UN SERIAL NETFLIX
O NOUĂ AVENTURĂ - LUME MULTĂ LA DESCHIDEREA UNUI HOTEL DE LUX
Bună dimineața!
Pentru unii.
CÂINE PIERDUT DOMNUL PENNYCRUMB
Bună dimineața!
Rahat!
Salutare, străine!
Salut!
Asta sau asta?
Nu. Vreau să-mi povestești cum Umbrella Academy i-a înfrânt
pe tâlharii de la muzeu.
Din nou?
Bine.
Era o noapte întunecată și furtunoasă…
Claire? Sunt eu, mami.
Mami?
Ce?
- Cine naiba ești? - Patrick?
- Mami! - Ce se întâmplă? Cine e femeia asta?
Unde e copilul meu?
Ai zece secunde să pleci.
- Unde e Claire? - Nu e nicio Claire aici.
- O sperii! - Îmi pare rău. Eu…
Ceva e greșit.
Ceva e foarte greșit.
Am ajuns. Hotel Obsidian.
BANDA CELOR ȘASE
Îi primim pe toți aici.
LUTHER HARGREEVES AGENT DUBLU AMERICAN
VANYA HARGREEVES
SISSY COOPER A MURIT PE 1 OCTOMBRIE 1989 ÎN OAKLAND, CALIFORNIA, SUB UN NUME FALS.
Mi-ai dat
cel mai frumos dar din viața mea.
M-ai făcut să mă simt în viață pentru prima dată.
M-ai ajutat să-mi regăsesc speranța.
E un lucru minunat.
STILURI CLASICE PENTRU ORICE SITUAȚIE!
Și nici nu observi cușca în care ești
până nu vine cineva să te elibereze.
- Pot să te ajut? - Bună!
Mersi.
Old Holland Road, Pennsylvania.
PENTRU BĂIEȚELUL DE 4 KG DENUMIT ÎN CONTINUARE NUMĂRUL 4
Doamne, ce magherniță!
Delincventul ăla mic e fiul tău.
Presupus fiu.
Ce amuzant e!
Stai, cine e mama?
- Lila. - Poftim?
- Lila e aici? - Era.
L-a lăsat aseară și apoi a șters-o.
- Nu prea o am la inimă. - Nu…
Practic, e familie.
Mai ieri voia să ne ucidă.
Da, cum am spus, „familie”. Diego, se întoarce?
Ar fi bine să fie așa,
pentru că avem lucruri mai importante acum!
Calmează-te!
- Unde e Luther? - Cui îi pasă? Probabil e la alergat.
Ador tunsoarea.
Am vorbit aseară cu Marcus.
Poftim? Ai vorbit cu inamicul?
- Singură? - Cineva trebuia să facă ceva.
Cine te-a ales, Vanya?
Viktor.
Cine e Viktor?
Eu. Ăsta am fost mereu.
E o problemă pentru cineva?
Nu, nicio problemă.
Nici pentru mine. Mișto!
Mă bucur pentru tine, Viktor.
Din ce știam, nu vorbești în numele familiei.
Bine. E în regulă, da? Marcus înțelege.
Nu vrea război mai mult decât noi.
Ce tot spui? A încercat să ne ucidă!
- Și Lila și ai un copil cu ea. - Nu asta e ideea!
Am bătut palma.
Ne dă înapoi servieta lui Cinci, apoi ieșim din cronologie.
- Ne vedem azi mai târziu pentru predare. - Ce bine!
E o mutare de începător. Tipul se joacă cu tine.
- Serios? - Da, dar putem folosi asta.
Ne întoarcem împotriva lor și îi anihilăm.
Diego, încetează, te rog!
Și nu o să faci nimic azi.
Ba o să petreci timpul cu odrasla.
Presupusă odraslă!
Voi lua servieta,
apoi ne vom întoarce și reparăm cronologia.
Nu plecăm nicăieri! E o cronologie perfect acceptabilă.
Spune-i asta lui Allison,
e sus, o jelește pe fiica ei, care nici nu există aici!
Ca să nu mai vorbim, am fost înlocuiți cu pete, cuburi, păsări și rahat!
Alo, geniilor! Nu e vorba de noi!
Uitați-vă în jur!
Dacă nu ați observat, nu e sfârșitul lumii.
Nu există apocalipsă. Soarele strălucește.
Păsările fac ce fac păsările. Asta e tot ce contează.
Nu ne mai jucăm cu timpul
și eu am ieșit la pensie.
S-a dat cu aftershave?
Sunt îngrijorat.
Ce zici să o ștergem de aici?
Să facem o excursie!
Despre ce vorbești?
Mă refer la un sejur la țară.
Noi doi, vântul din părul nostru.
Thelma și Louise pe drumul mare.
Știi că mor până la urmă.
Să ne ținem de mână,
trăind cea mai bună viață a noastră, micul meu heruvim!
Ascultă-mă!
Aproape am murit aseară din cauza bășinilor lui Luther.
Trebuie să ieșim de aici, să luăm aer curat!
Bine, o să mușc. De ce eu, Klaus?
Fiindcă ai spus că ești pensionat și asta fac pensionarii.
- Nu meriți niște distracție? - Nu e homar.
- Scuze? - Erau trei homari acum un minut.
Poate Chet i-a transformat într-un smoothie de dimineață.
Ești un idiot, dar mă bag.
- Dă-mi drumul! - Știu ce ai făcut.
Ce naiba faci?
Fiul tău și-a băgat trei brioșe în pantaloni.
Și ăsta e un bufet! Pot să iau ce naiba vreau!
Mă ocup eu de el. Haide!
- Ușurel! - E timpul pentru niște reguli.
Fără agresiune fizică?
- E… - Taci! Și ascultă!
Tatăl meu era un mare tâmpit.
Când eram mic, ca tine, mi-am promis
că nu mă voi comporta niciodată ca el cu niciun copil.
Da, oprește-te! O să plâng.
Dar sunt un om ocupat, cu multe responsabilități, bine?
N-o să te las să mă încetinești, bine?
Da, pari foarte ocupat acum.
Poți rămâne până se întoarce mama ta, bine?
Dar să nu mai faci prostii,
altfel o să avem o problemă serioasă!
Uită-te la mine!
Înțelegi?
Frate,
îți curge urechea.
Da…
Da, mi-am uitat medicamentele pentru urechi.
Medicamente pentru urechi?
Dacă nu o drenez, se scurge puroi și miroase a vomă de pisică.
Haide!
Unde te duci?
- Cu puștiul. Mă întorc imediat. - Nu!
Nu face nimic prostesc până nu primesc servieta!
Nu ești tu șeful lui, bine?
- Cine… - Haide!
Luăm câteva sucuri pentru drum.
- Uneori, trebuie să-ți eliberezi mintea. - Unde plecați?
- Să scoți șobolanii din labirint. - Haide! Grăbește-te!
Mamă?
De ce îmi tot spune lumea așa?
Unde sunt?
La academie, prostuțule. Toată lumea te așteaptă.
La academie?
Uitați-l!
Te rog, stai cu noi!
E în ordine. Nimeni nu-ți va face rău.
Smoothie?
Da, mersi.
Probabil ești lihnit.
Probabil n-ar trebui. E unt de caju?
De caju, de migdale, de floarea soarelui, tahini, nucă de Brazilia.
Mamă! Știți ce?
Acum, că spui asta, mă simt puțin ciudat.
- Servește! - Mersi.
Deci știm că ești Numărul Unu,
dar încă nu am fost prezentați oficial.
Sunt Ben, Numărul Doi.
Mă bucur să te revăd, amice!
De ce se uită toți la mine așa?
Fiindcă ești mort de 15 ani.
Mort?
Cum adică mort?
E o poveste lungă.
Oricum, eu sunt Fei, Numărul Trei.
Alphonso, Patru.
Sloane. Cinci. Salut!
- Salut! - Eu sunt Jayme, Șase.
El e Christopher, desigur. Numărul Șapte.
Nu-l băga în seamă. E cam stresat azi.
Nu înțelege.
Cum rămâne cu Numărul Unu?
- Ce e cu el? - Unde e?
Asta am vrea să știm.
E un joc?
Indiferent de jocul pe care-l joacă cei din Umbrella, o să pierdeți!
L-ați luat pe Numărul Unu,
iar noi te-am luat pe tine.
L-am luat pe Marcus?
De ce am face asta?
Act de război? Dorință de moarte?
Ultima dată când l-am văzut era cu sora ta.
- Care? - Micuța cu puteri mari.
Vanya?
Ei bine, trebuie să spun
că nu-i stă în fire Vanyei să răpească pe cineva.
Astea fiind spuse, eu aflu ultimul astfel de lucruri.
Ești Numărul Unu. N-ar trebui să știi totul?
Știu. Așa ai zice, Ben.
Disciplina nu e punctul nostru forte.
E o încăierare generală.
Ascultă.
Pare ușor de rezolvat.
Mă duc înapoi. Sincer, familia mea își face griji pentru mine.
Dacă îl au pe tipul tău, îl trimit înapoi fără zgârieturi.
Bine? Niciun rău, nicio vină.
Cum sună?
Bine?
Super!
Care e graba? Stai aici până se întoarce Marcus.
Familia mea va veni după mine.
Minunat.
Între timp, simte-te ca acasă!
Și…
înainte să uit, dacă încerci să evadezi,
păsările lui Fei îți vor scoate ochii și își vor face cuib în craniu.
Super.
Cum îți place să te distrezi?
Ai dormit vreun pic?
Ți-am adus micul dejun.
Nu mi-e foame.
Haide! Ar trebui să mănânci ceva.
- E numai vina mea. - Încetează! Nu.
Știam că ceva ar putea merge prost dacă ne întoarcem.
Am știut și am riscat oricum.
Am lăsat-o pe Claire cu Ray și acum…
E ca și cum n-ar fi existat.
Nu am nici măcar o poză cu ea.
Ai putea fi o cale de ieșire.
Cum adică?
Servieta lui Cinci. O să încerc să o recuperez.
Cum?
Mă întâlnesc iar cu Marcus azi. Facem un schimb.
Iar?
- Am fost să-l văd aseară… - Singură. Ce-a fost în capul tău?
Trebuia să fac ceva.
Pentru tine. Pentru noi toți.
- Ce? Ce vrei… - Dacă crezi că nu vin și eu, ești nebună!
Dacă crezi că nu vreau să vii, ești și mai nebună.
Nu renunța încă, bine?
De când ești tu optimista?
Fac câteva schimbări, presupun.
Părul.
E mai mult de atât.
Îți explic pe drum.
Bine.
Berlin, sosim!
Haide, mergi, servietă idioată!
Sunt gata!
Jigodie afurisită!
Futu-ți!
De ce nu funcționezi,
târfă mică?
Trebuie să ajung la Berlin!
Futu-ți!
ATRACȚII PE MARGINEA DRUMULUI
Nu e chiar așa de groaznic.
Vezi? Ți-am spus.
Toată viața am fost stresat.
Misiuni pentru tata,
pentru Comisie, încercând să supraviețuiesc apocalipsei.
Mereu mă uit la fiecare colț, așteptând să cadă drobul de sare.
- E plăcut să respiri. - Bravo ție!
Ți se potrivește pensionarea.
Așa.
Am încercuit toate atracțiile de pe drum.
Nu sunt sigur că vom avea timp.
Ricky's Bakery are plăcinte premiate.
Dacă mă lași să-ți explic vreo două secunde…
Asta e… Nu…
Ascultă-mă! Taci două secunde! Doar două secunde? Bine?
Bine. Sunt numai urechi.
Mergem în Pennsylvania
să-mi găsesc
mama biologică.
- Poftim? - Îmi pare rău, bine?
Voiam să vină cineva cu mine pentru sprijin emoțional.
Sprijin emoțional, ca un Schnauzer?
Știam că nu vii dacă îți spun, deci ce trebuia să fac?
Ai dreptate, n-aș fi venit. Știi de ce?
- Pentru că m-am pensionat. - Știu.
- Trebuia să fie o călătorie fără griji. - Încă poate fi, iubire.
Ghem de sfoară? Klaus, întoarce!
- Ghem de sfoară! Întoarce! - Ce? Cinci!
E unul dintre cele mai bune! Haide!
- Cinci, vom muri! - Nu-mi pasă!
Cinci, dă-i drumul!
Știi ce? Nu tu ghem, nu tu mamă biologică!
- De ce nu mi-ai spus mai devreme? - N-am…
Nu pot să cred că nu mi-am dat seama.
Cum ai fi putut?
Știu. Mă simt ca o proastă.
Vrei să taci un pic?
Nu puteai să știi fiindcă…
nici eu n-am știut.
Să fiu cu Sissy…
Nu știu. A deschis ceva în mine.
Mi-a arătat că nu voi fi liberă dacă mă ascund de cine sunt.
După ce am pierdut-o, mi-am dat seama…
că nu mai pot trăi în cușca aia.
Nu vreau.
Mereu am urât oglinzile.
Credeam că toți se simt ciudat în pielea lor.
Cred că nu e adevărat, nu?
Ce vezi acum?
Pe mine.
Doar pe mine.
Mulțumesc că mi-ai spus.
Ești parte din familie, Viktor.
Bine?
Și nimic nu m-ar face să te iubesc mai puțin.
Haide!
Da, știi.
Am crezut că o să fie mai mare.
Mie mi se pare mare.
Iată adevărata întrebare.
De unde știi că mama ta e în Pennsylvania?
Păi, fiindcă eram la finalul unui beții de două săptămâni,
și nu-ți pot spune data exactă, fiindcă eram pe Xanax și altele,
dar Amy Winehouse era în topuri.
Adică era între 2000 și 2009?
Am intrat în biroul tatei și am căutat cheia de la seiful lui,
pentru că l-a pus pe Pogo să încuie chestiile valoroase.
Dar, în schimb, am găsit o comoară cu istoria familiei noastre,
spusă în cotoare de cecuri expirate.
Rachel Herschberger?
SUMĂ CEC 3.000 $
Eram prea distrus ca să fac ceva legat de asta, prea speriat să o caut.
Dar mereu în mintea mea,
m-am întrebat de ce m-a vândut pe trei mii.
Adică, nu putea să ceară cinci? Șase?
Ai văzut ceva despre mama?
Nu, îmi pare rău.
- De ce acum? - Tu ce crezi?
Tata ne reneagă. Grace nu e Grace.
Ben s-a dus.
Mi s-a părut un moment bun să aflu cine aș fi putut fi
dacă n-aș fi crescut în familia asta idioată.
Chiar poți să numești asta familie?
Nu. E mai degrabă o…
Școală pentru delicvenți sarcastici.
Și una nu prea bună.
Dar ce e familia? Ce e?
E ca un ghem uriaș de sfoară,
care nu poate fi descâlcit.
Un ghem uriaș de obligații pe care l-am împins toată viața.
Cu cât îmbătrânești, cu atât crește.
- Cu cât încerci să-l descâlcești… - Îl vezi rostogolindu-se…
- Ce rost are? - Ce rost are?
Mă bucur că ai venit.
Ești un frate bun.
Bine. Spune și tu lucruri frumoase despre mine acum!
Hai s-o găsim pe idioata de maică-ta!
Și eu te iubesc, dansator micuț!
Grăbește-te! Trebuie să ne întoarcem la hotel.
- Trebuie să-l găsesc pe cel bun. - Ia-l pe oricare!
Ai încercat vreunul?
Nu. Urechile mele nu stropesc suc când mă agit.
Atunci crede-mă! Am nevoie de marca mea.
Jayme, adu-mi gustări!
L-am găsit…
- Du-te afară! - De ce?
Sunt pe cale să-l bat pe ăsta!
- Nu-ți face griji! Te apăr eu. - Du-te!
Ce mai surpriză!
Ba surpriza e la tine în pantaloni.
- M-ai urmărit? - Nu te alinta!
Pleacă imediat, altfel o să te pocnesc așa cum meriți!
Hai să te vedem, umflatule!
Rahat!
Știu. Nu te simți bine, nu?
Căcat!
Frate, bărbia ta.
Face asta uneori.
Stanley, nu!
Fir-ar să fie!
Piciorul meu!
- Înțelegi cum funcționează? - E copilul meu, boule!
Ai obosit? Devii mai slab?
Nici pe departe!
- Ești bine? Unde te-a lovit? - Sunt bine!
- O să fii bine! - Vai!
Ești bine. Nu e așa de rău. Nu mai plânge, bine?
Ai grijă!
Fata aia voia să scuipe pe tine.
La o parte!
- Mă descurc și singur! - Da, sigur că da.
- Futu-i! - Ai grijă cum vorbești!
Haide!
Ce? Nu! Îi băteam!
„Cine luptă și pleacă trăiește să lupte încă o zi.” Da?
- Ce tâmpenii! - Da, știu.
Fir-ar să fie! Klaus era Amish.
- Asta explică totul. - Cum explică asta ceva?
Fiindcă uite! Uită-te la locul ăsta!
E tot ce-mi lipsea în copilărie.
- Klaus? - Da?
Stai puțin!
Verificare sosie. Simți ceva ciudat?
Mâncărimi, transpirații, vânturi, ceva de genul?
Nu, mă simt minunat,
în afară de vechea iritație pe sculă, dar ce poți face?
Bine, baftă!
Ce? Stai, nu vii?
Asta trebuie să faci singur.
Singur?
Da, bine.
Da, o pot face, sigur.
Salut!
Bună seara!
Mamă!
Nu, englezule!
Nu sunt mame aici.
Doar iepuri.
Îmi pare rău.
O caut pe Rachel Herschberger.
Nu e nicio Rachel.
Ei bine, ce păcat!
Știi unde o pot găsi? Încerc să dau de ea.
Am spus că nu e nicio Rachel aici.
Ia-ți cizmele simandicoase, pleacă și lasă-ne în pace!
Bine. Nu e nevoie să te stropșești la mine.
Lasă băiatul să vorbească!
Ai supărat femeile și acum mă superi pe mine.
Nu, nu e…
Nu supăr femeile. Glumești?
Femeile mă iubesc.
Iisuse! Ce e cu tine?
Parcă trebuia să fiți de treabă!
Asta e ceea ce se numește concepție greșită, englezule!
Bine, fie. Bine.
Vreau să știi
că ai stricat părerea mea despre Amish.
Aici.
Ai stricat-o!
E în regulă, Sarah-Beth. Pleacă.
Locul ăsta e incredibil!
Am scos vechiul salon și am pus astea.
Credeam că home cinema-ul și grădina Zen sunt impresionante,
dar ăsta e nivelul următor!
Știi,
mereu mi-am dorit ca Umbrella Academy să fie așa.
Voi chiar faceți lucruri împreună!
Voi, nu?
Nu, nu chiar.
Deci fratele nostru a murit
când eram copii. Numărul Șase, Ben al nostru.
Îmi pare rău.
Da. Și după aia, nu i-a mai păsat nimănui.
Toți aveau planurile lor
și era dificil să faci pe cineva să-i pese.
Apoi, după o vreme, am încetat să-mi mai pese.
Știi, despre antrenament, misiuni…
Despre faptul că sunt Numărul Unu.
Nu ești ceea ce mă așteptam.
- Nu sunt? - Nu.
De fapt, ești chiar drăguț.
Dacă aș putea, aș pleca într-o clipită de aici.
De ce nu poți?
Tu de ce n-ai putut?
Bine punctat.
Casa asta e tot ce am știut toată viața mea.
Știu că sunt locuri mai bune în lume
și, într-o zi, vreau să le văd pe toate.
Știi…
Am stat puțin pe lună.
Poftim? Ce tare!
- Crezi? - Da! Pe lună?
- Doamne! Nimeni nu crede asta. - Da!
Pe lună, da!
Spune-mi mai multe despre familia ta
înainte să decidă să te salveze.
Unde stați?
Un hotel prost în centru. Hotelul…
- Încerci să-mi întinzi o capcană. - Nu.
Nu, desigur. Luther, ce prost ești!
- Chiar crezi că luna e mișto? - Nu încercam să…
Sunt așa un…
Ben vrea să vorbiți.
Du-te și te spală!
- Luther, nu încercam… - Sloane.
Nici măcar nu știi cum mă cheamă
De fiecare dată când treci pe lângă mine
Aproape că îmi dau lacrimile
Ce păcat
Mă duc la…
Ce a fost…
Nu pot să am o zi liberă?
Nu știam ce-ți place cel mai mult.
Tu i-ai creat pe toți.
Bună!
Scuze!
- Nu vreau necazuri. - Nu!
Auzi!
O știi pe Rachel, nu?
E sora mea.
Auzi!
Unde pot să o găsesc?
Tinere, e moartă de peste 30 de ani.
Cum a murit?
Hemoragie craniană.
- S-a dus repede, slavă Lui! - Dar fiul ei?
Ce fiu?
Stai. Când a murit?
A murit pe 1 octombrie 1989.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic, doar că atunci…
E ziua mea.
- Englezule, lipsesc vacile. - Trebuie să pleci!
- Rahat! - Fugi!
Ascultă.
Știi să folosești servieta asta, nu?
Ultima oară când a încercat Klaus a ajuns în Vietnam.
Nu pot suporta o altă greșeală, jur.
Știu.
Nici eu.
- Cinci e un idiot… - Da.
…dar nu e un monstru.
Când îi explicăm ce înseamnă asta pentru noi, ne va ajuta. Trebuie.
Mai întâi, trebuie să luăm servieta.
Poftiți.
Cinci!
Pornește mașina, vrei?
Vai de…
Rahat! Cinci!
Pornește mașina!
Cinci! Pornește mașina!
Mai repede!
- De ce nu te înțelegi cu oamenii? - Am încercat. Serios.
- Stai! - Stai puțin!
- Ia asta! - Ce e?
Moartea lui Rachel a fost neobișnuită și nu a fost singura.
Haide! Urcă în mașină, Klaus!
Ai ochii ei.
- Englezule, du-te! - Klaus, acum sau niciodată!
Klaus!
Du-te!
Cronologia e plină de ghicitori.
Fii atent, mama a murit aici înainte să mă nasc!
- Ce-ai spus? - Da.
Nu o să apară.
Ceva nu e bine.
Sau te-a lăsat baltă.
Nu e genul.
Știi asta după 15 minute împreună?
Nu-i primim pe cei ca tine aici.
Ce-ai spus?
Am zis că încă sunteți aici.
Vreți să comandați cât vă așteptați prietenul?
- Da. - Nu, asta…
Mă întorc. Nu e grabă.
- Allison, ești bine? - Eu…
Nu…
Încă o poveste, mami!
Claire, scumpo.
Mamă, vreau o poveste!
Am auzit un zvon că ești obosită.
Allison! Ce se întâmplă?
Unde e Claire?
- Trebuie să iau aer. - Unde te duci…
La ce te uiți?
SPARROW ACADEMY CRIMINALITATEA E PROBLEMA, NOI SOLUȚIA
Cu tine vorbesc!
Scuze!
Allison?
Ești bine?
Da.
Să mergem!
Practic strigai după ajutor.
Nu strigam.
- Îl băteam. - Nu puteai respira, dar…
Nu pare că familia ta va veni în curând.
Nu, sunt sigur că se ocupă de ultimele detalii și…
Relaxează-te! Ești liber.
De ce?
Un gest de bunăvoință.
Dar vreau să transmiți un mesaj important familiei tale.
Sigur.
Dați-i drumul lui Marcus!
Și, dacă vreunul dintre voi îl rănește, venim după voi!
După voi toți!
Și promit că data viitoare nu vom fi așa de primitori.
Lui Super nu-i plac amenințările.
Vei face cum spunem sau…
Păsări, în capul meu. Am înțeles.
Nu-ți uita geanta!
Sper că ți-a plăcut șederea.
Scuzați-mă!
Adică, cine face așa ceva?
- Ce tot mormăi? - Lila.
Să-l lase pe Stan pe capul meu după atâția ani? Nu e corect.
Dacă ai făcut fapta, n-o învinovăți pentru consecințe.
Nu asta e ideea.
Care e ideea?
Îmi șifonează prestanța!
Trebuie să pot reacționa la pericol imediat.
Cum să fac asta când fac pe bona unui copil de 12 ani?
Ești tatăl lui!
Presupus tată.
Măcar ai un copil.
Îmi mai aduceți unul?
Veniți mai aproape, oameni buni!
Unde e… Unde e Luther?
- Nu l-am văzut. - Cine știe?
Știe cineva unde… Știți ce? Avem probleme mai mari.
Ce anume?
Asta.
MĂCELĂREASĂ NEEXPLICAT
- Cine sunt? - Sunt mamele noastre.
TÂNĂRĂ MOARTĂ
Asta e a mea.
Toate sunt moarte.
Toate au murit în aceeași zi,
pe 1 octombrie 1989.
- E ziua noastră. - Nu mai e.
Au murit înainte să ne naștem.
Aiurea! Dacă nu ne-am născut, cum putem exista?
- Exact! - Ce vrei să spui?
Când am sărit aici, am creat un paradox al timpului.
Nu orice paradox.
Ci paradoxul bunicului.
Ce naiba e paradoxul bunicului?
FEMEIE GĂSITĂ MOARTĂ ÎN HAMBAR
Luther!
Ce nai…
Pe el, TJ!
La naiba!
- Bine, acum ce? - Așa. Da.
Trebuie să…
Da. Bine.
O să-ți iau asta.
- Să nu facem gălăgie! - Ce naiba vrei de la mine?
Voiam să-mi cer scuze pentru ieri.
Iar te joci cu mine?
Nu înțelegi. Suntem urmăriți.
Poftim? De cine?
De familia mea. Sunt nebuni.
Dar vreau să știi, fiecare cuvânt a fost adevărat.
Chiar și despre lună?
Mai ales despre lună.
Ei bine…
ne urmărește cineva acum?
Nu. Dar ar trebui să fim…
Subtitrarea: Andra Foca