NETFLIX 剧集
（群众见证奢华酒店 黑曜石大酒店盛大开张）
早上好！
对某些人来说是挺好
（寻狗启示 便士面包屑先生）
早上好！
哈
哦 该死
该死！
哇！
哦 该死！
你好啊 陌生人
哦！嘿
（加利福尼亚州 贝弗利山）
（洛杉矶 出租车）
讲这个 还是这个？
不 我想听你讲
伞学院在博物馆打赢劫匪的故事
又要听这个故事？
好吧
那一个月黑风高、下着暴雨的夜晚…
克莱尔？我是妈妈
妈妈？
什么？
-你是谁啊？ -帕特里克？
-妈妈！ -怎么回事？这个女人是谁？
我的孩子呢？
给你10秒钟时间离开
-克莱尔在哪里？ -女士 这里没有人叫克莱尔！
-你吓到她了！ -对不起 我…
出问题了
出大问题了
我们到了 黑曜石大酒店
（刺杀肯尼迪六人组）
我们这里什么人都欢迎
（艾莉森·哈格里夫斯）
（克劳斯·哈格里夫斯）
（卢瑟·哈格里夫斯 美国双面间谍）
（凡尼雅·哈格里夫斯）
（茜茜·库珀于1989年10月1日 死于加利福尼亚州奥克兰）
（死时使用假名）
你给了我
这辈子最伟大的礼物
你让我第一次感觉到我自己还活着
你帮我再次找到了希望
真是件美好的事
（适合各种场合的经典造型！）
你甚至都意识不到 困住自己的那些条条框框
直到有人来把你给放出去
-需要帮忙吗？ -嘿
谢谢
宾夕法尼亚州的老荷兰路
天啊 这地方真垃圾
那个小流氓是你儿子？
据称是我儿子
太好笑了！
等等 谁是他妈妈？
-莱拉 -你说什么？
-莱拉来了？ -来过
她昨晚把他送了过来 然后就溜了
-我不是很喜欢那个人 -别…
严格意义上说 她是自家人
她的确试图谋杀我们 就是昨天的事
对 就像我说的 “自家人” 迪亚哥 她还会回来吗？
她最好是给我回来
因为我们现在 有更重要的事情要处理！
冷静点！
-卢瑟去哪儿了？ -谁管他？可能是出去跑步了吧
喜欢你的新发型
我昨晚和马库斯谈过了
等等 什么？你跟敌人谈过了？
-你一个人去谈的？ -总得有人采取行动
是谁选你代表我们的 凡尼雅？
是维克多
维克多是谁？
是我 其实我一直都是维克多
你们谁有意见吗？
没有 我没意见
对 我也没意见 很酷！
真心为你感到高兴 维克多
但如果我没记错的话 你没资格代表全家人说话
好吧 没事的 好吗？ 马库斯完全理解的
他和我们一样 也不想要开战
你在说什么？他试图杀死我们！
-莱拉也是 你还和她生了孩子 -这不是重点！
听着 我们说好了！
他会把五号的公文包还给我们 然后我们就能逃离这个时间线
我们今天晚些时候会见面交接
哦 谢天谢地！
新手才会这么做 那家伙在玩弄你呢
-真的吗？ -对 但也许我们可以利用这个情况
我们以牙还牙 把他们全部消灭干净
迪亚哥 拜托你别说了
再说 你今天不会采取任何行动
除了和你的后代培养感情
只是据称的后代！
我会去拿回公文包
然后我们一起回去修正时间线
嘿 我们哪儿都不去 这个时间线完全可以接受
你和艾莉森说去
她在楼上缅怀她女儿 她在这个时间线里压根不存在！
更别提我们被一群蠢蛋、方块 鸟还有其他乱七八糟的东西取代了！
面对现实吧 天才们 我们不是重点！
看看四周围吧
如果你们还没注意到 这里没有末日
没有世界末日 阳光普照
鸟儿自由自在 这才是重点
我们再也不用摆弄时间了
而且我也正式退休了
他是喷了须后水吗？
我有点担心了
嘿 我们离开这里怎么样？
一起来一小段公路旅行
你在说些什么？
我说的是去乡间旅居
你和我两个人 任凭清风吹拂秀发
在乡间大道上演一出《末日狂花》
你知道两个主角最后都死了吧
手牵着手
过着最美好的日子 我的小天使！
你给我听着
昨晚卢瑟睡着时放的屁差点把我熏死
我们需要离开这里 透透气！
好吧 我答应你 为什么选我 克劳斯？
因为你说你退休了 退休的人就是会做这些事
-难道好好享乐不是你应得的吗？ -没有龙虾了
-你说什么？ -一分钟前 水箱里还有三只龙虾
是啊 也许切特 把它们都打进早餐思慕雪里了
你是个白痴 但我加入
-放开我！把手拿开！ -我看到你都做了什么！
嘿 你在干什么？
你儿子往他裤子里 塞了三个迷你麦芬蛋糕
这是自助餐！ 我想要拿什么都可以！
交给我吧 过来
-等等 冷静点 -该把规矩讲清楚了
不许打人这条规矩怎么样？
-那是… -闭嘴！听好了
我爸爸是殿堂级的混球
我像你这么大的时候就对自己发过誓
我永远不会对我的孩子那样
好了 别说了 我都要哭出来了
但我很忙 肩负着很多责任 好吗？
因此我不会让你拖累我的 好吗？
是啊 你现在看起来真的很忙碌
你可以留下 直到你妈妈回来 明白吗？
但不许再做蠢事
否则我们俩之间问题就严重了
看着我
听明白了吗？
儿子 你的…
耳朵里有东西流出来
哦 我…
是的 我忘了带滴耳液
哦 该死…滴耳液？
如果我不做引流 它就会流脓水 一股猫呕吐物的味道
走吧
你这是要去哪里？
-孩子的事 我马上就回来 -不行
待在这里别动 别干任何蠢事 等我把公文包拿回来
是 你不是他的老板 好吗？
-谁… -走吧
我们去买几罐汽水路上喝
-有时候就得要清理一下思绪 -等等 你们要去哪里？
-把老鼠从迷宫里救出来 明白吗？ -来吧 快走吧
妈妈？
为什么大家总是这样叫我？
我在哪里？
在学院啊 傻瓜 大家都在等着你呢
学院？
他来了
请加入我们吧
没事的 没人会伤害你的
-要喝思慕雪吗？ -哦
好啊 谢谢
你一定饿坏了吧
哦…
没有 我还是不吃比较好 那是腰果酱吗？
腰果酱、杏仁酱 葵花籽酱、芝麻酱、巴西坚果
哇 你知道吗？
既然你们说起来这件事 我是感觉有点饿了 的确是
-请自便吧 -谢谢
好了 我们知道你是一号了
但我们还没正式做过自我介绍
我是本 二号
真的很高兴再次见到你 伙计
为什么大家都用这种眼神看我？
因为你已经死了15年了
死了？
什么叫死了？
说来话长了
总之我是菲 三号
阿方索 四号
斯隆 五号 嘿
-嘿 -我是杰米 六号
那当然就是克里斯托弗 七号
哦 你别介意 他今天心情不太好
他听不懂的
等等 一号呢？
-他怎么了？ -他在哪里？
这就是我们想要知道的
我们是在玩游戏吗？
不管伞学院在玩什么游戏 你们都必输无疑！
你们抓了我们的一号
于是我们就抓了你
等等 我们抓了马库斯？
为什么要抓他？
挑起战争？想找死？
我们上一次见到他是和你妹妹在一起
-哪个妹妹？ -超能力很强的小个子
凡尼雅？
好吧 我得说
凡尼雅通常不会绑架任何人
话虽这么说 我通常 是我们家最后一个知道这些事情的人
你是他们的一号 你不应该知道一切吗？
是啊 你会觉得理应如此 本
纪律从来都不是我们的强项
我们基本上就是放任自由
好了 听着
这件事听起来很容易解决
我先回去 老实说 我家人可能已经担心死我了
如果他们真的绑架了你们的人 我就将他毫发无损地送回来
行吗？无伤大雅
听起来怎么样？
挺好吧？
好极了
急什么？ 留下吧 等马库斯回来你再走
我的家人会来救我的
太好了
与此同时 请随意
哦 对了…
以防我忘了说 如果你试图逃跑
菲的鸟会把你的眼珠啄出来 把你的头骨变成鸟巢
酷
所以 你有什么兴趣爱好？
（黑曜石大酒店）
嘿 你睡着觉了吗？
我给你拿了点早餐来
我不饿
来吧 你真的应该吃点东西
-这都是我的错 -别说了 不是的
我早就知道 如果我们回来 可能会出问题
我之前就知道 但我还是冒险回来了
我为了克莱尔而离开了雷 而现在…
就好像她从来都没存在过一样
我连她的照片都没有
也许有解决的办法
什么意思？
五号的公文包 我会试着把它拿回来
怎么拿回来？
我今天 再去见一次马库斯 我们会进行交易
“再去见一次”？
-是 我昨晚就和他见过面… -一个人和他见面 你在想什么？
我需要采取行动
为了你 为了我们所有人
什么？你怎么…
你要是觉得我不会去 那你就疯了！
你要是觉得 我不想要你和我一起去 那你更疯
先不要放弃希望 好吗？
你什么时候开始变成乐观主义者了？
我猜我是做了几个改变吧
发型
其实不止是发型 但是…
我在路上给你解释吧
好啊
柏林 出发吧
拜托 起作用啊 你这个愚蠢的公文包
我准备好出发了！
该死的！贱人！婊子！
滚开！
你他妈的为什么不起作用
你个小贱人！
我需要去柏林！
操！
（前方有沿路景点）
这其实也没那么糟糕
瞧见了吗？我说的吧
想想看 我这辈子一直担惊受怕
帮爸爸完成任务
为委员会工作 试图在世界末日中逃生
总是小心地四处观望 提心吊胆地等待着不可避免的坏结果
-能顺畅地呼吸真是太好了 -真为你高兴 兄弟
退休很适合你
哦 好了！
我将沿路的景点都圈出来了
我不确定我们有没有空去看这些景点
哦 瑞奇烘焙坊有屡获殊荣的派
如果你能给我两秒钟解释一下…
那…别…
好了 听着 你先闭嘴两秒钟 两秒就行 好吗？
好吧 我洗耳恭听
我们要去宾夕法尼亚州
寻找
我的生母
-你说什么？ -对不起 好吗？
我只是需要 有人陪我一起去 做我的情感支持
哦 情感支持 就像一只雪纳瑞一样？
我知道如果我告诉你实情 你不会陪我来的 我还能怎么做？
你说得没错 我不会来的 你知道为什么吗？
-因为我本该是退休了的！ -我知道！
这本该是一场无忧无虑的旅行
依然可以是这样的 宝贝
麻绳球？克劳斯 转弯
-麻绳球！转弯！ -什么？五号！
是最好玩的一个景点！快点！
-五号 我们会死的！ -我不在乎！
五号 放手！
你知道吗？ 不要麻绳球 也不要生母了！
-你为什么不早一点告诉我？ -我不…好吧 我…
我真是… 我不敢相信我居然一直都没意识到
你怎么能意识得到？
不 我知道 我觉得自己真是个混蛋
嘿 你能不能…先闭嘴两秒钟？
你之前不可能知道的 因为…
我自己都没有清楚地知道
和茜茜在一起…
我也说不清 她打开了我的心扉
向我表明 隐藏真正的自己 我就永远无法自由
在失去她之后 我意识到…
我不能再被那些条条框框束缚住了
我不会了
你知道吗？我一直都很讨厌镜子
我以为所有人 都觉得自己的样子很奇怪
我想并不是这样的 对吧？
你现在看到了什么？
我
就是我自己
谢谢你信任我 和我说这些
你是自家人 维克多
好吗？
没有任何事会让我对你的爱减少分毫
走吧
是啊 你懂的
不知道为什么 我以为会比这个大得多
我看着已经挺大了
真正的问题是
你怎么知道你的生母在宾夕法尼亚？
那是因为我有一次 连续两周疯狂酗酒快结束的时候
我不能告诉你确切的日期
因为我们当时磕了很多安定和其他药
但当时音乐榜榜首是艾米·怀恩豪斯
所以大概是在2005-2009年之间？
我溜进了爸爸的办公室 想找他保险箱的钥匙
因为他叫珀格 把值钱的东西都锁起来了
但是我却发现了宝库 由过期了的支票存根讲述的
我们的家族历史
蕾切尔·赫斯伯格？
（支票金额 3000美元）
我当时状态太差 做不了任何事 太害怕了 不敢去找她
但我一直在默默地思考
我想知道她为什么 用三千美元就把我给卖了
拜托 她就不能卖五千？或者六千？
你有看到任何关于我妈妈的东西吗？
没有 抱歉
-为什么现在去找她？ -那还用说？
爸爸不认我们了 格蕾丝判若两人
本今非昔比
现在似乎是合适的时机 探索一下 如果我没在这愚蠢的家庭里长大
我会成为什么样的人
我们这样的真的算得上家庭吗？
算不上 更像是一个…
恶作剧罪犯研究所 甚至这个都不能算是办得很好
但家庭是什么？它究竟是什么？
就像是某种巨型的麻绳球
永远都解不开
一个巨大的责任球 我这一生都在努力把球往山上推
而且年龄越大 球就变得越大
-越是想要解开它 就越… -看着它就那么滚下山去…
-究竟有什么意义？ -究竟有什么意义？
嘿 我很高兴你和我一起来了
你是个好兄弟
好了 现在你说句夸我的话吧
我们去找你愚蠢的妈妈吧
我也爱你 小小舞者！
快点 好吧？我们得回酒店了
-是 我要找到我那个牌子的 -随便买个没牌子的就行了
你试过没牌子的吗？
没有 我不会一兴奋耳朵就流脓
好 那就信我 我要一直用的那个牌子
杰米 给我拿点零食
哦 我找到了…
-去外面等着 -为什么？
我要狠狠地教训一下这个蠢蛋
-别担心 我掩护你 -快走
哟 这不是巧遇傻子吗？
我只能看到一个傻子 那就是你 硬汉
-你跟踪了我？ -少给自己脸上贴金了
马上离开 否则 我就要像打小婊子一样打你屁股了
有本事你就来吧 肥猪
哦 该死！
我知道 滋味不好受 对吧？
啊 见鬼！
朋友 你的下巴
有时候是会这样
斯坦利 不要！
该死！
我的腿！
-你弄清楚原理了吗？ -那是我的孩子 混蛋！
你累了吗？心脏跳不动了？
还差得远呢
-你没事吧？他伤到你哪里了？ -我没事！
-你不会有事的 -哦 天啊！
你很好 没事的 没那么严重 别哭了 好吗？
小心！
那个姑娘想要吐在你身上 老兄
躲开！趴下！
-我能照顾好自己的！ -是啊 当然可以
-操 太棒了！ -喂 别说脏话！
走吧
什么？没门！ 我们把他们打得屁滚尿流的！
“好汉不吃眼前亏 留得青山在 不怕没柴烧” 好吗？
-弱爆了的说法 -是 我知道
难以置信！克劳斯居然是阿米什人
-这就说得通了 -此话怎讲？
因为你看啊！看看这个地方！
这里有我童年所缺失的一切
-嘿 克劳斯？ -怎么了？
等一下
检查一下附近有没有分身 你有什么奇怪的感觉吗？
哪里觉得痒？出汗？放屁之类的？
没有 我感觉很好
除了老二还是痒痒的 那又能怎么办呢？
好吧 祝你好运
什么？等等 你不和我一起去？
这件事你得一个人做
一个人？
行吧 好吧
好吧 我能做到 行吧
你好啊
晚上好
妈妈
不 说英语的
这里没有母亲
只有兔子
哦 对不起
我想找蕾切尔·赫斯伯格
没有蕾切尔
哦 好吧 那就太可惜了
你碰巧知道去哪里能找到她吗？ 我想找她
我说过了 这里没有蕾切尔
穿着你高级的靴子 走回你的镇上去吧 别再打扰我们了
好吧 没事的 没必要为了这点小事大动肝火
迦勒 让这孩子把话说完
你惹妇女不高兴了 现在你也惹得我不高兴了
不 不是…
我没有惹妇女不高兴 开玩笑吗？
妇女最喜欢我了
天啊！你什么毛病？
我还以为你们都是好人呢！
那就是你们所谓的误解 说英语的
好吧 行吧 算了！
我想要你知道
你彻底摧毁了 阿米什人在我心中的形象！
摧毁了！
没关系的 莎拉-贝丝 他这就离开了
这个地方太棒了！
我们把旧休息室拆了 布置成了这样
我还以为家庭影院 和禅意花园已经够厉害的了
但这个更拉高了一个层次
你知道吗？
我一直都希望伞学院也能像这样
你们真的会一起做事情！
你们不会吗？
并不会
我们的兄弟在我们还小的时候
去世了
六号 我们世界里的本
节哀顺变
是的 在那之后 就没人在乎了
每个人都有自己的安排
要让他们在乎一件事 比登天还难
然后 过了一段时间 我想我自己也不再在乎那些了
训练、任务…
也不在乎当好一号了
你跟我预想的不一样
-是吗？ -是的
你其实很温柔可爱
如果可以的话 我真想立刻离开这里
为什么不可以？
你可以吗？
有道理
我一辈子都一直待在这个房子里
我知道世界上有更好的地方可以去
有一天 我想尽情看个遍
你知道吗…
我在月球上呆了一段时间
什么？那太酷了！
-你这么觉得吗？ -是啊！月球？
-天啊 以前从没有人觉得这很酷 -是的！
月球 是啊！
好了 在你的家人们决定来救你之前
再和我说一些他们的情况吧
你们到底住在哪里？
哦 就是市中心的一个小破旅馆 叫…
-你是想对我使美人计 -不是的 卢瑟
不 当然了 卢瑟 你真是蠢到家了！
-哇！你真的觉得月球很酷吗？ -不 我没有…
我真是…
本想和你谈谈
去收拾一下吧
-卢瑟 我不是… -斯隆
你甚至不知道我的名字
但你每次从我身边经过
姑娘 你都让我想要哭泣
真是太可惜啦
我走进…
什么…
妈的一天都不让我休息 是不是？
我不确定你最喜欢哪一种
毕竟全都是你创造出来的
嘿！
对不起！
-我不想惹麻烦 -不会！
嘿
你认识蕾切尔 对吧？
她是我妹妹
哦！
嘿！
那我去哪里能找到她？
年轻人 她已经死了30多年了
哦
那她是怎么死的？
脑出血
很快就走了 感谢上帝
那她儿子呢？
什么儿子？
等等 她是什么时候死的？
她是1989年10月1日去世的
哦
-怎么了？ -没有 只是那是我的…
那是我的生日
-说英语的 牛都不见了 -你现在就得离开
-哦 该死！ -快走！
听着
你知道怎么使用那个公文包 对吧？
上次克劳斯尝试的时候 他就被带到越南去了
我不能再搞砸了 维克多 我向上帝发誓
我知道
我也一样
-嘿 五号是个混蛋… -没错
…但他不是个禽兽
我们向他解释这对我们的意义 他会帮忙的 他必须要帮忙
但首先 我们得拿到那个公文包
给你
五号！
发动汽车 好吗？
哦 我的天…
该死！五号！
发动汽车！
五号！发动汽车！
快一点！
-你怎么就不能好好和别人相处？ -我试过了 真的试过了
-等一下！ -稍等！
-拿着 -这是什么？
蕾切尔的死很不寻常 她也不是唯一一个
来吧！快上车 克劳斯！
你的眼睛和她的一样
-说英语的 快走！ -克劳斯 机不可失！
克劳斯！
快走！
这个时间线真是充满了谜团
听听这个 我还没出生 我妈妈就在这里去世了
-你刚刚说什么？ -是的
他不会出现的
一定是出了什么事
或者他放你鸽子了
他不是那种人
你和他相处了15分钟 就得出这个结论了？
我们这儿不欢迎你这种人
你刚说什么？
我说你们还在这里
你们想先点单 再继续等你们的朋友吗？
-好啊 -不 那…
我一会儿再来问 不用着急
-艾莉森 你没事吧？ -我…
我不…
再给我讲个故事吧 妈妈
克莱尔 亲爱的
妈妈 我想听故事！
我听到一个传言 你很累了
艾莉森 拜托 发生了什么？
克莱尔在哪里？
-我要出去透透气 -嘿！你要去哪里？
你在看什么？
喂！
嘿 我在跟你说话呢！
哦！
抱歉！
艾莉森？
你没事吧？
没事
我们走吧
你当时根本就是在尖叫着求救
我并没有尖叫
-我揍得他屁滚尿流 -你都呼吸困难了 不过…
看起来你的家人短时间内不会来了
哦 不是的 他们肯定是在敲定一些最后细节…
放轻松 你可以走了
为什么？
以表善意
但我希望你向你的家人们 传达一条非常重要的信息
好 当然
放了马库斯
要是伤害了他一根头发 我们就会去对付你们
你们所有人
而且我保证 下一次我们就不会这么好客了
超级不喜欢被别人威胁
你会照我们说的去做 否则的话…
鸟 钻进我脑子里 明白了
别忘了拿你的纪念品手提袋
希望你住得还算愉快
服务员
谁会做这种事啊？谁会这么做啊？
你嘟嘟囔囔地说什么呢？
莱拉
这么多年过后 突然把斯坦甩给我？这样不对
你自己做了好事 就别把后果怪罪在她身上
那不是重点
那重点是什么？
他限制了我的风格
我需要能够立即对危险做出反应
忙着做12岁小孩的奶妈 我要如何继续做到这一点？
你是他爸爸！
被硬说成是他爸爸
至少你还有个孩子
能再给我来一杯吗？
好了 大家都过来集合
人呢…大家都在哪儿…卢瑟呢？
-没见过他 -没人知道
谁知道…算了 我们有更大的问题要担忧
比如什么？
这个
（本地屠户死因不明）
-这些人是谁？ -这些是我们的母亲们
（年轻女性死亡）
那个是我的母亲
她们都死了
她们都是在同一天去世的
1989年10月1日
-那是我们的生日 -不再是了
她们都在我们出生之前就死了
那太蠢了 如果我们都没出生 怎么会存在呢？
-正是如此！ -你在说什么？
我的意思是 我们跳来这里后 就创造了一个时间悖论
而且不是普通的悖论
这是祖父悖论
祖父悖论又是什么东西？
（女性死于谷仓中）
卢瑟！嘿！
哇！怎么…
去搞定他吧 TJ
嘿 该死！
-好了 现在怎么办？ -这样 好了
我就需要…
只要…是的 好了
这个我帮你拿着
-我们必须保持安静 -你到底想从我这里得到什么？
我想为之前的事向你道歉
这是你耍的把戏吗？
不 你不明白 我们被监视着
什么？谁？
我的家人 他们都疯了
但我想要告诉你 我之前说的每个字都是真心话
关于月球的部分也是？
尤其是关于月球的部分
那…
现在有人在监视我们吗？
没有 但我觉得我们应该…
字幕翻译：严欣