LOẠT PHIM NETFLIX
DOANH NGHIỆP MỚI - ĐÁM ĐÔNG TỤ TẬP TẠI LỄ KHAI TRƯƠNG KHÁCH SẠN SANG MỚI
Buổi sáng tốt lành!
Với một số người.
CHÓ LẠC NGÀI PENNYCRUMB
Chào buổi sáng!
Ôi, khỉ thật.
Khỉ thật!
Ôi!
Ối!
Ôi, khỉ thật!
Chào người lạ.
Ồ! Chào.
Truyện này hay truyện này?
Không. Con muốn nghe chuyện Học viện Umbrella
đánh bại đám cướp ở bảo tàng.
Lại nữa ư?
Được rồi.
Đó là một đêm bão gió mịt mù…
Claire? Là mẹ đây.
Mẹ à?
Cái gì?
- Cô là ai? - Patrick?
- Mẹ ơi! - Chuyện gì vậy? Người phụ nữ này là ai?
Con tôi đâu?
Cô có mười giây để đi.
- Claire đâu? - Cô ơi, ở đây chả có Claire.
- Cô làm con bé sợ. - Xin lỗi. Tôi…
Có gì đó không đúng.
Có gì đó rất không đúng.
Đến rồi. Khách sạn Obsidian.
SÁU SÁT THỦ VỤ KENNEDY
Ở đây đón tiếp mọi kiểu khách.
LUTHER HARGREEVES ĐIỆP VIÊN HAI MANG MỸ
SISSY COOPER MẤT NGÀY 1/10/1989 TẠI OAKLAND, CALIFORNIA DƯỚI CÁI TÊN GIẢ.
Cô đã cho tôi
món quà tuyệt nhất đời người.
Cho tôi cảm giác được sống lần đầu tiên.
Cô đã giúp tôi tìm lại hy vọng.
Đó là một điều tuyệt vời.
PHONG CÁCH VƯỢT THỜI GIAN CHO MỌI TÌNH HUỐNG!
Và ta còn chẳng nhận ra cái hộp mình đang sống
đến khi có người tới thả ta ra.
- Tôi có thể giúp gì? - Chào.
Cảm ơn.
Đường Old Holland, Pennsylvania.
Trời, đúng là cái ổ chuột.
Thằng ranh hư hỏng đó là con trai anh.
Thấy bảo là con trai anh.
Buồn cười quá!
Khoan, mẹ nó là ai?
- Lila. - Sao cơ?
- Lila ở đây à? - Đi rồi.
Tối qua cô ấy đưa nó cho anh rồi chạy.
- Em không ưa cô ta lắm. - Đừng…
Xét ra cũng là người nhà.
Cô ta đòi giết chúng ta, mới hôm qua.
Ừ, như em nói, "người nhà". Diego, cô ta có quay lại không?
Chà, cô ta nên quay lại
vì ta có nhiều việc quan trọng hơn cần giải quyết!
Bình tĩnh nào!
- Luther đâu? - Ai quan tâm chứ? Chắc ra ngoài chạy bộ.
Kiểu tóc đẹp đấy.
Tối qua em đã nói chuyện với Marcus.
Khoan, gì? Em nói chuyện với kẻ thù?
- Mình em? - Ai đó phải hành động.
Ai bầu em vậy, Vanya?
Là Viktor.
Viktor là ai?
Là em. Đây chính là con người em xưa nay.
Có ai thấy có vấn đề không?
Không, anh thấy chẳng sao.
Ừ, anh cũng thế! Tuyệt.
Thật sự mừng cho em, Viktor.
Nhưng theo anh nhớ, em không đại diện gia đình này.
Thôi, ổn mà, được chứ? Marcus hoàn toàn hiểu.
Anh ta cũng chả muốn chiến tranh như ta.
Em nói gì vậy? Hắn đã cố giết chúng ta!
- Lila cũng vậy, mà anh có con với cô ta. - Lạc đề rồi!
Bọn em đã giao kèo!
Anh ta sẽ trả cặp của Năm, ta sẽ rời khỏi dòng thời gian này.
Bọn em hẹn gặp hôm nay để trao trả.
Ôi, ơn trời!
Em dại dột rồi. Hắn đang chơi em.
- Thật à? - Ừ, nhưng ta có thể lợi dụng vụ này.
Ta dùng nó để chơi lại họ, cho cả đám ra đi luôn.
Diego, làm ơn dừng lại.
Và hôm nay anh sẽ không làm gì hết.
Trừ việc làm thân với con anh.
Con theo lời nói thôi!
Em sẽ lấy cái cặp,
rồi ta sẽ quay lại và sửa dòng thời gian.
Này, không đi đâu cả! Dòng thời gian này quá ổn rồi.
Anh đi mà bảo Allison,
chị ấy trên phòng khóc thương con gái không tồn tại ở nơi này!
Chưa kể ta đã bị thay thế bởi chất nhầy, khối lập phương, chim!
Nghe đây, các thiên tài! Ta không phải nhân vật chính!
Nhìn quanh đi.
Nếu mọi người chưa để ý, không có diệt vong.
Không có tận thế. Mặt trời đang tỏa sáng.
Chim đang làm việc chúng làm. Điều đó mới quan trọng.
Không làm rối loạn thời gian nữa
và em chính thức nghỉ hưu.
Nó dùng dưỡng da sau cạo râu à?
Em thấy lo đấy.
Này. Em thấy sao nếu ta rời khỏi đây, hả?
Chu du một chuyến.
Anh đang nói gì vậy?
Anh đang nói về một chuyến về miền quê ít ngày.
Anh và em, gió lùa qua tóc.
Thelma và Louise trên con đường rộng mở.
Anh biết cuối cùng họ chết mà.
Nắm tay nhau,
sống cuộc sống tuyệt vời nhất, thiên thần nhỏ của anh!
Nghe anh này.
Anh suýt chết vì Luther thả bom trong lúc ngủ đêm qua.
Ta cần ra ngoài hít thở không khí trong lành!
Được, em sẽ cắn câu. Sao lại là em, Klaus?
Vì em nói em đã nghỉ hưu và đó là điều người về hưu làm.
- Em xứng đáng được vui vẻ chứ? - Không có tôm hùm.
- Sao? - Mới một phút trước có ba con tôm hùm.
Ừ thì có lẽ Chet đã cho vào xay làm sinh tố buổi sáng.
Anh là đồ ngốc, nhưng em đồng ý.
- Thả ra! Bỏ tay ra! - Tôi thấy việc cậu làm!
Này, ông làm cái gì vậy?
Con trai anh nhét ba cái bánh xốp nhỏ vào quần.
Đây là tiệc tự chọn! Tôi muốn lấy gì chẳng được!
Để nó cho tôi. Đi.
- Khoan, bình tĩnh. - Phải dạy quy tắc cơ bản.
Không tấn công thân thể thì sao?
- Đó là… - Im đi! Và nghe này.
Bố của bố là lão tồi ngoại hạng.
Khi còn là thằng nhóc bất trị như con, bố đã tự hứa
sẽ không bao giờ hành động như ông ấy với con mình.
Ừ, dừng lại đi. Con khóc mất.
Song bố là người bận rộn, gánh vác nhiều trách nhiệm, nhé?
Nên cũng đừng có làm vướng chân bố, rõ chưa?
Ừ, trông bố lúc này bận rộn quá.
Con có thể ở lại đến khi mẹ con quay lại, được chứ?
Nhưng đừng làm trò ngu ngốc nữa,
nếu không hai ta sẽ căng đấy.
Nhìn bố đây.
Đã hiểu chưa?
Này nhóc,
tai con chảy nước kìa.
À, con…
Phải, con quên đem thuốc tai theo.
Ôi, khỉ… Thuốc tai hả?
Nếu không giữ khô ráo, mủ sẽ chảy ra và nó có mùi như bãi nôn của mèo.
Đi nào.
Anh nghĩ mình đi đâu hả?
- Mua đồ cho nó. Anh quay lại ngay. - Không.
Ở yên đây, đừng làm gì ngu ngốc đến khi em lấy được cặp.
Ừ, cô không phải sếp bố cháu, nhé?
- Ai… - Đi nào.
Ta sẽ mua ít bia rượu đi đường.
- Đôi khi phải để đầu óc thông suốt. - Khoan. Các anh đi đâu?
- Dẹp bớt suy nghĩ. - Nào. Nhanh lên.
Mẹ?
Sao mọi người cứ gọi tôi như vậy?
Đây là đâu?
Học viện chứ đâu, ngốc ạ. Mọi người đang đợi anh.
Học viện?
Anh ấy đây rồi.
Mời lại đây ngồi.
Không sao. Không ai làm hại anh đâu.
- Sinh tố nhé? - Ồ.
Ừ, cảm ơn.
Hẳn anh đói lắm.
À…
Không, có lẽ tôi không nên.
Bơ hạt điều à?
Bơ hạt điều, bơ hạnh nhân,
bơ hạt hướng dương, bơ mè, hạt quả hạch Brazil.
Chà. Biết gì không?
Mọi người nhắc đến mới thấy thật ra tôi cũng hơi đói.
- Tự nhiên. - Cảm ơn.
Vậy, bọn tôi biết anh là Số Một,
nhưng ta chưa chính thức giới thiệu.
Tôi là Ben, Số Hai.
Gặp lại em thật mừng, em trai.
Sao mọi người cứ nhìn tôi như vậy?
Vì em đã mất 15 năm rồi.
Mất sao?
Anh nói mất là sao?
Chuyện dài lắm.
Thôi bỏ đi, tôi là Fei, Số Ba.
Alphonso, Số Bốn.
Sloane. Năm, chào.
- Chào. - Tôi là Jayme, Sáu.
Đó là Christopher, tất nhiên. Số Bảy.
Ôi, kệ cậu ấy. Hôm nay tâm trạng cậu ấy hơi cộc cằn.
Không hiểu đâu.
Khoan, thế còn Số Một?
- Anh ấy thì sao? - Anh ta đâu?
Bọn tôi đang muốn biết đấy.
Đây là trò đùa à?
Dù đám Umbrella có chơi trò gì, các anh cũng sẽ thua thôi!
Các anh bắt Số Một bên này,
nên bọn tôi bắt anh.
Khoan, bọn tôi bắt Marcus?
Sao phải làm vậy?
Gây chiến? Muốn chết?
Lần cuối thấy anh ấy là đi cùng em anh.
- Đứa nào? - Cô gái nhỏ nhắn mà mạnh.
Vanya à?
Tôi phải nói là
tính Vanya không phải kiểu đi bắt cóc người.
Dù vậy, tôi thường là người cuối được biết mấy chuyện này.
Anh là Số Một của họ. Anh phải biết mọi chuyện chứ?
Ừ. Đúng ra phải vậy.
Kỷ luật không phải thế mạnh của đội này.
Gần như thích gì làm nấy.
Nghe này.
Giải pháp có vẻ đơn giản.
Tôi sẽ quay về. Nói thật, gia đình chắc đang lo phát sốt cho tôi.
Nếu họ giữ người đội các anh, tôi sẽ trả về nguyên vẹn.
Nhé? Không có thiệt hại gì thì xí xóa.
Thấy thế nào?
Ổn chứ?
Tuyệt.
Sao vội thế? Ở lại cho đến khi Marcus quay lại đi.
Gia đình anh sẽ đến tìm anh.
Quá tuyệt.
Trong lúc đó, cứ tự nhiên như ở nhà.
Ồ, và…
trước khi tôi quên, nếu anh có ý định bỏ trốn,
lũ chim của Fei sẽ móc mắt và làm tổ trong sọ anh.
Tuyệt.
Vậy,
anh thích giải trí thế nào?
KHÁCH SẠN OBSIDIAN
Này, chị có ngủ được chút nào không?
Em mang bữa sáng cho chị.
Chị không đói.
Thôi nào. Chị nên ăn chút gì chứ.
- Tất cả là lỗi của chị. - Thôi đi. Không.
Chị đã biết sẽ có vấn đề nếu ta quay lại.
Chị biết mà vẫn mạo hiểm.
Chị bỏ Ray để về với Claire, thế mà giờ…
Như thể con bé chưa hề tồn tại.
Chị còn không có ảnh con bé.
Có thể có cách giải quyết.
Ý em là sao?
Cặp của Năm.
Em sẽ cố lấy lại nó.
Bằng cách nào?
Hôm nay em sẽ gặp lại Marcus để trao đổi.
"Gặp lại" à?
- Ừ, tối qua em gặp anh ta và… - Một mình. Em nghĩ gì vậy?
Em cần làm gì đó.
Vì chị. Vì tất cả chúng ta.
Gì vậy? Chị…
Có điên mới nghĩ chị không đi cùng!
Nếu nghĩ em không muốn chị đi cùng, chị còn điên hơn.
Đừng vội từ bỏ, được chứ?
Từ khi nào em lạc quan vậy?
Chắc em đang thay đổi.
Kiểu tóc.
Thật ra còn hơn thế nữa, nhưng…
Vừa đi em vừa giải thích.
Được.
Berlin, đi thôi.
Nào, vào việc đi, cái cặp ngu ngốc.
Tôi sẵn sàng đi rồi!
Khốn kiếp! Đồ vứt đi! Của nợ!
Chết đi!
Sao mày không chịu hoạt động,
thứ của nợ này!
Tao cần đến Berlin!
Chết tiệt!
PHÍA TRƯỚC CÓ ĐIỂM THAM QUAN BÊN ĐƯỜNG
Thế này cũng không tệ lắm.
Thấy chưa? Đã bảo mà.
Cả đời em liên tục sống dưới sức ép.
Nhiệm vụ của bố,
làm việc cho Ủy Ban, cố gắng sống sót sau tận thế.
Luôn nhìn quanh mọi ngóc ngách, chỉ chờ việc không hay tiếp theo xảy đến.
- Được hít thở thích thật. - Vậy là tốt.
Nghỉ hưu tốt cho em đấy.
À! Được rồi!
Em đã khoanh tất cả các điểm tham quan dọc đường.
Anh không chắc chúng ta sẽ có thời gian xem đâu.
Tiệm bánh Ricky có món bánh đoạt giải.
Này, hãy để anh giải thích hai giây…
Đủ rồi… Đừng…
Nghe anh nói này. Trật tự hai giây đi. Chỉ hai giây thôi? Được chứ?
Được rồi, em dỏng tai nghe đây.
Chúng ta sẽ đến Pennsylvania
để tìm
mẹ ruột của anh.
- Sao? - Anh xin lỗi, được chứ?
Anh chỉ cần ai đó đi cùng để hỗ trợ tinh thần.
Hỗ trợ tinh thần, như chó sục à?
Anh biết nếu nói em sẽ không đi, vậy anh phải làm gì?
Chính xác, em sẽ không đi. Biết tại sao không?
- Vì lẽ ra em phải nghỉ hưu rồi! - Anh biết!
Đây phải là chuyến đi thảnh thơi.
Vẫn có thể mà, em trai yêu.
Cuộn Dây à? Klaus, rẽ đi.
- Cuộn Dây! Rẽ đi! - Gì cơ? Năm!
Điểm tham quan này hay lắm! Thôi nào!
- Năm, ta chết mất! - Mặc kệ!
Năm, bỏ ra!
Biết gì không? Không xem cuộn dây, khỏi đi tìm mẹ đẻ!
- Sao em không nói với chị sớm hơn? - Em không… À, em…
Thật… Không thể tin chị chưa từng nhận ra.
Sao nhận ra được?
Không, chị biết. Chị tự thấy tệ quá.
Này, hãy… trật tự hai giây được không?
Chị không thể biết vì…
em cũng không biết rõ.
Ở bên Sissy…
Em không biết nữa. Cô ấy mở ra thứ gì đó trong em.
Cho em thấy em không thể tự do nếu cứ trốn tránh con người thật.
Và sau khi mất cô ấy, em nhận ra…
không thể sống trong cái hộp đó nữa.
Không được.
Biết không, em luôn ghét gương.
Em nghĩ ai cũng không thoải mái với con người mình.
Chắc là không đúng nhỉ?
Giờ em thấy gì?
Chính em.
Chỉ em thôi.
Cảm ơn đã tin tưởng nói với chị.
Em là người nhà, Viktor.
Em rõ chứ?
Và không điều gì có thể khiến chị bớt yêu thương em.
Đi nào.
Ừ, em biết đấy.
Chả rõ tại sao, nhưng anh nghĩ nó phải lớn hơn nhiều cơ.
Em thấy thế là lớn rồi.
Câu hỏi thực sự đây.
Sao anh biết mẹ ruột của anh ở Pennsylvania?
À, vì lúc đó anh vừa kết thúc hai tuần rượu chè liên miên,
anh không nhớ ngày chính xác
vì bọn anh chơi nhét Xanax qua lỗ hậu và đủ trò,
nhưng Amy Winehouse đứng đầu bảng xếp hạng.
Suy ra là tầm nào nhỉ? Nửa cuối thập niên 2000?
Anh lẻn vào văn phòng của bố để tìm chìa khóa két sắt
vì bố đã sai Pogo cất hết đồ dễ lấy trộm.
Nhưng thay vào đó, anh tìm thấy kho báu về lịch sử gia đình ta
được kể qua những cuống séc hết hạn.
Rachel Herschberger?
SỐ TIỀN 3.000 ĐÔ LA
Anh không tỉnh táo nên chẳng làm được gì, sợ không dám tìm hiểu về mẹ.
Nhưng lúc nào trong đầu anh cũng tự hỏi sao bà ấy lại bán anh với giá ba nghìn.
Ý anh là, thôi nào, bà ấy không thể vòi lấy năm? Sáu sao?
Anh có thấy gì về mẹ em không?
Không,
rất tiếc.
- Sao lại là giờ? - Rõ ràng quá mà.
Bố từ ta. Grace chả còn là Grace.
Ben cũng không còn.
Anh thấy giờ là lúc thích hợp để xem anh đã có thể sống thế nào
nếu không lớn lên trong gia đình ngu ngốc này.
Có thể thật sự gọi ta là gia đình ư?
Không. Đúng hơn là…
Học viện Bất trị Thấy là ghét. Mà cũng chẳng xuất sắc gì.
Nhưng gia đình là gì? Là gì chứ?
Nó giống như một cuộn dây khổng lồ
không bao giờ gỡ hết được.
Một khối nghĩa vụ khổng lồ mà em đã đẩy lên dốc cả cuộc đời.
Ta càng có tuổi, nó càng lớn lên.
- Ta càng cố gỡ nó ra… - Ta nhìn nó lăn xuống dốc…
- Để làm gì chứ? - Để làm gì chứ?
Này, anh rất vui vì có em đi cùng.
Em là một người em tốt.
Được rồi. Em nói gì đó khen anh đi.
Đi tìm bà mẹ dại dột của anh nào.
Anh cũng yêu em, vũ công tí hon!
Nhanh lên. Được chứ? Ta phải về khách sạn.
- Ừ, con phải tìm đúng loại. - Mua đại loại không tên tuổi đi.
Bố đã bao giờ thử chưa?
Chưa. Tai bố không chảy nước khi phấn khích.
Ừ, nên tin đi. Con cần đúng loại.
Jayme, lấy đồ ăn vặt đi.
Con tìm thấy nó…
- Ra ngoài đợi. - Vì sao?
Bố sắp cho tên ngốc này no đòn.
- Đừng lo. Con sẽ hỗ trợ bố. - Đi đi.
Hữu duyên năng tương ngộ nhỉ?
Ở đây có mỗi anh là tên ngộ, anh bạn.
- Anh bám theo tôi? - Chớ tưởng bở.
Đi ngay đi, nếu không tôi sẽ cho anh no đòn cho đáng đời.
Ra tay hết sức đi, Múp Míp.
Ôi, khỉ thật!
Tôi biết. Đau phết đấy nhỉ?
Khỉ thật!
Này, cằm anh.
Đôi khi lại bị thế.
Stanley, đừng!
Quỷ thật!
Chân con!
- Đã hiểu năng lực này thế nào chưa? - Đó là con tôi, đồ khốn!
Mệt rồi à? Tim yếu rồi à?
Còn lâu.
- Con ổn chứ? Bị thương ở đâu? - Con ổn!
- Con sẽ ổn thôi. - Ôi trời.
Không sao. Con ổn mà. Đâu có nặng lắm. Đừng rên nữa, được chứ?
Cẩn thận!
Cô đó định nhổ vào người bố.
Tránh ra! Nằm xuống!
- Con tự lo được! - Ừ, chắc chắn rồi.
- Tuyệt vãi! - Ăn nói cẩn thận!
Đi nào.
Gì cơ? Không được! Ta đang thắng thế!
"Biết tiến biết lui mới là khôn". Rõ chưa?
- Cái câu vớ vẩn. - Đồng ý.
Thật không ngờ! Klaus là người Amish.
- Điều này giải thích mọi thứ. - Sao lại thế được?
Vì nhìn đi! Nhìn nơi này đi!
Mảnh ghép còn thiếu của tuổi thơ anh.
- Này, Klaus? - Sao?
Đợi một chút.
Kiểm tra bản sao. Có thấy gì lạ không?
Ngứa, đổ mồ hôi, đầy hơi, bất cứ gì tương tự?
Không, anh thấy rất tuyệt,
ngoại trừ việc "súng" vẫn mẩn ngứa, mà làm được gì chứ?
Được rồi, chúc may mắn.
Gì cơ? Đợi đã, em không đi cùng à?
Việc này anh phải làm một mình.
Một mình sao?
Ừ, được rồi.
Ừ, chắc chắn anh làm được.
Xin chào.
Mẹ.
Không, người ngoài.
Không có mẹ nào ở đây.
Chỉ có thỏ thôi.
Ôi, tôi rất xin lỗi.
Tôi đang tìm Rachel Herschberger.
Không có Rachel nào.
Ồ. Được rồi, thật đáng tiếc.
Ông biết tìm bà ấy ở đâu không? Tôi muốn tìm.
Đã nói đây không có Rachel.
Xách đôi bốt đắt tiền đó về thị trấn cho đúng chỗ, để bọn tôi yên.
Ừ. Được rồi. Đâu cần cáu vì chuyện cỏn con.
Caleb, để anh ấy nói.
Anh làm phụ nữ khó chịu, giờ làm tôi khó chịu.
Không, đâu phải…
Tôi đâu làm phụ nữ khó chịu. Đùa sao?
Phụ nữ yêu tôi.
Á! Trời đất! Ông bị sao vậy?
Tôi tưởng các người lịch sự lắm!
Đó gọi là quan niệm sai lầm, người ngoài.
Được rồi, tốt thôi.
Tôi muốn ông biết
vì ông mà từ giờ tôi mất thiện cảm với người Amish!
Ở đây.
Mất hẳn!
Không sao đâu, Sarah-Beth. Anh ta đi rồi.
Nơi này thật tuyệt vời!
Bọn tôi bỏ ghế cũ đi và lắp cái này.
Tôi tưởng rạp phim tại nhà và khu vườn thiền đã ấn tượng,
mà so với đây chưa là gì!
Cô biết không,
tôi luôn muốn Học viện Umbrella như thế này.
Mọi người làm nhiều việc cùng nhau!
Các anh không à?
Không hề.
Chuyện là em trai bọn tôi mất
khi còn nhỏ.
Số Sáu. Ben bên đó.
Tôi rất tiếc.
Phải, và sau đó, chẳng ai thèm quan tâm nữa.
Ai cũng có kế hoạch riêng,
muốn một đứa quan tâm cũng khó lắm.
Và rồi, tôi đoán sau một thời gian, chính tôi cũng chẳng quan tâm nữa.
Về việc huấn luyện, nhiệm vụ…
Về việc làm Số Một.
Anh không như tôi nghĩ.
- Không à? - Ừ.
Anh thật sự rất ngọt ngào.
Nếu có thể, tôi sẽ ra khỏi đây ngay lập tức.
Sao cô không thể?
Sao anh không thể?
Có lý.
Ngôi nhà này, cả đời này tôi chỉ biết có nó.
Tôi biết thế giới có những nơi tốt đẹp hơn,
một ngày nào đó, tôi muốn nhìn ngắm tất cả.
Cô biết không…
Tôi từng ở trên mặt trăng không lâu.
Gì cơ? Tuyệt thế!
- Cô nghĩ vậy à? - Phải! Mặt trăng sao?
- Trời! Chưa có ai thấy tuyệt. - Phải!
Mặt trăng, phải!
Kể cho tôi nghe thêm về gia đình của anh
trước khi họ quyết định đến cứu anh đi.
Các anh đang ở đâu vậy?
À, chỉ là một khách sạn tồi tàn ở trung tâm. Khách sạn…
- Cô dùng mỹ nhân kế. - Không, Luther.
Không, tất nhiên là vậy. Luther, mày ngu thế!
- Oa! Mày thực sự nghĩ mặt trăng tuyệt? - Tôi không…
Mày thật…
Ben muốn nói chuyện.
Đi tắm rửa đi.
- Luther, tôi đâu định… - Sloane.
Tuy em chẳng biết tên anh
Nhưng mỗi lần em lướt qua
Em lại làm anh muốn khóc
Đáng tiếc làm sao
Anh bước vào…
Cái…
Ôi, không thể cho tôi một ngày bình yên à?
Tôi không chắc Ngài thích loại nào nhất.
Ngài đã tạo ra tất cả mà.
Này!
Xin lỗi!
- Tôi không muốn rắc rối. - Không! Này.
Bà biết Rachel, phải không?
Đó là chị tôi.
Ồ!
Này!
Vậy tôi có thể tìm bà ấy ở đâu?
Anh bạn trẻ, chị ấy đã mất hơn 30 năm rồi.
Ồ.
Vậy bà ấy qua đời thế nào?
Xuất huyết não.
Ra đi nhanh lắm, ơn trời.
Còn con bà ấy?
Con nào?
Đợi đã. Bà ấy qua đời khi nào nhỉ?
Chị ấy qua đời ngày 1 tháng Mười năm 1989.
Ồ.
- Sao vậy? - Không, chỉ là đó là ngày…
Ngày sinh của tôi.
- Tên kia, lũ bò mất tích rồi. - Anh phải đi ngay.
- Ôi, khỉ thật! - Đi mau!
Nghe này.
Em biết cách dùng cái cặp này nhỉ?
Lần trước Klaus dùng đã đến tận Việt Nam.
Chị không chịu nổi sai lầm nữa, Viktor, thề có trời.
Em biết.
Em cũng vậy.
- Này, tuy Năm đáng ghét… - Phải.
…nhưng không phải quái vật.
Biết việc này quan trọng với ta, anh ấy sẽ giúp. Phải thế.
Nhưng ta cần lấy cái cặp đó đã.
Của anh đây.
Năm!
Nổ máy đi hộ cái?
Ôi trời…
Khỉ thật! Năm!
Nổ máy đi.
Năm! Nổ máy đi.
Mau lên!
- Sao anh không thể hòa hợp với mọi người? - Anh đã cố. Thật. Đã cố!
- Đợi đã! - Chờ chút!
- Cầm lấy. - Gì vậy?
Rachel chết bất thường và không chỉ chị ấy.
Mau lên! Lên xe đi, Klaus!
Mắt anh giống chị ấy.
- Mau đi đi! - Bây giờ hoặc không bao giờ!
Klaus!
Đi đi!
Dòng thời gian này đầy bí ẩn.
Nghe này, mẹ anh mất ở đây trước khi anh ra đời!
- Anh vừa nói gì? - Phải.
Anh ta sẽ không đến.
Chắc có vấn đề rồi.
Hoặc anh ta lật kèo.
Anh ta không như vậy.
Và em biết điều đó sau 15 phút gặp mặt?
Ở đây không tiếp lũ các người.
Anh nói gì?
Tôi nói cô vẫn ở đây.
Cô có muốn gọi đồ trong lúc đợi bạn không?
- Ừ. - Không, đó…
Tôi sẽ quay lại. Không vội.
- Allison, chị ổn chứ? - Chị…
Chị không…
Một chuyện nữa đi mẹ.
Claire, con yêu.
Mẹ, con muốn nghe chuyện!
Mẹ nghe đồn là con đã mệt lắm rồi.
Allison, thôi nào. Sao vậy?
Claire đâu?
- Chị cần hít thở chút. - Này! Chị đi đâu…
Ông nhìn gì hả?
Này!
Này, tôi gọi ông đấy!
Ối!
Xin lỗi!
Allison?
Chị ổn chứ?
Ừ.
Đi thôi.
Anh gần như la hét cầu cứu mà.
Anh không la hét.
- Anh đang thắng thế. - Anh không thở nổi, mà…
Có vẻ nhà anh chưa đến ngay được rồi.
Ồ, không, chắc chắn họ chỉ đang nghĩ nốt những chi tiết cuối cùng này nọ…
Bình tĩnh đi. Anh đi được rồi.
Tại sao?
Cử chỉ thiện chí.
Nhưng tôi muốn anh chuyển lời nhắn rất quan trọng đến gia đình anh.
Ừ, tất nhiên rồi.
Thả Marcus ra.
Nếu dám động đến cái móng tay anh ấy thôi, chúng tôi sẽ tìm các anh.
Tất cả các anh.
Cam đoan lần sau bọn tôi sẽ không hiếu khách thế này.
Anh rất không thích bị đe dọa.
Anh sẽ làm như chúng tôi nói, không thì…
Chim, trong não tôi. Hiểu rồi.
Đừng quên túi của anh.
Hy vọng anh đã vui khi ở đây.
Xin lỗi.
Ý anh là, ai làm thế chứ? Ai lại làm vậy?
Anh đang lẩm bẩm cái gì thế?
Lila.
Vứt Stan cho anh sau ngần ấy năm. Thế không được.
Này, anh đã ăn ốc thì phải tự đổ vỏ thôi.
Không phải vì thế.
Thế vì cái gì?
Nó phá hỏng phong cách của anh.
Anh phải có khả năng phản ứng với nguy hiểm ngay tức thì.
Sao làm được khi còn làm vú em cho một đứa 12 tuổi?
Anh là bố thằng nhóc mà!
Theo lời kể thôi.
Ít nhất anh còn có con.
Cho tôi ly nữa được không?
Được rồi, tập hợp lại, mọi người.
Đâu… Mọi người đâu… Luther đâu?
- Chưa thấy. - Ai biết?
Có ai biết… Biết gì không? Ta có vấn đề lớn hơn cần phải lo.
Ví dụ?
Việc này.
BÍ ẨN VỀ NGƯỜI BÁN THỊT
- Họ là ai? - Đây là những người mẹ của chúng ta.
TRẺ CHẾT TRONG
Đó là mẹ em.
Họ đều chết rồi.
Tất cả đều chết vào cùng một ngày,
ngày 1 tháng Mười năm 1989.
- Ngày sinh của ta. - Không phải nữa.
Họ chết trước khi ta sinh.
Thật ngớ ngẩn. Không sinh thì sao ta tồn tại?
- Chính xác. - Anh đang nói gì vậy?
Là khi vượt thời gian đến đây, ta đã tạo ra một nghịch lý thời gian.
Không phải một nghịch lý bất kỳ.
Đây là nghịch lý ông ngoại.
Nghịch lý ông ngoại là cái quái gì?
PHÁT HIỆN XÁC PHỤ NỮ TRONG KHO
Luther! Này!
Ôi! Cái gì…
Bắt hắn đi, TJ.
Chào. Khỉ thật!
- Được rồi, giờ thì sao? - Đây. Được rồi.
Chỉ cần…
Hãy… Ừ. Được rồi.
Để tôi cầm cái này cho.
- Ta phải thật khẽ khàng. - Cô muốn gì ở tôi?
Tôi muốn xin lỗi chuyện lúc sớm.
Đây lại là chiêu trò của cô à?
Không, anh không hiểu. Lúc đó ta bị theo dõi.
Cái gì? Bởi ai?
Gia đình tôi. Họ điên lắm.
Nhưng tôi muốn cho anh biết, lời tôi nói hoàn toàn thật lòng.
Kể cả về mặt trăng?
Đặc biệt là về mặt trăng.
Thế…
giờ có ai theo dõi không?
Không. Nhưng ý tôi là, chúng ta nên…
Biên dịch: Bảo Dung