you.

422
00:22:40,650 --> 00:22:41,943
[Five] All of us are irrelevant.

423
00:22:42,027 --> 00:22:43,987
This thing's gonna take
the whole damn universe.

424
00:22:44,071 --> 00:22:45,238
What is it made of?

425
00:22:45,322 --> 00:22:48,200
Micro black holes collapsing
at increasingly short intervals.

426
00:22:48,283 --> 00:22:50,952
-Why aren't we getting sucked inside?
-[Sloane] We don't know.

427
00:22:51,036 --> 00:22:53,163
You shouldn't exist here,
and neither should this.

428
00:22:53,246 --> 00:22:56,124
[Five] An impossibility
for an impossibility.

429
00:22:57,125 --> 00:22:58,835
The universe is a sucker for balance.

430
00:22:58,919 --> 00:23:01,880
Grace has been tracking the waves.
Next one is due in three hours.

431
00:23:01,963 --> 00:23:03,924
-All right, so what do we do?
-[Sloane] We trap it.

432
00:23:04,424 --> 00:23:06,301
-[Five] Dyson sphere?
-Yeah.

433
00:23:07,511 --> 00:23:08,762
[clicks tongue] Okay.

434
00:23:09,262 --> 00:23:10,514
Confinement factor?

435
00:23:11,348 --> 00:23:13,475
0.98 at peak energy flux.

436
00:23:13,558 --> 00:23:14,643
Tensile strength?

437
00:23:14,726 --> 00:23:16,728
[Sloane] UTS ceiling
of 10,000 gigapascals.

438
00:23:16,812 --> 00:23:19,147
-Should I be finding this hot?
-[both] No!

439
00:23:19,231 --> 00:23:21,775
-What do you think, Five?
-[Five] Could work.

440
00:23:21,858 --> 00:23:23,568
Or we could all die horribly.

441
00:23:27,489 --> 00:23:28,323
I'm in.

442
00:23:28,407 --> 00:23:30,659
-You're not the one we need.
-Excuse you?

443
00:23:30,742 --> 00:23:34,830
For this to work,
we need Sloane, Lila, Christopher, and--

444
00:23:34,913 --> 00:23:35,914
Viktor.

445
00:23:37,374 --> 00:23:38,417
Of course.

446
00:23:42,546 --> 00:23:45,257
[recording of thunder
and rainfall playing]

447
00:23:47,634 --> 00:23:51,012
[gentle piano music playing]

448
00:23:54,266 --> 00:23:56,351
[Allison] You're family, Viktor.

449
00:23:57,769 --> 00:23:58,895
And there's nothing…

450
00:23:59,813 --> 00:24:02,107
nothing that would make me love you less.

451
00:24:07,696 --> 00:24:09,281
[door opens]

452
00:24:10,740 --> 00:24:13,493
What… Whatever it is you came to say,

453
00:24:14,202 --> 00:24:16,705
I'm not coming down to help
if Allison's still there.

454
00:24:18,331 --> 00:24:19,958
Just came to get my jacket.

455
00:24:21,543 --> 00:24:26,423
Have you been waiting for someone
to come chase after you this whole time?

456
00:24:27,299 --> 00:24:28,633
Wow! [chuckles]

457
00:24:29,134 --> 00:24:30,510
That's so embarrassing.

458
00:24:31,887 --> 00:24:34,264
Well, it's official. Our Ben was better.

459
00:24:34,806 --> 00:24:35,932
So I'm told.

460
00:24:36,933 --> 00:24:38,018
But didn't he die?

461
00:24:38,935 --> 00:24:42,939
You know, people say we have egos,
but you're the real messy bitches.

462
00:24:43,023 --> 00:24:45,692
Letting the world burn
because you're angry at your sister?

463
00:24:45,775 --> 00:24:46,735
Outstanding.

464
00:24:46,818 --> 00:24:49,154
-That's not what I'm doing.
-Don't care.

465
00:24:49,237 --> 00:24:50,530
Won't matter much longer anyway.

466
00:24:50,614 --> 00:24:53,658
In a few days,
we'll all be, uh, Kugel-toast.

467
00:24:54,367 --> 00:24:57,787
And I guess
Harlan will have died for nothing.

468
00:24:59,289 --> 00:25:00,290
Nice work.

469
00:25:00,790 --> 00:25:02,250
[Ben snickers]

470
00:25:03,543 --> 00:25:07,005
Stop crying on my bedsheets, emo.

471
00:25:08,048 --> 00:25:09,466
It's gross.

472
00:25:10,550 --> 00:25:11,384
[scoffs]

473
00:25:18,850 --> 00:25:21,603
[ominous instrumental music playing]

474
00:25:36,826 --> 00:25:40,247
Come on. I thought we were gonna go home.

475
00:25:42,457 --> 00:25:45,544
[Reginald] You have a gift
you refuse to fully use.

476
00:25:46,169 --> 00:25:49,089
Tell me. Why do you, of all people,
fear the dead?

477
00:25:49,172 --> 00:25:50,006
Oh, I don't know.

478
00:25:50,090 --> 00:25:53,426
Maybe because some asshole
in the real world locked me

479
00:25:53,510 --> 00:25:58,014
in a box of ghosts as a kid,
as a little kid.

480
00:25:58,098 --> 00:26:01,893
Exactly! We can't change the past,
but we can confront it.

481
00:26:03,478 --> 00:26:06,356
Here, your gift became your nightmare.

482
00:26:06,439 --> 00:26:09,359
A man is not a man
until he slays the demons of his youth.

483
00:26:09,442 --> 00:26:13,947
Oh yeah. Good one, Obi-Wang,
but my demons are literal.

484
00:26:14,030 --> 00:26:15,991
All the more reason to face them.

485
00:26:18,451 --> 00:26:20,745
You lost something vital here.

486
00:26:22,414 --> 00:26:23,331
[sighs]

487
00:26:23,415 --> 00:26:25,500
It's time you take it back.

488
00:26:30,171 --> 00:26:31,381
[Klaus grumbles]

489
00:26:51,359 --> 00:26:53,194
Just champagne. [snickers]

490
00:26:54,279 --> 00:26:55,530
Absolute wankers.

491
00:26:59,326 --> 00:27:01,369
Speaking of wankers, uh…

492
00:27:02,120 --> 00:27:05,457
Any inside tips
on how to get your stupid brother to

493
00:27:07,208 --> 00:27:08,335
accept my apology?

494
00:27:10,420 --> 00:27:12,088
People don't want apologies.

495
00:27:12,172 --> 00:27:13,715
They want confessions.

496
00:27:13,798 --> 00:27:16,926
They want you to stand there
and list the shitty ways you've hurt them

497
00:27:17,010 --> 00:27:18,219
so they know you understand.

498
00:27:19,304 --> 00:27:22,057
Unless you're Viktor,
in which case nothing's ever good enough.

499
00:27:22,891 --> 00:27:23,933
[Lila chuckles softly]

500
00:27:24,017 --> 00:27:25,935
Yeah. That was a bit exciting.

501
00:27:26,519 --> 00:27:29,356
Um, how do you feel about all of…

502
00:27:30,190 --> 00:27:31,191
Fine.

503
00:27:31,941 --> 00:27:34,611
I prefer the hoppy bitterness
of a good Guinness.

504
00:27:39,366 --> 00:27:41,868
You know, I thought killing Harlan
would make me feel better.

505
00:27:42,661 --> 00:27:43,703
Or worse.

506
00:27:45,497 --> 00:27:47,248
[chuckles] Jesus, just something.

507
00:27:47,749 --> 00:27:48,750
But

508
00:27:50,210 --> 00:27:51,252
it didn't.

509
00:27:53,088 --> 00:27:55,924
Or maybe you're feeling everything
all at once,

510
00:27:56,007 --> 00:27:58,635
and it all just kind of cancels out.

511
00:28:00,095 --> 00:28:03,473
No, I think I'm finally starting
to understand everything.

512
00:28:04,557 --> 00:28:05,558
How do you mean?

513
00:28:07,977 --> 00:28:10,397
Well, the way I see it,
in a few days, we'll all be dead.

514
00:28:10,897 --> 00:28:13,525
[chuckles] Or in some new timeline

515
00:28:13,608 --> 00:28:16,277
where Harlan
probably never even existed anyway.

516
00:28:16,861 --> 00:28:19,989
[laughing]

517
00:28:21,074 --> 00:28:24,369
[laughing] It's all bullshit.

518
00:28:25,412 --> 00:28:27,372
I mean, none of it… none of it's real.

519
00:28:29,833 --> 00:28:30,834
Nothing stays.

520
00:28:31,376 --> 00:28:34,462
Shit. You've got the spins.

521
00:28:37,674 --> 00:28:39,592
Okay, look.

522
00:28:41,386 --> 00:28:46,182
Fapping about with time travel,
it's a massive head trip, I grant you, but

523
00:28:47,308 --> 00:28:49,269
things are still real.

524
00:28:49,352 --> 00:28:52,105
They're just moving by so fast,

525
00:28:52,188 --> 00:28:54,441
you get dizzy with the changes.

526
00:28:54,524 --> 00:28:56,484
It's like figure skaters

527
00:28:56,568 --> 00:29:00,864
and their… their triple Salchow
doggy-style… whatever it is,

528
00:29:00,947 --> 00:29:02,657
you gotta pick a focus point.

529
00:29:03,533 --> 00:29:06,661
Something concrete to lock on to,

530
00:29:08,455 --> 00:29:10,457
no matter what changes around you.

531
00:29:12,250 --> 00:29:14,586
And what if I had one, and I lost her?

532
00:29:18,089 --> 00:29:19,424
Then find another one.

533
00:29:20,842 --> 00:29:22,051
Or you'll fall down.

534
00:29:23,636 --> 00:29:26,431
[approaching footsteps]

535
00:29:28,224 --> 00:29:29,225
We're ready.

536
00:29:34,439 --> 00:29:35,565
[sighs]

537
00:29:35,648 --> 00:29:38,109
[energy thrumming]

538
00:29:38,193 --> 00:29:39,527
[Viktor] Okay, how do we start?

539
00:29:40,111 --> 00:29:42,197
Have you ever moved a nest of bees?

540
00:29:42,864 --> 00:29:44,491
No, because that's weird.

541
00:29:44,574 --> 00:29:46,034
[Sloane] You can't just pick it up.

542
00:29:46,117 --> 00:29:49,037
You have to keep the nest calm
while you build a box around it,

543
00:29:49,120 --> 00:29:50,163
and then you trap it.

544
00:29:50,246 --> 00:29:52,957
[Christopher speaks]

545
00:30:02,091 --> 00:30:05,178
One of those black holes inside
is vibrating at a different rate.

546
00:30:05,887 --> 00:30:07,138
-I can feel them.
-[Fei] Good.

547
00:30:07,222 --> 00:30:09,307
Whatever happens,
don't let them speed up or change,

548
00:30:09,390 --> 00:30:10,475
or everything will blow.

549
00:30:10,558 --> 00:30:12,477
Don't shake the bees. Got it.

550
00:30:18,900 --> 00:30:22,487
Lila, when you're ready,
do exactly like Viktor.

551
00:30:27,992 --> 00:30:30,328
[Luther] Hey, what's she doing?

552
00:30:30,411 --> 00:30:32,622
Using its own gravity to condense it.

553
00:30:32,705 --> 00:30:34,958
[Christopher speaks]

554
00:30:35,041 --> 00:30:36,543
That's pretty cool, huh?

555
00:30:48,096 --> 00:30:51,432
[Grace] You didn't tell me
you were building a prison for God.

556
00:30:52,016 --> 00:30:52,851
Mom?

557
00:30:53,726 --> 00:30:56,145
You have no right to do that.

558
00:30:56,646 --> 00:30:58,565
[Luther] We're a little busy here, Grace.

559
00:30:59,315 --> 00:31:02,402
[Grace] The day of vengeance
was in my heart…

560
00:31:04,279 --> 00:31:05,947
[Diego] What are you talking about?

561
00:31:06,030 --> 00:31:09,492
…and my year of redemption hath come.

562
00:31:11,202 --> 00:31:12,871
-[fire roars]
-[Diego] Shit!

563
00:31:12,954 --> 00:31:15,456
[Grace, in robotic voice]
The day of vengeance was in my heart,

564
00:31:15,540 --> 00:31:19,168
and my year of redemption hath come.

565
00:31:25,925 --> 00:31:29,804
[whispering voices echoing]

566
00:31:33,683 --> 00:31:35,518
[voice hisses]

567
00:31:36,728 --> 00:31:39,147
Get it together. [panting]

568
00:31:41,900 --> 00:31:44,944
Get it together, you coward--

569
00:31:45,028 --> 00:31:46,029
[screeching]

570
00:31:46,112 --> 00:31:48,573
[Klaus screaming]

571
00:31:48,656 --> 00:31:51,576
[dramatic orchestral music playing]

572
00:31:52,243 --> 00:31:53,453
[whimpers]

573
00:32:02,295 --> 00:32:03,671
[Luther] Shit!

574
00:32:11,220 --> 00:32:12,847
Hey, Mom, Mom, Mom!

575
00:32:13,848 --> 00:32:15,767
It's Diego. Don't make us hurt you.

576
00:32:16,476 --> 00:32:19,145
-The day of vengeance was in my heart…
-Whoa!

577
00:32:19,228 --> 00:32:21,689
[Grace] …and my year of redemption
hath come!

578
00:32:22,357 --> 00:32:23,691
Lila, I need you.

579
00:32:29,614 --> 00:32:30,907
[Five grunts]

580
00:32:32,158 --> 00:32:33,159
Nothing personal.

581
00:32:37,455 --> 00:32:38,456
Okay.

582
00:32:42,001 --> 00:32:43,127
[gears whirring]

583
00:32:43,211 --> 00:32:45,421
[in robotic voice] ♪ Onward ♪

584
00:32:45,505 --> 00:32:51,928
♪ Christian soldiers ♪

585
00:32:52,428 --> 00:32:56,307
[voice slows, distorts] ♪ Marching ♪

586
00:32:56,391 --> 00:33:01,521
♪ As to war ♪

587
00:33:01,604 --> 00:33:03,147
[circuits powering down]

588
00:33:09,654 --> 00:33:11,030
Christopher, now!

589
00:33:11,114 --> 00:33:12,240
[Christopher speaks]

590
00:33:12,323 --> 00:33:14,909
[dramatic orchestral music playing]

591
00:33:14,993 --> 00:33:17,286
[all straining]

592
00:33:17,370 --> 00:33:21,082
[spirits shrieking]

593
00:33:21,165 --> 00:33:22,041
[Reginald] Over here!

594
00:33:23,251 --> 00:33:25,378
-[spirits shrieking]
-[Klaus whimpers]

595
00:33:25,461 --> 00:33:28,006
Quickly. What are you afraid of?

596
00:33:28,089 --> 00:33:29,799
-[Klaus] The face-eating ghosts?
-No.

597
00:33:29,882 --> 00:33:31,843
You're afraid of failure
so you refuse to even try.

598
00:33:31,926 --> 00:33:34,262
Because you'd rather quit than disappoint.

599
00:33:34,345 --> 00:33:36,097
-Disappoint who?
-Me.

600
00:33:37,640 --> 00:33:38,725
In any timeline,

601
00:33:38,808 --> 00:33:41,894
I am simply far too brilliant a teacher
to have left you so untutored.

602
00:33:41,978 --> 00:33:43,938
Conclusion, it was no accident.

603
00:33:44,022 --> 00:33:48,151
I made you children feel small,
confused about your own powers

604
00:33:48,234 --> 00:33:49,318
so that I could control you.

605
00:33:49,402 --> 00:33:51,654
What? Why would you…
Why would you do that?

606
00:33:51,738 --> 00:33:53,740
[Reginald] Never mind that now. Focus!

607
00:33:53,823 --> 00:33:55,283
I witnessed you today.

608
00:33:55,366 --> 00:33:58,369
Inside that overly manicured exterior,

609
00:33:58,453 --> 00:34:00,329
you are a warrior.

610
00:34:00,413 --> 00:34:03,041
It's these spirits that should fear you.

611
00:34:03,124 --> 00:34:05,251
-How do I fight them?
-I don't know.

612
00:34:05,334 --> 00:34:07,420
But I believe with all of my heart

613
00:34:07,503 --> 00:34:08,713
that you do.

614
00:34:09,630 --> 00:34:10,465
Show them.

615
00:34:11,424 --> 00:34:13,926
Be everything
I was afraid to let you become.

616
00:34:15,511 --> 00:34:16,554
Okay.

617
00:34:18,598 --> 00:34:19,682
Okay.

618
00:34:22,060 --> 00:34:23,478
[Klaus grunts]

619
00:34:24,437 --> 00:34:26,105
Okay, fine. I'll do it.

620
00:34:29,609 --> 00:34:31,778
[shivering breaths]

621
00:34:35,073 --> 00:34:38,826
[spirits shrieking]

622
00:34:43,039 --> 00:34:44,999
[spirits hissing]

623
00:34:46,709 --> 00:34:48,920
[grunts, coughs]

624
00:34:49,003 --> 00:34:51,130
[coughing]

625
00:34:52,757 --> 00:34:55,885
[spirits shrieking]

626
00:35:10,066 --> 00:35:13,569
Well, aren't you a miracle?

627
00:35:17,698 --> 00:35:18,699
[gasps]

628
00:35:18,783 --> 00:35:22,995
[orchestral music swelling]

629
00:35:32,547 --> 00:35:34,340
[straining]

630
00:35:50,064 --> 00:35:52,942
[Sloane panting]

631
00:35:58,156 --> 00:35:59,240
Did it work?

632
00:36:00,366 --> 00:36:03,828
Next Kugelwave in three, two,

633
00:36:05,079 --> 00:36:06,455
one.

634
00:36:08,916 --> 00:36:10,543
[flatulence]

635
00:36:10,626 --> 00:36:12,920
[Christopher speaks]

636
00:36:15,089 --> 00:36:16,340
[Sloane gasps]

637
00:36:16,424 --> 00:36:19,927
["Another One Bites the Dust"
by Queen playing]

638
00:36:22,221 --> 00:36:23,848
♪ Ooh, let's go! ♪

639
00:36:25,099 --> 00:36:27,059
♪ Steve walks warily down the street ♪

640
00:36:27,143 --> 00:36:28,853
♪ With a brim pulled way down low ♪

641
00:36:29,520 --> 00:36:31,606
♪ Ain't no sound
But the sound of his feet ♪

642
00:36:31,689 --> 00:36:33,191
♪ Machine guns ready to go ♪

643
00:36:33,691 --> 00:36:35,818
♪ Are you ready?
Hey, are you ready for this? ♪

644
00:36:35,902 --> 00:36:37,737
♪ Are you hanging
On the edge of your seat? ♪

645
00:36:38,321 --> 00:36:40,323
♪ Out of the doorway the bullets rip ♪

646
00:36:40,823 --> 00:36:42,575
♪ To the sound of the beat
Yeah ♪

647
00:36:44,744 --> 00:36:46,287
♪ Another one bites the dust ♪

648
00:36:49,165 --> 00:36:50,791
♪ Another one bites the dust ♪

649
00:36:50,875 --> 00:36:53,377
♪ And another one gone
And another one gone ♪

650
00:36:53,461 --> 00:36:55,213
♪ Another one bites the dust
Hey ♪

651
00:36:55,838 --> 00:36:57,715
♪ Hey, I'm gonna get you too ♪

652
00:36:57,798 --> 00:36:59,383
♪ Another one bites the dust ♪

653
00:37:08,559 --> 00:37:10,770
♪ How do you think I'm gonna get along ♪

654
00:37:10,853 --> 00:37:12,688
♪ Without you when you're gone? ♪

655
00:37:13,189 --> 00:37:14,982
♪ You took me for everything that I had ♪

656
00:37:15,066 --> 00:37:17,193
♪ And kicked me out on my own ♪

657
00:37:17,276 --> 00:37:19,445
♪ Are you happy?
Are you satisfied? ♪

658
00:37:19,528 --> 00:37:21,614
♪ How long can you stand the heat? ♪

659
00:37:21,697 --> 00:37:24,283
♪ Out of the doorway the bullets rip ♪

660
00:37:24,367 --> 00:37:26,244
♪ To the sound of the beat
Look out! ♪

661
00:37:26,327 --> 00:37:29,080
-[song fades]
-[distant explosions booming]

662
00:37:29,163 --> 00:37:31,499
[distant police sirens wailing]

663
00:37:40,883 --> 00:37:42,343
[Sloane] Are you avoiding me?

664
00:37:43,886 --> 00:37:45,721
-Busted.
-[chuckles]

665
00:37:48,140 --> 00:37:49,308
[Luther clears throat]

666
00:37:50,768 --> 00:37:51,686
[Luther sighs]

667
00:37:52,979 --> 00:37:54,188
My travel guide?

668
00:37:55,273 --> 00:37:57,316
I, uh, made you a new list.

669
00:37:58,109 --> 00:38:01,821
It's all your favorite Italian monuments
that are still left standing,

670
00:38:02,571 --> 00:38:04,699
color-coded by region, of course.

671
00:38:04,782 --> 00:38:05,741
[soft chuckle]

672
00:38:06,325 --> 00:38:07,326
Nerd.

673
00:38:07,952 --> 00:38:11,330
Well, you just saved the world.
You deserve to finally see it.

674
00:38:14,875 --> 00:38:17,837
[Luther] And… I'd like to see it with you.

675
00:38:25,428 --> 00:38:26,429
[Luther] I, um…

676
00:38:27,263 --> 00:38:28,306
I made it myself.

677
00:38:28,389 --> 00:38:31,058
I couldn't exactly find a diamond
on short notice,

678
00:38:31,142 --> 00:38:33,644
but the stone is moon rock.

679
00:38:34,812 --> 00:38:36,689
Um, I brought it back with me,

680
00:38:36,772 --> 00:38:38,899
and I've kind of been keeping it
for a special occasion,

681
00:38:38,983 --> 00:38:40,443
and, well, I--

682
00:38:40,526 --> 00:38:41,944
Luther, it's beautiful.

683
00:38:43,237 --> 00:38:46,574
[emotional instrumental music playing]

684
00:38:55,791 --> 00:38:56,709
Sloane,

685
00:38:58,586 --> 00:38:59,712
will you marry me?

686
00:39:06,010 --> 00:39:06,844
[chuckles]

687
00:39:22,818 --> 00:39:24,195
[emotional music swells]

688
00:39:24,278 --> 00:39:26,155
[energy resonating]

689
00:39:45,591 --> 00:39:46,592
[Diego sighs]

690
00:39:47,927 --> 00:39:49,678
[Lila] Sorry about your robot mum.

691
00:39:49,762 --> 00:39:52,723
-[Diego] She wasn't my real one.
-Okay.

692
00:39:54,433 --> 00:39:56,435
Sorry I lied to you about Stanley.

693
00:39:57,937 --> 00:39:59,355
I miss him too, you know.

694
00:39:59,438 --> 00:40:01,816
I liked that little shit
and his wonky ears.

695
00:40:04,568 --> 00:40:05,820
He deserved better.

696
00:40:05,903 --> 00:40:07,613
Yeah, he did.

697
00:40:13,661 --> 00:40:15,579
Do you know why I brought him to you?

698
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
Because you're a sociopath?

699
00:40:17,915 --> 00:40:18,916
No.

700
00:40:21,043 --> 00:40:22,336
Because I'm a coward.

701
00:40:23,629 --> 00:40:26,340
Dropping a kid in your lap
and seeing if you'd reject us and run

702
00:40:26,424 --> 00:40:28,759
felt safer than telling you the truth.

703
00:40:30,219 --> 00:40:31,053
Which is?

704
00:40:34,181 --> 00:40:35,433
I'm pregnant, Diego.

705
00:40:42,231 --> 00:40:43,232
Diego.

706
00:40:44,316 --> 00:40:45,693
I'm pregnant.

707
00:40:48,279 --> 00:40:52,199
I'll pee on whatever stick you want later,
but for now, please, can you just…

708
00:41:00,875 --> 00:41:02,084
[Diego sighs]

709
00:41:04,044 --> 00:41:06,088
My mum put a bullet in my heart.

710
00:41:07,006 --> 00:41:08,007
Did you know that?

711
00:41:08,090 --> 00:41:11,093
Yeah. Five told me. How did you know?

712
00:41:11,177 --> 00:41:12,261
Infinite Switchboard.

713
00:41:14,346 --> 00:41:17,349
I missed your stupid face,
so I snuck in to get a glimpse of you.

714
00:41:17,433 --> 00:41:18,559
And instead…

715
00:41:22,646 --> 00:41:23,647
Thing is,

716
00:41:24,982 --> 00:41:28,569
I'm not gonna be very good
at this… mother thing.

717
00:41:29,361 --> 00:41:30,613
Apples and trees.

718
00:41:31,614 --> 00:41:34,366
But I saw you with Stan,
and you're a good dad.

719
00:41:39,163 --> 00:41:40,998
What do you want from me, Lila?

720
00:41:42,917 --> 00:41:43,751
Okay.

721
00:41:44,502 --> 00:41:45,503
Truth?

722
00:41:50,132 --> 00:41:52,051
I think you should run from me.

723
00:41:53,093 --> 00:41:54,470
[chuckles]

724
00:41:54,553 --> 00:41:55,638
I, um…

725
00:41:59,308 --> 00:42:01,018
I think I'm a bloody mess.

726
00:42:01,977 --> 00:42:06,524
And I think that someone who's…
who never had a family

727
00:42:06,607 --> 00:42:08,692
is in no position to ask for one.

728
00:42:10,694 --> 00:42:12,071
But that's what I want.

729
00:42:14,532 --> 00:42:15,574
With you.

730
00:42:25,376 --> 00:42:26,585
Can I think about it?

731
00:42:28,754 --> 00:42:29,922
[chuckles]

732
00:42:31,215 --> 00:42:32,299
Yeah.

733
00:42:32,883 --> 00:42:33,884
Of course.

734
00:42:38,264 --> 00:42:39,807
[Diego sighs]

735
00:42:46,272 --> 00:42:47,398
[knocks on door]

736
00:42:47,481 --> 00:42:49,441
[Five] Hey, want some company?

737
00:42:50,568 --> 00:42:51,610
[Viktor] Sure.

738
00:42:52,653 --> 00:42:53,612
[Five] Okay.

739
00:42:56,323 --> 00:42:58,200
Hey, that was really nice of you.

740
00:42:59,451 --> 00:43:01,453
Kill Mom so Diego didn't have to.

741
00:43:02,246 --> 00:43:05,499
My God. We are a weird family, aren't we?

742
00:43:06,834 --> 00:43:09,628
Sorry. Yeah, I heard it as I said it.

743
00:43:09,712 --> 00:43:10,546
It's all right.

744
00:43:15,509 --> 00:43:16,719
[Five exhales sharply]

745
00:43:19,096 --> 00:43:21,181
What are we gonna do about Allison?

746
00:43:22,224 --> 00:43:24,602
We're all worried about Allison, but

747
00:43:25,853 --> 00:43:27,146
I'm scared for you.

748
00:43:27,896 --> 00:43:28,856
Seriously?

749
00:43:30,608 --> 00:43:32,693
-Yeah.
-She killed someone.

750
00:43:32,776 --> 00:43:35,112
I was trying to do the right thing
and save Harlan's life.

751
00:43:35,195 --> 00:43:37,990
Do you know why I wanted this last jump
to work so badly?

752
00:43:38,073 --> 00:43:39,491
Because you're old and tired?

753
00:43:39,575 --> 00:43:41,744
Because I slaughtered
a boardroom full of people

754
00:43:41,827 --> 00:43:43,412
to buy our way back here.

755
00:43:46,165 --> 00:43:47,166
Shit.

756
00:43:50,669 --> 00:43:53,005
Little advice from someone
who's been there?

757
00:43:54,298 --> 00:43:55,674
Don't do the math.

758
00:43:56,842 --> 00:43:58,844
That equation does not exist.

759
00:43:59,595 --> 00:44:03,932
There's no "save five Harlans
for every two Claires" formula.

760
00:44:04,642 --> 00:44:07,144
People like us, we will never

761
00:44:08,270 --> 00:44:11,523
save enough lives
to make up for the ones that we take.

762
00:44:13,442 --> 00:44:14,735
I don't accept that.

763
00:44:14,818 --> 00:44:16,153
Then you'll drown.

764
00:44:16,654 --> 00:44:20,824
This is the price of being powerful.
Sometimes we step on ants.

765
00:44:22,785 --> 00:44:26,413
And the sooner you face that,
the safer we'll all be.

766
00:44:26,497 --> 00:44:28,290
What is that supposed to mean?

767
00:44:29,291 --> 00:44:32,586
It means you're very dangerous,
Viktor Hargreeves.

768
00:44:33,462 --> 00:44:36,507
The decisions you make
impact the entire world.

769
00:44:37,383 --> 00:44:40,719
So no matter how benevolent they may seem,

770
00:44:41,303 --> 00:44:43,263
you don't get to make them alone.

771
00:44:47,851 --> 00:44:50,813
You know what they call
a superhero who works alone

772
00:44:51,480 --> 00:44:53,107
and doesn't listen to anybody?

773
00:44:54,692 --> 00:44:56,026
A villain.

774
00:44:58,612 --> 00:44:59,905
I am not a villain, Five.

775
00:44:59,988 --> 00:45:02,658
And, Viktor,
I hope to God you never will be.

776
00:45:03,992 --> 00:45:05,703
But that remains to be seen.

777
00:45:06,954 --> 00:45:07,955
[Five sighs]

778
00:45:10,457 --> 00:45:12,000
No more going rogue.

779
00:45:13,001 --> 00:45:15,754
If you ever need anything,
I'm always here for you.

780
00:45:17,381 --> 00:45:19,258
But lie to us again…

781
00:45:21,719 --> 00:45:23,554
Viktor, I'll kill you myself.

782
00:45:24,138 --> 00:45:27,725
["What Makes You a Man"
by Ninth Wave playing]

783
00:45:30,602 --> 00:45:33,605
I'm glad we made peace. It all worked out.

784
00:45:33,689 --> 00:45:34,690
Yeah.

785
00:45:36,150 --> 00:45:38,318
But we're definitely killing them
in the morning, right?

786
00:45:38,402 --> 00:45:40,195
[Christopher speaks]

787
00:45:40,279 --> 00:45:42,197
And Chris has dibs on knife boy.

788
00:45:42,281 --> 00:45:43,866
No one is killing anyone.

789
00:45:44,450 --> 00:45:45,534
Why not?

790
00:45:45,617 --> 00:45:49,705
We followed your plan,
merged the families, saved the world.

791
00:45:49,788 --> 00:45:51,999
-We don't need them anymore.
-I'm not done yet.

792
00:45:52,082 --> 00:45:53,417
Done what?

793
00:45:54,126 --> 00:45:55,836
That's between me and Dad.

794
00:45:58,630 --> 00:45:59,798
You made a deal with Dad?

795
00:46:01,133 --> 00:46:02,134
Maybe.

796
00:46:04,928 --> 00:46:05,846
Fine. I'm done.

797
00:46:05,929 --> 00:46:07,222
-Sit down.
-No.

798
00:46:07,306 --> 00:46:09,516
We don't recognize your authority anymore.

799
00:46:09,600 --> 00:46:13,395
You're a terrible leader
with no loyalty to anyone but yourself.

800
00:46:13,479 --> 00:46:15,606
You don't speak for Christopher.

801
00:46:15,689 --> 00:46:17,691
[Christopher speaks]

802
00:46:18,192 --> 00:46:19,777
-Really, dude?
-[Fei snickers]

803
00:46:19,860 --> 00:46:22,488
I'm Number One.
You'll do as I say when I say it.

804
00:46:22,571 --> 00:46:23,530
Not anymore.

805
00:46:24,990 --> 00:46:26,909
Here's to a new life
without this dickhead.

806
00:46:26,992 --> 00:46:27,993
[Christopher speaks]

807
00:46:28,076 --> 00:46:29,328
[clinking resonates]

808
00:46:29,411 --> 00:46:31,872
♪ Your strange parade of love ♪

809
00:46:31,955 --> 00:46:35,083
♪ Don't you know
You keep me up at night… ♪

810
00:46:36,126 --> 00:46:38,837
[energy fluctuating]

811
00:46:39,630 --> 00:46:41,173
Christopher, what's wrong?

812
00:46:43,467 --> 00:46:46,011
[Christopher speaks]

813
00:46:46,094 --> 00:46:47,346
Back away, Fei.

814
00:46:47,429 --> 00:46:50,516
Chris, it's going to be okay.

815
00:46:50,599 --> 00:46:52,810
-[Ben] Fei!
-I'm going to help you. Just--

816
00:46:53,560 --> 00:46:55,312
[Fei screams]

817
00:46:57,898 --> 00:47:00,067
[shockwave pulsing]

818
00:47:01,819 --> 00:47:03,403
Oh my God! Luther!

819
00:47:05,197 --> 00:47:06,949
We gotta go. Now.

820
00:47:09,576 --> 00:47:10,661
[Viktor] We gotta get out!

821
00:47:10,744 --> 00:47:12,037
Wait. Ben!

822
00:47:12,120 --> 00:47:16,291
♪ And I will feel the shame
That you don't feel ♪

823
00:47:16,375 --> 00:47:17,209
Run!

824
00:47:17,292 --> 00:47:22,381
♪ And I won't feel the same
Now this is real ♪

825
00:47:22,464 --> 00:47:27,302
♪ And I will feel the shame
That you don't feel ♪

826
00:47:27,386 --> 00:47:32,808
♪ And I will feel the shame
That you don't feel ♪

827
00:47:32,891 --> 00:47:38,063
♪ And I won't feel the same
Now this is real ♪

828
00:47:38,146 --> 00:47:43,318
♪ And I will feel the shame
That you don't feel ♪

829
00:47:43,402 --> 00:47:48,532
♪ And I won't feel the same
Now this is real ♪

830
00:47:48,615 --> 00:47:53,370
♪ And I will feel the shame
That you don't feel ♪

831
00:47:54,454 --> 00:47:57,749
♪ From this deterioration ♪

832
00:47:57,833 --> 00:48:02,671
♪ A human trust of what makes you a man ♪

833
00:48:02,754 --> 00:48:05,299
♪ What makes you a man ♪

834
00:48:05,382 --> 00:48:09,970
♪ How much can you take
'Fore it breaks you? ♪

835
00:48:10,053 --> 00:48:15,017
♪ And I will feel the shame
That you don't feel ♪

836
00:48:15,100 --> 00:48:20,230
♪ And I won't feel the same
Now this is real ♪

837
00:48:20,314 --> 00:48:25,485
♪ And I will feel the shame
That you don't feel ♪

838
00:48:25,569 --> 00:48:30,657
♪ And I won't feel the same
Now this is real ♪

839
00:48:38,415 --> 00:48:41,126
[rock violin music playing]