1
00:00:06,132 --> 00:00:09,385
NETFLIX シリーズ

2
00:00:14,557 --> 00:00:15,892
“1920年９月23日”

3
00:00:15,975 --> 00:00:19,062
“高級ホテルの開業に
大勢の人が集まる”

4
00:00:30,198 --> 00:00:31,574
いい朝だね

5
00:00:32,742 --> 00:00:33,868
いいえ

6
00:00:43,294 --> 00:00:49,509
“犬を探しています
ミスター･ペニークラム”

7
00:01:00,478 --> 00:01:01,521
おはよう

8
00:01:21,207 --> 00:01:22,083
何だ？

9
00:01:34,887 --> 00:01:36,848
マジかよ

10
00:01:38,015 --> 00:01:39,350
ヤバい

11
00:01:59,453 --> 00:02:00,580
クソっ

12
00:02:03,791 --> 00:02:04,876
こんにちは

13
00:02:10,006 --> 00:02:11,883
やあ　君たちか

14
00:02:26,022 --> 00:02:29,150
カリフォルニア州
ビバリーヒルズ

15
00:02:29,233 --> 00:02:31,986
“ロサンゼルスタクシー”

16
00:02:32,653 --> 00:02:33,738
この本は？

17
00:02:33,821 --> 00:02:34,739
こっち？

18
00:02:36,616 --> 00:02:41,162
アンブレラ･アカデミーと
博物館泥棒のお話がいい

19
00:02:41,245 --> 00:02:42,705
また？

20
00:02:43,414 --> 00:02:44,832
いいわ

21
00:02:46,500 --> 00:02:49,754
それは暗い嵐の夜でした

22
00:03:03,643 --> 00:03:05,811
クレア　ママよ

23
00:03:05,895 --> 00:03:07,104
ママ？

24
00:03:09,315 --> 00:03:10,191
ウソ？

25
00:03:10,900 --> 00:03:11,400
誰だ？

26
00:03:11,484 --> 00:03:12,610
パトリック

27
00:03:12,693 --> 00:03:13,861
ママ！

28
00:03:13,945 --> 00:03:15,905
何なの？　この人は？

29
00:03:15,988 --> 00:03:17,240
私の娘は？

30
00:03:17,323 --> 00:03:18,741
10秒で家を出ろ

31
00:03:18,824 --> 00:03:20,159
クレアはどこ？

32
00:03:20,243 --> 00:03:21,327
いないよ

33
00:03:21,410 --> 00:03:22,453
娘がおびえてる

34
00:03:22,536 --> 00:03:23,663
ごめんなさい

35
00:03:27,541 --> 00:03:29,001
おかしいわ

36
00:03:32,255 --> 00:03:34,006
絶対におかしい

37
00:03:36,634 --> 00:03:38,344
ホテルに着きましたよ

38
00:03:57,571 --> 00:04:00,283
“ケネディ･シックス”

39
00:04:07,290 --> 00:04:09,709
ここはどんな人も
受け入れます

40
00:04:17,550 --> 00:04:19,218
“アリソン･ハーグリーブズ”

41
00:04:19,302 --> 00:04:20,886
“クラウス･ハーグリーブズ”

42
00:04:20,970 --> 00:04:23,055
“ルーサー･ハーグリーブズ”

43
00:04:23,139 --> 00:04:24,098
“ヴァーニャ･
ハーグリーブズ”

44
00:04:27,393 --> 00:04:31,814
“シシー･クーパーは
1989年10月１日に死亡”

45
00:04:36,610 --> 00:04:38,112
あなたは私に

46
00:04:39,113 --> 00:04:41,490
人生最高の贈り物をくれた

47
00:04:42,116 --> 00:04:45,619
生きてることを
初めて実感できたの

48
00:04:47,747 --> 00:04:50,124
再び希望を
持てるようになった

49
00:04:50,750 --> 00:04:52,626
素晴らしいことよ

50
00:05:12,855 --> 00:05:17,443
“時代を超えて愛される
王道ヘアスタイル！”

51
00:05:17,526 --> 00:05:20,780
自分が箱に入ってることに
気付かないの

52
00:05:20,863 --> 00:05:23,908
誰かが現れて
出してくれるまでね

53
00:05:37,755 --> 00:05:38,756
いらっしゃい

54
00:05:38,839 --> 00:05:39,423
どうも

55
00:05:43,928 --> 00:05:44,970
ありがとう

56
00:06:20,965 --> 00:06:22,967
〝レイチェル･
ハーシュバーガー様〞

57
00:06:20,965 --> 00:06:22,967
ペンシルベニア州
オールドホランド通り

58
00:06:22,967 --> 00:06:23,050
ペンシルベニア州
オールドホランド通り

59
00:06:23,050 --> 00:06:24,802
ペンシルベニア州
オールドホランド通り

60
00:06:23,050 --> 00:06:24,802
〝４キロの男児１人の
代金として〞

61
00:06:24,802 --> 00:06:25,428
〝４キロの男児１人の
代金として〞

62
00:06:52,538 --> 00:06:54,582
まったく　汚いな

63
00:06:56,542 --> 00:06:59,295
あの不良少年が
お前の息子？

64
00:06:59,378 --> 00:07:00,880
そうらしい

65
00:07:00,963 --> 00:07:02,631
面白すぎる

66
00:07:05,551 --> 00:07:07,428
母親は誰だ？

67
00:07:07,511 --> 00:07:08,095
ライラ

68
00:07:08,179 --> 00:07:09,096
マジで？

69
00:07:09,180 --> 00:07:09,847
いるのか？

70
00:07:09,930 --> 00:07:10,806
いた

71
00:07:10,890 --> 00:07:13,142
息子を置いて一瞬で帰った

72
00:07:13,225 --> 00:07:15,352
彼女はどうでもいい

73
00:07:15,436 --> 00:07:16,896
ライラは家族だ

74
00:07:16,979 --> 00:07:19,231
僕たちを殺そうとした

75
00:07:19,315 --> 00:07:22,776
それが家族だ
ライラは戻ってくる？

76
00:07:22,860 --> 00:07:24,278
そう願うよ

77
00:07:24,361 --> 00:07:27,448
今はガキの世話より
大事なことがある

78
00:07:27,531 --> 00:07:28,657
静かにしろ

79
00:07:32,119 --> 00:07:33,537
ルーサーは？

80
00:07:33,621 --> 00:07:35,331
さあな　ジョギングだろ

81
00:07:37,249 --> 00:07:38,542
いい髪型だね

82
00:07:42,421 --> 00:07:44,757
昨日の夜 マーカスと話した

83
00:07:44,840 --> 00:07:47,343
１人で敵と会ったのか？

84
00:07:47,426 --> 00:07:48,886
誰かが対処しないと

85
00:07:48,969 --> 00:07:50,513
でもヴァーニャが？

86
00:07:52,223 --> 00:07:54,016
ヴィクターだ

87
00:07:55,017 --> 00:07:55,976
誰？

88
00:08:00,940 --> 00:08:03,943
僕だよ　これが本当の自分だ

89
00:08:11,283 --> 00:08:13,410
何か問題ある？

90
00:08:13,494 --> 00:08:15,079
俺はない

91
00:08:15,162 --> 00:08:17,248
僕もだ　いいじゃん

92
00:08:18,249 --> 00:08:20,125
よかったな ヴィクター

93
00:08:20,626 --> 00:08:23,170
でも君は
家族の代弁者じゃない

94
00:08:23,254 --> 00:08:25,881
マーカスは理解してくれた

95
00:08:25,965 --> 00:08:28,092
彼も戦いを望んでない

96
00:08:28,175 --> 00:08:30,511
俺らを殺そうとした男だぞ

97
00:08:30,594 --> 00:08:31,845
ライラも同じだ

98
00:08:31,929 --> 00:08:33,097
状況が違う

99
00:08:33,180 --> 00:08:34,139
取引したんだ

100
00:08:34,223 --> 00:08:37,810
５号のブリーフケースを
返してもらう

101
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
後で会う約束をしてる

102
00:08:40,104 --> 00:08:40,938
助かった

103
00:08:41,021 --> 00:08:43,315
お前はだまされてる

104
00:08:43,399 --> 00:08:44,024
そう？

105
00:08:44,108 --> 00:08:45,609
でも利用できる

106
00:08:45,693 --> 00:08:48,571
返り討ちに遭わせて
皆殺しにする

107
00:08:48,654 --> 00:08:50,114
ディエゴ やめろ

108
00:08:50,197 --> 00:08:52,825
今日は何もしない

109
00:08:52,908 --> 00:08:55,077
息子と絆を深めろ

110
00:08:56,120 --> 00:08:57,496
仮の息子だ

111
00:08:57,580 --> 00:08:59,039
ブリーフケースは任せて

112
00:08:59,123 --> 00:09:01,709
その後は
時間軸を修正しに過去へ

113
00:09:01,792 --> 00:09:05,045
どこにも行かないぞ
この時間軸でいい

114
00:09:05,129 --> 00:09:06,672
アリソンに言ってよ

115
00:09:06,755 --> 00:09:10,009
娘が存在しなくて
部屋で泣いてる

116
00:09:10,092 --> 00:09:14,013
俺らはサイコロや鳥に
取って代わられた

117
00:09:14,096 --> 00:09:17,224
よく聞け
僕たちには関係ない

118
00:09:17,308 --> 00:09:18,475
周りを見ろ

119
00:09:18,559 --> 00:09:23,647
世界の終わりは来ないし
外では太陽が輝いてる

120
00:09:23,731 --> 00:09:26,942
鳥たちはやることをやってる

121
00:09:27,026 --> 00:09:29,069
時間軸を乱すのは終わりだ

122
00:09:29,903 --> 00:09:32,448
僕は正式に引退した

123
00:09:35,618 --> 00:09:37,661
ひげそりローションの香り？

124
00:09:38,537 --> 00:09:39,747
あいつが心配だ

125
00:09:56,347 --> 00:09:59,558
５号　一緒に出かけない？

126
00:09:59,642 --> 00:10:02,311
車で旅をしよう

127
00:10:02,853 --> 00:10:04,104
何の話だ？

128
00:10:04,188 --> 00:10:06,899
田舎に行って滞在するんだ

129
00:10:06,982 --> 00:10:09,818
２人で風を浴びて
ドライブする

130
00:10:09,902 --> 00:10:12,321
テルマとルイーズみたいに

131
00:10:12,404 --> 00:10:13,906
最後に２人は死ぬ

132
00:10:13,989 --> 00:10:15,407
手をつないで

133
00:10:15,491 --> 00:10:19,411
人生最高の時間を過ごそう

134
00:10:19,912 --> 00:10:20,913
頼むよ

135
00:10:21,455 --> 00:10:25,084
昨夜はルーサーの寝っ屁で
死にかけた

136
00:10:25,167 --> 00:10:27,461
新鮮な空気が必要だ

137
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
いいけどなぜ僕なんだ？

138
00:10:29,546 --> 00:10:34,218
引退したからだ
人は引退したら旅に出る

139
00:10:34,301 --> 00:10:35,636
少しは楽しめよ

140
00:10:35,719 --> 00:10:36,887
ロブスターが

141
00:10:36,970 --> 00:10:37,721
何？

142
00:10:37,805 --> 00:10:39,932
数分前まで３匹いた

143
00:10:40,015 --> 00:10:43,811
チェットが
スムージーにしたんだろ

144
00:10:46,355 --> 00:10:49,441
お前はアホだけど乗ったよ

145
00:10:49,525 --> 00:10:50,526
手を放せ

146
00:10:50,609 --> 00:10:51,985
見ましたよ

147
00:10:52,069 --> 00:10:53,654
何してるんだ？

148
00:10:53,737 --> 00:10:56,740
お子さんが
マフィンをポケットに

149
00:10:56,824 --> 00:11:00,202
ビュッフェだから
別にいいだろ

150
00:11:00,994 --> 00:11:02,287
連れていく　来い

151
00:11:02,371 --> 00:11:03,664
落ち着いて

152
00:11:03,747 --> 00:11:04,832
ルールを決める

153
00:11:04,915 --> 00:11:06,375
暴力は禁止にして

154
00:11:06,458 --> 00:11:08,877
黙って俺の話を聞け

155
00:11:14,550 --> 00:11:16,885
父は究極のクソ野郎だった

156
00:11:17,636 --> 00:11:20,764
俺がお前みたいな
ガキだった頃

157
00:11:20,848 --> 00:11:24,476
父のような親には
ならないと誓った

158
00:11:24,560 --> 00:11:26,311
やめてよ　泣きそうだ

159
00:11:26,395 --> 00:11:29,732
でも俺は忙しい
多くの責任がある

160
00:11:29,815 --> 00:11:32,609
お前に構ってる暇はないんだ

161
00:11:32,693 --> 00:11:34,778
確かに忙しそうだね

162
00:11:35,446 --> 00:11:38,866
ママが来るまで
ここにいていいが

163
00:11:38,949 --> 00:11:41,118
ふざけたマネはするな

164
00:11:41,201 --> 00:11:43,662
さもないと
大変なことになるぞ

165
00:11:43,746 --> 00:11:44,705
俺を見ろ

166
00:11:46,248 --> 00:11:47,499
〈分かったか？〉

167
00:11:51,503 --> 00:11:52,045
おい

168
00:11:53,422 --> 00:11:55,048
耳から何か出てる

169
00:11:55,549 --> 00:11:57,760
ああ　そうなんだ

170
00:11:57,843 --> 00:12:00,137
耳の薬を家に忘れた

171
00:12:00,220 --> 00:12:02,639
ヤバいな　耳の薬？

172
00:12:02,723 --> 00:12:06,935
使わないとうみが出て
猫のゲロの臭いがする

173
00:12:08,270 --> 00:12:09,313
来い

174
00:12:12,858 --> 00:12:14,818
どこへ行く？

175
00:12:14,902 --> 00:12:16,278
子供の用事だ

176
00:12:16,361 --> 00:12:19,865
ブリーフケースが戻るまで
出歩かないでほしい

177
00:12:19,948 --> 00:12:22,075
ディエゴに命令するな

178
00:12:24,244 --> 00:12:25,579
行くぞ

179
00:12:25,662 --> 00:12:28,624
旅のお供に酒を買おう

180
00:12:28,707 --> 00:12:30,793
２人とも どこへ行く？

181
00:12:30,876 --> 00:12:32,544
ネズミを迷路から出す

182
00:12:32,628 --> 00:12:33,796
行くぞ

183
00:12:45,516 --> 00:12:46,475
母さん？

184
00:12:46,558 --> 00:12:48,727
なぜそう呼ぶの？

185
00:12:50,145 --> 00:12:50,979
ここは？

186
00:12:51,063 --> 00:12:54,399
アカデミーよ
みんながあなたを待ってる

187
00:12:55,359 --> 00:12:56,819
アカデミー？

188
00:13:15,879 --> 00:13:17,005
起きたぞ

189
00:13:18,257 --> 00:13:20,092
どうぞ　座って

190
00:13:21,426 --> 00:13:23,929
心配するな　危害は加えない

191
00:13:24,012 --> 00:13:25,556
スムージーは？

192
00:13:26,890 --> 00:13:28,141
ありがとう

193
00:13:30,060 --> 00:13:31,019
腹ペコでしょ

194
00:13:33,480 --> 00:13:36,984
遠慮しておく
それはカシューバター？

195
00:13:37,067 --> 00:13:38,735
カシューとアーモンド

196
00:13:38,819 --> 00:13:41,405
ヒマワリにタヒニ
ブラジルナッツよ

197
00:13:41,488 --> 00:13:42,281
すごい

198
00:13:42,364 --> 00:13:47,160
聞いたら少し腹が減ってきた

199
00:13:47,244 --> 00:13:48,036
食えよ

200
00:13:48,120 --> 00:13:49,121
ありがとう

201
00:14:02,885 --> 00:14:05,053
君が１号なのは知ってるが

202
00:14:05,137 --> 00:14:07,681
正式な自己紹介はまだだ

203
00:14:07,764 --> 00:14:09,558
僕はベン　２号だ

204
00:14:09,641 --> 00:14:11,894
また会えてうれしいよ

205
00:14:12,978 --> 00:14:16,648
どうして君らは
そんな目で僕を見るんだ？

206
00:14:16,732 --> 00:14:19,067
お前は15年前に死んだ

207
00:14:19,651 --> 00:14:20,694
死んだ？

208
00:14:20,777 --> 00:14:22,446
どういう意味だ？

209
00:14:26,033 --> 00:14:27,075
話せば長い

210
00:14:27,159 --> 00:14:29,453
私はフェイ　３号よ

211
00:14:29,536 --> 00:14:31,788
アルフォンソ　４号だ

212
00:14:31,872 --> 00:14:34,041
スローン　５号よ

213
00:14:34,124 --> 00:14:34,708
やあ

214
00:14:34,791 --> 00:14:36,251
ジェイミー　６号よ

215
00:14:36,335 --> 00:14:38,795
あれは７号のクリストファー

216
00:14:39,880 --> 00:14:43,383
気にするな
今朝は生意気なんだ

217
00:14:45,177 --> 00:14:46,303
伝わらないさ

218
00:14:50,140 --> 00:14:52,559
待て　１号はどうした？

219
00:14:52,643 --> 00:14:53,393
どうって？

220
00:14:53,477 --> 00:14:54,561
どこにいる？

221
00:14:55,479 --> 00:14:57,105
こっちが知りたい

222
00:15:03,028 --> 00:15:04,696
これはゲームか？

223
00:15:04,780 --> 00:15:08,575
どんなゲームでも
君たちに勝ち目はない

224
00:15:09,493 --> 00:15:11,495
君たちは１号を誘拐した

225
00:15:12,746 --> 00:15:13,956
僕らは君を

226
00:15:14,039 --> 00:15:15,624
俺らがマーカスを？

227
00:15:17,042 --> 00:15:18,085
何のために？

228
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
戦争？　死ぬため？

229
00:15:19,836 --> 00:15:21,964
あなたの姉妹に会って消えた

230
00:15:22,047 --> 00:15:22,714
どっちの？

231
00:15:22,798 --> 00:15:24,174
小さくて強い方

232
00:15:24,257 --> 00:15:25,217
ヴァーニャ？

233
00:15:27,844 --> 00:15:30,180
言っておくがヴァーニャは

234
00:15:30,263 --> 00:15:32,849
人を誘拐するタイプじゃない

235
00:15:33,475 --> 00:15:36,853
でも何かある時
俺は最後に知らされる

236
00:15:36,937 --> 00:15:40,023
１号なら
全て把握してるはずだ

237
00:15:40,107 --> 00:15:41,483
そう思うだろ？

238
00:15:41,566 --> 00:15:44,027
俺らは規律を守るのが苦手だ

239
00:15:44,111 --> 00:15:45,737
やりたい放題さ

240
00:15:47,614 --> 00:15:48,490
聞いてくれ

241
00:15:49,449 --> 00:15:51,034
簡単な解決策がある

242
00:15:51,618 --> 00:15:55,539
俺は一旦戻る
家族が心配してるだろう

243
00:15:55,622 --> 00:15:58,834
１号がいたら
俺が責任を持って無傷で返す

244
00:15:58,917 --> 00:16:01,169
被害なしで おとがめなし

245
00:16:01,962 --> 00:16:03,255
どうだ？

246
00:16:03,338 --> 00:16:04,172
いいか？

247
00:16:04,965 --> 00:16:06,049
よかった

248
00:16:07,009 --> 00:16:10,095
そう急ぐな
マーカスが戻るまでいろ

249
00:16:15,809 --> 00:16:17,644
家族が俺を助けに来る

250
00:16:18,895 --> 00:16:19,730
最高だ

251
00:16:19,813 --> 00:16:22,566
それまではくつろいでくれ

252
00:16:24,234 --> 00:16:25,527
それから

253
00:16:27,195 --> 00:16:28,655
先に言っておく

254
00:16:28,739 --> 00:16:31,199
逃げようとすれば
フェイの鳥が

255
00:16:31,283 --> 00:16:34,036
君の目をくり抜き
頭蓋骨(ずがいこつ)に巣を作る

256
00:16:37,247 --> 00:16:38,165
了解

257
00:16:42,878 --> 00:16:46,048
ねえ　あなたの趣味は？

258
00:16:47,466 --> 00:16:49,843
“ホテル･オブシディアン”

259
00:17:00,896 --> 00:17:03,023
アリソン　少しは眠れた？

260
00:17:04,900 --> 00:17:06,568
朝食を持ってきた

261
00:17:08,987 --> 00:17:10,155
食欲ない

262
00:17:10,864 --> 00:17:14,034
何か食べないとダメだよ

263
00:17:14,117 --> 00:17:15,368
私のせいよ

264
00:17:15,452 --> 00:17:16,578
それは違う

265
00:17:16,661 --> 00:17:21,124
影響が出ることを知ってて
戻ってきたもの

266
00:17:22,292 --> 00:17:25,587
クレアのために
レイと離れたのに

267
00:17:26,379 --> 00:17:28,298
クレアは存在しない

268
00:17:31,468 --> 00:17:33,845
写真すらないのよ

269
00:17:40,435 --> 00:17:41,937
解決策はある

270
00:17:45,315 --> 00:17:46,399
どうするの？

271
00:17:46,483 --> 00:17:49,611
５号のブリーフケースを
取り戻す

272
00:17:51,696 --> 00:17:52,531
方法は？

273
00:17:52,614 --> 00:17:55,242
今日またマーカスに会う

274
00:17:55,325 --> 00:17:56,660
“また”？

275
00:17:56,743 --> 00:17:58,328
昨日の夜 会った

276
00:17:58,411 --> 00:18:00,122
１人で？　正気なの？

277
00:18:00,997 --> 00:18:02,499
何とかしたかった

278
00:18:03,333 --> 00:18:05,752
アリソンやみんなのためにね

279
00:18:08,755 --> 00:18:10,340
待って　何？

280
00:18:10,423 --> 00:18:12,134
私も一緒に行く

281
00:18:12,217 --> 00:18:15,303
来てもらうつもりだったよ

282
00:18:22,686 --> 00:18:24,604
諦めるのは早い

283
00:18:28,358 --> 00:18:30,110
いつからポジティブに？

284
00:18:31,194 --> 00:18:33,196
自分を変えてからかな

285
00:18:33,280 --> 00:18:34,406
髪型ね

286
00:18:36,741 --> 00:18:38,618
それだけじゃない

287
00:18:40,287 --> 00:18:41,830
歩きながら話す

288
00:18:43,206 --> 00:18:44,249
分かった

289
00:18:56,303 --> 00:18:57,762
いざベルリンへ

290
00:19:04,394 --> 00:19:06,771
動いてよ　ポンコツ

291
00:19:15,989 --> 00:19:18,158
私は今すぐ行きたいの

292
00:19:20,452 --> 00:19:23,079
このクソッタレ！

293
00:19:23,622 --> 00:19:24,873
ふざけんな！

294
00:19:24,956 --> 00:19:28,001
さっさと動きなさいよ！

295
00:19:28,084 --> 00:19:29,836
オンボロ野郎！

296
00:19:29,920 --> 00:19:33,673
私はベルリンへ行きたいの！

297
00:19:33,757 --> 00:19:34,633
クソ！

298
00:19:42,724 --> 00:19:45,352
“この先 観光スポットあり”

299
00:19:49,022 --> 00:19:51,191
案外 悪くないな

300
00:19:52,108 --> 00:19:53,526
言っただろ？

301
00:19:53,610 --> 00:19:55,820
常に追い詰められて生きてた

302
00:19:55,904 --> 00:19:57,447
父さんの任務

303
00:19:57,530 --> 00:20:00,659
委員会の仕事
世界の終わりの阻止

304
00:20:00,742 --> 00:20:05,789
いつも曲がり角を気にして
心休まらなかったが

305
00:20:05,872 --> 00:20:07,040
一息つける

306
00:20:07,123 --> 00:20:08,416
よかったな

307
00:20:08,500 --> 00:20:10,585
引退して正解だった

308
00:20:10,669 --> 00:20:13,046
そうだ　思い出した

309
00:20:13,129 --> 00:20:16,883
道中に寄りたい場所を
チェックしてある

310
00:20:16,967 --> 00:20:18,468
寄り道する時間はないかも

311
00:20:18,468 --> 00:20:19,886
寄り道する時間はないかも

312
00:20:18,468 --> 00:20:19,886
〝ペンシルベニア〞

313
00:20:19,970 --> 00:20:22,180
この店のパイは受賞歴がある

314
00:20:22,264 --> 00:20:24,975
ちょっと説明させてくれ

315
00:20:25,058 --> 00:20:26,226
これだけだ

316
00:20:26,309 --> 00:20:30,313
少しだけ黙って
僕の話を聞いてくれない？

317
00:20:31,940 --> 00:20:34,401
分かったよ　話せ

318
00:20:36,069 --> 00:20:38,655
ペンシルベニアに行くのは

319
00:20:38,738 --> 00:20:42,701
僕を産んだ母親を捜すためだ

320
00:20:43,201 --> 00:20:44,035
何だって？

321
00:20:44,119 --> 00:20:45,120
悪かったよ

322
00:20:45,203 --> 00:20:48,039
でもそばで支えてほしかった

323
00:20:48,123 --> 00:20:50,166
飼い犬みたいに？

324
00:20:50,250 --> 00:20:53,420
言ったら
来てくれないと思った

325
00:20:53,503 --> 00:20:56,256
当たり前だろ
なぜだか分かるか？

326
00:20:56,339 --> 00:20:58,800
僕は引退したんだ

327
00:20:58,883 --> 00:20:59,467
知ってる

328
00:20:59,551 --> 00:21:01,594
気楽な旅のはずだった

329
00:21:01,678 --> 00:21:03,346
そうできる

330
00:21:04,180 --> 00:21:05,849
“巨大な糸玉”　曲がれ

331
00:21:05,932 --> 00:21:08,059
糸玉を見る　左折だ

332
00:21:08,143 --> 00:21:10,562
世界最大級だ　行こう

333
00:21:10,645 --> 00:21:11,354
死ぬ！

334
00:21:11,438 --> 00:21:12,564
別にいい

335
00:21:12,647 --> 00:21:13,732
５号 放せ！

336
00:21:13,815 --> 00:21:16,234
玉を見なきゃ
母親は捜さないぞ！

337
00:21:16,318 --> 00:21:17,694
早く言ってよ

338
00:21:17,777 --> 00:21:19,904
でも何ていうか…

339
00:21:19,988 --> 00:21:22,532
気付かなかったのが
信じられない

340
00:21:22,615 --> 00:21:23,616
普通だよ

341
00:21:23,700 --> 00:21:25,827
自分が最低な人間に思える

342
00:21:25,910 --> 00:21:29,456
とにかく
少しだけ黙ってくれない？

343
00:21:32,751 --> 00:21:37,547
気付かなくて当然だよ
自分でも確信してなかった

344
00:21:39,883 --> 00:21:41,426
シシーと過ごして

345
00:21:43,219 --> 00:21:46,890
自分の中の
扉が開いた気がする

346
00:21:49,476 --> 00:21:53,063
本当の自分を隠してたら
自由になれないと知った

347
00:21:56,733 --> 00:21:59,444
シシーを失って思った

348
00:22:03,365 --> 00:22:05,658
“もう箱の中で
生きたくない”と

349
00:22:08,244 --> 00:22:09,120
だからやめる

350
00:22:17,379 --> 00:22:19,214
昔から鏡は嫌いだった

351
00:22:20,340 --> 00:22:23,259
この違和感は
誰にでもあると思ってた

352
00:22:26,846 --> 00:22:28,681
でも違うんだよね？

353
00:22:31,893 --> 00:22:33,353
今は何が見える？

354
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
自分

355
00:22:46,574 --> 00:22:47,575
本当の自分

356
00:22:53,915 --> 00:22:55,875
話してくれてありがとう

357
00:22:56,709 --> 00:22:59,129
あなたは家族よ ヴィクター

358
00:22:59,838 --> 00:23:00,755
いい？

359
00:23:01,381 --> 00:23:06,052
どんなことがあっても
あなたへの愛は変わらない

360
00:23:17,605 --> 00:23:19,149
行きましょ

361
00:23:24,904 --> 00:23:26,072
何だろう

362
00:23:26,990 --> 00:23:29,659
もっと大きい気がしてた

363
00:23:29,742 --> 00:23:31,161
十分 大きいよ

364
00:23:31,244 --> 00:23:32,745
それより本題だ

365
00:23:32,829 --> 00:23:35,915
なぜ生母がペンシルベニアに
いると分かる？

366
00:23:36,958 --> 00:23:41,254
あの時は２週間ぶっ通しで
酒を飲んでたから

367
00:23:41,337 --> 00:23:43,006
日付は覚えてない

368
00:23:43,089 --> 00:23:46,009
抗不安薬を
ケツから摂取してた

369
00:23:46,092 --> 00:23:49,429
エイミー･ワインハウスが
全米１位だったから

370
00:23:49,512 --> 00:23:51,264
2005年から2010年の間だ

371
00:23:52,432 --> 00:23:56,102
父さんの部屋で
金庫の鍵を探してた

372
00:23:56,186 --> 00:23:59,272
金目の物は全部
ポゴがしまってたからね

373
00:23:59,981 --> 00:24:02,275
でも代わりに見つけたのは

374
00:24:02,358 --> 00:24:06,070
家族の歴史を物語る
小切手の控えだった

375
00:24:09,782 --> 00:24:11,451
レイチェル･
ハーシュバーガー？

376
00:24:13,453 --> 00:24:14,662
〝金額 ３０００ドル〞

377
00:24:14,662 --> 00:24:17,123
〝金額 ３０００ドル〞

378
00:24:14,662 --> 00:24:17,123
当時の僕には
母を捜す勇気がなかったけど

379
00:24:17,123 --> 00:24:19,000
当時の僕には
母を捜す勇気がなかったけど

380
00:24:19,083 --> 00:24:20,793
ずっと気になってた

381
00:24:20,877 --> 00:24:23,838
“なぜ3000ドルで
僕を売ったのか”ってね

382
00:24:23,922 --> 00:24:27,300
6000ドルぐらいに
吊り上げられたはずだ

383
00:24:27,383 --> 00:24:29,344
僕の母の情報は？

384
00:24:29,427 --> 00:24:31,638
見てない　ごめん

385
00:24:32,972 --> 00:24:34,265
なぜ今なんだ？

386
00:24:34,349 --> 00:24:35,016
明白だ

387
00:24:35,099 --> 00:24:37,227
父さんに捨てられ
母さんは別人

388
00:24:37,310 --> 00:24:39,229
僕たちのベンは消えた

389
00:24:39,312 --> 00:24:41,439
知るなら今だと思った

390
00:24:41,523 --> 00:24:45,818
このバカげた家族の元で
育たなかった場合の人生をね

391
00:24:45,902 --> 00:24:48,238
“家族”と呼べるか？

392
00:24:48,321 --> 00:24:49,656
家族というより…

393
00:24:49,739 --> 00:24:53,576
不良の養成所だ
しかも一流じゃない

394
00:24:53,660 --> 00:24:55,703
そもそも家族って何？

395
00:24:55,787 --> 00:25:01,543
絶対にほどくことができない
巨大な糸玉みたいだ

396
00:25:01,626 --> 00:25:05,296
僕はその玉を押して
坂を上り続けてきた

397
00:25:05,380 --> 00:25:07,298
年を取るほど大きくなり

398
00:25:07,382 --> 00:25:10,426
ほどこうとすれば
余計に絡まる

399
00:25:10,510 --> 00:25:12,762
頑張る意味は？

400
00:25:12,845 --> 00:25:15,181
一緒に来てくれてよかった

401
00:25:17,058 --> 00:25:19,185
お前はいい兄弟だ

402
00:25:22,647 --> 00:25:25,233
お前もいいことを言ってよ

403
00:25:27,443 --> 00:25:29,904
アホな母親を捜しに行こう

404
00:25:31,948 --> 00:25:33,783
僕も愛してるよ

405
00:25:34,492 --> 00:25:36,995
早くしろ　ホテルに戻るぞ

406
00:25:37,078 --> 00:25:38,371
今 探してる

407
00:25:38,454 --> 00:25:40,039
ノーブランドでいい

408
00:25:40,123 --> 00:25:41,583
使ったことは？

409
00:25:41,666 --> 00:25:44,294
俺は興奮しても
耳から汁は出ない

410
00:25:44,377 --> 00:25:47,088
いつもの薬じゃなきゃダメだ

411
00:25:50,341 --> 00:25:51,926
ジェイミー スナックを

412
00:25:53,928 --> 00:25:55,305
見つかったよ

413
00:25:56,514 --> 00:25:57,223
外で待て

414
00:25:57,307 --> 00:25:57,849
何で？

415
00:25:57,932 --> 00:25:59,809
あいつをぶっ飛ばす

416
00:26:01,269 --> 00:26:02,895
俺も手伝う

417
00:26:02,979 --> 00:26:03,646
行け

418
00:26:49,233 --> 00:26:50,818
こりゃまた奇遇だな

419
00:26:50,902 --> 00:26:53,196
俺にはお前しか見えてない

420
00:26:57,033 --> 00:26:57,784
尾行か？

421
00:26:57,867 --> 00:26:58,910
うぬぼれるな

422
00:26:58,993 --> 00:27:00,703
今すぐ立ち去れ

423
00:27:01,204 --> 00:27:03,539
さもないと
お尻ペンペンするぞ

424
00:27:05,166 --> 00:27:06,793
やれよ　タプタプ野郎

425
00:27:11,339 --> 00:27:12,382
クソっ

426
00:27:12,465 --> 00:27:15,093
分かるよ　痛いよな

427
00:27:45,289 --> 00:27:46,457
クソ！

428
00:28:07,687 --> 00:28:08,646
あごの肉が

429
00:28:11,107 --> 00:28:12,567
時々こうなる

430
00:28:25,455 --> 00:28:26,873
スタンリー やめろ！

431
00:28:29,417 --> 00:28:30,918
ちくしょう！

432
00:28:31,002 --> 00:28:32,545
俺の脚が！

433
00:28:32,628 --> 00:28:34,213
そろそろ学べよ

434
00:28:34,297 --> 00:28:35,923
こいつは俺の息子だ

435
00:28:39,385 --> 00:28:41,596
もう疲れたのか？

436
00:28:41,679 --> 00:28:43,890
そんなわけないだろ

437
00:28:51,272 --> 00:28:52,857
どこを切った？

438
00:28:52,940 --> 00:28:53,900
平気だ

439
00:28:53,983 --> 00:28:54,609
心配ない

440
00:28:54,692 --> 00:28:55,651
クソっ

441
00:29:00,031 --> 00:29:03,993
傷は深くない
大丈夫だから泣くな

442
00:29:17,882 --> 00:29:18,633
危ない！

443
00:29:20,718 --> 00:29:22,470
つばを飛ばしてきた

444
00:29:22,553 --> 00:29:23,930
伏せろ！

445
00:29:26,516 --> 00:29:27,892
助けはいらない

446
00:29:27,975 --> 00:29:29,602
ああ そうだよな

447
00:29:33,940 --> 00:29:34,816
クソ女！

448
00:29:34,899 --> 00:29:36,150
口が悪いぞ

449
00:29:44,575 --> 00:29:45,326
来い

450
00:29:45,827 --> 00:29:48,037
あと少しでやっつけられる

451
00:29:48,120 --> 00:29:51,082
“逃げるが勝ち”ってもんだ

452
00:29:51,165 --> 00:29:52,124
ダサい

453
00:29:52,208 --> 00:29:52,750
まあな

454
00:30:11,435 --> 00:30:13,729
お前がアーミッシュだとはね

455
00:30:13,813 --> 00:30:15,731
これが全てを表してる

456
00:30:15,815 --> 00:30:16,983
どの辺が？

457
00:30:17,066 --> 00:30:19,610
だって周りを見てよ

458
00:30:20,486 --> 00:30:22,446
ここで育つはずだった

459
00:30:22,530 --> 00:30:24,115
おい クラウス

460
00:30:24,198 --> 00:30:25,491
ちょっと待て

461
00:30:25,575 --> 00:30:28,327
ドッペルゲンガー現象の
確認を

462
00:30:28,411 --> 00:30:31,205
体のかゆみや発汗
おならは？

463
00:30:31,289 --> 00:30:33,249
ないよ　体調はいい

464
00:30:33,332 --> 00:30:37,753
ムスコに発疹があるけど
それは仕方ない

465
00:30:38,254 --> 00:30:39,922
そうか　幸運を祈る

466
00:30:40,631 --> 00:30:42,758
一緒に来ないの？

467
00:30:43,426 --> 00:30:45,344
ここは１人で行け

468
00:30:45,428 --> 00:30:46,512
１人で？

469
00:30:47,013 --> 00:30:48,097
分かった

470
00:30:48,890 --> 00:30:50,516
１人でも平気だ

471
00:30:55,021 --> 00:30:56,355
どうも

472
00:30:58,900 --> 00:30:59,901
〈こんにちは〉

473
00:31:16,000 --> 00:31:16,834
母さん

474
00:31:20,171 --> 00:31:23,591
アメリカ人ね
ここに母親はいないわ

475
00:31:24,759 --> 00:31:25,801
ウサギだけよ

476
00:31:25,885 --> 00:31:27,428
それは失礼

477
00:31:28,387 --> 00:31:30,848
レイチェルを捜してる

478
00:31:31,891 --> 00:31:33,100
いないぞ

479
00:31:33,893 --> 00:31:37,063
そうか　残念だ

480
00:31:37,146 --> 00:31:39,941
どこにいるか知らない？

481
00:31:40,024 --> 00:31:41,651
“いない”と言った

482
00:31:41,734 --> 00:31:45,488
分かったら
元いた場所へ帰ってくれ

483
00:31:45,571 --> 00:31:49,450
そんなに怒らなくても
いいだろ

484
00:31:49,533 --> 00:31:50,910
話を聞いてあげて

485
00:31:50,993 --> 00:31:53,746
女どもだけじゃなく
私も怒らせてる

486
00:31:53,829 --> 00:31:55,039
それは違う

487
00:31:55,122 --> 00:31:58,793
女性たちは怒ってない
僕は愛されるタイプだ

488
00:32:00,211 --> 00:32:03,005
まったく　何なんだよ

489
00:32:03,965 --> 00:32:06,217
いい人たちだと思ったのに

490
00:32:06,300 --> 00:32:09,220
それは思い違いだ
アメリカ人め

491
00:32:09,303 --> 00:32:11,555
そうか　分かったよ

492
00:32:12,974 --> 00:32:14,183
言わせてもらう

493
00:32:14,767 --> 00:32:19,021
君はアーミッシュの印象を
永遠に台無しにした

494
00:32:19,647 --> 00:32:20,606
台無しだ

495
00:32:23,317 --> 00:32:25,611
大丈夫だ　もう帰る

496
00:32:33,828 --> 00:32:35,371
このジムは最高だ

497
00:32:35,454 --> 00:32:37,999
古いラウンジを壊して
改装したの

498
00:32:38,082 --> 00:32:41,544
ホームシアターと
禅の庭も良かったけど

499
00:32:41,627 --> 00:32:43,254
ここはレベルが違う

500
00:32:44,755 --> 00:32:45,798
実を言うと

501
00:32:46,632 --> 00:32:49,468
君らみたいなチームが
理想だった

502
00:32:49,552 --> 00:32:51,679
常に一緒に行動してる

503
00:32:51,762 --> 00:32:52,847
そっちは？

504
00:32:55,349 --> 00:32:56,517
そうでもない

505
00:32:56,600 --> 00:32:58,936
兄弟の１人が死んだ

506
00:32:59,854 --> 00:33:00,938
子供の頃にな

507
00:33:01,022 --> 00:33:02,231
６号のベンだ

508
00:33:02,314 --> 00:33:03,274
気の毒ね

509
00:33:03,357 --> 00:33:05,943
それ以降は
みんながバラバラに

510
00:33:06,027 --> 00:33:10,406
みんな自分のことだけで
家族のことはお構いなし

511
00:33:11,073 --> 00:33:15,745
しばらくして
俺自身も嫌になった

512
00:33:15,828 --> 00:33:17,705
訓練や任務

513
00:33:18,914 --> 00:33:21,709
１号でいることにね

514
00:33:23,544 --> 00:33:25,588
あなたは最初の印象と違う

515
00:33:26,172 --> 00:33:26,881
そう？

516
00:33:26,964 --> 00:33:27,965
全然よ

517
00:33:28,049 --> 00:33:29,884
本当はすごく優しい

518
00:33:38,309 --> 00:33:41,062
できることなら
今すぐ家を出たいの

519
00:33:41,812 --> 00:33:42,688
出ればいい

520
00:33:43,731 --> 00:33:45,107
あなたは出られた？

521
00:33:45,191 --> 00:33:46,400
同じだ

522
00:33:46,901 --> 00:33:50,154
私にはこの家が全てよ

523
00:33:51,197 --> 00:33:54,325
でも世界には
もっとステキな場所がある

524
00:33:54,825 --> 00:33:56,994
いつか見て回りたいの

525
00:33:57,870 --> 00:33:59,038
俺は以前

526
00:34:00,956 --> 00:34:02,917
月に滞在してた

527
00:34:03,000 --> 00:34:05,377
ウソ？　超すごい

528
00:34:06,921 --> 00:34:07,588
マジで？

529
00:34:07,671 --> 00:34:10,007
当然よ　あの月でしょ？

530
00:34:10,091 --> 00:34:11,217
初めての反応だ

531
00:34:11,300 --> 00:34:12,176
すごいわ

532
00:34:13,886 --> 00:34:15,471
そう あの月だ

533
00:34:26,482 --> 00:34:29,360
家族について詳しく教えて

534
00:34:29,443 --> 00:34:31,445
あなたを助けに来る前にね

535
00:34:31,529 --> 00:34:33,405
どこに泊まってるの？

536
00:34:33,489 --> 00:34:37,201
街の中心部にある
寂れたホテルだよ

537
00:34:39,495 --> 00:34:41,080
ハニートラップか

538
00:34:41,163 --> 00:34:41,705
違う

539
00:34:41,789 --> 00:34:44,708
当たり前だよな
俺はなんてバカなんだ

540
00:34:44,792 --> 00:34:46,961
“月をすごいと思う？”

541
00:34:47,044 --> 00:34:49,046
思うかよ　アホだな

542
00:34:50,840 --> 00:34:52,466
ベンから話がある

543
00:34:53,134 --> 00:34:54,343
着替えて

544
00:34:56,220 --> 00:34:57,054
私は…

545
00:34:57,138 --> 00:34:58,180
スローン

546
00:35:26,458 --> 00:35:29,003
僕の名前を知らなくてもいい

547
00:35:30,379 --> 00:35:34,425
でも君が僕の前を
　　　素通りするたび

548
00:35:34,508 --> 00:35:37,178
悲しくて泣きたくなるんだ

549
00:35:38,220 --> 00:35:39,763
僕は中に入って…

550
00:35:41,390 --> 00:35:42,349
何だ？

551
00:35:47,104 --> 00:35:49,815
１日くらい休ませてくれよ

552
00:36:00,075 --> 00:36:02,745
お口に合うといいんだけど

553
00:36:04,038 --> 00:36:05,748
本当に創造主なのね

554
00:36:40,074 --> 00:36:41,242
やあ

555
00:36:42,076 --> 00:36:43,160
ごめん

556
00:36:43,244 --> 00:36:44,078
問題は嫌よ

557
00:36:44,161 --> 00:36:45,079
大丈夫だ

558
00:36:45,162 --> 00:36:45,996
あのさ

559
00:36:46,538 --> 00:36:49,250
レイチェルを
知ってるんだろ？

560
00:36:49,333 --> 00:36:50,376
私の姉妹よ

561
00:36:53,003 --> 00:36:54,213
すごい

562
00:36:55,339 --> 00:36:58,092
どこに行けば会える？

563
00:36:58,175 --> 00:37:01,220
残念だけど
30年前に死んだわ

564
00:37:01,303 --> 00:37:02,471
そうか

565
00:37:03,430 --> 00:37:06,350
何が原因で死んだんだ？

566
00:37:06,433 --> 00:37:07,768
脳出血よ

567
00:37:08,519 --> 00:37:09,979
急死だった

568
00:37:10,062 --> 00:37:11,021
息子は？

569
00:37:11,105 --> 00:37:12,064
息子？

570
00:37:12,856 --> 00:37:15,317
待って　死んだのはいつ？

571
00:37:15,401 --> 00:37:19,196
1989年10月１日よ

572
00:37:20,614 --> 00:37:21,532
マジか

573
00:37:23,534 --> 00:37:24,285
何か？

574
00:37:24,368 --> 00:37:26,453
その日は僕の

575
00:37:27,705 --> 00:37:28,956
誕生日なんだ

576
00:37:29,999 --> 00:37:30,708
おい！

577
00:37:30,791 --> 00:37:32,543
帰った方がいいわ

578
00:37:32,626 --> 00:37:34,086
早く行って！

579
00:37:48,225 --> 00:37:49,143
ねえ

580
00:37:50,352 --> 00:37:52,938
ブリーフケースの使い方は
分かる？

581
00:37:53,022 --> 00:37:55,316
クラウスはベトナムに飛んだ

582
00:37:55,399 --> 00:37:57,985
これ以上
時間軸を乱したくないの

583
00:37:58,068 --> 00:37:59,653
分かってる

584
00:38:00,404 --> 00:38:01,613
同感だ

585
00:38:03,699 --> 00:38:05,534
５号はクソ野郎だ

586
00:38:05,617 --> 00:38:06,243
ええ

587
00:38:06,327 --> 00:38:08,162
でも怪物じゃない

588
00:38:09,621 --> 00:38:13,208
ちゃんと話せば
手伝ってくれるよ

589
00:38:15,711 --> 00:38:17,588
まずはブリーフケースだ

590
00:38:22,843 --> 00:38:23,844
どうぞ

591
00:38:25,137 --> 00:38:27,556
５号！　おい！

592
00:38:28,223 --> 00:38:30,517
今すぐ車を出してくれ

593
00:38:31,894 --> 00:38:32,770
ヤバい

594
00:38:32,853 --> 00:38:35,314
クソっ　５号！

595
00:38:36,648 --> 00:38:38,359
車を出すんだ！

596
00:38:38,442 --> 00:38:40,361
エンジンを入れろ！

597
00:38:40,444 --> 00:38:42,654
急いで！

598
00:38:42,738 --> 00:38:44,823
なぜ人と仲良くできない？

599
00:38:44,907 --> 00:38:46,784
努力はした

600
00:38:46,867 --> 00:38:47,576
待って！

601
00:38:47,659 --> 00:38:49,328
ちょっと待って

602
00:38:49,411 --> 00:38:50,037
これを

603
00:38:50,120 --> 00:38:50,788
何だ？

604
00:38:50,871 --> 00:38:53,582
レイチェルの死は
不自然だったの

605
00:38:53,665 --> 00:38:55,584
クラウス 車に乗れ！

606
00:38:55,667 --> 00:38:56,919
目が似てるわ

607
00:38:57,002 --> 00:38:58,337
早く行って

608
00:38:58,420 --> 00:38:59,546
置いてくぞ！

609
00:38:59,630 --> 00:39:00,547
クラウス！

610
00:39:00,631 --> 00:39:02,424
行って

611
00:39:06,929 --> 00:39:09,014
この時間軸は謎だらけだ

612
00:39:09,098 --> 00:39:12,893
母さんは
僕が生まれる前に死んでる

613
00:39:15,270 --> 00:39:16,230
何だって？

614
00:39:16,313 --> 00:39:17,022
これだ

615
00:39:24,446 --> 00:39:25,823
マーカスは来ない

616
00:39:25,906 --> 00:39:27,658
何かあったのかな

617
00:39:27,741 --> 00:39:29,701
すっぽかされたのかも

618
00:39:29,785 --> 00:39:31,120
そんな人じゃない

619
00:39:31,203 --> 00:39:33,831
15分話しただけで分かる？

620
00:39:41,755 --> 00:39:43,757
この店は黒人お断りだ

621
00:39:43,841 --> 00:39:45,384
何ですって？

622
00:39:49,388 --> 00:39:51,473
“まだいるのね”と

623
00:39:51,557 --> 00:39:54,059
追加の注文は？

624
00:39:54,143 --> 00:39:55,269
いいえ

625
00:39:55,811 --> 00:39:57,438
また後で　ごゆっくり

626
00:39:57,938 --> 00:39:59,731
アリソン 大丈夫？

627
00:40:01,525 --> 00:40:02,401
違うの

628
00:40:03,610 --> 00:40:05,028
もう一つお話して

629
00:40:05,112 --> 00:40:06,447
クレア ママよ

630
00:40:06,530 --> 00:40:08,323
もう一つだけ

631
00:40:08,407 --> 00:40:11,577
あなたが疲れてるって
ウワサを聞いた

632
00:40:11,660 --> 00:40:13,328
アリソン どうした？

633
00:40:13,412 --> 00:40:14,538
クレアは？

634
00:40:14,621 --> 00:40:16,415
外の空気を吸ってくる

635
00:40:16,498 --> 00:40:17,541
どこへ？

636
00:40:24,715 --> 00:40:26,091
何を見てるの？

637
00:40:33,474 --> 00:40:34,349
ねえ

638
00:40:39,646 --> 00:40:41,899
〝犯罪はスパロー･
アカデミーが許さない〞

639
00:40:41,899 --> 00:40:42,983
〝犯罪はスパロー･
アカデミーが許さない〞

640
00:40:41,899 --> 00:40:42,983
答えなさいよ

641
00:40:42,983 --> 00:40:43,567
答えなさいよ

642
00:41:09,718 --> 00:41:10,594
失礼

643
00:41:15,224 --> 00:41:16,350
アリソン？

644
00:41:18,185 --> 00:41:19,269
大丈夫？

645
00:41:21,980 --> 00:41:22,856
ええ

646
00:41:27,528 --> 00:41:28,403
行きましょ

647
00:41:47,714 --> 00:41:49,841
助けを求めて叫んでた

648
00:41:49,925 --> 00:41:51,051
叫んでない

649
00:41:51,134 --> 00:41:53,387
息ができなくなってた

650
00:41:53,470 --> 00:41:55,847
家族は助けに来ないようね

651
00:41:55,931 --> 00:42:01,645
きっと作戦の最終確認に
時間がかかってるんだ

652
00:42:04,231 --> 00:42:06,316
安心しろ　君を解放する

653
00:42:06,400 --> 00:42:07,234
なぜ？

654
00:42:07,818 --> 00:42:09,069
善意だ

655
00:42:09,152 --> 00:42:12,531
でも君の家族に伝言を頼む

656
00:42:12,614 --> 00:42:13,615
いいよ

657
00:42:15,492 --> 00:42:16,827
マーカスを解放しろ

658
00:42:16,910 --> 00:42:21,039
髪の毛１本でも傷つけたら
君らを殺す

659
00:42:21,123 --> 00:42:22,332
全員だ

660
00:42:23,458 --> 00:42:26,587
次回は親切にしない

661
00:42:28,088 --> 00:42:30,090
脅されるのは好きじゃない

662
00:42:30,173 --> 00:42:32,593
従わなければ
どうなると思う？

663
00:42:34,261 --> 00:42:38,056
鳥が俺の頭蓋骨に巣を作る
分かってるよ

664
00:42:38,140 --> 00:42:39,891
バッグを忘れるな

665
00:42:47,232 --> 00:42:49,109
滞在は楽しめたかな？

666
00:43:38,492 --> 00:43:39,493
すみません

667
00:43:39,576 --> 00:43:42,412
誰がこんなことをするんだよ

668
00:43:43,664 --> 00:43:45,749
何をぶつぶつ言ってるの？

669
00:43:45,832 --> 00:43:47,167
ライラのこと

670
00:43:47,834 --> 00:43:51,004
息子を押し付けるなんて
おかしい

671
00:43:51,672 --> 00:43:54,424
ヤることヤッたんだから
お互いさまだ

672
00:43:54,508 --> 00:43:55,467
論点が違う

673
00:43:55,550 --> 00:43:56,718
じゃあ何？

674
00:43:56,802 --> 00:43:58,887
スタンリーは足手まといだ

675
00:43:58,970 --> 00:44:03,600
俺は危険な状況に
瞬時に対応しないといけない

676
00:44:03,684 --> 00:44:06,645
子守りをしながらできるか？

677
00:44:06,728 --> 00:44:08,563
ディエゴは父親なんだよ

678
00:44:08,647 --> 00:44:10,357
仮の父親だ

679
00:44:12,275 --> 00:44:14,069
子供がいるだけ幸せよ

680
00:44:18,532 --> 00:44:20,242
もう一杯ちょうだい

681
00:44:25,080 --> 00:44:27,249
よし　全員集合しろ

682
00:44:27,916 --> 00:44:30,043
ルーサーはどこだ？

683
00:44:30,127 --> 00:44:31,461
しばらく見てない

684
00:44:31,545 --> 00:44:32,921
まあいいか

685
00:44:33,004 --> 00:44:35,716
もっと大事な問題がある

686
00:44:35,799 --> 00:44:36,925
どんな？

687
00:44:38,969 --> 00:44:40,345
これだ

688
00:44:40,429 --> 00:44:41,680
“精肉店の娘 謎の死”

689
00:44:42,472 --> 00:44:43,181
誰？

690
00:44:43,265 --> 00:44:45,726
僕らの生みの母たちだ

691
00:44:45,809 --> 00:44:46,893
“若くして死亡”

692
00:44:49,104 --> 00:44:50,105
僕の母さんだ

693
00:44:52,232 --> 00:44:53,316
全員 死んでる

694
00:44:53,859 --> 00:44:56,111
全く同じ日にね

695
00:44:56,194 --> 00:44:58,029
1989年10月１日だ

696
00:44:58,113 --> 00:44:59,030
誕生日よ

697
00:44:59,114 --> 00:45:01,825
もう違う
母親は僕らを生まずに死んだ

698
00:45:01,908 --> 00:45:04,786
じゃあなぜ俺らが存在する？

699
00:45:04,870 --> 00:45:05,579
それだ

700
00:45:05,662 --> 00:45:07,164
どういうこと？

701
00:45:07,664 --> 00:45:11,251
ここに飛んだ時に
タイムパラドックスが生じた

702
00:45:11,334 --> 00:45:13,462
普通のパラドックスじゃない

703
00:45:13,545 --> 00:45:16,214
祖父のパラドックスだ

704
00:45:16,298 --> 00:45:18,925
祖父のパラドックスって？

705
00:45:21,928 --> 00:45:23,805
“原因不明の脳出血”

706
00:45:36,193 --> 00:45:38,278
ルーサー　こっちよ

707
00:45:53,210 --> 00:45:54,377
何だ？

708
00:46:11,812 --> 00:46:13,271
いけ ＴＪ

709
00:46:29,287 --> 00:46:29,788
やあ

710
00:46:30,372 --> 00:46:31,081
クソっ

711
00:46:31,790 --> 00:46:32,541
どうする？

712
00:46:32,624 --> 00:46:33,166
来て

713
00:46:33,667 --> 00:46:34,751
そうよ

714
00:46:36,044 --> 00:46:37,170
あと少しだ

715
00:46:37,921 --> 00:46:39,339
ええ　いいわ

716
00:46:40,048 --> 00:46:42,384
これは預かる

717
00:46:43,552 --> 00:46:45,178
静かにして

718
00:46:45,262 --> 00:46:46,304
何の用だ？

719
00:46:47,055 --> 00:46:51,101
昼間のことを謝りたかったの

720
00:46:51,184 --> 00:46:52,894
これも駆け引きか？

721
00:46:52,978 --> 00:46:55,897
そうじゃない
私たちは監視されてる

722
00:46:55,981 --> 00:46:56,940
誰に？

723
00:46:57,023 --> 00:46:59,192
家族よ　異常でしょ

724
00:46:59,276 --> 00:47:03,655
でも私が言ったことは
全部 本心よ

725
00:47:04,197 --> 00:47:05,740
月のことも？

726
00:47:05,824 --> 00:47:07,826
月のことは特にそう

727
00:47:11,538 --> 00:47:12,622
ところで

728
00:47:15,876 --> 00:47:17,419
今も見られてる？

729
00:47:18,003 --> 00:47:20,589
いいえ　でも私たちは…

730
00:50:36,201 --> 00:50:38,536
日本語字幕　菊池 花奈美