1
00:00:06,132 --> 00:00:09,343
NETFLIX シリーズ

2
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
１９６３年11月23日

3
00:00:18,352 --> 00:00:20,938
〝ニューメキシコへ
ようこそ〞

4
00:00:33,618 --> 00:00:35,244
１９６３年12月２日
ソルトレイクシティ

5
00:00:35,244 --> 00:00:38,331
１９６３年12月２日
ソルトレイクシティ
〝賃借人
ダナ･ポケット〞

6
00:00:38,331 --> 00:00:39,665
１９６３年12月２日
ソルトレイクシティ

7
00:01:21,040 --> 00:01:22,792
“誕生日おめでとう”

8
00:01:27,046 --> 00:01:31,676
1966年 オレゴン州ベンド

9
00:01:48,860 --> 00:01:49,777
１９６７年

10
00:01:49,861 --> 00:01:52,280
ノースダコタ州
バレーシティ

11
00:01:52,363 --> 00:01:55,616
１９６９年
フロリダ州タンパベイ

12
00:02:01,831 --> 00:02:03,249
１９８９年10月１日

13
00:02:03,332 --> 00:02:05,585
カリフォルニア州
オークランド

14
00:02:27,815 --> 00:02:29,192
やめろ！

15
00:02:29,275 --> 00:02:30,818
止まれ！　痛い！

16
00:02:47,877 --> 00:02:49,879
もう 嫌だ！

17
00:03:41,931 --> 00:03:44,141
おい　部屋に行ってろ！

18
00:04:03,869 --> 00:04:07,290
大変だ　何があったんだ？

19
00:04:07,373 --> 00:04:09,542
またヴィクターか？

20
00:04:09,625 --> 00:04:11,752
私たちじゃない

21
00:04:13,838 --> 00:04:14,839
ハーラン

22
00:04:14,922 --> 00:04:15,423
ダメだ

23
00:04:16,215 --> 00:04:17,591
近づかないでくれ

24
00:04:17,675 --> 00:04:19,969
君が無事か確かめたかった

25
00:04:22,805 --> 00:04:24,181
話せるんだね

26
00:04:24,765 --> 00:04:25,433
よかった

27
00:04:25,516 --> 00:04:26,892
あれから成長した

28
00:04:28,102 --> 00:04:30,563
この不気味なじいさんは？

29
00:04:30,646 --> 00:04:32,815
ヴィクターが救った少年だ

30
00:04:32,898 --> 00:04:34,650
驚いた　本当ね

31
00:04:34,734 --> 00:04:38,321
でもパワーは
消したんじゃなかった？

32
00:04:38,404 --> 00:04:39,488
失敗したようね

33
00:04:39,572 --> 00:04:41,490
ここで何してる？

34
00:04:41,574 --> 00:04:43,993
どうでもいい
俺らを助けてくれた

35
00:04:44,493 --> 00:04:47,747
スローン　大丈夫か？

36
00:04:50,875 --> 00:04:51,834
無理するな

37
00:04:57,590 --> 00:04:58,591
大丈夫だ

38
00:04:59,091 --> 00:05:02,011
スローン　仕方ない

39
00:05:02,845 --> 00:05:03,679
スローン

40
00:05:03,763 --> 00:05:05,848
ルーサー 逃がすな！

41
00:05:06,849 --> 00:05:07,892
スローン！

42
00:05:08,893 --> 00:05:10,269
ハーラン 待って！

43
00:05:10,353 --> 00:05:11,937
アリソンはスローンを

44
00:05:12,021 --> 00:05:12,938
あなたは？

45
00:05:13,022 --> 00:05:14,440
１人でいい　行って

46
00:05:14,523 --> 00:05:15,358
分かった

47
00:05:33,417 --> 00:05:35,086
ウソでしょ？

48
00:05:35,169 --> 00:05:38,339
さっきまで
ここにいたのに

49
00:05:38,422 --> 00:05:41,884
祖父のパラドックスの
影響が出てる

50
00:05:41,967 --> 00:05:43,386
時間軸の外にもな

51
00:05:43,469 --> 00:05:44,303
あり得るの？

52
00:05:44,387 --> 00:05:47,515
可能性を考えるのは
大昔にやめた

53
00:05:52,103 --> 00:05:55,064
僕は無限スイッチボードを
確認する

54
00:05:55,147 --> 00:05:58,651
私はハーブの部屋を
あのゴキブリなら生きてる

55
00:06:00,444 --> 00:06:01,278
じゃあね

56
00:06:01,362 --> 00:06:01,987
後で

57
00:06:02,780 --> 00:06:03,739
寂しい

58
00:06:04,407 --> 00:06:05,449
気色悪いぞ

59
00:06:11,205 --> 00:06:13,749
“ホテル･オブシディアン”

60
00:06:15,668 --> 00:06:16,544
スローン！

61
00:06:18,504 --> 00:06:19,505
待ってくれ

62
00:06:23,551 --> 00:06:24,385
スローン？

63
00:06:26,303 --> 00:06:26,887
何だよ

64
00:06:27,596 --> 00:06:28,431
スローン

65
00:06:30,266 --> 00:06:31,142
スローン？

66
00:06:35,729 --> 00:06:36,564
スローン

67
00:06:37,606 --> 00:06:38,524
何してる？

68
00:06:38,607 --> 00:06:39,984
はめたのね

69
00:06:40,067 --> 00:06:41,819
そんなことはしない

70
00:06:42,903 --> 00:06:45,364
俺はする　下ろせ

71
00:06:50,870 --> 00:06:52,121
大丈夫か？

72
00:06:52,705 --> 00:06:53,205
ああ

73
00:06:53,289 --> 00:06:54,039
行こう

74
00:06:54,123 --> 00:06:56,041
もう放していいぞ

75
00:06:56,625 --> 00:06:58,002
冗談だろ？

76
00:06:58,085 --> 00:06:59,420
ケガしてる

77
00:06:59,503 --> 00:07:01,797
この女は敵だ

78
00:07:01,881 --> 00:07:03,841
傷つけたらお前を殺す

79
00:07:04,425 --> 00:07:06,343
私のことも殺す？

80
00:07:09,847 --> 00:07:13,058
とにかくスローンと
話をさせてくれ

81
00:07:13,642 --> 00:07:15,269
頼むよ

82
00:07:15,352 --> 00:07:16,729
そうね

83
00:07:17,605 --> 00:07:18,981
スローンは話すわ

84
00:07:21,317 --> 00:07:22,318
大丈夫だ

85
00:07:56,727 --> 00:07:58,354
年を取ってないな

86
00:08:00,439 --> 00:08:03,901
あれから３日しか
経ってないからね

87
00:08:07,571 --> 00:08:09,031
なぜここが？

88
00:08:12,368 --> 00:08:15,287
湖で溺れた日からずっと

89
00:08:16,956 --> 00:08:18,457
僕らはつながってる

90
00:08:19,124 --> 00:08:21,377
君たちの存在が分かる

91
00:08:24,338 --> 00:08:25,339
感じるんだ

92
00:08:25,422 --> 00:08:26,799
どんな感覚？

93
00:08:29,385 --> 00:08:30,553
振動だ

94
00:08:31,428 --> 00:08:34,515
頭の中に音叉(おんさ)があって

95
00:08:35,975 --> 00:08:39,311
君たちに近づくと
音が大きくなる

96
00:08:46,151 --> 00:08:49,780
集中すれば
音を止められるけど

97
00:08:51,532 --> 00:08:53,075
時々 失敗する

98
00:08:53,784 --> 00:08:55,744
さっきは失敗したの？

99
00:08:59,456 --> 00:09:00,833
僕に希望はない

100
00:09:05,838 --> 00:09:06,755
僕は

101
00:09:08,424 --> 00:09:10,426
君みたいに特別じゃない

102
00:09:12,344 --> 00:09:15,264
このパワーは
僕には強力すぎる

103
00:09:17,766 --> 00:09:19,268
制御できない

104
00:09:21,061 --> 00:09:22,563
僕がついてる

105
00:09:23,981 --> 00:09:25,357
何とかするよ

106
00:09:28,319 --> 00:09:29,445
どうやって？

107
00:09:37,202 --> 00:09:38,203
ウワサを聞いた

108
00:09:38,287 --> 00:09:39,413
アリソン 待て

109
00:09:39,496 --> 00:09:40,706
“真実を話す”って

110
00:09:40,789 --> 00:09:41,957
やらせろ

111
00:09:47,713 --> 00:09:49,298
ブリーフケースは？

112
00:09:56,597 --> 00:09:57,723
教えなさい

113
00:09:58,974 --> 00:09:59,933
どこなの？

114
00:10:04,938 --> 00:10:08,525
ブリーフケースは
どこにある？

115
00:10:11,236 --> 00:10:12,071
知らない！

116
00:10:12,154 --> 00:10:12,655
アリソン

117
00:10:12,738 --> 00:10:14,281
あなたの家にあるの

118
00:10:14,365 --> 00:10:16,784
あれがないと
私たちは帰れない

119
00:10:16,867 --> 00:10:19,119
どこにあるのよ！

120
00:10:23,999 --> 00:10:25,334
もう十分だ！

121
00:10:27,961 --> 00:10:30,047
お前はどっちの味方なんだ？

122
00:10:30,130 --> 00:10:31,548
出ていってくれ

123
00:10:31,632 --> 00:10:32,549
命令か？

124
00:10:32,633 --> 00:10:33,801
みんな出ていって

125
00:10:33,884 --> 00:10:35,844
彼女から目を離さないで

126
00:10:36,428 --> 00:10:37,554
分かった？

127
00:10:38,263 --> 00:10:39,682
まだ終わってない

128
00:10:41,809 --> 00:10:42,893
行こう

129
00:10:50,526 --> 00:10:51,985
深呼吸よ

130
00:11:05,040 --> 00:11:06,542
ウワサを聞いたの

131
00:11:11,755 --> 00:11:12,965
あなたが…

132
00:11:20,431 --> 00:11:21,682
“幸せだ”って

133
00:11:49,042 --> 00:11:50,043
ヴィクター

134
00:11:53,630 --> 00:11:55,174
髪を切ったんだね

135
00:11:55,257 --> 00:11:56,133
ええ

136
00:11:56,925 --> 00:11:58,510
大丈夫？

137
00:11:59,720 --> 00:12:00,929
絶好調よ

138
00:12:02,306 --> 00:12:03,140
何があった？

139
00:12:04,057 --> 00:12:07,394
スパローズは
ブリーフケースを持ってない

140
00:12:08,145 --> 00:12:09,229
そんな

141
00:12:10,230 --> 00:12:11,064
本当に？

142
00:12:11,148 --> 00:12:12,065
間違いない

143
00:12:12,149 --> 00:12:13,984
これからどうする？

144
00:12:14,943 --> 00:12:19,740
悪いんだけど
今は他にやることがある

145
00:12:20,699 --> 00:12:22,159
後で話そう

146
00:12:22,242 --> 00:12:24,119
嫌よ　待てない

147
00:12:24,203 --> 00:12:25,954
お願いだ　また後で

148
00:12:38,258 --> 00:12:40,260
あなたの責任よ

149
00:12:40,344 --> 00:12:44,139
君らも一緒にいた
責任の重さは同じだ

150
00:12:44,223 --> 00:12:46,391
なぜ？　１号はあなたよ

151
00:12:46,475 --> 00:12:49,061
１号だがタイプが違う

152
00:12:49,144 --> 00:12:50,395
劣化版ね

153
00:12:50,479 --> 00:12:54,733
だから父さんは
マーカスを１号にした

154
00:12:54,817 --> 00:12:58,320
あなたはリードできない
資質がないのよ

155
00:13:08,664 --> 00:13:10,958
マーカスなら
あんなことには…

156
00:13:11,041 --> 00:13:12,668
マーカスは死んだ

157
00:13:13,710 --> 00:13:15,963
本当の問題は何だと思う？

158
00:13:16,505 --> 00:13:17,047
君だ

159
00:13:18,090 --> 00:13:20,259
君は出来損ないの２号だ

160
00:13:22,803 --> 00:13:25,889
ほらな？
クリストファーも同意してる

161
00:13:40,988 --> 00:13:42,281
何があった？

162
00:13:42,364 --> 00:13:43,991
大ごとのようだな

163
00:13:47,160 --> 00:13:50,455
ジェイミーとアルフォンソ
スローンがいなくなった

164
00:13:50,539 --> 00:13:53,750
捜しに行こう
上着を取ってくれ

165
00:13:53,834 --> 00:13:54,668
違うの

166
00:13:54,751 --> 00:13:56,712
死んだってことよ

167
00:14:04,803 --> 00:14:06,054
残念だ

168
00:14:08,849 --> 00:14:09,683
なぜ？

169
00:14:09,766 --> 00:14:14,771
アンブレラ･アカデミーだ
父さんは正しかった

170
00:14:14,855 --> 00:14:18,859
マーカスがいなくなって
ベンが襲撃を指示したの

171
00:14:18,942 --> 00:14:22,654
うまくいってたが
ヤツらは秘密兵器を持ってた

172
00:14:22,738 --> 00:14:25,240
強力なパワーを持った老人だ

173
00:14:25,324 --> 00:14:28,327
あれはひきょうだ
防御する隙もなかった

174
00:14:28,410 --> 00:14:30,537
どうするつもりだ？

175
00:14:35,792 --> 00:14:38,211
追撃に備えて作戦を立てる

176
00:14:38,295 --> 00:14:41,632
そうしないと
私たち全員がやられるわ

177
00:14:42,591 --> 00:14:43,759
それで

178
00:14:44,259 --> 00:14:48,639
アイデアマンが考える
次の天才的な作戦は？

179
00:14:56,480 --> 00:14:59,191
行きたきゃ勝手に行けよ

180
00:15:02,569 --> 00:15:05,614
今からでも
形勢逆転の方法はある

181
00:15:08,408 --> 00:15:10,327
全部 元通りにしろ

182
00:15:10,410 --> 00:15:13,747
俺は悪くない
やったのはじいさんだ

183
00:15:13,830 --> 00:15:16,416
関係ない　片付けるんだ

184
00:15:16,500 --> 00:15:19,836
サイコロ野郎に負けて
不機嫌なんだろ

185
00:15:19,920 --> 00:15:21,588
お前は外出禁止だ

186
00:15:21,672 --> 00:15:22,422
なぜ笑う？

187
00:15:22,506 --> 00:15:25,384
大変な時に出かけてたくせに

188
00:15:25,467 --> 00:15:27,135
父さんと話してた

189
00:15:28,136 --> 00:15:29,262
動くなよ

190
00:15:31,473 --> 00:15:32,683
母親殺しの件？

191
00:15:32,766 --> 00:15:33,517
ああ

192
00:15:34,017 --> 00:15:34,518
何て？

193
00:15:34,601 --> 00:15:36,103
殺してないって

194
00:15:36,186 --> 00:15:37,020
信じる？

195
00:15:37,104 --> 00:15:38,522
何とも言えない

196
00:15:38,605 --> 00:15:41,900
スパローズが父さんに
薬を飲ませてる

197
00:15:43,568 --> 00:15:46,905
父親がクスリ漬けにされても
平気なのか？

198
00:15:46,989 --> 00:15:49,908
俺らもそうすべきだった
他には？

199
00:15:51,118 --> 00:15:54,413
地下の荷物置き場を
覚えてる？

200
00:15:54,496 --> 00:15:56,373
よく塗料でハイになった

201
00:15:56,456 --> 00:15:57,499
何となく

202
00:15:57,582 --> 00:16:02,254
あそこに強い光を放つ
球体なんてあったっけ？

203
00:16:03,213 --> 00:16:04,047
もういい

204
00:16:10,387 --> 00:16:11,304
どうぞ

205
00:16:16,184 --> 00:16:17,561
何これ？

206
00:16:17,644 --> 00:16:18,395
罰だ

207
00:16:18,478 --> 00:16:19,896
まずはロビー

208
00:16:19,980 --> 00:16:23,567
その後は
リストにある部屋の掃除だ

209
00:16:26,403 --> 00:16:29,698
クラウスおじさんが
そばで見てる

210
00:16:29,781 --> 00:16:31,074
何？　嫌だ

211
00:16:31,158 --> 00:16:32,284
お前がやれよ

212
00:16:32,367 --> 00:16:34,995
俺はルーサーの子守りがある

213
00:16:35,078 --> 00:16:37,831
似た者同士 仲良くやれ

214
00:16:37,914 --> 00:16:39,291
どこが似てるの？

215
00:16:39,374 --> 00:16:40,292
ウザいところ

216
00:16:40,375 --> 00:16:41,209
クソくらえ

217
00:16:41,293 --> 00:16:41,960
クズ

218
00:16:42,044 --> 00:16:43,170
聞こえたぞ

219
00:16:50,469 --> 00:16:51,428
よし

220
00:16:57,225 --> 00:16:58,435
いいぞ

221
00:17:00,187 --> 00:17:04,608
時空に亀裂が生じ
全てが飲み込まれてる

222
00:17:05,275 --> 00:17:07,527
愛しのドットにアイリス

223
00:17:07,611 --> 00:17:10,280
経理のジョシュも消えた

224
00:17:11,656 --> 00:17:14,659
手は尽くしたが
解決策が見つからない

225
00:17:14,743 --> 00:17:16,411
時間軸が崩壊する

226
00:17:21,666 --> 00:17:23,835
もう終わりだ

227
00:17:30,175 --> 00:17:32,803
スクランブルエッグが
食べたい

228
00:17:32,886 --> 00:17:35,472
影響の範囲は
時間軸を越えてる

229
00:17:35,555 --> 00:17:36,556
つまり？

230
00:17:36,640 --> 00:17:38,391
全宇宙だよ

231
00:17:38,475 --> 00:17:42,604
ビッグバンと
正反対のことが起きてる

232
00:17:42,687 --> 00:17:45,732
宇宙が膨張する代わりに
崩壊してるんだ

233
00:17:45,816 --> 00:17:47,192
直腸脱みたいね

234
00:17:48,443 --> 00:17:50,487
変な例えだが合ってる

235
00:17:51,154 --> 00:17:54,241
これに答えが書いてあるかも

236
00:17:54,783 --> 00:17:55,325
〝パラドックス･
プロトコル〞

237
00:17:55,325 --> 00:17:56,243
〝パラドックス･
プロトコル〞

238
00:17:55,325 --> 00:17:56,243
手引きの原本か

239
00:17:56,243 --> 00:17:56,827
手引きの原本か

240
00:17:56,910 --> 00:17:58,203
この世に１冊よ

241
00:18:01,957 --> 00:18:02,874
あったぞ

242
00:18:03,500 --> 00:18:07,254
“祖父のパラドックスが
発生した場合”

243
00:18:07,337 --> 00:18:10,590
“創設者及び
その関係者を…”

244
00:18:10,674 --> 00:18:13,718
“オペレーションバンカーに
収容せよ”

245
00:18:15,679 --> 00:18:17,097
創設者ね

246
00:18:17,180 --> 00:18:18,306
何の創設者？

247
00:18:18,390 --> 00:18:19,266
さあな

248
00:18:23,103 --> 00:18:24,312
バンカーを…

249
00:18:24,396 --> 00:18:25,772
見つけないと

250
00:18:25,856 --> 00:18:26,898
かぶった

251
00:18:27,816 --> 00:18:30,652
ロック　あなたの負け

252
00:18:30,735 --> 00:18:31,319
君は…

253
00:18:31,403 --> 00:18:32,487
話せないわよ

254
00:18:33,280 --> 00:18:34,156
よし

255
00:18:40,120 --> 00:18:41,454
あなたたちが憎い

256
00:18:42,038 --> 00:18:45,083
よかった
俺も君の家族の方が好きだ

257
00:18:46,376 --> 00:18:47,460
グルだったの？

258
00:18:47,544 --> 00:18:48,795
誰と？

259
00:18:48,879 --> 00:18:51,089
スーパーマンのおじいさん

260
00:18:51,173 --> 00:18:55,135
俺の家族はピザの具すら
決められない

261
00:18:55,218 --> 00:18:58,847
あのじいさんは知らない
突然 現れたんだ

262
00:19:00,724 --> 00:19:02,601
それを信じろと？

263
00:19:02,684 --> 00:19:05,896
待ってくれ
始めたのは君たちだ

264
00:19:05,979 --> 00:19:06,980
警告した

265
00:19:07,063 --> 00:19:09,608
数秒前にな
殺されるところだった

266
00:19:09,691 --> 00:19:10,901
でも殺してない

267
00:19:10,984 --> 00:19:14,279
私の家族は半分も死んだのよ

268
00:19:18,158 --> 00:19:19,159
もしかして

269
00:19:22,412 --> 00:19:23,580
私を利用した？

270
00:19:24,706 --> 00:19:26,833
情報収集のために

271
00:19:30,086 --> 00:19:31,880
本気でそう思うのか？

272
00:19:37,719 --> 00:19:40,055
俺のことを知らないようだな

273
00:19:42,641 --> 00:19:45,393
俺には友達がいない

274
00:19:46,353 --> 00:19:48,939
愛する人も

275
00:19:50,482 --> 00:19:52,359
家族だけだ

276
00:19:53,818 --> 00:19:56,696
守るためなら何だってするが

277
00:19:57,364 --> 00:19:59,241
君のことは裏切らない

278
00:20:00,283 --> 00:20:02,285
裏切る男になりたくない

279
00:20:03,370 --> 00:20:06,873
君が俺をだましてるなら

280
00:20:07,999 --> 00:20:09,042
君の勝ちだ

281
00:20:10,210 --> 00:20:14,256
でもこの関係が本物なら

282
00:20:15,799 --> 00:20:17,842
信じ合わなきゃいけない

283
00:20:18,343 --> 00:20:20,595
俺たちは家族じゃないからな

284
00:20:30,355 --> 00:20:31,481
分かった

285
00:20:34,526 --> 00:20:35,360
よかった

286
00:20:55,588 --> 00:20:57,257
まだ汚れてるぞ

287
00:20:57,340 --> 00:20:59,467
おじさんの顔も汚れてる

288
00:20:59,551 --> 00:21:01,469
いいか　よく聞け

289
00:21:01,553 --> 00:21:05,307
僕が子供の頃に受けた罰より
何倍もマシだ

290
00:21:05,390 --> 00:21:08,852
父さんは僕に
半年も洗濯係をやらせた

291
00:21:09,436 --> 00:21:13,231
メキシコの美術品を
質に入れただけでね

292
00:21:13,315 --> 00:21:15,900
どうやら
高価なものだったらしい

293
00:21:15,984 --> 00:21:20,864
35ドル分の覚せい剤に
変えてやったよ

294
00:21:20,947 --> 00:21:22,490
洗濯は楽そうだ

295
00:21:22,574 --> 00:21:25,910
兄弟が靴下で
ナニしてるか知ってればな

296
00:21:28,204 --> 00:21:30,123
よく問題を起こした？

297
00:21:30,206 --> 00:21:31,624
数えきれない

298
00:21:31,708 --> 00:21:35,253
ずる休み 盗み 放火

299
00:21:35,337 --> 00:21:38,673
でも当時は違法じゃなかった

300
00:21:38,757 --> 00:21:40,633
“クラウス法”は？

301
00:21:40,717 --> 00:21:41,634
知らない

302
00:21:41,718 --> 00:21:43,803
そうか　まあいい

303
00:21:43,887 --> 00:21:47,015
とにかく父さんを
怒らせたかった

304
00:21:47,682 --> 00:21:51,144
ルーサーとディエゴにベンも

305
00:21:51,227 --> 00:21:53,396
反抗挑発症だね

306
00:21:53,897 --> 00:21:55,106
主治医に言われた

307
00:21:55,190 --> 00:21:55,815
詳しく

308
00:21:55,899 --> 00:21:59,027
挑発的な行動を取り
キレやすくて…

309
00:21:59,110 --> 00:22:00,153
イライラしてる

310
00:22:00,236 --> 00:22:00,737
そう

311
00:22:00,820 --> 00:22:01,363
ああ

312
00:22:01,446 --> 00:22:04,991
非社交的でリスクを好み
衝動的に行動する

313
00:22:05,075 --> 00:22:07,327
まさしく僕そのものだ

314
00:22:07,952 --> 00:22:09,287
驚いたな

315
00:22:09,996 --> 00:22:13,208
病名が分かってうれしい

316
00:22:13,291 --> 00:22:16,378
クスリや
カルトの教祖になったのも…

317
00:22:16,461 --> 00:22:17,337
カルト？

318
00:22:17,420 --> 00:22:20,173
60年代の話だ
誰にでも過去はある

319
00:22:20,256 --> 00:22:25,011
全ては父さんに対する
反抗だったんだ

320
00:22:25,095 --> 00:22:28,264
僕に異常なほど厳しかった

321
00:22:28,765 --> 00:22:32,852
父さんの次は
幽霊になったベンが監視役だ

322
00:22:33,436 --> 00:22:34,354
ベンって？

323
00:22:34,979 --> 00:22:38,400
お前のおじさんだ
この時間軸では生きてる

324
00:22:38,483 --> 00:22:40,276
でも僕のベンは死んだ

325
00:22:40,360 --> 00:22:44,656
もし僕がこの部屋に
火をつけたらどうだ？

326
00:22:45,198 --> 00:22:46,449
どうって？

327
00:22:46,533 --> 00:22:48,368
心は満たされる？

328
00:22:49,828 --> 00:22:50,912
分からない

329
00:22:50,995 --> 00:22:53,164
今 僕が暴走しても

330
00:22:53,248 --> 00:22:55,917
叱る人は誰もいない

331
00:22:57,961 --> 00:23:01,923
この時間軸は
結果的によかったのかも

332
00:23:02,006 --> 00:23:03,550
お前は別だけどな

333
00:23:03,633 --> 00:23:08,096
今なら感情を失った父さんと

334
00:23:08,179 --> 00:23:10,432
普通に近い親子関係を築ける

335
00:23:16,396 --> 00:23:17,355
スタンリー

336
00:23:23,486 --> 00:23:24,112
いいだろ

337
00:23:24,195 --> 00:23:25,488
ダメだ　戻せ

338
00:23:26,656 --> 00:23:28,074
分かったよ

339
00:23:29,868 --> 00:23:31,911
全部 出すんだ

340
00:23:31,995 --> 00:23:33,788
楽しいおじさんかと

341
00:23:34,914 --> 00:23:36,499
僕もそう思ってた

342
00:23:38,960 --> 00:23:40,378
一つだけ見逃して

343
00:23:41,421 --> 00:23:43,173
パンティは持ってけ

344
00:23:44,674 --> 00:23:46,509
家に帰らなきゃ

345
00:23:47,844 --> 00:23:49,137
それはダメだ

346
00:23:50,054 --> 00:23:52,849
私も離れたくないけど

347
00:23:52,932 --> 00:23:55,351
２人の葬式がある

348
00:23:55,435 --> 00:23:58,855
そうじゃなくて
行かせられない

349
00:23:59,689 --> 00:24:00,607
君は人質だ

350
00:24:01,983 --> 00:24:04,486
ああ そういうことね

351
00:24:04,569 --> 00:24:06,613
家族が俺を怪しんでる

352
00:24:06,696 --> 00:24:08,323
いいの　分かるわ

353
00:24:08,406 --> 00:24:11,576
私の家族は今頃
敵討ちに燃えてる

354
00:24:13,286 --> 00:24:18,875
全員が死ぬまで
戦うしかなさそうだな

355
00:24:27,425 --> 00:24:30,345
戦いを終わらせて
一緒にいる方法が

356
00:24:31,304 --> 00:24:32,263
どうやる？

357
00:24:45,276 --> 00:24:47,904
解決策が見つかるまで
ここにいて

358
00:24:54,077 --> 00:24:57,539
君のことはヴィクターと
呼ぶべきかな？

359
00:24:58,623 --> 00:24:59,832
そうして

360
00:25:04,629 --> 00:25:06,881
君のお母さんが

361
00:25:08,758 --> 00:25:10,510
今の僕をつくった

362
00:25:12,512 --> 00:25:14,973
初めて本当の僕を見てくれた

363
00:25:16,933 --> 00:25:19,143
母のことを
聞きたければ聞いて

364
00:25:20,937 --> 00:25:23,314
シシーは僕を恨んでた？

365
00:25:27,735 --> 00:25:29,529
“私の命の恩人だ”と

366
00:25:32,657 --> 00:25:34,325
いい人生を送った？

367
00:25:42,000 --> 00:25:46,796
楽な人生ではなかった
僕がいたからね

368
00:25:48,214 --> 00:25:51,384
でも農場にいた時より
自由だった

369
00:25:52,260 --> 00:25:54,012
君のことを思い続けて

370
00:25:54,095 --> 00:25:57,724
いつか戻ってくると信じてた

371
00:25:59,475 --> 00:26:00,977
なぜ去った？

372
00:26:05,773 --> 00:26:06,816
いてほしかった

373
00:26:08,359 --> 00:26:11,571
君の安全のために離れたんだ

374
00:26:15,283 --> 00:26:16,701
一緒にいたかった

375
00:26:18,536 --> 00:26:19,954
いるべきだった

376
00:26:34,761 --> 00:26:36,429
ビリヤード場で会議だ

377
00:26:36,929 --> 00:26:38,097
家族だけで

378
00:26:41,017 --> 00:26:43,269
ここにいて　すぐ戻る

379
00:26:53,071 --> 00:26:55,782
いけ！　もっと速く！

380
00:26:55,865 --> 00:26:57,408
通るよ！

381
00:26:59,410 --> 00:27:01,329
部屋の鍵を出せ

382
00:27:01,412 --> 00:27:02,580
確認する

383
00:27:03,206 --> 00:27:07,502
“ホワイトバッファロー･
スイート”

384
00:27:07,585 --> 00:27:12,048
この部屋はリストに無い
掃除しないよ

385
00:27:12,131 --> 00:27:13,508
ホワイトバッファロー

386
00:27:13,591 --> 00:27:16,052
ナイフがあれば開けられた

387
00:27:16,135 --> 00:27:17,261
見てろ

388
00:27:17,345 --> 00:27:19,681
僕は歯で
鍵を開けたことがある

389
00:27:19,764 --> 00:27:22,392
催眠薬で
体がまひした状態でね

390
00:27:22,475 --> 00:27:24,936
ヤバい夜だったよ

391
00:27:25,019 --> 00:27:26,854
見張っててくれ

392
00:27:26,938 --> 00:27:27,897
了解

393
00:27:30,900 --> 00:27:32,235
本気なの？

394
00:27:32,318 --> 00:27:34,987
スローンを
和解交渉に使うんだ

395
00:27:35,071 --> 00:27:39,242
休戦の印に彼女を解放し
２人の遺体も返す

396
00:27:39,325 --> 00:27:40,868
家族の元に帰ったら

397
00:27:40,952 --> 00:27:44,205
あの男性は
無関係だと説明する

398
00:27:44,288 --> 00:27:46,833
俺らを攻撃した女を
解放するのか？

399
00:27:46,916 --> 00:27:49,919
私は兄弟を２人も
殺されたのよ

400
00:27:50,002 --> 00:27:52,338
ハーランは仲間じゃない

401
00:27:52,422 --> 00:27:54,215
そうとは言い切れない

402
00:27:54,298 --> 00:27:55,717
僕を守ろうとした

403
00:27:55,800 --> 00:27:59,512
彼が仲間なら
家族を説得できないわ

404
00:27:59,595 --> 00:28:00,638
どっちなの？

405
00:28:00,722 --> 00:28:03,975
ハーランは俺らを救った
一緒にいさせる

406
00:28:04,058 --> 00:28:07,603
ルーサーのベッドが空く
お前は敵と寝るだろ

407
00:28:07,687 --> 00:28:08,896
言ったな

408
00:28:08,980 --> 00:28:10,314
落ち着いて

409
00:28:13,901 --> 00:28:16,988
相手側に味方がいるのは
便利だ

410
00:28:17,071 --> 00:28:18,156
だろ？

411
00:28:18,239 --> 00:28:20,867
重力バービーを信用できる？

412
00:28:21,576 --> 00:28:22,785
俺は信じてる

413
00:28:22,869 --> 00:28:25,288
ナイジェリアの王子もな

414
00:28:25,371 --> 00:28:29,292
タンデは王だ
不当に退位させられた

415
00:28:29,375 --> 00:28:30,251
分かった

416
00:28:33,045 --> 00:28:34,589
ウワサで聞いて

417
00:28:34,672 --> 00:28:36,758
私は何も隠してない

418
00:28:36,841 --> 00:28:38,259
証明させて

419
00:28:39,719 --> 00:28:42,096
ルーサーの好きにしなさいよ

420
00:28:42,180 --> 00:28:44,223
私は他にやることがある

421
00:28:46,225 --> 00:28:47,435
アリソン 待て

422
00:28:50,772 --> 00:28:53,107
本来の問題より厄介だ

423
00:28:53,191 --> 00:28:56,277
危機管理に関する指示が
書かれてない

424
00:28:56,903 --> 00:28:59,572
本当なら僕は引退してた

425
00:28:59,655 --> 00:29:03,910
それなのに見てみろ
カオスに逆戻りだ

426
00:29:04,410 --> 00:29:07,038
なぜこの地獄から
脱出できない？

427
00:29:07,121 --> 00:29:08,164
好きだからよ

428
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
失礼

429
00:29:14,003 --> 00:29:14,837
認めなよ

430
00:29:14,921 --> 00:29:17,965
世界の終わりにしか
ときめかないでしょ

431
00:29:18,049 --> 00:29:21,719
みんなそう言うが
カオスは好きじゃない

432
00:29:21,803 --> 00:29:23,429
無秩序は嫌いだ

433
00:29:24,138 --> 00:29:25,389
僕は引退したい

434
00:29:25,890 --> 00:29:26,766
よく言うわ

435
00:29:26,849 --> 00:29:29,977
普通の生活なんて
退屈で死ぬわよ

436
00:29:30,061 --> 00:29:33,856
君も家庭を築くのは
向いてないようだな

437
00:29:37,193 --> 00:29:40,029
当たり前よ
向いてなくてよかった

438
00:29:40,530 --> 00:29:43,616
あなたの悪いところは
口調かもね

439
00:29:43,699 --> 00:29:48,120
話し方を変える努力を
するべきだと思う

440
00:29:48,204 --> 00:29:50,581
すごくイライラさせられる

441
00:29:51,624 --> 00:29:55,336
あなたのために言ってるのよ

442
00:29:56,796 --> 00:29:58,756
何で笑ってるの？

443
00:29:58,840 --> 00:30:00,007
あれだ

444
00:30:01,884 --> 00:30:03,970
早く言ってよ

445
00:30:04,053 --> 00:30:07,765
“オペレーションバンカー”

446
00:30:12,770 --> 00:30:16,148
“飲みに行こう”って
お酒かと思った

447
00:30:16,232 --> 00:30:18,276
フラッペを侮辱するな

448
00:30:19,402 --> 00:30:20,528
小物入れの中を

449
00:30:24,031 --> 00:30:25,908
助かった

450
00:30:34,250 --> 00:30:35,793
最近のお前は面白い

451
00:30:37,795 --> 00:30:38,629
何それ？

452
00:30:39,547 --> 00:30:42,341
ルーサーを怒鳴り
スローンの脳を溶かす

453
00:30:42,425 --> 00:30:44,385
誰より穏やかなお前がな

454
00:30:45,094 --> 00:30:48,848
家族の中で比べた時の話だ

455
00:30:48,931 --> 00:30:52,143
クレアがいない過去に
足止めされて

456
00:30:52,226 --> 00:30:56,230
あの子に会うためだけに
レイと離れた

457
00:30:56,314 --> 00:30:59,609
でも戻ってきたら
存在してなかった

458
00:30:59,692 --> 00:31:02,278
穏やかではいられないわ

459
00:31:02,361 --> 00:31:03,237
つらいな

460
00:31:03,863 --> 00:31:04,864
話したい？

461
00:31:04,947 --> 00:31:05,448
いいえ

462
00:31:06,032 --> 00:31:07,241
素直になれ

463
00:31:08,492 --> 00:31:10,328
俺はいいセラピストだぞ

464
00:31:11,871 --> 00:31:13,289
フエゴ先生だ

465
00:31:13,372 --> 00:31:14,582
初めて聞いた

466
00:31:14,665 --> 00:31:17,919
そう呼ばれるべきだ
カッコいいだろ

467
00:31:23,174 --> 00:31:25,384
人生で一番 絶望してる

468
00:31:25,468 --> 00:31:26,844
やあ 美人さん

469
00:31:26,928 --> 00:31:29,305
声が出るようになっても

470
00:31:30,056 --> 00:31:33,643
声を上げることは
簡単じゃなかった

471
00:31:33,726 --> 00:31:35,227
差別をやめろ！

472
00:31:35,311 --> 00:31:37,813
出ていけ！　出ていけ！

473
00:31:38,397 --> 00:31:40,274
常におびえて暮らしてた

474
00:31:40,358 --> 00:31:44,153
自分自身や愛する人が
消されたり

475
00:31:45,780 --> 00:31:48,658
犠牲になったり
するかもしれない

476
00:31:49,575 --> 00:31:51,410
でも何もできないの

477
00:31:51,494 --> 00:31:53,162
不安が消えないよな

478
00:31:53,746 --> 00:31:54,622
ええ

479
00:31:58,209 --> 00:32:00,711
７人ともダラスにいたけど

480
00:32:02,505 --> 00:32:06,801
私の苦労は
誰にも分からないと思う

481
00:32:07,843 --> 00:32:08,678
そうだな

482
00:32:10,388 --> 00:32:11,389
分かるよ

483
00:32:12,223 --> 00:32:13,849
でも帰ってきた

484
00:32:14,934 --> 00:32:16,185
全員で無事にな

485
00:32:16,268 --> 00:32:17,687
何のために？

486
00:32:17,770 --> 00:32:20,648
レイとクレアがいたから
頑張れたのに

487
00:32:20,731 --> 00:32:22,233
２人とも失った

488
00:32:23,567 --> 00:32:26,862
怒りの感情を
ぶつける場所がない

489
00:32:27,405 --> 00:32:29,448
俺は自警団をやってた

490
00:32:29,532 --> 00:32:31,158
廉価版バットマンね

491
00:32:33,744 --> 00:32:35,079
うまいな

492
00:32:35,788 --> 00:32:38,749
バカにされてたけど
俺には必要だった

493
00:32:39,500 --> 00:32:43,754
悪いヤツらを懲らしめるのが
セラピー代わりだった

494
00:32:46,007 --> 00:32:48,384
私も誰かを殴りたい

495
00:32:50,553 --> 00:32:54,765
街にいると
その場所のことが分かるだろ

496
00:32:58,352 --> 00:32:59,687
あそこの連中は

497
00:33:01,063 --> 00:33:02,732
俺らを嫌ってる

498
00:33:06,902 --> 00:33:08,320
行ってみてもいい

499
00:33:10,322 --> 00:33:13,242
一杯飲んで
ケンカを売られたら

500
00:33:14,744 --> 00:33:17,079
思う存分ぶちのめす

501
00:33:19,498 --> 00:33:21,417
ホテルに帰ってもいい

502
00:33:31,093 --> 00:33:33,054
一杯飲みたい気分よ

503
00:34:36,742 --> 00:34:39,328
これで終わりにしよう

504
00:34:39,411 --> 00:34:40,496
断る

505
00:34:40,579 --> 00:34:42,123
あの老人もよこせ

506
00:34:42,206 --> 00:34:43,040
何のマネ？

507
00:34:43,124 --> 00:34:44,625
僕の作戦だ

508
00:34:44,708 --> 00:34:45,709
バカげてる

509
00:34:45,793 --> 00:34:47,002
約束にない

510
00:34:47,086 --> 00:34:47,628
入れる

511
00:34:47,711 --> 00:34:50,673
彼らは仲間じゃないのよ

512
00:34:50,756 --> 00:34:53,551
じゃあ引き渡せるだろう

513
00:34:53,634 --> 00:34:54,802
簡単だ

514
00:34:54,885 --> 00:34:58,722
兄弟の殺人犯を連れてきたら
戦いは終わりだ

515
00:34:59,557 --> 00:35:00,933
あとは分かるな？

516
00:35:18,826 --> 00:35:20,035
入るよ

517
00:35:21,245 --> 00:35:22,163
どうぞ

518
00:35:22,246 --> 00:35:23,581
ここがバンカーね

519
00:35:30,796 --> 00:35:32,298
〝立ち入り禁止〞

520
00:35:32,298 --> 00:35:33,007
〝立ち入り禁止〞

521
00:35:32,298 --> 00:35:33,007
ヤバい

522
00:35:33,090 --> 00:35:34,216
不正アクセス

523
00:35:34,300 --> 00:35:35,134
クソっ

524
00:35:35,217 --> 00:35:39,054
氷の上のエビみたいに
汗かいてるじゃない

525
00:35:57,948 --> 00:36:00,075
アクセス許可

526
00:36:00,159 --> 00:36:01,952
あなたは関係者なのね

527
00:36:09,001 --> 00:36:09,919
すごい

528
00:36:42,034 --> 00:36:43,327
例の男だろ？

529
00:36:45,120 --> 00:36:46,205
創設者

530
00:36:47,248 --> 00:36:48,540
缶詰の肉みたい

531
00:36:49,208 --> 00:36:51,460
こんなのに入ってるなんて

532
00:36:53,420 --> 00:36:54,296
予想外よ

533
00:37:02,513 --> 00:37:03,555
ウソだろ

534
00:37:05,057 --> 00:37:05,766
何？

535
00:37:08,435 --> 00:37:09,353
僕だ

536
00:37:19,697 --> 00:37:20,906
マジで？

537
00:37:20,990 --> 00:37:24,118
ずっと委員会の文句を
言ってたのに

538
00:37:24,201 --> 00:37:26,370
あなたが創設者だった

539
00:37:26,870 --> 00:37:27,705
さすがね

540
00:37:27,788 --> 00:37:31,083
僕が作ったなら覚えてるはず

541
00:37:31,166 --> 00:37:33,210
異端者かと思ったら

542
00:37:33,294 --> 00:37:36,130
根っからの
会社人間だったのね

543
00:37:36,213 --> 00:37:37,214
つまり

544
00:37:38,632 --> 00:37:41,427
委員会が無いと
生きていけないのよ

545
00:37:42,011 --> 00:37:43,554
何かがおかしい

546
00:37:44,054 --> 00:37:46,849
パラドックス障害は出てない

547
00:37:46,932 --> 00:37:49,560
外では出てたが
中に入ってからは

548
00:37:51,562 --> 00:37:52,521
何もない

549
00:37:52,604 --> 00:37:56,317
むしろ今までになく
絶好調だろう

550
00:37:59,278 --> 00:38:02,031
オペレーションバンカーは

551
00:38:03,282 --> 00:38:05,284
パラドックスを遮断する

552
00:38:06,827 --> 00:38:10,456
この部屋は
避難場所として作った

553
00:38:11,123 --> 00:38:15,753
時空連続体が
崩壊した場合に備えてな

554
00:38:16,462 --> 00:38:17,588
ここでなら

555
00:38:19,089 --> 00:38:23,469
全ての時代の自分が
同時に存在できる

556
00:38:25,679 --> 00:38:28,599
ここに来たということは

557
00:38:29,933 --> 00:38:31,268
クーゲルブリッツか

558
00:38:35,189 --> 00:38:36,982
何それ　おいしいの？

559
00:38:37,483 --> 00:38:39,568
ドイツ語で“球電”だ

560
00:38:40,277 --> 00:38:42,613
ブラックホールの一種だよ

561
00:38:43,405 --> 00:38:45,866
時間軸を全部吸い込むのね

562
00:38:45,949 --> 00:38:46,992
ご名答

563
00:38:47,076 --> 00:38:50,204
それで解決策は？

564
00:38:57,586 --> 00:38:58,879
無い

565
00:38:58,962 --> 00:39:01,548
作り出した人物なら

566
00:39:01,632 --> 00:39:04,176
消し方も知ってるはずだ

567
00:39:09,139 --> 00:39:11,600
残された方法は一つ

568
00:39:14,561 --> 00:39:16,188
オブリビオンだ

569
00:39:20,567 --> 00:39:21,777
オブリビオン？

570
00:39:22,820 --> 00:39:23,737
何なの？

571
00:39:29,326 --> 00:39:32,371
これは当然の報いだ

572
00:39:33,247 --> 00:39:34,957
よく聞け クソじじい

573
00:39:35,040 --> 00:39:37,418
僕はこの20日間

574
00:39:37,501 --> 00:39:41,004
世界の終わりを阻止するため
走り回った

575
00:39:41,088 --> 00:39:44,967
全ては世界を救うためだ

576
00:39:45,050 --> 00:39:49,346
結果的に思春期の体に
閉じ込められた

577
00:39:49,430 --> 00:39:54,226
そんな僕が望むのは
70年代のコルベットだけだ

578
00:39:54,309 --> 00:39:55,644
落ち着いてよ

579
00:39:55,727 --> 00:39:59,606
これは僕と僕の話だ
口を挟むな

580
00:40:00,149 --> 00:40:01,108
よろしく

581
00:40:01,191 --> 00:40:04,695
クーゲルブリッツは
小さな裂け目じゃない

582
00:40:04,778 --> 00:40:08,407
塞ぐだけで済むような
穴じゃないんだ

583
00:40:08,490 --> 00:40:13,787
宇宙を粉砕できるほどの
巨大なゴミ圧縮機で

584
00:40:13,871 --> 00:40:15,914
全てを飲み込もうとしてる

585
00:40:15,998 --> 00:40:20,502
止める方法を
さっさと教えやがれ！

586
00:40:20,586 --> 00:40:22,337
どんなことがあっても

587
00:40:25,549 --> 00:40:27,885
世界を救ってはいけない

588
00:40:34,933 --> 00:40:37,519
どういう意味だ？　５号！

589
00:40:39,521 --> 00:40:41,231
どうすればいい？

590
00:40:44,902 --> 00:40:45,903
死んでる

591
00:40:56,371 --> 00:40:57,498
外してくれ

592
00:40:58,081 --> 00:41:00,000
でも二人きりには…

593
00:41:00,083 --> 00:41:01,960
ライラ お願いだ

594
00:41:23,148 --> 00:41:24,525
クソッタレ

595
00:41:32,491 --> 00:41:33,617
これは何だ？

596
00:41:43,627 --> 00:41:44,503
開いたぞ

597
00:41:53,178 --> 00:41:56,390
インディ･ジョーンズの
部屋みたいだ

598
00:41:57,140 --> 00:41:59,476
パチンコがある

599
00:41:59,977 --> 00:42:01,270
見てよ

600
00:42:06,900 --> 00:42:08,110
これは何だ？

601
00:42:11,822 --> 00:42:13,073
最高だ

602
00:42:13,156 --> 00:42:15,200
他の子供を選んだ

603
00:42:15,284 --> 00:42:16,159
父さん！

604
00:42:16,243 --> 00:42:18,954
もう君の父親ではない

605
00:42:20,789 --> 00:42:21,790
これは？

606
00:42:40,142 --> 00:42:42,227
超カッコいい

607
00:42:47,899 --> 00:42:49,818
スタンリー 急ぐぞ

608
00:42:49,901 --> 00:42:51,236
今からこの…

609
00:43:08,003 --> 00:43:09,880
ウソだろ

610
00:43:24,561 --> 00:43:27,606
嫌だ　クラウスおじさん！

611
00:43:32,819 --> 00:43:33,820
ヴィクター？

612
00:43:59,471 --> 00:44:00,514
ヴィクター？

613
00:44:13,819 --> 00:44:16,279
“精肉店の娘 謎の死”

614
00:44:21,076 --> 00:44:22,244
“５号の母？”

615
00:44:23,120 --> 00:44:25,580
“ディエゴの母？”

616
00:44:27,833 --> 00:44:28,875
“ルーサーの母？”

617
00:44:28,959 --> 00:44:29,918
〝アリソンの母？〞

618
00:44:30,001 --> 00:44:30,919
“クラウスの母？”

619
00:44:31,002 --> 00:44:32,462
“謎の死 捜査が続く”

620
00:44:32,546 --> 00:44:34,589
“ヴィクターの母？”

621
00:44:49,396 --> 00:44:51,732
ハーラン 部屋にいてよ

622
00:44:54,151 --> 00:44:54,985
どうした？

623
00:44:57,487 --> 00:44:58,655
これは何だ？

624
00:45:01,700 --> 00:45:02,534
目的は？

625
00:45:06,329 --> 00:45:07,539
知り合いなの？

626
00:46:42,759 --> 00:46:43,844
君だったの？

627
00:46:46,096 --> 00:46:47,764
母親たちを殺したのは

628
00:46:51,268 --> 00:46:53,103
全ての原因は君？

629
00:49:54,951 --> 00:49:57,120
日本語字幕　菊池 花奈美