NETFLIX 影集
悖論程序
委員會針對時序異常的完整指南
第68章： “祖父悖論”
1953年的紐澤西州
艾默泰特曼討厭他的外祖父
艾默把一切都怪罪在外祖父身上
媽媽的痛苦、爸爸的死亡
還有他自己的悲慘生活
我到底要說幾次，不要該死的豆子！
你不喜歡我煮的菜，就自己煮！
這可能是另一個關於湯的悲慘故事
除了有一點不同
（1955年）
艾默即將發明…
時空旅行
是這樣的，艾默深信未來幸福的關鍵
就是回到過去…
（1905年）
殺了他的外祖父
西尼泰特曼？
我就是
艾默完成他的任務
但他犯了一個致命錯誤
他回到太遠的過去了
（1925年）
妳好美
寶貝！
要知道，在1905年殺了他的外祖父
就表示艾默的母親不存在了 1925年就不能遇見他的父親…
這樣艾默自然就不會出生了
艾默殺了他的外祖父 所以他的母親永遠不會出生
但如果他的母親從未出生 艾默就不存在了
但如果艾默不存在了
他又怎麼可能殺了外祖父呢？
這樣環環相扣
艾默創造了一個悖論
祖父悖論
也是委員會的悖論手冊中
最嚴重的問題
這個故事不是真的
但如果是真的，艾默已經造成
所處時空及每一種生物 陷入極大的危險
-真可愛 -太棒了！
不要成為艾默！
太棒了！
目前為止我們很幸運
有各位的協助，時刻保持警惕 外加一點策略性的暴力
委員會確保這種事不會發生
否則只能希望上帝保佑我們
太棒了！
快走吧！
我何時能再見到妳？
快走，趁沒人看見你快離開
送我的？
等等！先生？
寶貝！
美麗的夜晚，對吧？
（芬奇廣場書報攤）
-老闆，多少錢？ -2元
2元
（瓦爾哈拉保險套）
還有…
一些那個…
保險套？
為了做愛
我現在也做愛了
還要別的嗎？
別的…
媽的
你有沒有…
（黑曜飯店）
-我好困惑 -令人震驚
有人殺了我們的媽媽 所以我們不該存在
但顯然我們確實存在
只是這個宇宙無法接受 這是問題所在
問題可大了
史丹利，現在不是練空手道的時候
媽媽說我需要練習
-她沒說錯，你的身手不行 -我救了你這個可憐蟲
等等，五號，所以我們造成了悖論
-那是什麼意思？ -很難說
以前都只是理論，直到現在 但許多事物開始消失了
什麼事物？
現在嗎？
龍蝦
還有一大群牛
我感覺這只是剛開始而已
感覺？你不是退休了嗎？
我也不想要這樣
不能因為只有你能預見末日
就把我們通通拖下水
然後指望我們解決這個後果
你不是我們的老大
好，我是信使
我在告訴你們，可怕的事物就要來了
那麼我們去攻擊麻雀學院 拿公事包回家吧
這就是我們的家，愛莉森，接受吧
夠了！我要告訴你媽媽
萊拉在哪裡？
在洗澡，我告訴她可以跟我們住
等等，萊拉什麼時候回來的？
你要去哪裡？
我去找她談 她比較不會把我當耳邊風
五號，不要離開啦
不，克勞斯，我要走了
他在這方面向來很準 我們應該聽他的
當然，很快問個問題
眼鏡蛇道館！嘿！
你們這些無情的混蛋都不在乎
我們被謀殺的媽媽嗎？
克勞斯，我們唯一認識的媽媽 是要插在牆壁充電的
好，這是我的親生媽媽
她叫瑞秋，我有她的眼睛
看到沒有？
拜託啦！
我們要查出是誰幹的！ 這才是最重要的事
-這是你想做的事嗎？ -對
顯然是爸爸，好嗎？ 他知道我們在哪裡出生
1963年他痛恨我們，砰！殺人凶手
你覺得爸有能力殺害無辜的人嗎？
-肯定 -這是謀殺之都，兄弟
對，我想是吧
現在才來開會有點遲了吧
我被麻雀學院綁架了
什麼？
等等，你們都沒注意到嗎？
-天啊 -我們很高興你平安回來了
-別說謊了 -之前我們擔心極了
很好
-他們傷害你了嗎？ -誰？那些麻雀？
不，完全沒有，熱情的招待
其實真的很迷人
你們真該看看他們的健身房，超棒的
我真的覺得我們誤會這些人了
（麻雀學院）
被他們綁架的人還這樣說
他們想要什麼？
馬可斯，他失蹤了
-他們要他回去，毫髮無傷 -他不在我們這裡
可惡
希望我們能盡快解決這個問題 然後進入第二個問題
消失的人群
-是風 -那孩子是誰？
妳在這裡做什麼？
剃我的陰毛，你這個小變態
別臭美了，萊拉
我比較喜歡不會趁我睡覺 殺害我的女人
我們學到很多關於彼此的事
好，夠了
我忘了我有多討厭你這個小混蛋
萊拉，這種感覺是互相的
雖然我很樂意站在這裡和妳互相殘殺
但我有更嚴重的事要擔心
例如什麼？
妳對祖父悖論有什麼了解？
我跟你看的是一樣的訓練手冊
-為什麼？ -因為已經發生了
-你這麼笨？ -把公事包交出來
我要去找賀伯 看看他怎麼把事情搞成這樣
我的內衣在那邊，丟過來給我好嗎？
萊拉
妳為什麼有兩個公事包？
一個是你的，我從麻雀學院偷來的
去啊，試試看
首先，我們試試你的
然後再試我的
對
這是不可能的
故障機率是數百萬分之一 但兩個都…
天文數字了，對
那究竟代表什麼？
世界末日？
比那個還糟
這表示妳和我必須合作
該死
紀律，這就是你要學的
我在你這個年紀的時候 天一亮就起床了，好嗎？
我一早訓練，磨練我的技巧
最重要的是…我變成真正的男人
對，所以你才穿緊身褲嗎？
萊拉，妳必須帶走這個孩子
-你在裡面做什麼？ -洗澡
-一起洗？ -好
迪亞哥，我們沒時間吵這個 萊拉和我有重要的事要做
-等等，什麼事比家人還重要？ -親愛的
世界末日，天才
萊拉
什麼事比我們還重要？
沒有所謂的我們，迪亞哥
過來
-那是什麼意思？ -對你來說可能才幾天
對我來說，已經超過十年 我早就放下了
我和許多人上過床，許多
我們唯一剩下的關係，就是這個孩子
所以你最好別搞砸這個關係
等等！我要拿他怎麼辦？
我也有重要的事！
我很懷疑
自己想辦法，迪亞哥，當個好爸爸
多少人叫許多人？
比你多很多，爸爸
所以街上的人都消失了？
不，不是全部，只有半數的人
五號說有些動物消失了
好，現在絕對是人在消失
馬可斯本來要和我們碰面 但是他沒有出現
怎麼，妳覺得祖父悖論的事 吃掉馬可斯了？
不可能只是巧合吧？
這下好了，現在那些麻雀瘋子 會認為我們抓走他們的一號
我們永遠拿不回公事包
好吧，如果…
我們說實話呢？
馬可斯不見了，也許我們有部分責任
那就沒事了，他們會幫我們辦派對
我敢說他們常辦很棒的派對
聽著，馬可斯準備把公事包還給我們
如果他的家人有他一半的開明
也許我們可以達成某種協議 把公事包拿回來
好
如果你們要過去，或許我該一起去
保護大家
對
想得美，斯德哥爾摩
你要留在這裡
-她說得對 -什麼？
誰讓你們兩個當老大的？
愛莉森…她需要轉移注意力 不去想克萊兒
所以我們會處理的
好，收到
謝謝幫忙照顧她
我們收到附近三個街區 大量的失蹤人口投訴
-我猜是集體歇斯底里 -他們在做什麼？
誰？
雨傘學院
動動腦，二號
先是馬克斯，現在他們在街頭抓平民
二號？看來你現在是一號了？
馬可斯失蹤了
我在主持一切
怎樣？妳覺得應該是妳嗎？
你曾經有過一次機會
結果不是很好，對吧？
妳再說一次
不好意思，孩子們 我可以收拾一下嗎？
動作快一點
-妳知道我尊重馬可斯 -當然了
-我願意不計一切保護他 -當然
但我們當二號和三號已經太久了
馬可斯不在，該有所動作了
改變可以是好事
妳想一想
妳和我在中央舞台
把格局提升到另一個層級
那我們要怎麼處理雨傘學院的事？
如果他們把馬可斯帶回來，就算了
如果他們不肯…
那麼我們必須做一些決定
馬可斯不會回來了，上帝帶走他了
上帝？
對，上帝在地下室 祂召喚馬可斯回家
-她需要檢查嗎？ -專心一點，菲
只要行使得當
麻雀學院就是我們的了
切特，電話別接進來
-不！ -好傢伙
可以給我一個房間嗎？
好的，先生，馬上來
我們中斷原來的節目
為您插播最新消息
有關當局感到困惑
全市有數百人突然消失
似乎無跡可尋…
又一個愚蠢的陰謀論
…這幾天呈現驚人的500％成長
但警方沒有找到任何屍體 沒有嫌犯，也無法解釋
警方已經展開全面搜查…
（萊斯特帕基）
你們少了一個人
-你們其他的可悲家人呢？ -你們就只會這樣？
最後警告
對，妳不能警告我任何事，海鷗女
無所謂
馬可斯到底在哪裡？
馬可斯…
馬可斯他…
-馬可斯他… -很安全
暫時是這樣 但如果你們不照我們說的去做
看吧，我就說他們抓走他了
我警告過馬可斯，但沒用
他說我們必須聽聽你們的說詞
他沒有錯 我們想和你們釐清這一切…
所以就綁架我們的兄弟？
-對 -不，那是…
聽著，發生了更多的事
這個世界有麻煩了，我們必須合作
我的兄弟可以解釋得比我清楚
這是時空旅行的問題
我們造成了一個悖論 這個悖論開始吞噬生物
牛群、一隻狗
幾隻龍蝦、還有人
我知道聽起來很…
只要給我們公事包 我們就把馬克斯還給你們
什麼公事包？
我們留在你們家的那個
成交
公事包交換我們的兄弟
太好了
黑曜飯店，4點整
否則我們只能送回他的屍塊了
真令人懷念
好
剛才是怎麼回事？
什麼？妳鎮不住他們 我是演員，我即興發揮
演技一流，海倫米蘭 但我們沒有馬可斯
他們又不知道
等他們過來發現真相 我們該怎麼辦？
我不知道，我們再想辦法 你別緊張好嗎？
我們是強大的超級英雄 該拿出氣勢了
就像妳和班話不投機 差點變成街頭鬥毆的氣勢？
這不像妳
什麼意思？
妳以前不會突然暴走 平時就屬妳最冷靜理智
對，看看我落得什麼下場
維克多，我們今晚就能回家，好嗎？
這是幾天以來，我第一次覺得有希望 拜託不要澆我冷水
好，但我們要放聰明一點
我們對麻雀學院的了解還不夠
我不在乎他們，我有你啊
沒人能打贏我和我的厲害兄弟
好，我也需要公事包
這是我唯一能回去找西西的方法
不要再即興發揮了，好嗎？
從現在開始 我們要一起合作，好嗎？
知道了
（黑曜飯店）
-你在做什麼？ -你在做什麼？
安全評估 敵人可能從任何地方攻擊我們
真酷
不，一點都不酷
但是算大家走運，有我負責此事
訣竅就是做好準備
我需要你離開飯店幾小時，好嗎？
這裡不安全，你去買些甜甜圈
我對甜甜圈過敏
什麼叫你對甜甜圈過敏？ 你也討厭樂趣嗎？
-是麩質的關係，混蛋 -嘴巴放乾淨點
別想擺脫我，每個人都想擺脫我
也許你不要那麼討人厭就好
天啊，你超遜的
找個地方待幾個小時，好嗎？ 這是個大城市，玩得開心點
媽媽絕對不會讓我一個人 在陌生城市亂走的
她不信任我
那是因為她很糟糕，但我超棒的
記住這一點
這才8元
那是小孩子一個月的薪水了，快走
我真擅長這個
謝天謝地
放馬過來！
-是你做的嗎？ -你怎麼進來的？
你殺了我們的媽媽嗎？
媽媽？你到底在說什麼？
拜託…
告訴我你是不是殺了她們 我馬上就走
我保證
我沒必要騙你
我看起來像是會殺人的嗎？
也許現在不像，但是…
站起來，孩子
-你是那個醉鬼，對吧？ -不，我是克勞斯
我是那個有靈性的
好，雷金，你知道規則的 藥丸、帳單和食物
我不餓
拜託，我今天實在沒心情聽你鬼扯
動作快
坐下
現在…
-這是什麼？ -不關你的事，老頭
我們說簽，你就簽
別逼我叫克里斯多福來
你最棒了，雷金
天啊，雷金，你好臭
快點，混蛋，我餓死了
我叫機器人來替你洗澡
天啊，爸
你是怎麼了？
如果他們留下公事包 葛雷絲會知道在哪裡
你不覺得這樣很怪嗎？ 他們竟然把東西忘在這裡？
如果是陷阱呢？ 如果我們打開，公事包就爆炸呢？
拜託，他們沒那麼聰明
葛雷絲！這裡是怎麼回事？
天啊
這種神祇有可能是耶穌
或許是佛陀轉世，或造物主梵天
隨便啦
二號，小心一點
你不想打擾祂的睡眠
誰知道神醒了之後，下一個會選誰
葛雷絲，是這玩意帶走馬可斯嗎？
他直接上去摸了
厚顏無恥的男人
上帝的光對凡人來說太強大了
格雷絲，上帝是什麼時候來的？
兩天前，和我們的新訪客一起來的
西裝很好看
謝謝，大廳的裁縫師傅真是大師
但我還是會想念你的白爛膝蓋
現在我們都可以少露一點了
給你
好
準備替公事包通電了嗎？
來吧
媽的！
萊拉！
該死！
對，我99％確定這是行不通的
很高興我的痛苦讓妳開心
你想像不到，這就像我的心理治療
現在我們只剩一個半死不活的公事包
我的跳躍準確度只有幾分鐘
所以基本上我們完蛋了
也許吧
也許不是
我討厭那個笑容
聽著，你獨自一人的時空跳躍 確實相當可悲
但如果我們合力行動
你來閃動，我模仿你的閃動
我們應該可以創造某種回饋迴路
拿到足夠的動力來啟動公事包
-我們兩個一起 -我們必須彼此信任
萊拉，過去十天妳一直想殺我
-你殺了我的親生父母 -很公平
而且你們全家袖手旁觀
讓那個“油頭瑞典人” 殺了撫養我長大的女人
萊拉，總管要殺了妳
事實上，她確實殺了妳
是我把時間調回去 讓瑞典肉丸完成他的工作
還有
如果妳為了德州發生的事 要報復迪亞哥
妳可能惹錯人了 因為那個白癡可能真的愛妳
但總管從來沒有
你知道什麼？ 這幾十年來，你只會搞人體模型
萊拉，不要這樣說德洛絲
這太瘋狂了
我們無法通過這個考驗 成功去委員會的
好吧，也許我們無法信任彼此
但這種白熱化的憎恨中 也有一定的誠實存在
那就過來吧，你這個小混球
握住我的手
-瓶子要幹嘛？ -做汽油彈，你在聽音樂？
不關你的事
菲爾柯林斯、尼爾戴蒙
你在製作混音帶嗎？
-你不是該看著你的孩子嗎？ -兄弟，我搞定親職的玩意了
訣竅就是給他們一點信任 一切就有條不紊了
我剛剛一直在研究我們的防守
現在來談談進攻，好嗎？ 攻擊麻雀學院的計畫是什麼？
-我整個下午都有空 -放輕鬆，凡妮亞和愛莉森去處理了
是維克多
-什麼？ -凡妮雅現在是維克多了
我被綁架的時候，還錯過了什麼？
拜託，路德 不是每件事都跟你有關，所以…
麻雀學院要過來了，好嗎？
過來做什麼？喝茶嗎？
不是
不！
你和我該讓他們知道誰是老大了
就像以前一樣 你知道的，打得他們落花流水
天啊，路德，你聽萊諾李奇… 你在開玩笑嗎？
怎樣？
萊諾里奇還是很好聽
不
聽著，我遇見了一個人，好嗎？
我以為她會喜歡精選的歌
恰好能表達我心意的歌
你何時有時間去認識別人？
我們來這裡才兩天，你唯一不在的…
這是給敵人的混音帶？
絲隆不是敵人
他們不是敵人，這只是天大的誤會
如果我們的家人能破例自我約束一次
我們大家就能一起合作
這樣絲隆和我就可以談戀愛了
結婚
買隻狗
在陽台慢慢變老
天啊，路德
你真可悲
絲隆是地心引力那個嗎？
媽的，你們玩過地心引力性愛
拜託，你知道我不能談這種事
路德，我是你的兄弟 我們沒有祕密的
好吧
你可以說我們曾經
“在天花板共舞”
喔！這首歌要加進去
天啊，太聰明了
你在做什麼？我說過別待在這裡
什麼是莫洛托夫燃燒瓶？是飲料嗎？
-不是 -我可以試喝嗎？
不行
我喝過啤酒，你知道的
這是土製炸彈，好嗎？
太棒了，我可以幫忙
你做過水管炸彈嗎？因為我做過
我炸了很多信箱，裡面有許多祕密
所以我的工作是什麼？ 你要付我多少錢？
你的工作就是研究電梯內部，好嗎？
-好 -直到我回來
等等，嘿，回來
失蹤人口的報案不斷增加 沒有減緩的跡象
目前還沒有發現任何屍體 也沒有任何嫌犯
就像我們先前的報導 警方一直在調查，要確保…
我喜歡這部電影
孩子，千萬不要背棄別人
尤其是對你的孩子
你竭盡所能，給他們一切 但是做得太多了
然後粥裡有藥丸，茶裡加了東西
接下來你才發現 你已經簽字交出一生
你所有的夢想都破滅了
所有的計畫都擱置了，最糟糕的是…
再也沒有人來探視了
但是你不會明白的
噢，雷金
你無法想像的
你去過31冰淇淋店嗎？
好像沒有
那就像…你知道的
有點像甜甜圈連鎖店
晚上照樣營業，凌晨3點時
軟糖波紋口味的冰淇淋桶空了 卻沒有人換新的
那就是我
感覺我一勺一勺被挖空了
兄弟…
愛人
整個世界
現在…
我的媽媽
我不知道你在說什麼
我覺得我必須找到下手的人
要吃冰淇淋嗎？ 這樣可以讓你閉嘴嗎？
對，可以
-該死的藥！ -我可以幫你
-冰淇淋？ -不是
我是說藥丸，如果你不想吃…
不，那是違反規定的，我必須每天吃
你只要把藥丸藏到一邊，像這樣
古老又必要的勒戒把戲
上次見面時，我根本不在乎你
但我必須承認，我漸漸喜歡你了
-嘿 -什麼事？
關於維克多的事
-怎麼了？ -這是大事，對吧？
我想是吧，對他來說是大事
我們該說句話嗎？
我是說，正式歡迎他成為兄弟
天啊，不要，順其自然 什麼都別說，別弄得很尷尬
好，但是什麼都不說，感覺很怪吧？
我們不該慶祝一下嗎？
你只想辦個派對
你為什麼討厭小三明治？
怎麼了？
路德想為你辦一場愚蠢的派對 讓你有被愛的感覺
喔
你有被愛的感覺嗎？
是的，我有
很好，你有 我們可以回去拯救世界了嗎？
我…
我很喜歡你的髮型
是十號的長度嗎？
對，很好的選擇
很能襯托你的臉
謝謝
待會見
我要緊緊跟著你
你打噴嚏，我會在旁邊遞手帕
如果你的鼻子不乾淨，我會替你擦
還有一件事
你要好好照顧帕可 否則就離他遠一點
聽懂了嗎？
威廉薛特納！真厲害
遺忘
遺忘？
看吧？你睡著就沒那麼糟糕了
哇！
上帝
上帝降臨在我身上
好，放輕鬆
沒辦法，妳的口氣真難聞
大蒜是贏家在吃的，前戲夠久了
這太蠢了
加把勁，豬頭
就是這樣
讓我進去！
我沒辦法！我撐不住！
這時候別抛下我！
我真恨妳
那就快點搞定 否則我們永遠困在石器時代了！
現在！快！
妳出的好主意，萊拉 歡迎來到冰河時期
閉嘴，你看
委員會
可惡
（歡迎麻將之友）
我不懂，我又漏掉了嗎？ 你怎麼又贏了？
看看那兩個傻瓜
相處融洽的手足
所以呢？
我們向來不是這樣
嘿
所以計劃是什麼？
-麻雀到了以後，我們要怎麼做？ -跟著我們行事
想得美，我們不聽從妳的命令
可惡，他們提早到了
謝謝你們過來
對，很高興來到這裡
-其他人呢？ -你還要點名啊？
他們會來的
公事包呢？
我們的兄弟呢？
趁我還沒發脾氣 也許我們該重來一次
-愛莉森… -交給我
-快跑 -包？
把公事包交出來，否則別談
好，有個小問題
交易取消
快跑
原來是跑！
吃我一顆莫洛托夫，混蛋！
史丹利！現在不行
糟了
使出全力
失火了！
快走！
現在，克里斯
搞什麼？
我聽到…聽到一個謠言…
妳就要死了？
殺了他們
潔米！
阿方索！
撤退！
絲隆，妳還好嗎？
哇
天啊
哈倫？
是你嗎？
字幕翻譯：陳彬彬