NETFLIX 影集
（華麗新版圖 全新豪華飯店開幕，冠蓋雲集）
早安！
對某些人來說算早
（尋狗啟示：麵包屑先生）
早安！
糟了
該死！
可惡！
你好，陌生人
嘿！
（加州比佛利山）
（洛杉磯，計程車）
這一個，還是這一個？
不，我想聽雨傘學院
打敗博物館搶匪的那一次
又聽這個？
好吧
那是個風雨交加的黑夜…
克萊兒？是媽咪
媽咪？
什麼？
-妳是誰？ -派翠克？
-媽咪！ -怎麼回事？這女人是誰？
我的孩子在哪裡？
限妳十秒內離開
-克萊兒在哪裡？ -小姐，這裡沒有克萊兒！
-妳嚇到她了！ -對不起，我…
事情不太對勁
非常不對勁！
我們到了，黑曜飯店
（甘迺迪六刺客）
我們有各種藏書
（愛莉森哈格里夫斯）
（克勞斯哈格里夫斯）
（路德哈格里夫斯，美國雙面間諜）
（凡妮亞哈格里夫斯）
（1989年10月1日，西西庫珀 以假名在加州奧克蘭逝世）
妳已經給過我
這輩子最棒的禮物
妳第一次讓我覺得活著
妳讓我感覺活了過來
那是很美妙的事
（歷久彌新的百搭髮型！）
妳根本沒意識到，自己活在框架中
直到有人出現，讓妳跳脫了框架
-我能效勞嗎？ -你好
謝謝
賓州老荷蘭路
（4082公克男嬰，以下簡稱四號）
老天，真是垃圾
那個小壞蛋是你兒子
據說是
太好笑了！
等等，媽媽是誰？
-萊拉 -你說什麼？
-萊拉在這裡？ -之前在
她昨晚丟下他，然後匆匆離開
-我不在乎那一個 -不要…
嚴格來說，她也是家人
她想殺了我們，就昨天的事
對，我說過，“家人”嘛 迪亞哥，她會回來嗎？
她最好會
因為我們現在有更重要的事要處理！
冷靜！
-路德呢？ -誰在乎啊？可能出去跑步了
我喜歡這個髮型
我昨晚跟馬可斯談過了
等等，什麼？妳跟敵人談過了？
-就妳自己？ -總要有人做點什麼
凡妮亞，誰選妳的？
是維克多
誰是維克多？
我是維克多，我一直都是
你們有誰不能接受嗎？
不，我沒問題
我也是，很酷
我真心為你高興，維克多
但我記得，你不能替全家人作主
沒關係，好嗎？馬可斯完全明白
他和我們一樣不想開戰
你在說什麼？他想殺了我們
-萊拉也是，你還和她生了孩子 -這不是重點！
我們達成協議了！
他會把五號的公事包還給我們 我們退出這個時間軸
我們今天稍晚會碰面，交接公事包
謝天謝地！
那是菜鳥的作法，那傢伙在耍你
-真的嗎？ -對，但也許我們可以利用這點
我們別管什麼協議，然後掃平他們
迪亞哥，拜託別說了
你今天什麼都別做
除了和你的小孩培養感情
只是據說！
我去拿公事包
然後我們通通回去修補時間軸
我們哪裡都不去！ 這是完全可以接受的時間軸
你要不要去告訴愛莉森
她在樓上哀悼 在這個時間軸根本不存在的女兒
更別提，我們已經被 肉瘤、方塊、小鳥之類的取代了
快報，各位天才，重點不是我們！
看看四周
你們應該注意到了，沒有毀滅日
沒有世界末日，陽光普照
小鳥做牠們會做的事 那才是最重要的
我們不要再亂搞時間軸
我正式退休了
他是不是擦了鬍後水？
我很關心
我們要不要離開這裡？
來個公路旅行
你在說什麼？
我是說，去鄉下小住
就你和我，微風吹拂我們的頭髮
《末路狂花》的公路之旅
你知道她們最後死了吧？
手牽著手
過著精彩的生活，我的小可愛！
聽我說
昨晚路德睡覺一直放臭屁 差點燻死我
我們必須離開這裡，呼吸新鮮空氣
我不知道，克勞斯，為什麼找我去？
因為你說你退休了 退休的人就會這樣做
-你不值得玩樂一下嗎？ -龍蝦不見了
-什麼？ -一分鐘前，裡面還有三隻龍蝦
對，也許切特把牠們打成蔬果昔了
你是個白痴，但我加入了
-放開我！別碰我！ -我看到你做了什麼！
你在做什麼？
你兒子在褲子裡塞了三個迷你瑪芬
這是吃到飽的！我要拿什麼都可以！
交給我，來吧
-等等，別激動 -該說說基本規則了
不要體罰如何？
-那是… -閉嘴！聽我說
我父親是出了名的混蛋
我像你這麼大的時候，就暗自發誓
我長大絕對不要像他一樣
對，別說了，我要哭了
但我很忙，肩上扛了很多事，好嗎？
所以我也不能讓你拖慢我的速度
對，你現在看起來真的很忙
你可以待到你媽回來，好嗎？
但是別再做蠢事了
否則你和我之間麻煩就大了
看著我
你懂嗎？
小子
你的耳朵在滴汁
我…
對，我忘了帶耳藥
耳藥？
如果不排乾就會流出來 聞起來像貓的嘔吐物
來吧
你要去哪裡？
-小孩的事，我馬上回來 -不
待在這裡，別做任何蠢事 先等我拿到公事包
好，你不是他的老大，行嗎？
-誰… -走吧
我們去買些開車能喝的蘇打啤酒
-有時你得清空腦袋 -等等，你們要去哪裡？
-把老鼠從迷宮中解救出來 -走吧，快點
媽？
為什麼你們一直這樣叫我？
我在哪裡？
學院，傻瓜，大家都在等你
學院？
他來了
請加入我們
沒事的，沒人會傷害你
-蔬果昔？ -喔
好，謝謝
你一定餓壞了
不…
我，我或許不該留下 那是腰果醬嗎？
腰果醬、杏仁醬 葵花籽醬、芝麻醬、巴西堅果
哇，這樣吧？
既然你提到了，我確實有點餓
-請自便 -謝謝
好，我們知道你是一號
但我們還沒有正式介紹
我是班，二號
真高興又見到你，兄弟
為什麼你們老是這樣看我？
因為你已經死了15年
死了？
什麼叫死了？
說來話長
總之，我是菲，三號
阿方索，四號
絲隆，五號
-嘿 -我是潔米，六號
那當然是克里斯多福，七號
別理他，他今天心情有點嗆
他不會懂的
等等，一號呢？
-他怎麼了？ -他在哪裡？
我們也想知道
我們在玩遊戲嗎？
不管雨傘學院在玩什麼，你們都會輸
你們抓走我們的一號
所以我們抓了你
等等，我們抓走馬可斯了？
我們幹嘛那樣做？
戰爭行為？自找死路？
我們最後一次見到他 他和你的姊妹在一起
-哪一個？ -擁有強大超能力的小妹妹
凡妮亞？
好，我必須說
凡妮亞不太可能綁架任何人
話說回來，像這種事 我通常是最後一個知道的
你是他們的一號 應該知道每一件事吧？
我知道你會這麼想，班
紀律向來不是我們的強項
我們都是自行其事的
聽著
這聽起來很簡單
我要回去了，老實說 我的家人可能在擔心我了
如果他們抓了你們的人 我會把他安全送回來
不傷和氣，好嗎？
這樣如何？
可以嗎？
太好了
急什麼？你待到馬可斯回來為止
我的家人會來找我的
太好了
這段期間就把這裡當自己家吧
還有…
趁我還沒忘記，如果你想逃跑
菲的小鳥會把你的眼睛啄出來 在你的顱骨築巢
酷
所以你喜歡什麼休閒活動？
（黑曜飯店）
妳有睡一下嗎？
我帶了早餐給妳
我不餓
來吧，妳該吃點東西
-這都是我的錯 -別說了，不是的
我就知道如果我們回來 可能會出什麼差錯
我都知道，但我還是冒險一試
我離開雷 是為了回克萊兒身邊，但現在…
現在她好像不存在了
我連她的照片都沒有
一定有辦法解決的
什麼意思？
五號的公事包，我正在努力拿回來
怎麼做？
我今天會再度跟馬可斯碰面 我們要進行交易
“再度”？
-對，我昨晚去找他… -單獨去，妳在想什麼？
我需要做點什麼
不是為了妳，為了我們大家
怎麼了？妳是要…
妳肯定瘋了，才以為我不會陪妳去
如果妳以為我不希望妳一起去 妳比我更瘋狂
別放棄希望，好嗎？
妳何時這麼樂觀了？
總得做出一些改變吧
妳的頭髮
其實不只頭髮，可是…
路上我再解釋
好
柏林，我們來了
快點運作，你這個蠢公事包
我準備出發了！
賤貨！可惡的東西！
去你的！
你幹嘛不幹活
你這個小賤貨！
我要去柏林！幹！
（前方有公路景點）
這其實沒那麼糟
看吧？就跟你說了
我這輩子都在槍口下生活
替爸爸出任務
替委員會工作，試著解決世界末日
總是四處留神 等待隨時有什麼意外出現
-能輕鬆呼吸真好 -很好，兄弟
你很適合退休
好的！
我把沿路的觀光景點都圈起來了
我不確定我們是否有時間通通參觀
瑞奇烘焙坊有得獎的派
如果你讓我解釋一下…
那是…不要…
聽說我，閉嘴兩秒鐘，行嗎？
好，我洗耳恭聽
我們要去賓州
尋找我的親生母親
-什麼？ -對不起，好嗎？
我只是需要有人陪我來 給我精神上的支持
精神上的支持，我是雪納瑞小狗嗎？
我知道如果我告訴你 你就不會來了，我能怎麼做？
你說得對，那樣我就不會來了 知道為什麼嗎？
-因為我應該要退休了 -我知道！
這應該是一趟無憂無慮的旅行
還是可以啊，寶貝
麻繩球？克勞斯，轉彎
-麻繩球！轉彎！ -什麼？五號！
這是最棒的一個，來吧
-五號，我們會死的！ -我不在乎！
五號，放手！
你知道嗎？ 不看麻繩球，就不找親生媽媽！
-你怎麼不早點告訴我？ -我不是…
我只是…我不敢相信我沒察覺
妳怎麼會知道？
不，我知道，我覺得自己真是混蛋
閉嘴兩秒鐘好嗎？
妳不可能知道的，因為…
以前我不是全然了解
跟西西在一起…
我也不知道，她打開了我的心
她讓我知道，如果我隱藏真正的自己 我永遠不會自由
失去她之後，我才發現…
我再也無法在那個框架裡生活
以後不會了
妳知道，我一直很討厭鏡子
我總以為每個人看到赤裸的自己 都會覺得好奇怪
看來那不是真的，對吧？
你現在看到什麼？
我
就是我而已
謝謝你信任我，告訴我這些
你是家人，維克多，好嗎？
沒有任何事能減少我對你的愛
走吧
對，你知道的
我不知道為什麼，但我以為會更大的
我覺得很大了
我有一個真正的疑問
你怎麼知道你的親生母親在賓州？
因為我曾經連續喝酒狂歡了兩週
我無法告訴你確切的日期
因為我們把贊安諾塞進屁屁 嗨到不行
但艾美懷絲當時是暢銷金曲的榜首
所以我們在那個年代，會做些什麼？
我跑到爸的辦公室找金庫鑰匙
因為他叫波哥把所有值錢的東西 通通鎖起來了
結果我卻找到家庭史的寶庫
一本過期的支票存根
瑞秋赫斯柏格？
（支票金額3000美元）
我當時狀況一團糟 無力做什麼，也不敢去找她
但我一直記在心上
我不知道為何她為了3000元 就把我賣了
我是說，拜託 她不能要求五千？六千？
你有看到我媽的資料嗎？
沒有，抱歉
-為什麼是現在？ -這個嘛
爸爸否認我們，葛雷絲不是葛雷絲
班走了
感覺現在正適合去查 如果沒在這個愚蠢的家庭長大
我原本會是什麼樣子
你真的把我們稱為家庭嗎？
不，比較像是…
不良少年學院，而且還不怎麼擅長
但家人是什麼？到底是什麼？
就像某種巨大的麻繩球
根本無法解開
我這輩子一直在努力 要把這顆巨大的責任球推上山坡
而且年紀越大，球就越大
-你越是努力想解開… -又看著球滾下山坡
-有什麼意義？ -有什麼意義？
嘿，很高興你陪我來
你是好兄弟
好，現在輪到你說我的好話了
我們去找你的蠢媽媽吧
我也愛你，小舞者！
快點，好嗎？我們必須快點回飯店
-好，我要找到正確的藥 -隨便找個雜牌就好
你試過雜牌的嗎？
沒有，但每次我興奮時 我的耳朵不會噴汁
對，那就相信我，我需要對的牌子
潔米，給我一點零食
我找到了…
-去外面等 -為什麼？
我要修理這個笨蛋
-別擔心，我罩你 -出去
這麼巧啊？
我看是弄巧成拙了，臭傢伙
-你跟蹤我？ -少臭美了
快離開，不然我要揍扁你的屁股 你這個小屁孩
你試試看，小胖子
靠！
我知道，感覺不舒服吧？
媽的！
老兄，你的下巴
有時候會這樣
史丹利，不！
可惡！
我的腿！
-瞭解這個異能了嗎？ -那是我的孩子，混蛋！
你累啦？心臟變弱了？
還差得遠呢
-你還好嗎？傷到哪裡了？ -我沒事
-你不會有事的 -天啊
你很棒，你沒事了 傷口沒那麼糟，別哭了，好嗎？
小心！
那個女孩本來要吐在你身上
快閃！趴下！
-我可以自己應付 -對，你當然可以
-去死啦！ -別講髒話！
來吧
什麼？我不走！我們要修理他們！
俗話說，“好漢不吃眼前虧”，懂嗎？
-很爛的俗話 -對，我知道
該死！克勞斯是亞米胥派
-這解釋了一切 -怎麼說？
因為你看！看看這個地方！
這是我童年所缺少的一切
-克勞斯？ -什麼事？
等一下
分身檢查，你有什麼奇怪的感覺嗎？
發癢、流汗、放屁之類的？
沒有，我覺得很好
除了跨下癢的老毛病 但是能怎麼辦呢？
好，祝你好運
什麼？等等，你不陪我去？
這件事你該一個人去
一個人？
好吧
對，我辦得到，當然
你們好
晚安
媽
不是
這裡沒有媽媽
只有兔子
真抱歉
我在找瑞秋赫斯柏格
這裡沒有瑞秋
好，真可惜
知道她在哪裡嗎？我正在找她
我說這裡沒有瑞秋
現在，穿著你的時髦靴子 回到你所屬的家，別來煩我們
好，沒必要為這種小事生氣
凱勒，讓那孩子說話
你讓這裡的女人不安 現在又讓我不安
不，那不是…
我沒有讓女人不安，你開玩笑嗎？
女人都愛我
老天！你是怎麼回事？
我還以為你們是好人
這就是你們的誤解了，英國人
好吧！
我要你知道
你徹底毀了我對亞米胥派的印象！
在這裡
毀了！
沒關係，莎拉貝絲，他要走了
這個地方太棒了
我們拆掉舊的會客廳，裝了這些
我以為家庭劇院和禪意花園很驚人
但這個更上一層樓！
妳知道
我一直希望雨傘學院就像這樣
你們真的會一起從事活動！
你們不會嗎？
不會
我們死了一個兄弟
我們小時候，六號，我們的班
真遺憾
對，在那之後，就沒人在乎了
每個人都有自己的事
要他們去關心其他人，簡直難如登天
過了一陣子，我自己也停止關心了
關於那些訓練、任務…
還有身為一號
你和我想的不一樣
-是嗎？ -沒錯
你其實挺可愛的
如果可以，我真想立刻離開這裡
妳為什麼不能？
你為什麼不能？
有道理
這間房子是我這輩子唯一知道的地方
我知道世界還有許多更好的地方
總有一天，我要去看一看
妳知道…
我在月球待了一段時間
什麼？太酷了！
-妳這麼覺得？ -對！月球？
-天啊，從來沒有人覺得酷 -超酷的！
月球，對！
在你的家人決定前來拯救你之前
多聊一些你們的事吧
你們到底住在哪裡？
只是市區一間破旅館，叫做…
-妳想用甜言蜜語套我的話 -不，路德
不，當然是這樣，路德，你真笨！
-哇！你真以為月球很酷嗎？ -不，我不是…
我真是…
班想和你談談
去清理一下
-路德，我不是企圖… -絲隆
妳甚至不知道我的名字
但每次妳經過我身邊
女孩，妳讓我泫然欲泣
這真是不應該
我進入…
這是…
我不能休息一天嗎？
我不確定祢最喜歡哪一種
這些確實都是祢創造的
嘿！
抱歉
-我不想惹麻煩 -不！
嘿，妳認識瑞秋，對吧？
她是我的姊姊
喔！
嘿！
我在哪裡可以找到她？
年輕人，她已經去世30多年了
喔
她是怎麼死的？
腦出血
走得很快，謝天謝地
她的兒子呢？
什麼兒子？
等等，她是什麼時候過世的？
她在1989年10月1日過世
喔
-怎麼了？ -沒什麼，只不過…
那是我的生日
-英國人，牛通通不見了 -你必須走了
-糟糕！ -快走！
聽著
你知道怎麼使用公事包，對吧？
上一次克勞斯試著使用 結果跑到越南
維克多，我發誓 我無法再應付另一次出錯了
我知道
我也是
-五號是個混蛋… -對
但他不是怪物
等我們解釋這對我們的重要性 他會幫忙的，他必須如此
但首先，我們必須拿到公事包
給你
五號！
發動車子，好嗎？
天啊…
五號！
發動車子！
五號！發動車子！
快點！
-你為什麼不能和人好好相處？ -我試過了，真的
-等等！ -等一下！
-拿去 -這是什麼？
瑞秋的死很不尋常 她不是唯一的一個
快上車！克勞斯
你有她的眼睛
-英國人，快走！ -克勞斯，不走就來不及了
克勞斯！
快走！
這個時間軸充滿謎團
聽好了，我媽在我出生前 就在這裡身亡了
你剛剛說什麼？
他不會來了
一定出事了
或是他放你鴿子
他不是那種人
你和他相處15分鐘，就知道這些？
我們不要妳這種人在這裡
你說什麼？
我是說，你們還在
在等朋友的同時，要不要先點餐呢？
-好 -不用…
我待會再來，不用急
-愛莉森，妳還好嗎？ -我…
我不…
再講一個故事，媽咪
克萊兒，親愛的
媽，我要聽故事
我聽到一個謠言，妳真的很累了
愛莉森，拜託，妳怎麼了？
克萊兒在哪裡？
-我需要透透氣 -嘿！妳去哪裡…
你在看什麼？
喂！
（麻雀學院 犯罪是問題，我們是解決方案）
我在跟你說話！
抱歉！
愛莉森？
妳還好嗎？
還好
我們走
你基本上就是在大聲呼救
我沒有大聲呼救
-我在修理他 -你無法呼吸，但是…
看來你的家人不打算來救你
不，我相信他們 只是在討論最後的細節…
別緊張，你可以走了
為什麼？
善意的表態！
但我要你傳遞一個重要訊息
好，當然
釋放馬可斯
如果他有一絲一毫損傷 我們就會來找上門
找你們所有人
我保證下一次我們就不會這麼好客了
我超級不喜歡被威脅
照我們說的去做，否則…
小鳥，我記住了，我明白
別忘了你的托特包
希望你在這裡還愉快
請問一下
我是說，誰會那樣做？誰會這樣？
你在嘟嚷什麼？
經過這麼多年，萊拉把史丹丟給我 這樣實在不對
如果是你種的因，就別怪她這樣做
那不是重點
不然是什麼？
他妨礙了我的風格
面對危險，我必須馬上因應
如今我要當12歲孩子的奶媽 是要怎麼因應？
你是他爸爸！
只是據說
至少你有個孩子
可以再給我一杯嗎？
好，大家集合
路德在哪裡？
-我沒看到他 -誰知道啊？
有誰知道他在哪裡… 算了，我們有更大的問題要擔心
例如什麼？
這個
（本地屠夫身亡，死因不明）
-這些人是誰？ -她們是我們的媽媽
（芳華早逝）
那是我的媽媽
她們都死了
她們都在同一天死亡 1989年10月1日
-那是我們的生日 -現在不是了
在我們出生前，她們就死了
太蠢了，如果我們沒有出生 我們怎麼可能存在？
-沒錯！ -你在說什麼？
我是說，我們跳到這裡時 創造了時空悖論
這不是普通的悖論
而是祖父悖論
什麼是祖父悖論？
（女性死於穀倉中）
路德！嘿！
哇！怎麼回事…
加油，提杰
可惡！
-好，現在呢？ -過來，對
只是要…
就…好的
袋子先放下
-我們必須保持安靜 -妳到底想幹嘛？
我想為剛才的事道歉
這又是你們的遊戲？
不，你不明白，我們都受到監視
什麼？誰在監視？
我的家人，他們很瘋狂
但我想讓你知道 我之前說的話都是真心的
包括月球？
尤其是月球
現在有人在監視我們嗎？
沒有，但我們應該要…
字幕翻譯：陳彬彬