1
00:00:06,132 --> 00:00:09,594
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,725 --> 00:00:17,351
Protokoli paradoksa.

3
00:00:17,435 --> 00:00:20,813
Potpuni Komisijin priručnik
o vremenskim anomalijama.

4
00:00:20,897 --> 00:00:24,150
<i>Poglavlje 68. Paradoks djeda.</i>

5
00:00:25,568 --> 00:00:28,321
<i>U New Jerseyju 1953. godine</i>

6
00:00:28,404 --> 00:00:31,240
<i>Elmer Tatelman mrzi djeda.</i>

7
00:00:31,824 --> 00:00:34,327
<i>Elmer za sve krivi djeda,</i>

8
00:00:34,827 --> 00:00:37,538
<i>za majčinu bol, očevu smrt</i>

9
00:00:37,622 --> 00:00:39,707
<i>i vlastiti tužni život.</i>

10
00:00:39,791 --> 00:00:43,211
Rekao sam ti već stoput
da ne želim prokleti grašak!

11
00:00:43,294 --> 00:00:46,380
Ako ti se ne sviđa kako kuham, kuhaj sam.

12
00:00:47,632 --> 00:00:51,219
<i>Ovo je mogla biti još jedna</i>
<i>u nizu tužnih priča o juhi,</i>

13
00:00:51,302 --> 00:00:52,470
<i>osim jednoga.</i>

14
00:00:53,471 --> 00:00:55,223
<i>Elmer će izmisliti…</i>

15
00:00:58,267 --> 00:00:59,811
<i>putovanje kroz vrijeme.</i>

16
00:01:01,312 --> 00:01:04,690
<i>Znate, Elmer je odlučio</i>
<i>da je ključ njegove sreće</i>

17
00:01:04,774 --> 00:01:06,192
<i>povratak u prošlost</i>

18
00:01:07,193 --> 00:01:09,195
<i>kako bi ubio djeda.</i>

19
00:01:10,738 --> 00:01:11,948
Sidney Tatelman?

20
00:01:12,907 --> 00:01:13,866
Taj sam.

21
00:01:16,244 --> 00:01:20,164
<i>Elmer je obavio misiju,</i>
<i>no napravio je jednu ključnu pogrešku.</i>

22
00:01:20,915 --> 00:01:23,167
<i>Otišao je predaleko u prošlost.</i>

23
00:01:24,752 --> 00:01:26,671
Prelijepa si.

24
00:01:26,754 --> 00:01:27,797
Dragi!

25
00:01:28,714 --> 00:01:32,176
<i>Znate, kad je ubio djeda 1905. godine,</i>

26
00:01:32,260 --> 00:01:36,514
<i>Elmerova se majka nije rodila</i>
<i>i nije upoznala njegova oca 1925. godine.</i>

27
00:01:40,017 --> 00:01:44,355
<i>A zbog toga se ni Elmer nije rodio.</i>

28
00:01:45,606 --> 00:01:49,152
<i>Elmer je ubio djeda</i>
<i>pa mu se majka nije ni rodila.</i>

29
00:01:49,235 --> 00:01:52,655
<i>Ako mu se majka nije rodila,</i>
<i>Elmer više ne postoji.</i>

30
00:01:52,738 --> 00:01:57,118
<i>Ako Elmer više ne postoji,</i>
<i>kako bi onda mogao ubiti djeda?</i>

31
00:01:57,910 --> 00:02:00,329
<i>I tako u krug.</i>

32
00:02:00,913 --> 00:02:03,082
<i>Elmer je stvorio paradoks,</i>

33
00:02:03,166 --> 00:02:05,376
<i>paradoks djeda.</i>

34
00:02:05,459 --> 00:02:06,919
<i>Najopasniji problem</i>

35
00:02:07,003 --> 00:02:09,881
<i>u Komisijinu priručniku</i>
<i>o protokolima paradoksa.</i>

36
00:02:11,090 --> 00:02:12,967
<i>Ova priča nije istinita.</i>

37
00:02:13,050 --> 00:02:15,469
<i>Ali da jest, Elmer bi uvelike</i>

38
00:02:15,553 --> 00:02:19,891
<i>ugrozio vrijeme, prostor i sva živa bića.</i>

39
00:02:20,683 --> 00:02:21,809
-Krasno!
-Bravo!

40
00:02:21,893 --> 00:02:23,144
<i>Ne budite Elmer!</i>

41
00:02:23,227 --> 00:02:24,187
Bravo!

42
00:02:24,896 --> 00:02:26,606
<i>Dosad smo imali sreće.</i>

43
00:02:28,149 --> 00:02:32,612
<i>Uz vašu pomoć, stalnu budnost</i>
<i>i malo strateškog nasilja,</i>

44
00:02:32,695 --> 00:02:37,074
<i>Komisija će osigurati</i>
<i>da se takvo što nikada ne dogodi.</i>

45
00:02:38,993 --> 00:02:42,121
<i>Inače, Bog nam svima pomogao.</i>

46
00:02:42,205 --> 00:02:43,331
Bravo!

47
00:02:51,005 --> 00:02:52,506
Hajde. Idi!

48
00:02:52,590 --> 00:02:54,258
Kad ću te opet vidjeti?

49
00:02:54,342 --> 00:02:56,719
Hajde. Da te netko ne vidi.

50
00:03:22,495 --> 00:03:23,371
Za mene?

51
00:03:23,454 --> 00:03:24,789
Čekajte! Gospodine?

52
00:03:36,425 --> 00:03:37,927
Krasna večer, zar ne?

53
00:03:46,310 --> 00:03:49,522
KIOSK NA FINCH SQUAREU

54
00:03:49,605 --> 00:03:51,983
-Evo. Koliko, šefe?
-Dva dolara.

55
00:03:52,066 --> 00:03:53,109
Dva.

56
00:03:54,735 --> 00:03:56,988
KONDOMI VALHALLA

57
00:03:57,071 --> 00:03:58,406
I…

58
00:04:00,408 --> 00:04:03,077
Nekoliko onih…

59
00:04:03,869 --> 00:04:04,829
Kondoma?

60
00:04:05,329 --> 00:04:06,414
Za seks,

61
00:04:06,998 --> 00:04:09,125
što sad upražnjavam.

62
00:04:12,545 --> 00:04:13,379
Još što?

63
00:04:15,423 --> 00:04:16,799
Još što…

64
00:04:36,485 --> 00:04:39,030
Pa… Sranje.

65
00:04:42,908 --> 00:04:44,118
Hej, jeste li…

66
00:05:09,477 --> 00:05:11,729
-Zbunjen sam.
-Šokantno!

67
00:05:11,812 --> 00:05:14,899
Netko nam je ubio majke
i ne bismo trebali postojati.

68
00:05:14,982 --> 00:05:19,111
Ali očito postojimo i svemir
to ne može podnijeti, što je problem.

69
00:05:19,195 --> 00:05:20,279
Veliki problem.

70
00:05:22,281 --> 00:05:25,576
Stanley. Sad nije vrijeme
da izvodiš karate! Jasno?

71
00:05:25,659 --> 00:05:27,119
Mama želi da vježbam.

72
00:05:27,203 --> 00:05:30,581
-Pa, ima pravo. Loš si.
-Spasio sam tvoje jadno dupe.

73
00:05:30,664 --> 00:05:33,084
Čekajte. Peti, izazvali smo paradoks.

74
00:05:33,167 --> 00:05:34,919
-Što to znači?
-Teško je reći.

75
00:05:35,002 --> 00:05:38,672
Sve je dosad bilo teoretski,
ali stvari su počele nestajati.

76
00:05:38,756 --> 00:05:39,673
Koje stvari?

77
00:05:39,757 --> 00:05:40,716
Sada?

78
00:05:41,342 --> 00:05:42,510
Jastozi.

79
00:05:42,593 --> 00:05:45,221
I hrpa krava.

80
00:05:45,304 --> 00:05:47,431
I mislim da je ovo tek početak.

81
00:05:47,515 --> 00:05:50,101
Misliš? Nisi li u mirovini?

82
00:05:50,184 --> 00:05:51,310
To najviše želim.

83
00:05:51,394 --> 00:05:52,937
Ne povlači nas u pakao

84
00:05:53,020 --> 00:05:55,689
jer tvoj svrbež
može riješiti samo apokalipsa.

85
00:05:55,773 --> 00:05:57,900
A mi moramo trpjeti posljedice.

86
00:05:57,983 --> 00:05:58,901
Nisi ti glavni.

87
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
Dobro, ja sam glasnik

88
00:06:00,945 --> 00:06:03,447
i kažem vam da dolazi nešto grozno.

89
00:06:03,531 --> 00:06:06,826
Onda napadnimo Vrapce,
uzmimo torbu i idemo kući.

90
00:06:06,909 --> 00:06:09,829
Ovo je naš dom, Allison. Prihvati to.

91
00:06:13,249 --> 00:06:15,167
Dosta! Reći ću tvojoj mami.

92
00:06:15,918 --> 00:06:18,796
-Gdje je Lila?
-Tuš. Rekao sam da može ostati.

93
00:06:18,879 --> 00:06:20,589
Čekaj. Kad se Lila vratila?

94
00:06:20,673 --> 00:06:21,549
Peti, kamo?

95
00:06:21,632 --> 00:06:24,468
Razgovarati s nekim
tko ima bar pola mozga.

96
00:06:24,552 --> 00:06:26,637
Ne odlazi, Peti. Nemoj otići.

97
00:06:26,720 --> 00:06:28,264
Ne, Klause. Odlazim.

98
00:06:29,098 --> 00:06:32,726
Ima dobre rezultate s tim.
Trebali bismo ga poslušati.

99
00:06:32,810 --> 00:06:34,645
Naravno. Hej, kratko pitanje.

100
00:06:34,728 --> 00:06:37,022
Cobra Kai! Da!

101
00:06:37,106 --> 00:06:41,569
Zar nijednom od vas bezdušnih gadova
nije stalo do naših ubijenih mama?

102
00:06:41,652 --> 00:06:44,155
-Znamo samo onu koja ima utikač.
-Je li?

103
00:06:44,238 --> 00:06:46,323
Ovo je moja prava majka.

104
00:06:46,407 --> 00:06:49,535
Zove se Rachel i imam njezine oči.

105
00:06:50,661 --> 00:06:51,537
Vidite?

106
00:06:53,080 --> 00:06:54,331
Dajte!

107
00:06:54,415 --> 00:06:58,711
Moramo saznati tko je ovo učinio!
O tome je riječ! Ovo je najvažnije!

108
00:06:58,794 --> 00:07:00,421
-Samo to želiš?
-Da.

109
00:07:00,504 --> 00:07:03,132
Očito ih je tata. Znao je gdje smo rođeni.

110
00:07:03,215 --> 00:07:05,718
Mrzio nas je 1963. Bum! Ubojstva.

111
00:07:05,801 --> 00:07:08,762
Misliš da je tata sposoban
ubiti nedužne ljude?

112
00:07:09,513 --> 00:07:11,474
-Apsolutno.
-Ubojstva na kile.

113
00:07:11,557 --> 00:07:13,058
Da, valjda.

114
00:07:13,142 --> 00:07:14,477
Kasniš na sastanak.

115
00:07:15,561 --> 00:07:18,772
Zatočili su me Vrapci.

116
00:07:18,856 --> 00:07:19,690
Što?

117
00:07:20,274 --> 00:07:21,942
Nitko nije primijetio?

118
00:07:23,194 --> 00:07:25,905
-Jesmo! Bože!
-Sretni smo što si kod kuće.

119
00:07:25,988 --> 00:07:27,615
-Ne laži.
-Umrli od brige!

120
00:07:27,698 --> 00:07:28,866
Dobro. Krasno.

121
00:07:28,949 --> 00:07:31,118
-Jesu li te ozlijedili?
-Tko? Vrapci?

122
00:07:31,202 --> 00:07:33,621
Zaboga, ne. Uopće. Izvrsni su domaćini.

123
00:07:34,205 --> 00:07:36,207
Čak su i šarmantni.

124
00:07:36,290 --> 00:07:39,543
A da vidite njihovu teretanu!
Fantastična je.

125
00:07:39,627 --> 00:07:41,754
Mislim da smo ih pogrešno shvatili.

126
00:07:42,671 --> 00:07:44,131
AKADEMIJA VRABACA

127
00:07:44,215 --> 00:07:45,758
Kaže tip kojeg su oteli.

128
00:07:48,385 --> 00:07:49,887
Što su htjeli?

129
00:07:50,513 --> 00:07:52,806
Marcusa. Nestao je.

130
00:07:53,432 --> 00:07:56,352
-Žele ga natrag. Neozlijeđenog.
-Nije kod nas.

131
00:07:56,435 --> 00:07:58,812
Pa, kvragu.

132
00:07:59,313 --> 00:08:03,108
Nadao sam se da ćemo to
brzo riješiti i prijeći na drugi problem.

133
00:08:03,192 --> 00:08:04,777
Ljude koji nestaju.

134
00:08:09,782 --> 00:08:12,368
-Bio je to vjetar.
-Tko je taj mali?

135
00:08:15,204 --> 00:08:16,247
Što radiš tu?

136
00:08:17,790 --> 00:08:19,542
Brijem žbun, perverznjače.

137
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
Ne laskaj si, Lila.

138
00:08:21,210 --> 00:08:24,255
Volim žene
koje me vjerojatno neće ubiti u snu.

139
00:08:24,338 --> 00:08:26,507
Mnogo učimo jedno o drugome.

140
00:09:24,398 --> 00:09:25,899
No dobro, dosta.

141
00:09:28,152 --> 00:09:31,196
Zaboravila sam
koliko te mrzim, govnaru mali.

142
00:09:31,280 --> 00:09:32,781
Osjećaj je obostran.

143
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
Iako bih volio da se bodemo,

144
00:09:35,367 --> 00:09:36,827
imam većih problema.

145
00:09:36,910 --> 00:09:38,621
Da? Kakvih?

146
00:09:38,704 --> 00:09:40,956
Što znaš o paradoksu djeda?

147
00:09:42,458 --> 00:09:44,710
Pročitala sam iste priručnike kao ti.

148
00:09:45,294 --> 00:09:47,087
-Zašto?
-Jer se događa.

149
00:09:48,172 --> 00:09:50,257
-Sereš?
-Daj torbu.

150
00:09:50,341 --> 00:09:53,802
Moram otići Herbu
i saznati kako je dopustio takav zajeb.

151
00:09:53,886 --> 00:09:57,097
Kod mojih je gaćica. Dobaciš mi ih?

152
00:10:05,564 --> 00:10:06,482
Lila,

153
00:10:07,566 --> 00:10:10,110
zašto imaš dvije torbe?

154
00:10:11,904 --> 00:10:14,406
Jedna je tvoja. Ukradena od Vrabaca.

155
00:10:14,907 --> 00:10:16,742
Hajde. Probaj.

156
00:10:20,454 --> 00:10:22,373
Prvo ćemo probati s tvojom.

157
00:10:29,546 --> 00:10:31,340
A onda ćemo isprobati moju.

158
00:10:32,466 --> 00:10:33,676
Da.

159
00:10:33,759 --> 00:10:35,219
Ovo nije moguće.

160
00:10:35,719 --> 00:10:38,430
Milijunski izgledi
da jedna ne radi, a dvije…

161
00:10:38,514 --> 00:10:40,724
Astronomski, da.

162
00:10:40,808 --> 00:10:43,686
Što to točno znači?

163
00:10:44,520 --> 00:10:45,688
Smak svijeta?

164
00:10:45,771 --> 00:10:47,648
Mnogo gore od toga.

165
00:10:49,775 --> 00:10:54,071
To znači da ćemo
ti i ja morati surađivati.

166
00:10:55,155 --> 00:10:55,989
Sranje.

167
00:10:56,490 --> 00:10:58,951
Disciplina. To moraš naučiti.

168
00:10:59,034 --> 00:11:01,412
U tvojim sam godinama ustajao u zoru.

169
00:11:01,495 --> 00:11:03,831
Trenirao sam, usavršavao vještine.

170
00:11:03,914 --> 00:11:07,626
A najvažnije od svega:
postajao sam pravi muškarac.

171
00:11:07,710 --> 00:11:09,878
Da. Zato nosiš uske hlače?

172
00:11:11,004 --> 00:11:14,466
Lila, moraš povesti ovog klinca.

173
00:11:14,550 --> 00:11:17,094
-Kog ste vraga radili ondje?
-Kupanje.

174
00:11:17,177 --> 00:11:18,637
-Zajedno?
-Dobro.

175
00:11:18,721 --> 00:11:22,182
Diego, nemamo vremena za ovo.
Lila i ja imamo važna posla.

176
00:11:22,266 --> 00:11:24,852
-Čekaj. Što je važnije od obitelji?
-Dušo.

177
00:11:24,935 --> 00:11:26,437
Smak svijeta, genijalče.

178
00:11:27,980 --> 00:11:28,814
Lila.

179
00:11:30,399 --> 00:11:31,900
Što je važnije od nas?

180
00:11:31,984 --> 00:11:33,485
Nema nas, Diego.

181
00:11:36,196 --> 00:11:37,114
Dođi.

182
00:11:39,742 --> 00:11:42,286
-Kako to misliš?
-Tebi je prošlo par dana.

183
00:11:42,369 --> 00:11:45,748
Meni je prošlo više od deset godina.
Krenula sam dalje.

184
00:11:45,831 --> 00:11:47,624
Spavala sam s mnogo ljudi.

185
00:11:48,125 --> 00:11:48,959
Baš mnogo.

186
00:11:50,711 --> 00:11:54,840
Ostao nam je samo naš odnos s djetetom.

187
00:11:56,216 --> 00:11:57,968
Bolje da ga ne zasereš.

188
00:11:58,051 --> 00:12:00,429
Čekaj! Što da radim s njim?!

189
00:12:00,929 --> 00:12:02,556
I ja imam važna sranja!

190
00:12:02,639 --> 00:12:03,682
Sumnjam.

191
00:12:04,683 --> 00:12:05,809
Snađi se, Diego.

192
00:12:05,893 --> 00:12:06,977
Budi tata.

193
00:12:12,065 --> 00:12:13,734
Koliko je to „mnogo”?

194
00:12:13,817 --> 00:12:15,819
Mnogo više od tebe, <i>papi</i>.

195
00:12:20,032 --> 00:12:23,368
Znači, svi su ljudi s ulice nestali?

196
00:12:23,452 --> 00:12:26,121
Ne baš svi, samo pola.

197
00:12:26,205 --> 00:12:28,081
Peti kaže da životinje nestaju.

198
00:12:28,165 --> 00:12:30,250
Dobro, sad nestaju ljudi.

199
00:12:30,334 --> 00:12:33,462
Marcus se trebao naći s nama,
ali nije se pojavio.

200
00:12:33,545 --> 00:12:35,923
Misliš da je to s djedom pojelo Marcusa?

201
00:12:36,006 --> 00:12:38,300
To ne može biti samo slučajnost.

202
00:12:38,383 --> 00:12:42,387
Sjajno. Ti vrapčasti psihopati
misle da smo im oteli Prvoga.

203
00:12:42,471 --> 00:12:44,598
Nikad nećemo dobiti torbu.

204
00:12:45,974 --> 00:12:47,142
Što ako…

205
00:12:48,852 --> 00:12:50,729
ako im kažemo istinu?

206
00:12:51,438 --> 00:12:55,067
Marcusa nema
i možda smo djelomično odgovorni.

207
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
Organizirat će nam zabavu.

208
00:12:56,985 --> 00:12:58,779
Sigurno su fantastične.

209
00:12:58,862 --> 00:13:02,324
Slušajte. Marcus nam je
bio spreman vratiti torbu.

210
00:13:02,407 --> 00:13:05,494
Ako je ostatak njegove obitelji
upola otvorena uma,

211
00:13:05,577 --> 00:13:08,664
možda se možemo dogovoriti i vratiti je.

212
00:13:08,747 --> 00:13:10,040
Da. Dobro.

213
00:13:10,123 --> 00:13:13,460
Ako idete onamo, trebao bih poći s vama

214
00:13:13,544 --> 00:13:15,379
zbog, znate već, zaštite.

215
00:13:19,424 --> 00:13:20,300
Da.

216
00:13:21,969 --> 00:13:22,886
Dobar pokušaj.

217
00:13:24,137 --> 00:13:25,430
Ostaješ tu.

218
00:13:25,514 --> 00:13:26,473
Što…

219
00:13:27,516 --> 00:13:28,642
-Ima pravo.
-Što?

220
00:13:28,725 --> 00:13:30,894
Otkad ste vas dvije glavne?

221
00:13:30,978 --> 00:13:31,895
Allison…

222
00:13:33,230 --> 00:13:35,566
treba zanimaciju da ne misli na Claire.

223
00:13:35,649 --> 00:13:37,317
Prepusti to nama.

224
00:13:37,818 --> 00:13:39,319
Dobro. Razumijem.

225
00:13:39,862 --> 00:13:40,988
Hej,

226
00:13:41,655 --> 00:13:43,240
hvala što paziš na nju.

227
00:14:04,344 --> 00:14:07,723
Hrpa prijava nestalih osoba
u krugu od tri bloka.

228
00:14:07,806 --> 00:14:10,225
-Valjda nekakva histerija.
-Što smjeraju?

229
00:14:10,309 --> 00:14:11,184
Tko?

230
00:14:11,810 --> 00:14:13,312
Umbrella Academy.

231
00:14:13,395 --> 00:14:15,397
Mućni glavom, Broj Dva.

232
00:14:16,273 --> 00:14:19,818
Prvo Marcus, sad otimaju civile s ulice.

233
00:14:19,902 --> 00:14:23,780
Broj Dva? To znači
da si sad ti Broj Jedan?

234
00:14:23,864 --> 00:14:25,490
Marcus je nestao.

235
00:14:26,408 --> 00:14:27,743
Ja preuzimam kormilo.

236
00:14:30,579 --> 00:14:33,123
Što? Misliš da bi ti trebala?

237
00:14:35,459 --> 00:14:37,085
Već si imao priliku.

238
00:14:38,086 --> 00:14:39,630
Nije dobro završilo, ne?

239
00:14:48,680 --> 00:14:49,932
Ponovi to.

240
00:15:02,361 --> 00:15:05,197
Oprostite. Djeco,
smeta li vam da počistim?

241
00:15:05,280 --> 00:15:06,239
Samo brzo!

242
00:15:11,703 --> 00:15:13,830
-Znaš da poštujem Marcusa.
-Naravno.

243
00:15:13,914 --> 00:15:15,374
-Zaštitio bih ga.
-Aha.

244
00:15:15,457 --> 00:15:18,669
Ali predugo smo Broj Dva i Tri, Fei.

245
00:15:18,752 --> 00:15:21,463
Sad kad nema Marcusa, kreće pretumbavanje.

246
00:15:24,091 --> 00:15:26,426
-Promjena može biti dobra.
-Razmisli.

247
00:15:26,510 --> 00:15:29,179
Ti i ja u središtu.

248
00:15:29,262 --> 00:15:31,181
Podizanje svega na višu razinu.

249
00:15:32,265 --> 00:15:34,935
Kako bismo riješili situaciju s Umbrellom?

250
00:15:35,018 --> 00:15:38,188
Ako vrate Marcusa, neka tako i bude.

251
00:15:41,233 --> 00:15:42,359
Ako ne,

252
00:15:43,777 --> 00:15:45,988
moramo donijeti određene odluke.

253
00:15:46,863 --> 00:15:49,116
Marcus se ne vraća. Bog ga je uzeo.

254
00:15:49,199 --> 00:15:50,283
Bog?

255
00:15:52,577 --> 00:15:57,207
Da. Bog je u podrumu
i pozvao je Marcusa kući.

256
00:16:01,503 --> 00:16:04,256
-Treba na pregled?
-Koncentriraj se, Fei.

257
00:16:04,339 --> 00:16:05,757
Ako odigramo kako treba,

258
00:16:06,341 --> 00:16:09,636
Akademija Vrabaca je naša.

259
00:16:27,988 --> 00:16:29,197
Nikog mi ne spajaj.

260
00:16:29,281 --> 00:16:30,741
-Briga me!
-Dobar si.

261
00:16:34,786 --> 00:16:35,996
Može soba?

262
00:16:37,372 --> 00:16:38,957
Da, gospodine. Odmah.

263
00:16:40,000 --> 00:16:42,294
<i>Prekidamo današnji program</i>

264
00:16:42,377 --> 00:16:44,421
<i>zbog najnovije priče.</i>

265
00:16:44,504 --> 00:16:45,839
<i>Vlasti su zbunjene</i>

266
00:16:45,922 --> 00:16:48,425
<i>jer stotine ljudi diljem grada nestaju,</i>

267
00:16:48,508 --> 00:16:50,510
<i>naizgled bez traga…</i>

268
00:16:50,594 --> 00:16:52,846
Još jedna glupa teorija zavjere.

269
00:16:52,929 --> 00:16:57,642
<i>…proteklih je dana</i>
<i>porastao za nevjerojatnih 500 %.</i>

270
00:16:57,726 --> 00:17:01,396
<i>Međutim, bez trupala,</i>
<i>osumnjičenika i objašnjenja,</i>

271
00:17:01,480 --> 00:17:03,774
<i>policija ne uspijeva…</i>

272
00:17:03,857 --> 00:17:05,942
LESTER POCKET

273
00:17:18,080 --> 00:17:19,081
Jedno nedostaje.

274
00:17:20,457 --> 00:17:24,169
-Gdje je ostatak jadne obitelji?
-Ne znaš bolje?

275
00:17:24,252 --> 00:17:25,420
Zadnje upozorenje.

276
00:17:25,504 --> 00:17:28,381
Ti me nemaš što upozoravati, ptičurino.

277
00:17:32,344 --> 00:17:33,595
Kako god.

278
00:17:34,846 --> 00:17:36,973
Gdje je Marcus, jebo vas?

279
00:17:37,057 --> 00:17:38,517
Marcus je…

280
00:17:39,101 --> 00:17:40,393
Marcus…

281
00:17:40,477 --> 00:17:42,270
-Marcus je…
-Na sigurnom.

282
00:17:44,064 --> 00:17:48,360
Zasad. Ali to će se ubrzo promijeniti
ako ne učinite što vam kažemo.

283
00:17:49,069 --> 00:17:51,279
Rekla sam ti da je kod njih.

284
00:17:51,363 --> 00:17:53,782
Upozorio sam Marcusa, ali ne.

285
00:17:53,865 --> 00:17:56,284
Rekao je da moramo čuti što želite reći.

286
00:17:56,368 --> 00:17:59,538
Nije pogriješio.
Želimo se pomiriti s vama.

287
00:17:59,621 --> 00:18:01,039
Otmicom našeg brata?

288
00:18:01,123 --> 00:18:02,207
-Da.
-Ne, to je…

289
00:18:05,794 --> 00:18:08,213
Štošta se događa.

290
00:18:08,296 --> 00:18:12,467
Svijet je u nevolji i moramo surađivati.

291
00:18:12,551 --> 00:18:15,762
Moj bi brat sve to objasnio bolje od mene,

292
00:18:15,846 --> 00:18:18,849
ali problem je povezan
s putovanjem kroz vrijeme.

293
00:18:19,558 --> 00:18:23,478
Izazvali smo paradoks,
a taj paradoks sve guta.

294
00:18:23,562 --> 00:18:27,482
Mnogo krava, psa,

295
00:18:27,566 --> 00:18:31,820
nekoliko jastoga, ali i ljudi.

296
00:18:32,320 --> 00:18:33,488
Znam da zvuči…

297
00:18:33,572 --> 00:18:36,491
Dajte nam torbu,
a mi ćemo vama dati Marcusa.

298
00:18:36,575 --> 00:18:37,409
Kakvu torbu?

299
00:18:37,492 --> 00:18:39,286
Koju smo ostavili u kući.

300
00:18:40,412 --> 00:18:41,329
Dogovoreno.

301
00:18:41,872 --> 00:18:43,915
Torba za našeg brata.

302
00:18:45,208 --> 00:18:46,042
Sjajno.

303
00:18:48,003 --> 00:18:50,130
Hotel Obsidian, točno u četiri sata.

304
00:18:50,630 --> 00:18:52,716
Ili ćemo ga vratiti u komadima.

305
00:19:10,609 --> 00:19:12,444
To me vraća u prošlost.

306
00:19:14,487 --> 00:19:15,488
Dobro.

307
00:19:37,677 --> 00:19:38,803
Što je to bilo?

308
00:19:38,887 --> 00:19:41,306
Gubila si ih. Glumica. Improvizirala sam.

309
00:19:41,389 --> 00:19:44,184
Sjajna izvedba, Helen Mirren,
no nemamo Marcusa.

310
00:19:44,267 --> 00:19:45,393
Oni to ne znaju.

311
00:19:45,477 --> 00:19:47,812
Što ćemo kada dođu i saznaju?

312
00:19:47,896 --> 00:19:50,690
Ne znam. Onda ćemo to riješiti. Opusti se.

313
00:19:50,774 --> 00:19:53,193
Ponašajmo se kao superjunaci.

314
00:19:53,276 --> 00:19:57,280
Kao kad si razgovor s Benom
umalo pretvorila u uličnu tučnjavu?

315
00:19:57,364 --> 00:19:58,365
Nisi takva.

316
00:19:58,448 --> 00:19:59,366
Što to znači?

317
00:20:00,033 --> 00:20:04,037
Otkad reagiraš tako burno?
Obično si smirena i hladna.

318
00:20:04,120 --> 00:20:06,498
Da, i vidi kako sam nagrađena.

319
00:20:06,581 --> 00:20:09,918
Viktore, već večeras možemo otići kući.

320
00:20:10,001 --> 00:20:13,380
Nakon više dana osjećam nadu,
nemoj mi je zgaziti.

321
00:20:15,173 --> 00:20:17,759
Dobro, ali moramo biti pametniji.

322
00:20:17,842 --> 00:20:19,678
Ne znamo dovoljno o Vrapcima.

323
00:20:19,761 --> 00:20:24,557
Ma boli me briga za njih! Imam tebe.
Nitko ne može pobijediti mene i buraza.

324
00:20:28,645 --> 00:20:30,855
Dobro. I meni treba torba.

325
00:20:31,982 --> 00:20:33,817
To mi je jedini put do Sissy.

326
00:20:33,900 --> 00:20:36,027
I bez daljnje improvizacije. Dobro?

327
00:20:36,903 --> 00:20:39,614
Odsad radimo zajedno, razumiješ?

328
00:20:41,658 --> 00:20:42,492
Razumijem.

329
00:20:58,008 --> 00:21:00,385
-Što radiš?
-Što ti radiš?

330
00:21:00,885 --> 00:21:04,556
Procjena sigurnosti.
Neprijatelji mogu napasti odasvud.

331
00:21:05,223 --> 00:21:06,224
Fora.

332
00:21:06,725 --> 00:21:08,018
Ne, nije fora.

333
00:21:08,101 --> 00:21:09,853
Srećom za sve, budan sam.

334
00:21:09,936 --> 00:21:11,479
Treba biti spreman.

335
00:21:11,563 --> 00:21:14,774
Kloni se hotela nekoliko sati.

336
00:21:14,858 --> 00:21:17,277
Nije sigurno. Kupi si krafne.

337
00:21:17,360 --> 00:21:18,737
Alergičan sam.

338
00:21:18,820 --> 00:21:22,407
Kako to misliš da si alergičan
na krafne? Mrziš i zabavu?

339
00:21:22,490 --> 00:21:24,659
-Zbog glutena, sroljo.
-Jezičina!

340
00:21:24,743 --> 00:21:27,537
Prestani bježati od mene.
Svi to pokušavaju.

341
00:21:27,620 --> 00:21:29,122
Budi manje naporan.

342
00:21:29,205 --> 00:21:30,707
O, Bože. Ne ide tebi ovo.

343
00:21:31,499 --> 00:21:35,962
Otiđi nekamo na nekoliko sati.
Grad je velik. Zabavi se.

344
00:21:36,046 --> 00:21:39,090
Mama ne bi dopustila
da sam hodam nepoznatim gradom.

345
00:21:39,174 --> 00:21:40,133
Ne vjeruje mi.

346
00:21:40,216 --> 00:21:43,970
Zato što je užasna osoba.
A ja sam fantastičan.

347
00:21:44,054 --> 00:21:45,013
Upamti to.

348
00:21:45,972 --> 00:21:46,931
Osam dolara.

349
00:21:47,015 --> 00:21:49,934
To je mjesečna plaća za dijete.
Gubi se odavde.

350
00:21:54,773 --> 00:21:56,316
Super mi ovo ide.

351
00:22:24,969 --> 00:22:25,970
Hvala Bogu.

352
00:22:34,521 --> 00:22:35,355
Gotov si!

353
00:22:42,529 --> 00:22:44,155
-Jesi li?
-Kako si ušao?

354
00:22:44,239 --> 00:22:46,324
Jesi li ubio naše mame?!

355
00:22:46,408 --> 00:22:49,661
Mame? Što to baljezgaš?

356
00:22:50,578 --> 00:22:51,704
Molim te,

357
00:22:53,206 --> 00:22:57,043
reci mi jesi li ih ubio ili nisi,
a onda odlazim.

358
00:22:57,127 --> 00:22:58,169
Obećavam.

359
00:22:59,421 --> 00:23:01,798
Ne marim dovoljno da ti lažem.

360
00:23:02,674 --> 00:23:04,676
Izgledam li sposoban ubiti nekoga?

361
00:23:06,261 --> 00:23:09,889
Možda ne sad, ali…

362
00:23:09,973 --> 00:23:11,433
Ustaj, dečko.

363
00:23:12,892 --> 00:23:15,979
-Ti si pijanac, zar ne?
-Ne. Ja sam Klaus.

364
00:23:16,062 --> 00:23:18,314
Ja sam produhovljen.

365
00:23:21,985 --> 00:23:24,154
Reg, znaš proceduru.

366
00:23:24,237 --> 00:23:25,905
Tablete, lova i klopa.

367
00:23:25,989 --> 00:23:27,198
Nisam gladan.

368
00:23:27,282 --> 00:23:30,785
Daj. Danas nisam raspoložena
za tvoja sranja.

369
00:23:39,878 --> 00:23:41,421
Brže malo.

370
00:23:43,256 --> 00:23:44,132
Sjedni.

371
00:23:49,179 --> 00:23:50,138
A sad…

372
00:23:51,097 --> 00:23:53,183
-Što je ovo?
-Ne tiče te se, starče.

373
00:23:53,266 --> 00:23:54,601
Potpiši kad ti kažemo.

374
00:23:58,897 --> 00:24:00,690
Nemoj da zovem Christophera.

375
00:24:12,494 --> 00:24:13,828
Divan si, Reg.

376
00:24:21,586 --> 00:24:23,755
Isuse, Reggie! Smrdiš.

377
00:24:32,347 --> 00:24:35,058
Požuri se, kretenu. Umirem od gladi.

378
00:24:35,141 --> 00:24:37,143
Reći ću robotu da te okupa.

379
00:24:51,533 --> 00:24:53,826
Bože moj, tata.

380
00:24:56,120 --> 00:24:57,497
Što ti se dogodilo?

381
00:25:06,714 --> 00:25:09,842
Ako su ostavili torbu,
Grace će znati gdje je.

382
00:25:10,885 --> 00:25:14,222
Ne misliš da je čudno
što su nešto zaboravili ovdje?

383
00:25:14,305 --> 00:25:17,559
Što ako je klopka?
Što ako je otvorimo i eksplodira?

384
00:25:17,642 --> 00:25:19,727
Molim te. Nisu toliko pametni.

385
00:25:22,397 --> 00:25:24,857
Grace! Koji se vrag ovdje zbiva?

386
00:25:29,195 --> 00:25:30,363
Dragi Isuse!

387
00:25:33,992 --> 00:25:36,995
Isus je moguće tumačenje ovoga božanstva.

388
00:25:37,620 --> 00:25:40,957
Ili je to reinkarnacija Bude
ili Brahme Stvoritelja.

389
00:25:41,040 --> 00:25:42,584
Aha, svejedno.

390
00:25:44,627 --> 00:25:46,379
Oprezno, Broj Dva.

391
00:25:46,462 --> 00:25:49,424
Ne želiš mu ometati san.

392
00:25:49,507 --> 00:25:52,176
Tko zna koga će budni bog izabrati.

393
00:25:54,220 --> 00:25:56,139
Grace, to je odnijelo Marcusa?

394
00:25:56,222 --> 00:25:58,516
Prišao mu je i dodirnuo ga.

395
00:25:59,017 --> 00:26:00,268
Drznik.

396
00:26:00,810 --> 00:26:03,771
Gospodinova je svjetlost
prejaka za smrtnike.

397
00:26:03,855 --> 00:26:06,065
Grace, kad je Bog stigao?

398
00:26:06,149 --> 00:26:08,610
Prije dva dana, s novim posjetiteljima.

399
00:26:26,461 --> 00:26:27,587
Lijepo odijelo!

400
00:26:28,338 --> 00:26:31,633
Hvala. Krojač u predvorju
vrhunski je majstor.

401
00:26:31,716 --> 00:26:33,718
Falit će mi bljedunjava koljena.

402
00:26:34,344 --> 00:26:37,555
Pa, svi bismo trebali
pokazivati malo manje kože.

403
00:26:38,389 --> 00:26:39,390
Za tebe.

404
00:26:40,725 --> 00:26:41,643
Da.

405
00:26:46,230 --> 00:26:48,232
Spreman da upališ torbu?

406
00:26:49,901 --> 00:26:51,027
Idemo.

407
00:26:51,110 --> 00:26:52,236
Sranje!

408
00:26:58,201 --> 00:26:59,035
Lila!

409
00:27:04,082 --> 00:27:05,249
Sranje!

410
00:27:08,503 --> 00:27:10,922
Bila sam 99 % sigurna da to neće upaliti.

411
00:27:11,547 --> 00:27:13,049
Super što uživaš u boli.

412
00:27:13,132 --> 00:27:15,468
Nemaš pojma. Meni je to lijek.

413
00:27:15,551 --> 00:27:18,805
Sad imamo jednu polukrepanu torbu,

414
00:27:18,888 --> 00:27:21,391
a skokovi su precizni
samo nekoliko minuta.

415
00:27:21,474 --> 00:27:24,102
Ukratko, najebali smo.

416
00:27:24,185 --> 00:27:25,061
Možda.

417
00:27:25,687 --> 00:27:26,604
Možda nismo.

418
00:27:28,606 --> 00:27:29,816
Mrzim taj osmijeh.

419
00:27:29,899 --> 00:27:32,902
Čuj, sami po sebi
tvoji su skokovi prilično jadni.

420
00:27:32,985 --> 00:27:35,279
Ali ako se upalimo zajedno,

421
00:27:35,363 --> 00:27:37,907
ti trepćeš, a ja oponašam to treptanje,

422
00:27:37,990 --> 00:27:40,118
mogli bismo stvoriti povratnu petlju

423
00:27:40,201 --> 00:27:42,203
i skupiti dovoljno energije.

424
00:27:42,286 --> 00:27:44,872
-Zajedno.
-Moramo si vjerovati.

425
00:27:45,748 --> 00:27:48,876
Zadnjih deset dana
pokušavaš mi okončati život.

426
00:27:48,960 --> 00:27:51,504
-Ubio si moje biološke roditelje.
-Pošteno.

427
00:27:54,215 --> 00:27:55,717
Cijela obitelj gledala je

428
00:27:55,800 --> 00:27:58,803
kako masni Šveđanin
ispaljuje metak u moju skrbnicu.

429
00:27:58,886 --> 00:28:01,639
Upraviteljica te htjela ubiti, Lila.

430
00:28:01,723 --> 00:28:03,975
Zapravo, i jest te ubila.

431
00:28:04,058 --> 00:28:08,229
Onda sam vratio vrijeme
i pustio blijedoga da odradi svoj posao.

432
00:28:08,980 --> 00:28:10,481
Usput,

433
00:28:10,565 --> 00:28:13,568
ako sereš Diegu
iz osvete zbog onog u Teksasu,

434
00:28:13,651 --> 00:28:18,156
pucaš u prazno
jer te taj idiot možda iskreno voli.

435
00:28:18,740 --> 00:28:20,283
Upraviteljica nikad nije.

436
00:28:22,702 --> 00:28:25,580
Što ti znaš? Desetljećima ševiš lutku.

437
00:28:25,663 --> 00:28:28,040
Ne govori tako o Delores!

438
00:28:28,124 --> 00:28:29,292
Ovo je ludost!

439
00:28:29,375 --> 00:28:32,044
Nema šanse da dođemo do Komisije.

440
00:28:32,128 --> 00:28:34,630
Možda si ne možemo vjerovati,

441
00:28:34,714 --> 00:28:37,800
no postoji određena iskrenost
u posvemašnjoj mržnji.

442
00:28:40,470 --> 00:28:43,890
Onda dođi ovamo, govanjce odvratno.

443
00:28:44,932 --> 00:28:45,933
Primi me za ruku.

444
00:29:17,006 --> 00:29:19,467
-Boce?
-Molotovljevi kokteli. A glazba?

445
00:29:19,550 --> 00:29:20,510
Ne tiče te se.

446
00:29:20,593 --> 00:29:22,345
Phil Collins. Neil Diamond.

447
00:29:23,387 --> 00:29:25,056
Praviš miksanu kasetu?

448
00:29:26,599 --> 00:29:30,603
-Ne bi li trebao čuvati dijete?
-Usavršio sam roditeljstvo.

449
00:29:30,686 --> 00:29:34,065
Trik je da im daš malo povjerenja
i sve sjedne na mjesto.

450
00:29:34,148 --> 00:29:36,776
Ja, pak, radim na našoj obrani.

451
00:29:36,859 --> 00:29:40,112
Razgovarajmo o napadu.
Kakav je plan napada na Vrapce?

452
00:29:40,196 --> 00:29:43,658
-Imam ostatak popodneva.
-Vanya i Allison to su riješile.

453
00:29:43,741 --> 00:29:45,076
Viktor.

454
00:29:45,785 --> 00:29:47,453
-Što?
-Vanya je sad Viktor.

455
00:29:50,248 --> 00:29:51,749
Što sam još propustio?

456
00:29:51,833 --> 00:29:54,544
Isuse, Luthere. Nisi centar svijeta, pa…

457
00:29:55,545 --> 00:29:57,588
Vrapci dolaze ovamo, dobro?

458
00:29:57,672 --> 00:29:59,924
Zašto? Na čaj?

459
00:30:00,007 --> 00:30:02,552
Ne.

460
00:30:02,635 --> 00:30:03,803
Ne!

461
00:30:03,886 --> 00:30:07,223
Vrijeme je da im ti i ja
pokažemo tko je šef.

462
00:30:07,306 --> 00:30:08,850
Kao u stara vremena.

463
00:30:08,933 --> 00:30:10,601
Znaš, razbijanjem glava.

464
00:30:11,102 --> 00:30:13,813
Isuse, Luthere. Lionel Richie, ozbiljno?

465
00:30:13,896 --> 00:30:14,772
Što je?

466
00:30:15,565 --> 00:30:16,858
Lionel je još kul.

467
00:30:17,525 --> 00:30:18,442
Nije.

468
00:30:18,526 --> 00:30:22,029
Čuj, upoznao sam nekoga.

469
00:30:22,113 --> 00:30:24,782
Pomislio sam da želi čuti probrane pjesme

470
00:30:24,866 --> 00:30:27,535
koje izražavaju ono što mi je u srcu.

471
00:30:29,620 --> 00:30:32,039
Kad si imao vremena upoznati nekoga?

472
00:30:32,123 --> 00:30:34,625
Ovdje smo dva dana, a jedini put…

473
00:30:37,587 --> 00:30:39,422
Kaseta za neprijatelja?

474
00:30:39,505 --> 00:30:41,924
Sloane nije neprijatelj.

475
00:30:42,508 --> 00:30:46,053
Oni nisu neprijatelji.
Sve je ovo jedan veliki nesporazum.

476
00:30:46,137 --> 00:30:49,348
Ako se naša obitelj
uspije pristojno ponašati,

477
00:30:49,432 --> 00:30:51,058
svi bismo mogli surađivati.

478
00:30:51,142 --> 00:30:53,519
Onda se Sloane i ja možemo zaljubiti,

479
00:30:53,603 --> 00:30:54,645
vjenčati se,

480
00:30:55,438 --> 00:30:56,480
kupiti psa,

481
00:30:57,148 --> 00:30:58,399
ostarjeti na trijemu.

482
00:30:59,734 --> 00:31:00,776
Isuse, Luthere.

483
00:31:00,860 --> 00:31:01,944
Jadan si.

484
00:31:03,821 --> 00:31:07,491
Je li Sloane ona s gravitacijom?

485
00:31:09,201 --> 00:31:13,289
Jebote! Obavili ste seks bez gravitacije.

486
00:31:14,790 --> 00:31:18,169
-Daj, znaš da ne mogu o tome.
-Braća smo.

487
00:31:18,961 --> 00:31:20,254
Nemamo tajni.

488
00:31:24,091 --> 00:31:25,259
Dobro,

489
00:31:26,886 --> 00:31:28,512
moglo bi se reći da smo

490
00:31:29,221 --> 00:31:31,182
plesali na stropu.

491
00:31:32,683 --> 00:31:34,477
Ta pjesma ide na kasetu!

492
00:31:49,450 --> 00:31:50,868
Bože, genijalno.

493
00:31:50,952 --> 00:31:53,371
Kog vraga radiš? Rekao sam ti da odeš.

494
00:31:53,454 --> 00:31:56,749
Što je Molotovljev koktel? Je li to piće?

495
00:31:56,832 --> 00:31:58,292
-Nije.
-Smijem ga kušati?

496
00:31:58,918 --> 00:31:59,752
Ne smiješ.

497
00:31:59,835 --> 00:32:01,420
Već sam pio pivo.

498
00:32:01,504 --> 00:32:03,172
To je bomba kućne izrade.

499
00:32:03,255 --> 00:32:05,633
Super! Mogu ti pomoći.

500
00:32:05,716 --> 00:32:07,885
Pravio si bombu od cijevi? Ja jesam.

501
00:32:07,969 --> 00:32:11,514
Raznio sam hrpu poštanskih sandučića.
Postoje tajni sastojci.

502
00:32:12,098 --> 00:32:14,183
Koji je moj posao i koliko plaćaš?

503
00:32:17,687 --> 00:32:22,274
Tvoj je posao da proučiš dizalo.

504
00:32:22,358 --> 00:32:25,486
-Super!
-Dok se ne vratim.

505
00:32:26,112 --> 00:32:28,197
Čekaj. Hej, vrati se!

506
00:32:28,698 --> 00:32:32,493
<i>Sve je više nestalih osoba</i>
<i>i nema naznaka da će to prestati.</i>

507
00:32:32,576 --> 00:32:36,622
<i>Još nijedno truplo nije pronađeno</i>
<i>te i dalje nema osumnjičenih.</i>

508
00:32:36,706 --> 00:32:40,167
<i>Kao što smo već rekli,</i>
<i>policija pokušava dokučiti…</i>

509
00:32:43,838 --> 00:32:45,131
Obožavam ovaj film.

510
00:32:46,257 --> 00:32:48,259
Nikad ne okreći leđa, dječače.

511
00:32:48,342 --> 00:32:50,302
Pogotovo ne svojoj djeci.

512
00:32:51,929 --> 00:32:56,142
Trudiš se, daješ sve od sebe,
ali to je previše.

513
00:32:56,892 --> 00:33:00,229
Onda slijede tablete u kaši
i nekakav dodatak čaju.

514
00:33:00,312 --> 00:33:02,773
I iznenada im prepišeš cijeli život.

515
00:33:03,816 --> 00:33:05,860
Svi ti snovi iščeznu.

516
00:33:05,943 --> 00:33:09,071
Svi ti planovi propadnu,
a najgore od svega…

517
00:33:10,906 --> 00:33:13,075
nitko ti više ne dolazi u posjet.

518
00:33:13,909 --> 00:33:15,369
Ali ti to ne bi razumio.

519
00:33:19,165 --> 00:33:20,624
O, Reggie.

520
00:33:21,709 --> 00:33:23,335
Nemaš pojma.

521
00:33:24,879 --> 00:33:26,672
Bio si u Baskin-Robbinsu?

522
00:33:26,756 --> 00:33:28,299
Nisam.

523
00:33:28,382 --> 00:33:30,885
To ti je, znaš već,

524
00:33:30,968 --> 00:33:35,473
napola Dunkin' Donuts,
rade cijelu noć, tri su sata

525
00:33:35,556 --> 00:33:40,269
i nitko ne mijenja
goleme posude sladoša od karamele.

526
00:33:40,352 --> 00:33:41,353
To sam ja.

527
00:33:41,437 --> 00:33:45,608
Kao da su iz mene
vadili kuglicu po kuglicu.

528
00:33:45,691 --> 00:33:46,567
Brat…

529
00:33:48,778 --> 00:33:49,862
ljubavnik,

530
00:33:49,945 --> 00:33:51,113
cijeli svijet.

531
00:33:51,197 --> 00:33:52,031
Sad…

532
00:33:53,699 --> 00:33:54,867
moja mama.

533
00:33:54,950 --> 00:33:56,660
Nemam pojma o čemu govoriš.

534
00:33:58,913 --> 00:34:02,166
Da bar mogu naći osobu koja je to učinila.

535
00:34:03,334 --> 00:34:06,587
Želiš li sladoled? Bi li te to ušutkalo?

536
00:34:07,755 --> 00:34:09,840
Da. Želim.

537
00:34:19,934 --> 00:34:22,603
-Proklete tablete.
-Mogu ti pomoći.

538
00:34:22,686 --> 00:34:24,980
-Sa sladoledom?
-Ne!

539
00:34:25,481 --> 00:34:27,608
S tabletama. Ako ih ne želiš…

540
00:34:27,691 --> 00:34:32,029
Ne. To se protivi pravilima.
Moram ih uzimati svaki dan.

541
00:34:32,822 --> 00:34:37,618
Samo je gurneš u stranu, ovako.

542
00:34:41,705 --> 00:34:43,833
Stari trik s odvikavanja.

543
00:34:44,542 --> 00:34:46,335
Prošli mi se put nisi svidio.

544
00:34:46,418 --> 00:34:48,838
Ali moram priznati da si mi sve draži.

545
00:36:01,493 --> 00:36:02,369
Hej.

546
00:36:02,870 --> 00:36:03,996
Da?

547
00:36:04,079 --> 00:36:06,498
Sve to s Viktorom…

548
00:36:07,583 --> 00:36:09,877
-Da?
-Važno je to, zar ne?

549
00:36:10,461 --> 00:36:12,254
Da, njemu. Svejedno.

550
00:36:12,338 --> 00:36:13,839
Trebamo li nešto reći?

551
00:36:13,923 --> 00:36:17,176
Napraviti službenu gestu.
Primiti ga među braću.

552
00:36:17,259 --> 00:36:21,096
Zaboga, ne. Samo to prihvati.
Ne govori ništa i ne budi čudan.

553
00:36:21,180 --> 00:36:24,266
Dobro. Ali čudno je
ako ništa ne kažemo, zar ne?

554
00:36:24,850 --> 00:36:28,395
Ne bismo li trebali
nekako obilježiti tu prigodu?

555
00:36:28,896 --> 00:36:30,481
Želiš prirediti zabavu!

556
00:36:31,440 --> 00:36:33,359
Zašto mrziš male sendviče?

557
00:36:35,110 --> 00:36:36,111
Hej, što ima?

558
00:36:36,987 --> 00:36:39,865
Želi glupu zabavu da se osjećaš voljeno.

559
00:36:42,952 --> 00:36:44,036
Aha.

560
00:36:44,119 --> 00:36:45,454
Osjećaš se voljeno?

561
00:36:46,956 --> 00:36:48,332
Da, osjećam.

562
00:36:48,415 --> 00:36:50,000
Dobro. I jesi.

563
00:36:50,960 --> 00:36:52,920
Možemo sad spasiti svijet?

564
00:36:57,007 --> 00:36:57,967
Ja…

565
00:37:01,720 --> 00:37:02,930
sviđa mi se frizura.

566
00:37:04,598 --> 00:37:06,100
To je broj deset?

567
00:37:06,892 --> 00:37:08,310
Da, to je dobar izbor.

568
00:37:08,852 --> 00:37:11,105
Lijepo uokviruje tvoje lice.

569
00:37:13,357 --> 00:37:14,191
Hvala.

570
00:37:15,359 --> 00:37:16,527
Vidimo se.

571
00:37:24,493 --> 00:37:28,330
<i>Pratit ću te u stopu.</i>
<i>Kihneš li, dodat ću ti rupčić.</i>

572
00:37:28,414 --> 00:37:31,375
<i>Ako ti nos nije čist,</i>
<i>očistit ću ga zemljom.</i>

573
00:37:31,959 --> 00:37:36,088
<i>Ili ćeš se brinuti o Pacu ili ga se kloni.</i>

574
00:37:36,171 --> 00:37:37,256
<i>Razumiješ?</i>

575
00:37:38,799 --> 00:37:40,592
William Shatner. Fantastično.

576
00:37:44,680 --> 00:37:48,058
Zaborav.

577
00:37:50,102 --> 00:37:51,395
Zaborav?

578
00:38:03,657 --> 00:38:06,410
Vidiš? Nisi tako užasan dok spavaš.

579
00:38:35,856 --> 00:38:37,399
Opa!

580
00:38:50,371 --> 00:38:51,288
Gospodin.

581
00:38:51,372 --> 00:38:53,040
Gospodin je preda mnom.

582
00:39:17,856 --> 00:39:19,274
Dobro, opusti se.

583
00:39:19,358 --> 00:39:20,943
Ne mogu. Zadah ti je fuj.

584
00:39:21,026 --> 00:39:23,445
Češnjak je za pobjednike. Dosta predigre!

585
00:39:25,072 --> 00:39:26,281
Ovo je tako glupo.

586
00:39:26,949 --> 00:39:28,283
Upregni moć, seronjo.

587
00:39:32,704 --> 00:39:33,580
To je to.

588
00:39:36,291 --> 00:39:37,459
Pusti me unutra!

589
00:39:37,543 --> 00:39:39,128
Ne mogu! Previše je.

590
00:39:39,753 --> 00:39:41,338
Ne budi sad pičkica.

591
00:39:42,339 --> 00:39:43,966
Tako te mrzim!

592
00:39:45,259 --> 00:39:48,887
Onda ovo odradi kako treba
ili ćemo ostati u kamenom dobu!

593
00:39:52,975 --> 00:39:54,977
Sad! Učini to sad!

594
00:40:05,487 --> 00:40:06,947
Sjajna ideja, Lila.

595
00:40:07,448 --> 00:40:09,199
Dobro došla u ledeno doba.

596
00:40:12,494 --> 00:40:13,954
Šuti i pogledaj.

597
00:40:15,330 --> 00:40:16,290
Komisija.

598
00:40:19,710 --> 00:40:20,711
Sranje.

599
00:40:22,754 --> 00:40:24,840
DOBRO DOŠLI
IGRAČI MAHJONGA

600
00:40:25,799 --> 00:40:28,886
Ne razumijem. Promaklo mi je?
Kako si opet pobijedio?

601
00:40:31,472 --> 00:40:34,766
Vidi kako se ono dvoje blesavaca slažu,

602
00:40:34,850 --> 00:40:36,310
tako su bliski.

603
00:40:36,810 --> 00:40:37,811
Pa?

604
00:40:37,895 --> 00:40:39,730
To nikad dobro ne završi.

605
00:40:43,984 --> 00:40:44,902
Hej.

606
00:40:47,112 --> 00:40:49,448
Kakav je plan?

607
00:40:49,531 --> 00:40:52,367
-Što ćemo kad Vrapci dođu?
-Slijedite nas.

608
00:40:52,451 --> 00:40:54,661
Dobar pokušaj. Vi nam ne naređujete.

609
00:40:56,914 --> 00:40:58,415
Sranje. Uranili su.

610
00:41:46,838 --> 00:41:48,048
Hvala što ste došli.

611
00:41:48,131 --> 00:41:50,467
Da, jako nam je drago što smo ovdje.

612
00:41:50,551 --> 00:41:53,095
-Gdje su ostali?
-Pratiš izostanke?

613
00:41:53,178 --> 00:41:54,346
Doći će.

614
00:41:54,429 --> 00:41:55,430
Gdje je torba?

615
00:41:55,514 --> 00:41:56,557
Gdje je naš brat?

616
00:41:58,183 --> 00:42:01,478
Možda da pokušamo opet
prije nego što poludim.

617
00:42:01,562 --> 00:42:02,729
-Allison…
-Mogu.

618
00:42:02,813 --> 00:42:04,523
-Bježi.
-Sniježi?

619
00:42:04,606 --> 00:42:06,858
Predajte torbu ili ništa.

620
00:42:06,942 --> 00:42:08,819
Pa, imamo mali problem.

621
00:42:10,070 --> 00:42:12,072
-Dogovor otpada.
-Bježi.

622
00:42:12,155 --> 00:42:13,073
Aha! Da bježim!

623
00:42:13,156 --> 00:42:16,034
Nagutajte se Molotovljevih, kuje!

624
00:42:16,118 --> 00:42:17,661
Stanley! Ne sad.

625
00:42:20,747 --> 00:42:22,124
Sranje.

626
00:42:29,548 --> 00:42:30,841
Upregnite moći.

627
00:42:41,935 --> 00:42:43,186
Požar!

628
00:42:43,270 --> 00:42:44,313
Dođi!

629
00:42:44,396 --> 00:42:45,689
Sad, Chrise.

630
00:42:48,942 --> 00:42:50,152
Koji vrag?

631
00:42:55,574 --> 00:42:58,160
Čula sam… čula sam glasinu…

632
00:42:58,910 --> 00:43:00,412
Da ćeš umrijeti?

633
00:43:05,042 --> 00:43:06,126
Ubijte ih.

634
00:43:45,832 --> 00:43:47,292
Jayme!

635
00:43:47,918 --> 00:43:49,002
Alphonso!

636
00:43:49,836 --> 00:43:50,671
Povlačenje!

637
00:43:55,175 --> 00:43:57,260
Sloane, jesi li dobro?

638
00:44:06,770 --> 00:44:07,729
Opa!

639
00:44:23,036 --> 00:44:23,954
O, Bože.

640
00:44:27,749 --> 00:44:28,667
Harlane?

641
00:44:30,919 --> 00:44:31,962
Jesi li to ti?

642
00:47:28,263 --> 00:47:30,599
Prijevod titlova: Željko Radić