1
00:00:06,132 --> 00:00:09,677
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:39,290 --> 00:00:41,334
‫رائع. أنت مجددًا.‬

3
00:00:42,251 --> 00:00:44,754
‫ما سبب الزيارة السارّة هذه المرة؟‬

4
00:00:48,508 --> 00:00:49,926
‫ألن تتكلّمي؟‬

5
00:00:50,009 --> 00:00:51,135
‫إذًا فلتسمعي.‬

6
00:00:51,219 --> 00:00:55,556
‫مزاجي لا يسمح بألغازك وحكاياتك الرمزية‬

7
00:00:55,640 --> 00:00:58,017
‫وحيلك المريضة، هل تفهمين؟‬

8
00:00:59,018 --> 00:01:03,064
‫أيمكنني البقاء لبعض الوقت حتى أحسّن سمرتي؟‬

9
00:01:03,147 --> 00:01:05,066
‫قلت إنني شاحب.‬

10
00:01:06,317 --> 00:01:10,822
‫حسنًا، أيمكنك أن تخبريني‬
‫أي اتجاه أسلك من فضلك؟‬

11
00:02:05,877 --> 00:02:08,337
‫ما هذا الفيلم الذي يصوّر جريمة قتل حقيقية؟‬

12
00:02:15,553 --> 00:02:16,721
‫مرحبًا.‬

13
00:02:18,139 --> 00:02:21,100
‫اصمد، يا نفسي الصغيرة.‬

14
00:02:24,770 --> 00:02:25,897
‫أبي.‬

15
00:02:27,106 --> 00:02:28,941
‫التجربة رقم 73،‬

16
00:02:29,025 --> 00:02:32,987
‫توقفت الوظائف الحيوية في الساعة الـ12:22.‬

17
00:02:33,070 --> 00:02:35,281
‫إعادة تشغيل المؤقت من أجل الإنعاش.‬

18
00:02:49,086 --> 00:02:52,381
‫رائع. هذا أفضل.‬

19
00:02:54,634 --> 00:02:56,344
‫مرحبًا يا "كلاوس" المراهق.‬

20
00:02:56,427 --> 00:02:59,388
‫"كلاوس"!‬

21
00:02:59,472 --> 00:03:03,684
‫سنشرب الليلة نخب صدمات الطفولة.‬

22
00:03:04,727 --> 00:03:05,853
‫لا، توقف!‬

23
00:03:10,942 --> 00:03:12,818
‫هذا رائع جدًا.‬

24
00:03:12,902 --> 00:03:16,822
‫هيا. أسرع يا "ستان".‬
‫يجب أن أذهب لمقابلة رجل بشأن جاموس…‬

25
00:03:18,699 --> 00:03:20,993
‫تبًا!‬

26
00:03:21,077 --> 00:03:24,288
‫إذًا لم تكن تجارب اقتربت فيها من الموت.‬

27
00:03:24,372 --> 00:03:28,918
‫بل كانت تجارب موت حقيقي.‬

28
00:03:39,428 --> 00:03:42,932
‫- كيف عرفت أمهاتنا؟ ماذا فعلت بهنّ؟‬
‫- الأشرطة. أحتاج إلى أشرطتي.‬

29
00:03:43,015 --> 00:03:44,141
‫مهلًا. إنني أتحدّث إليك!‬

30
00:03:44,934 --> 00:03:45,810
‫لا!‬

31
00:03:47,561 --> 00:03:49,772
‫لا. ليس قبل أن تخبرني بالحقيقة.‬

32
00:03:49,855 --> 00:03:52,191
‫- أستطيع تفتيتك إلى ذرّات.‬
‫- فلتحاول.‬

33
00:04:38,612 --> 00:04:39,572
‫لماذا؟‬

34
00:04:41,615 --> 00:04:42,700
‫كان حادثًا غير مقصود.‬

35
00:04:42,783 --> 00:04:45,328
‫وفاة 27 امرأة ليس حادثًا.‬

36
00:04:45,411 --> 00:04:47,580
‫- ظننتك ستفهم، أمي…‬
‫- لا تقحم "سيسي" في الأمر.‬

37
00:04:47,663 --> 00:04:51,083
‫هي أقسمت إنك ستعود إلينا‬
‫وتعيد الأمور إلى نصابها.‬

38
00:04:52,084 --> 00:04:54,170
‫فانتظرت أعوامًا.‬

39
00:04:56,130 --> 00:04:57,423
‫ولم تعد قط.‬

40
00:04:58,883 --> 00:05:00,301
‫وفي يوم وفاتها…‬

41
00:05:02,011 --> 00:05:05,056
‫شعرت بك مجددًا. هنا.‬

42
00:05:07,058 --> 00:05:08,601
‫وحاولت التواصل معك.‬

43
00:05:12,313 --> 00:05:13,230
‫لكن لم تكن أنت.‬

44
00:05:14,231 --> 00:05:15,524
‫كنّ أمهاتنا.‬

45
00:05:19,320 --> 00:05:20,613
‫لقد تواصلت معهنّ.‬

46
00:05:21,739 --> 00:05:26,077
‫كنّ مرتعبات من شيء ينمو بداخلهنّ.‬

47
00:05:26,911 --> 00:05:28,204
‫شعرت بألمهنّ.‬

48
00:05:28,287 --> 00:05:32,375
‫سمعت صراخهنّ عاليًا جدًا،‬
‫كأنه عاصفة في رأسي تمزقني إربًا.‬

49
00:05:32,458 --> 00:05:34,001
‫حاولت قطع الاتصال.‬

50
00:05:35,628 --> 00:05:36,629
‫لكنني…‬

51
00:05:37,505 --> 00:05:38,339
‫لم أستطع.‬

52
00:05:38,422 --> 00:05:39,715
‫كان قد فات الأوان.‬

53
00:05:41,092 --> 00:05:42,218
‫قاومت.‬

54
00:05:44,470 --> 00:05:48,015
‫بعد ذلك، اختبأت‬

55
00:05:49,100 --> 00:05:51,227
‫لأكون بأمان، حتى الآن.‬

56
00:06:01,112 --> 00:06:03,364
‫مهلًا!‬

57
00:06:03,447 --> 00:06:06,367
‫أنت بخير يا عزيزتي. أنت بخير. أنا معك.‬

58
00:06:06,450 --> 00:06:08,536
‫أنت بخير.‬

59
00:06:08,619 --> 00:06:10,538
‫أنت بخير. أجل، أنت بخير.‬

60
00:06:10,621 --> 00:06:13,999
‫أنا معك. لا يزال صوتك موجودًا.‬

61
00:06:14,083 --> 00:06:16,544
‫تنفّسي من أجلي يا عزيزتي. أحسنت.‬

62
00:06:18,337 --> 00:06:19,296
‫تنفّسي.‬

63
00:06:22,883 --> 00:06:25,761
‫"مرّت أوقات ظننت فيها‬

64
00:06:27,138 --> 00:06:30,391
‫أنني لن أصمد طويلًا‬

65
00:06:31,684 --> 00:06:37,231
‫لكنني أظن الآن أنني قادر على الاستمرار‬

66
00:06:38,441 --> 00:06:41,360
‫مرّ وقت طويل‬

67
00:06:42,820 --> 00:06:44,405
‫وطال الانتظار‬

68
00:06:46,031 --> 00:06:47,491
‫لكن أخبريني بما أعرفه"‬

69
00:06:51,829 --> 00:06:53,581
‫- سيأتي التغيير.‬
‫- أجل يا عزيزتي.‬

70
00:06:53,664 --> 00:06:55,374
‫سيأتي التغيير يا عزيزتي.‬

71
00:07:56,310 --> 00:07:58,604
‫أنا لست أحمق يا "فيكتور".‬

72
00:07:59,396 --> 00:08:01,941
‫لطالما عرفت أن حياتي ستكون صعبة،‬

73
00:08:02,024 --> 00:08:04,485
‫لكن ليس هكذا.‬

74
00:08:05,986 --> 00:08:08,989
‫لن أؤذي أحدًا أبدًا. على الإطلاق.‬

75
00:08:09,573 --> 00:08:10,908
‫هذا الجزء ليس أنا. بل…‬

76
00:08:10,991 --> 00:08:11,992
‫هذا أنا.‬

77
00:08:14,954 --> 00:08:16,288
‫هذا اختصاصي.‬

78
00:08:18,123 --> 00:08:21,585
‫لقد آذيت الكثيرين بقدراتي.‬

79
00:08:23,128 --> 00:08:25,881
‫وأنا آسف جدًا لأنك كنت واحدًا منهم.‬

80
00:08:36,100 --> 00:08:38,143
‫يجب أن أخبر عائلتك بما فعلته بهم.‬

81
00:08:38,227 --> 00:08:39,353
‫لا.‬

82
00:08:41,355 --> 00:08:43,691
‫"هارلن"، ما فعلته كان له عواقب أكبر،‬

83
00:08:44,400 --> 00:08:46,026
‫وأشخاص أحبهم قد تأذّوا.‬

84
00:08:46,694 --> 00:08:49,655
‫لذا علينا أن نكون حذرين جدًا‬
‫في كيفية إخبارهم.‬

85
00:08:49,738 --> 00:08:50,864
‫"عواقب"…‬

86
00:08:50,948 --> 00:08:52,241
‫مثل ماذا؟‬

87
00:08:52,324 --> 00:08:54,785
‫لقد سلّموا الجثتين وحصلنا على مرادنا.‬

88
00:08:54,868 --> 00:08:56,245
‫لم نحتاج إلى الرجل المسنّ؟‬

89
00:08:56,328 --> 00:08:58,956
‫"الجثتين". تقصدين "جايمي"‬
‫و"ألفونسو"، أخوينا.‬

90
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
‫- أم أنك نسيتهما بهذه السرعة؟‬
‫- لا، أنت تعرف ما قصدته.‬

91
00:09:02,543 --> 00:09:04,128
‫يجب أن نعاقب من قتلهما.‬

92
00:09:04,211 --> 00:09:05,713
‫- يمكن تأجيل الثأر.‬
‫- إلى متى؟‬

93
00:09:05,796 --> 00:09:08,340
‫حتى نتعامل مع ذلك الشيء في القبو.‬

94
00:09:08,424 --> 00:09:09,883
‫قوّته تزداد كل يوم.‬

95
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
‫والناس يختفون في كل أنحاء العالم.‬

96
00:09:12,428 --> 00:09:15,264
‫يجب أن نتعاون مع طلاب أكاديمية "أمبريلا".‬

97
00:09:15,347 --> 00:09:18,309
‫الرجل الذي قتل أخوينا دخيل.‬

98
00:09:18,392 --> 00:09:20,102
‫ليس من "سبارو" ولا "أمبريلا".‬

99
00:09:20,185 --> 00:09:23,147
‫يجب التعامل معه قبل أن ندمج العائلتين.‬

100
00:09:23,230 --> 00:09:24,523
‫وإن رفضوا،‬

101
00:09:24,607 --> 00:09:26,567
‫كيف ننقذ العالم؟‬

102
00:09:34,325 --> 00:09:36,660
‫مرحبًا. هل رأيت "أليسون"؟‬

103
00:09:36,744 --> 00:09:39,413
‫- ماذا حدث؟‬
‫- الأمر ليس خطيرًا كما يبدو.‬

104
00:09:39,496 --> 00:09:41,457
‫يبدو أنك محظوظ لأنك واقف على قدميك.‬

105
00:09:41,540 --> 00:09:43,667
‫- أهذا من فعل "هارلن"؟‬
‫- دخلنا في خلاف.‬

106
00:09:43,751 --> 00:09:45,294
‫- بأي شأن؟‬
‫- لا يهم.‬

107
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
‫فتشت المنطقة المحيطة بنا. نحن بأمان.‬

108
00:09:47,588 --> 00:09:49,882
‫والآن، علينا أن نتناوب.‬

109
00:09:50,841 --> 00:09:53,636
‫- رباه! ماذا أصابك؟ أهذا من فعل "هارلن"؟‬
‫- ماذا؟‬

110
00:09:53,719 --> 00:09:56,055
‫كان طلاب أكاديمية "سبارو" على حق.‬
‫يجب ألّا يكون هنا. إنه خطر.‬

111
00:09:56,138 --> 00:09:58,390
‫إنه خطر فقط لأنني جعلته خطرًا.‬

112
00:09:58,474 --> 00:09:59,683
‫هذه مشكلتي،‬

113
00:09:59,767 --> 00:10:02,519
‫وأنا أقدّر اهتمامك، لكنني سأجد حلًا.‬

114
00:10:02,603 --> 00:10:03,520
‫سأصلح الأمر.‬

115
00:10:04,730 --> 00:10:07,358
‫- ماذا يحدث؟‬
‫- يا إلهي! هل نال منك أنت أيضًا؟‬

116
00:10:07,441 --> 00:10:08,359
‫هل أنت بخير؟‬

117
00:10:08,442 --> 00:10:09,902
‫- بخير. وأنت؟‬
‫- بأفضل حال.‬

118
00:10:24,416 --> 00:10:26,085
‫- تبًا!‬
‫- ابتعد!‬

119
00:10:26,794 --> 00:10:27,753
‫أين كنت؟‬

120
00:10:27,836 --> 00:10:29,963
‫كنت أواجه طبيعتي الفانية. لا أنصح بذلك.‬

121
00:10:30,047 --> 00:10:33,217
‫هل كانت الحقيبة معك؟ كنا نبحث عنها!‬

122
00:10:33,801 --> 00:10:35,886
‫انتهى بحثكم. إنها الأخيرة على الأرض.‬

123
00:10:36,470 --> 00:10:37,554
‫أو كانت الأخيرة.‬

124
00:10:41,350 --> 00:10:43,185
‫أجل، لقد دُمّرت.‬

125
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
‫تبًا! حسنًا.‬

126
00:10:46,063 --> 00:10:48,607
‫مهلًا. أنت سعيدة برؤيتي. فما الخطب؟‬

127
00:10:49,817 --> 00:10:53,320
‫اكتشفت أن الوقت أضيق مما خططت‬
‫لأضمر لك الضغينة.‬

128
00:10:53,987 --> 00:10:55,239
‫لقد عفوت عنك.‬

129
00:10:56,198 --> 00:10:57,449
‫أين "ستان"؟‬

130
00:10:58,283 --> 00:11:00,619
‫- معذرةً. لحظة واحدة.‬
‫- أجل.‬

131
00:11:00,703 --> 00:11:02,913
‫هل دخلتما في شجار أنت و"أليسون" ليلة أمس؟‬

132
00:11:03,789 --> 00:11:05,249
‫أجل!‬

133
00:11:07,042 --> 00:11:09,586
‫أوسعنا بعض الناس ضربًا ليلة أمس.‬

134
00:11:09,670 --> 00:11:11,630
‫ماذا أصاب هذه العائلة؟‬

135
00:11:11,714 --> 00:11:13,590
‫لا أعرف، لكنه تغيّر رائع.‬

136
00:11:13,674 --> 00:11:17,511
‫لم أرها من قبل تفعل ما فعلته أمس.‬
‫كانت متوحشة.‬

137
00:11:23,892 --> 00:11:24,852
‫لا بأس.‬

138
00:11:25,394 --> 00:11:28,355
‫كانت بحاجة إلى تفريغ بعض التوتر.‬
‫وقد ساعدتها.‬

139
00:11:29,231 --> 00:11:30,065
‫إنها بخير.‬

140
00:11:30,149 --> 00:11:32,276
‫أجل. بأفضل حال.‬

141
00:11:32,359 --> 00:11:35,988
‫أيها الثرثاران، كفّا عن الثرثرة.‬
‫إنني أدعو إلى اجتماع عائلي.‬

142
00:11:39,658 --> 00:11:40,868
‫هذا يشملك أيضًا.‬

143
00:11:40,951 --> 00:11:42,161
‫أين "كلاوس"؟‬

144
00:11:44,997 --> 00:11:46,290
‫سأعود على الفور.‬

145
00:11:46,373 --> 00:11:47,916
‫لا تتركني مع…‬

146
00:11:48,000 --> 00:11:48,834
‫"دييغو"…‬

147
00:11:48,917 --> 00:11:50,586
‫فقدنا واحدًا آخر. رائع.‬

148
00:11:51,086 --> 00:11:53,172
‫انطق يا "رقم 5".‬

149
00:11:53,255 --> 00:11:55,299
‫بما أنك سألتني بلطف يا أختي،‬

150
00:11:55,382 --> 00:11:58,552
‫فإن مفارقتنا الصغيرة‬
‫جلبت "الثقب الأسود المشعّ" اللعين.‬

151
00:11:59,261 --> 00:12:01,513
‫وما هو "الثقب الأسود المشعّ"؟‬

152
00:12:05,309 --> 00:12:06,310
‫"ستان"!‬

153
00:12:08,145 --> 00:12:09,146
‫"ستانلي"!‬

154
00:12:13,233 --> 00:12:16,028
‫ما هذا كله؟ حمض؟‬

155
00:12:16,111 --> 00:12:18,989
‫في الواقع، أمرتني بتنظيف ما خلّفته من فوضى.‬

156
00:12:19,573 --> 00:12:24,745
‫يجب أن أشكرك لأنك علّمتني هذا الدرس القيّم‬

157
00:12:24,828 --> 00:12:26,497
‫في تحمّل المسؤولية الشخصية.‬

158
00:12:26,580 --> 00:12:28,874
‫أجل، أسلوبك لا يقنعني. ما الأمر؟‬

159
00:12:31,001 --> 00:12:32,169
‫أنت ملطخ بالدماء.‬

160
00:12:33,504 --> 00:12:35,047
‫هيا، أخبرني.‬

161
00:12:35,839 --> 00:12:38,258
‫هيا، أنا أبوك.‬

162
00:12:40,052 --> 00:12:43,305
‫حسنًا، لكن عليك أن تعدني بألّا تغضب.‬

163
00:12:46,600 --> 00:12:47,768
‫ماذا فعلت؟‬

164
00:12:47,851 --> 00:12:48,769
‫لا شيء.‬

165
00:12:52,940 --> 00:12:55,984
‫لا تكذب عليّ. هذا أخي.‬

166
00:12:56,068 --> 00:12:58,445
‫أخبرني بما فعلت.‬

167
00:12:58,529 --> 00:13:01,365
‫كنا نعبث فحسب، وكانت الأمور على ما يُرام.‬

168
00:13:02,574 --> 00:13:04,284
‫حتى انطلقت البندقية.‬

169
00:13:05,702 --> 00:13:07,371
‫"سائل تبييض، حمض الهيدروفلوريك"‬

170
00:13:07,454 --> 00:13:09,748
‫وكنت ستذيب الجثة؟‬

171
00:13:10,541 --> 00:13:12,835
‫لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك.‬

172
00:13:12,918 --> 00:13:16,338
‫كنت ستكرهني وسأُسجن،‬

173
00:13:16,421 --> 00:13:20,050
‫وأنضمّ إلى عصابة بحثًا عن الحماية،‬
‫وينتهي بي المطاف إلى الحبس الانفرادي.‬

174
00:13:20,133 --> 00:13:21,510
‫اهدأ.‬

175
00:13:22,094 --> 00:13:23,136
‫إنني لا أكرهك.‬

176
00:13:24,471 --> 00:13:27,266
‫كل ما في الأمر أنني لا أستوعب ما حدث.‬

177
00:13:31,854 --> 00:13:34,106
‫كل الحماقات التي كان يرتكبها "كلاوس".‬

178
00:13:35,691 --> 00:13:38,777
‫كنت أظن أنه يستطيع النجاة من أي شيء،‬
‫والآن قد مات.‬

179
00:13:38,861 --> 00:13:41,071
‫أنا في شدة الأسف.‬

180
00:13:46,577 --> 00:13:47,578
‫وأنا أيضًا يا فتى.‬

181
00:13:48,537 --> 00:13:51,248
‫هيا وساعدني في لفّ عمّك بالسجادة.‬

182
00:13:51,915 --> 00:13:53,333
‫إنني أعرفك.‬

183
00:13:53,417 --> 00:13:54,793
‫بالطبع تعرفني.‬

184
00:13:54,877 --> 00:13:56,628
‫أنا أمك.‬

185
00:13:56,712 --> 00:13:57,754
‫بالطبع.‬

186
00:13:58,505 --> 00:13:59,923
‫أهذه يخنة الكرش؟‬

187
00:14:00,007 --> 00:14:01,133
‫أجل.‬

188
00:14:01,216 --> 00:14:02,467
‫طعام شهي.‬

189
00:14:14,062 --> 00:14:18,025
‫إذًا كيف يمكنك أن تكوني أمي‬
‫ما دمت قد متّ قبل ولادتي؟‬

190
00:14:18,108 --> 00:14:21,528
‫وكيف مت أنت 56 مرة ثم عدت إلى الحياة؟‬

191
00:14:21,612 --> 00:14:24,615
‫هذا سؤال مخادع‬
‫لأنني لم أعرف أنني أفعل ذلك.‬

192
00:14:24,698 --> 00:14:26,533
‫ماذا ظننت أنك تفعل؟‬

193
00:14:26,617 --> 00:14:31,663
‫ظننت أنني أحد شخصيات الرسوم المتحركة‬
‫"لوني تونز" المشاكسة المحبوبة.‬

194
00:14:31,747 --> 00:14:35,417
‫أُضرب على رأسي بمطرقة،‬
‫فأرى طيورًا بالرسوم المتحركة.‬

195
00:14:35,918 --> 00:14:38,545
‫وفجأة! أنهض مرة أخرى.‬

196
00:14:40,839 --> 00:14:42,758
‫ما هي الرسوم المتحركة؟‬

197
00:14:42,841 --> 00:14:45,594
‫حقًا؟ أنت حقًا من طائفة "آميش". أنت في غاية…‬

198
00:14:45,677 --> 00:14:47,012
‫إنني أمزح.‬

199
00:14:48,013 --> 00:14:49,806
‫لدينا كل القنوات هنا.‬

200
00:14:50,641 --> 00:14:52,184
‫لكنني في أغلب الأوقات، أشاهدك.‬

201
00:14:53,810 --> 00:14:55,145
‫حتى الأجزاء المشاكسة؟‬

202
00:14:55,812 --> 00:14:58,649
‫رأيت حزنك عليّ، وهذا ليس ضروريًا.‬

203
00:14:59,274 --> 00:15:01,443
‫أنا في سلام.‬

204
00:15:03,445 --> 00:15:04,571
‫السلام مبالغ فيه.‬

205
00:15:04,655 --> 00:15:06,406
‫والفوضى مرهقة.‬

206
00:15:06,490 --> 00:15:09,618
‫للهواة فقط. أنا محترف يا أمي.‬

207
00:15:11,662 --> 00:15:13,580
‫فأخبريني فحسب، اتفقنا؟‬

208
00:15:13,664 --> 00:15:15,457
‫أخبريني من قتلك.‬

209
00:15:15,540 --> 00:15:17,542
‫- أنت لا تبحث عن الانتقام.‬
‫- أنا لا…‬

210
00:15:17,626 --> 00:15:19,753
‫أنت تبحث عن غاية.‬

211
00:15:19,836 --> 00:15:21,880
‫ولا أستطيع أن أمنحك ذلك.‬

212
00:15:21,964 --> 00:15:22,965
‫لا يستطيع أحد.‬

213
00:15:23,048 --> 00:15:23,924
‫هل أنت متأكدة؟‬

214
00:15:24,007 --> 00:15:25,968
‫أعرف أنني جديد في أن يكون لي أم،‬

215
00:15:26,051 --> 00:15:29,513
‫لكن ألا يُفترض بك مساعدتي، مساعدة ابنك؟‬

216
00:15:29,596 --> 00:15:31,515
‫- ما الذي يُضحكك إلى هذا الحدّ؟‬
‫- أنت.‬

217
00:15:31,598 --> 00:15:34,184
‫كل ما تبذله من وقت وجهد‬

218
00:15:34,267 --> 00:15:37,562
‫في الهروب من الشيء نفسه الذي تطارده.‬

219
00:15:38,146 --> 00:15:43,110
‫لا عجب في أنك لا ترى ما هو أمامك‬
‫منذ البداية.‬

220
00:16:03,463 --> 00:16:05,882
‫إذًا هذا "الثقب الأسود المشعّ" هو…‬

221
00:16:06,925 --> 00:16:08,260
‫نهاية كل شيء.‬

222
00:16:08,343 --> 00:16:12,639
‫حيث كل صخرة وكل نجم وكل ذرّة‬
‫يبتلعها ثقب أسود متوهج.‬

223
00:16:12,723 --> 00:16:15,600
‫تنهار الموادّ عشوائيًا‬
‫في كل لحظة عبر الزمن‬

224
00:16:15,684 --> 00:16:17,978
‫عبر الوجود كله حتى لا يتبقى شيء.‬

225
00:16:18,061 --> 00:16:19,563
‫أكره أن أقول إنني حذّرتكم، لكن…‬

226
00:16:19,646 --> 00:16:21,440
‫أنت تحب أن تقول إنك حذّرتنا.‬

227
00:16:28,905 --> 00:16:29,990
‫هذا مثير للإعجاب.‬

228
00:16:31,283 --> 00:16:33,535
‫أيًا يكن من قتل أمهاتكم كان يكرهكم بما يكفي‬

229
00:16:33,618 --> 00:16:34,995
‫ليدمّر الكون بأسره.‬

230
00:16:35,078 --> 00:16:36,413
‫لا نعرف ذلك يقينًا.‬

231
00:16:37,205 --> 00:16:39,958
‫لا يهم من صنع ذلك الشيء اللعين.‬
‫علينا أن نهزمه فحسب.‬

232
00:16:40,042 --> 00:16:41,168
‫حقًا؟ كيف؟‬

233
00:16:41,835 --> 00:16:44,171
‫هل ستلكمانه أنت و"دييغو" في منطقة حسّاسة؟‬

234
00:16:44,254 --> 00:16:47,549
‫أفضل خطة هي العودة بالزمن‬
‫والقضاء على المفارقة‬

235
00:16:47,632 --> 00:16:50,427
‫وتدمير ما قتل أمهاتنا‬

236
00:16:50,510 --> 00:16:53,847
‫وإيقاف "الثقب الأسود المشعّ" قبل أن يبدأ،‬
‫لكننا لا نستطيع فعل ذلك.‬

237
00:16:53,930 --> 00:16:55,057
‫الحقيبة معطّلة.‬

238
00:16:55,140 --> 00:16:58,268
‫ولم لا تقفز بنا من هنا ببساطة؟‬

239
00:16:58,351 --> 00:17:00,729
‫حين جرّبت ذلك آخر مرة،‬
‫حُبسنا جميعًا في الزمن.‬

240
00:17:00,812 --> 00:17:02,397
‫أتريدين المخاطرة بذلك مجددًا؟‬

241
00:17:03,982 --> 00:17:05,025
‫ما الخطة البديلة؟‬

242
00:17:11,656 --> 00:17:13,700
‫ألا يمكننا إحراق الدليل فحسب؟‬

243
00:17:13,784 --> 00:17:16,369
‫بضعة ألسنة من اللهب من "السيدة قدّاحة".‬

244
00:17:16,453 --> 00:17:19,164
‫أعطني إياها يا مهووس الحرائق الصغير.‬
‫لن نحرق شيئًا.‬

245
00:17:19,247 --> 00:17:21,666
‫سنذهب ونتحدّث إلى العائلة معًا.‬

246
00:17:22,375 --> 00:17:26,046
‫سيفهمون أنه كان حادثًا.‬

247
00:17:27,547 --> 00:17:32,010
‫اسمع. مهما حدث، فسأدعمك، اتفقنا؟‬

248
00:17:35,680 --> 00:17:37,974
‫ما زلت لا أتحدّث الإسبانية.‬

249
00:17:39,935 --> 00:17:42,020
‫وأنا أقبل عيوبك، اتفقنا؟‬

250
00:17:42,604 --> 00:17:43,647
‫والآن…‬

251
00:17:45,482 --> 00:17:47,484
‫إنني أتولى الأمر. افتح الباب فحسب.‬

252
00:17:47,567 --> 00:17:48,401
‫لا…‬

253
00:17:48,485 --> 00:17:50,487
‫لا. اذهب وانتظر هناك. انتظر عند…‬

254
00:17:56,868 --> 00:17:59,454
‫أجل، نحن نلعب لعبة.‬

255
00:18:00,288 --> 00:18:01,373
‫ما اسمها؟‬

256
00:18:01,456 --> 00:18:02,582
‫رجل في سجادة.‬

257
00:18:04,459 --> 00:18:05,544
‫أرجو أن تفوز.‬

258
00:18:07,963 --> 00:18:08,964
‫اذهب وافتح الباب.‬

259
00:18:11,842 --> 00:18:13,009
‫كان "كلاوس" على حق.‬

260
00:18:14,344 --> 00:18:15,512
‫أنا أحب هذا المكان.‬

261
00:18:17,722 --> 00:18:19,057
‫حسنًا.‬

262
00:18:19,933 --> 00:18:22,227
‫- ارفع رأسه.‬
‫- أجل، سأرفعها.‬

263
00:18:22,310 --> 00:18:24,104
‫- إنه ثقيل.‬
‫- اضغط الزر.‬

264
00:18:24,187 --> 00:18:25,063
‫حسنًا.‬

265
00:18:25,689 --> 00:18:28,150
‫- الطابق الأرضي. "جي". أحسنت.‬
‫- أجل. حسنًا.‬

266
00:18:41,955 --> 00:18:43,456
‫يا إلهي!‬

267
00:18:44,040 --> 00:18:45,834
‫قلت لي إنه قد مات "أيها الوغد"!‬

268
00:18:45,917 --> 00:18:47,961
‫كان ميتًا، وهل تتحدّث الإسبانية الآن؟‬

269
00:18:49,546 --> 00:18:53,800
‫أيمكننا أن نخفض الصوت قليلًا؟‬

270
00:18:53,884 --> 00:18:56,803
‫النزول من السماء مؤلم!‬

271
00:19:02,017 --> 00:19:05,687
‫لقد أصبتني بالرعب يا "كلاوس"!‬
‫ظننت أنك ميت.‬

272
00:19:05,770 --> 00:19:06,938
‫أجل.‬

273
00:19:08,481 --> 00:19:09,608
‫وأنا أيضًا.‬

274
00:19:17,365 --> 00:19:19,826
‫وأنا أيضًا.‬

275
00:19:28,460 --> 00:19:31,213
‫مهلًا. تمهّل يا رجل.‬

276
00:19:31,296 --> 00:19:34,466
‫كنت ميتًا قبل ثلاث دقائق. كنت مُتوفى. لذا…‬

277
00:19:34,549 --> 00:19:35,717
‫وقد عدت الآن.‬

278
00:19:35,800 --> 00:19:38,595
‫يبدو أنه شيء أفعله كثيرًا.‬
‫من كان يتصوّر، صحيح؟‬

279
00:19:38,678 --> 00:19:39,679
‫وانظرا أيضًا.‬

280
00:19:41,389 --> 00:19:43,808
‫بدأ يُشفى بالفعل.‬

281
00:19:43,892 --> 00:19:46,937
‫ماذا سيحدث لو قطعنا رأسك؟‬
‫هل ستنمو نسختان منك؟‬

282
00:19:47,020 --> 00:19:48,104
‫"ستان".‬

283
00:19:48,188 --> 00:19:49,147
‫أهذا ممكن؟‬

284
00:19:59,574 --> 00:20:00,992
‫- أعطني إياها.‬
‫- ماذا أصابك؟‬

285
00:20:01,076 --> 00:20:04,788
‫بندقية رماح صُوّبت إلى صدري فحسب.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬

286
00:20:04,871 --> 00:20:05,914
‫ما الذي فاتنا؟‬

287
00:20:07,123 --> 00:20:10,126
‫سينتهي الكون وسنموت جميعًا.‬

288
00:20:14,005 --> 00:20:16,299
‫لماذا أحضرتماني إلى هنا أمام إلهي؟‬

289
00:20:16,383 --> 00:20:18,468
‫- أعطيني عينك اليمنى.‬
‫- ماذا تفعل؟‬

290
00:20:18,551 --> 00:20:21,388
‫إن أردنا التغلّب على هذا الشيء،‬
‫فعلينا أولًا أن نفهمه.‬

291
00:20:29,396 --> 00:20:31,731
‫حان الوقت لنرى ماذا يوجد على الجانب الآخر.‬

292
00:20:50,375 --> 00:20:52,252
‫- مهلًا!‬
‫- "فاي"، انتبهي! أمسكي بها!‬

293
00:21:16,151 --> 00:21:17,402
‫ماذا كان ذلك؟‬

294
00:21:18,111 --> 00:21:19,946
‫كانت موجة من "الثقب الأسود المشعّ".‬

295
00:21:21,114 --> 00:21:22,198
‫يزداد الأمر سوءًا.‬

296
00:21:22,282 --> 00:21:23,366
‫كم بقي لنا من الوقت؟‬

297
00:21:23,450 --> 00:21:25,535
‫بهذا المعدّل من التصعيد، مع احتساب…‬

298
00:21:25,618 --> 00:21:27,120
‫كم بقي يا "رقم 5"؟‬

299
00:21:28,455 --> 00:21:31,499
‫أربعة أو خمسة أيام‬
‫قبل أن يُبتلع باقي الوجود.‬

300
00:21:46,056 --> 00:21:47,432
‫هيا يا "بن"!‬

301
00:21:50,560 --> 00:21:52,562
‫- صدّقني، هذا لن ينفع!‬
‫- اصمدي يا "فاي"!‬

302
00:22:00,153 --> 00:22:02,155
‫للرب مليون عين،‬

303
00:22:03,198 --> 00:22:05,617
‫كل منها تقع على نفسها.‬

304
00:22:05,700 --> 00:22:07,786
‫ما معنى ذلك؟‬

305
00:22:09,037 --> 00:22:11,498
‫ثقوب سوداء؟ حقًا؟‬

306
00:22:11,998 --> 00:22:14,042
‫هل أنا محاط بالأغبياء؟‬

307
00:22:14,125 --> 00:22:15,210
‫ربما كان على حق.‬

308
00:22:15,293 --> 00:22:19,547
‫ماذا لو أن ما تصفه "غرايس"‬
‫هو ثقب أسود يتداعى داخليًا؟‬

309
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
‫أيًا يكن.‬

310
00:22:22,884 --> 00:22:24,386
‫الرب غاضب منا.‬

311
00:22:24,469 --> 00:22:26,179
‫نحن نهدر وقتًا ثمينًا.‬

312
00:22:26,262 --> 00:22:28,640
‫المسألة أكبر منا. نحن بحاجة إلى المساعدة.‬

313
00:22:28,723 --> 00:22:32,268
‫"هارلن" أولًا، ثم نقتل هذا، أيًا يكن.‬

314
00:22:32,352 --> 00:22:34,354
‫- ليتنا سلّمناهم "هارلن".‬
‫- "لوثر".‬

315
00:22:34,437 --> 00:22:35,563
‫ماذا عن "هارلن"؟‬

316
00:22:37,315 --> 00:22:40,318
‫قال طلاب أكاديمية "سبارو"‬
‫إن القتال سينتهي إن سلّمناهم "هارلن"‬

317
00:22:40,402 --> 00:22:42,404
‫ثم نتعاون لإنقاذ العالم.‬

318
00:22:42,487 --> 00:22:43,530
‫أما لو لم نفعل…‬

319
00:22:43,613 --> 00:22:45,281
‫لكننا حاولنا إبرام معاهدة سلام.‬

320
00:22:45,365 --> 00:22:48,910
‫ثم قام إخوتنا غير الأشقاء الملعونين‬
‫بمهاجمتنا واختطفوك،‬

321
00:22:48,993 --> 00:22:51,121
‫وحاولوا قتلنا.‬

322
00:22:51,204 --> 00:22:53,248
‫بربكم. لا يمكننا الوثوق بهم.‬

323
00:22:53,331 --> 00:22:57,752
‫التعاون معهم سيكون كمحاولة تعطيل قنبلة‬
‫عن طريق سكب الوقود عليها.‬

324
00:22:57,836 --> 00:22:59,671
‫هذا سيجعل الأشياء تحترق بشكل أسرع.‬

325
00:22:59,754 --> 00:23:04,426
‫لكن ألا نحتاج إلى الكرة الضخمة المتوهجة‬
‫الشريرة الموجودة في قبوهم؟‬

326
00:23:06,928 --> 00:23:08,805
‫"كلاوس"، أتعرف مكان "الثقب الأسود المشعّ"؟‬

327
00:23:08,888 --> 00:23:11,766
‫أجل. رأيته حين ذهبت لزيارة أبي.‬

328
00:23:12,350 --> 00:23:15,019
‫إنه في المخزن القديم‬
‫حيث كانت أمنا تحتفظ بأمتعتها.‬

329
00:23:15,103 --> 00:23:17,939
‫- لماذا لم تخبر أحدًا؟‬
‫- فعلت. لقد أخبرتك!‬

330
00:23:18,523 --> 00:23:20,150
‫أنت تقول أشياء غبية طوال الوقت!‬

331
00:23:20,233 --> 00:23:22,110
‫بالطبع. ظهر في مكان ظهورنا نفسه.‬

332
00:23:22,193 --> 00:23:23,361
‫…أشياء غبية مهمة.‬

333
00:23:23,445 --> 00:23:24,946
‫- وجهة نظر سديدة.‬
‫- ليست غلطتك.‬

334
00:23:25,029 --> 00:23:28,700
‫أنا بداخل عقلك،‬
‫أسحب الرافعات وما إلى ذلك. جدّيًا…‬

335
00:23:28,783 --> 00:23:32,871
‫- أتظن أن "الثقب الأسود المشعّ"…‬
‫- آسف، أخوك أحمق.‬

336
00:23:34,372 --> 00:23:35,290
‫مهلًا.‬

337
00:23:35,915 --> 00:23:39,669
‫لماذا تحمي هذا الرجل؟‬
‫وكأن قصتك مع "بيبادي" تتكرّر.‬

338
00:23:39,752 --> 00:23:41,171
‫"هارلن" ليس مثل "لينورد".‬

339
00:23:41,254 --> 00:23:44,007
‫من الواضح أنه يسيطر عليك بطريقة ما.‬

340
00:23:44,549 --> 00:23:47,177
‫- كفّ عن التستّر عليه.‬
‫- أي تستّر؟‬

341
00:23:50,221 --> 00:23:51,222
‫ماذا يجري؟‬

342
00:23:55,310 --> 00:23:58,271
‫- لم يقصد إيذاء أحد.‬
‫- حقًا؟ أتقصد حين أصابك بهذا الجرح؟‬

343
00:23:59,355 --> 00:24:01,941
‫- مهلًا، أهذا من فعل "هارلن"؟‬
‫- طفح الكيل، سأقتله.‬

344
00:24:02,025 --> 00:24:04,819
‫أعرف كيف يبدو الأمر،‬
‫لكن "هارلن" لم يسع إلى هذا.‬

345
00:24:04,903 --> 00:24:06,905
‫لو لم نعد إلى عام 1963…‬

346
00:24:06,988 --> 00:24:07,864
‫لو لم أنقذه…‬

347
00:24:07,947 --> 00:24:10,074
‫هو من قتل "جايمي" و"ألفونسو"، لا أنت.‬

348
00:24:10,158 --> 00:24:13,369
‫إنه سبب وقوعنا في هذا المأزق،‬
‫وهو سبيلنا الوحيد إلى الخروج منه.‬

349
00:24:13,453 --> 00:24:14,746
‫"لوثر" على حق.‬

350
00:24:14,829 --> 00:24:18,374
‫لو أردنا ذرّة من أمل‬
‫في الخروج من هذا المأزق على قيد الحياة،‬

351
00:24:18,458 --> 00:24:19,959
‫فعلينا الوصول إلى "الثقب الأسود المشعّ".‬

352
00:24:20,043 --> 00:24:22,587
‫لم يبق منهم سوى أربعة.‬
‫يمكننا التغلب عليهم.‬

353
00:24:22,670 --> 00:24:25,507
‫والمخاطرة بفقدان بعضًا منا‬
‫في أثناء المحاولة.‬

354
00:24:25,590 --> 00:24:27,008
‫"هارلن" ليس مهمًا.‬

355
00:24:27,091 --> 00:24:29,719
‫قلت لي ذات مرة إن الجميع مهمون.‬

356
00:24:34,390 --> 00:24:35,391
‫سيقتلونه.‬

357
00:24:38,686 --> 00:24:39,812
‫وما المشكلة؟‬

358
00:24:39,896 --> 00:24:43,900
‫نحن بصدد حياة شخص واحد‬
‫في مقابل إنقاذ مليارات الأرواح.‬

359
00:24:43,983 --> 00:24:48,029
‫- أحقًا ترون ما يستحقّ الجدال؟‬
‫- أيتها البريطانية الصغيرة، رأيك لا يهم.‬

360
00:24:48,112 --> 00:24:50,031
‫"ليلى" أيضًا تعيش في هذا الكون.‬

361
00:24:50,114 --> 00:24:53,368
‫كما أنها قد أصبحت من العائلة. نوعًا ما.‬

362
00:24:53,451 --> 00:24:54,577
‫شكرًا يا عزيزي.‬

363
00:24:54,661 --> 00:24:56,579
‫لا يهمني طلاب أكاديمية "سبارو" بالمرة،‬

364
00:24:56,663 --> 00:24:59,707
‫لكنني لن أترك الكهل المخيف يُجهز عليك.‬

365
00:24:59,791 --> 00:25:02,210
‫قبل خمسة أيام، كان طفلًا صغيرًا.‬

366
00:25:03,253 --> 00:25:06,673
‫والآن يُفترض أن أقرّر حياته أو موته؟‬

367
00:25:07,840 --> 00:25:10,969
‫"فيكتور"، لقد وصل بنا الحال‬
‫إلى ضرورة تحديد الأولى بالبقاء.‬

368
00:25:11,052 --> 00:25:12,595
‫لا نستطيع أن ننقذ الجميع.‬

369
00:25:15,640 --> 00:25:17,517
‫الفوز للتصرّف الأمثل.‬

370
00:25:20,144 --> 00:25:22,313
‫لطالما أردت أن تكون في الفريق.‬

371
00:25:24,023 --> 00:25:25,358
‫هذا ما يحدث.‬

372
00:25:26,985 --> 00:25:29,612
‫إنقاذ العالم يعني اتخاذ القرارات الصعبة.‬

373
00:25:33,908 --> 00:25:34,951
‫أكره هذا.‬

374
00:25:35,743 --> 00:25:37,078
‫أجل، أعرف شعورك.‬

375
00:25:41,165 --> 00:25:42,208
‫سأذهب وأحضره.‬

376
00:25:46,337 --> 00:25:47,297
‫مهلًا، لا.‬

377
00:25:49,841 --> 00:25:50,842
‫دعني أحضره.‬

378
00:25:51,843 --> 00:25:53,052
‫إنه يثق بي.‬

379
00:25:53,136 --> 00:25:56,264
‫يمكنني إقناعه بأن يأتي بهدوء.‬

380
00:26:11,988 --> 00:26:12,864
‫إلام تستمع؟‬

381
00:26:18,536 --> 00:26:19,454
‫صوت الرياح.‬

382
00:26:21,414 --> 00:26:25,001
‫صوتها حين تمرّ في حقول الذرة.‬

383
00:26:26,127 --> 00:26:29,172
‫جرّار على بُعد نصف ميل وخيول.‬

384
00:26:29,756 --> 00:26:31,883
‫معظمها خيول "موستانغ". أحدها ذهبي اللون.‬

385
00:26:33,343 --> 00:26:35,678
‫الصوت يشبه…‬

386
00:26:35,762 --> 00:26:36,971
‫الديار.‬

387
00:26:37,597 --> 00:26:38,473
‫أجل.‬

388
00:26:38,556 --> 00:26:39,682
‫أجل، أتذكّر.‬

389
00:26:41,434 --> 00:26:44,312
‫ماذا كان سيحدث برأيك لو بقيت؟‬

390
00:26:45,813 --> 00:26:47,148
‫كنا سنعيش سعداء.‬

391
00:26:50,526 --> 00:26:52,862
‫وربما كنت سأفسد عليها كل شيء كما فعلت.‬

392
00:26:52,945 --> 00:26:56,157
‫اسمع، أعرف الفتى الصغير‬
‫الذي كنت عليه يا "هارلن".‬

393
00:26:56,240 --> 00:26:57,492
‫أنت لم تفسد شيئًا.‬

394
00:26:57,575 --> 00:26:59,369
‫إذًا لماذا تتخلّى عني؟‬

395
00:27:03,081 --> 00:27:04,040
‫أشعر بذلك.‬

396
00:27:05,583 --> 00:27:07,752
‫لا يمكنني إخفاء أي شيء عنك، أليس كذلك؟‬

397
00:27:08,336 --> 00:27:09,462
‫هذه لعنتنا.‬

398
00:27:10,797 --> 00:27:12,965
‫آسف لأنني لم أستطع إصلاح الأمور.‬

399
00:27:13,466 --> 00:27:14,759
‫لقد حاولت.‬

400
00:27:14,842 --> 00:27:16,636
‫لكننا لم نحاول معًا من قبل.‬

401
00:27:18,888 --> 00:27:21,224
‫أراهن أننا نستطيع أن ننجح هذه المرة.‬

402
00:27:25,311 --> 00:27:26,437
‫لا يزال هناك وقت.‬

403
00:27:31,109 --> 00:27:34,737
‫بالطبع ستُعاقب، على الأقل حتى نهاية العالم.‬

404
00:27:34,821 --> 00:27:37,198
‫أجل، وخير لك أن تتبيّن كم أنت محظوظ.‬

405
00:27:37,281 --> 00:27:40,410
‫أتعرف كم صبيًا‬
‫يتمنى أن يعود عمّه الرائع الميت إلى الحياة؟‬

406
00:27:40,493 --> 00:27:42,370
‫- افتراض غريب.‬
‫- أنت لا تساعدينني.‬

407
00:27:42,453 --> 00:27:44,455
‫- حسنًا.‬
‫- هذا الشيء لا يتزحزح.‬

408
00:27:45,623 --> 00:27:47,041
‫- معًا عند "ثلاثة".‬
‫- حسنًا.‬

409
00:27:47,625 --> 00:27:50,086
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬

410
00:27:51,129 --> 00:27:53,548
‫- عاد كالجديد تمامًا.‬
‫- حسنًا.‬

411
00:27:53,631 --> 00:27:57,719
‫مهلًا. الآن ستعيد كل هذه الأشياء‬
‫إلى حيث أخذتها.‬

412
00:27:57,802 --> 00:28:01,389
‫وحين تسرق في المرة القادمة،‬
‫أتوقع أن يكون شيئًا قيّمًا.‬

413
00:28:01,472 --> 00:28:02,306
‫حسنًا.‬

414
00:28:02,390 --> 00:28:04,517
‫جدّيًا، يجب أن نرسخ توقعات أعلى.‬

415
00:28:07,395 --> 00:28:09,981
‫- تفضّل.‬
‫- هكذا سيسقطان.‬

416
00:28:10,064 --> 00:28:11,983
‫لا، هذه مشكلتك يا رجل.‬

417
00:28:12,692 --> 00:28:13,609
‫هيا.‬

418
00:28:13,693 --> 00:28:15,069
‫- أضف هذا.‬
‫- توقف.‬

419
00:28:15,570 --> 00:28:17,405
‫خذ، لا تنس الحاوية الكبيرة.‬

420
00:28:17,488 --> 00:28:18,614
‫هذا يكفي أيها الصبيّان.‬

421
00:28:22,118 --> 00:28:25,872
‫"ستان". دواء الأذن في الطابق الأسفل.‬
‫لا تنس أن تأخذه، اتفقنا؟‬

422
00:28:25,955 --> 00:28:26,956
‫حسنًا.‬

423
00:28:28,416 --> 00:28:31,169
‫أنت أب أقلّ فظاعة مما ظننت.‬

424
00:28:31,252 --> 00:28:32,879
‫أجل، أظن أنني بدأت أكتسب ودّه.‬

425
00:28:33,504 --> 00:28:36,007
‫أظن أن كل ما عليّ فعله هو إظهار القليل من…‬

426
00:28:42,847 --> 00:28:44,056
‫مهلًا، ما هذا؟‬

427
00:28:45,349 --> 00:28:47,977
‫لا أعرف. تثيرني شخصية الأب المثير.‬

428
00:28:48,811 --> 00:28:49,937
‫كما أنها نهاية العالم.‬

429
00:28:50,021 --> 00:28:54,609
‫حسنًا، ظننت أنك انتقلت‬
‫إلى مواعدة العديد من الرجال.‬

430
00:28:54,692 --> 00:28:55,526
‫إذًا؟‬

431
00:28:56,110 --> 00:28:57,361
‫إذًا يجب أن تتودّدي إليّ.‬

432
00:28:57,445 --> 00:28:59,447
‫- يجب أن أتودّد إليك.‬
‫- تتودّدين.‬

433
00:28:59,530 --> 00:29:02,408
‫أجل، أزهار وزجاجة نبيذ باهظة الثمن.‬

434
00:29:02,492 --> 00:29:05,328
‫أو يمكنني أن أجد رجلًا جذابًا آخر‬
‫يؤدي دور الأب.‬

435
00:29:08,331 --> 00:29:09,373
‫أنا الأب.‬

436
00:29:09,457 --> 00:29:10,500
‫أجل، هذا صحيح.‬

437
00:29:36,526 --> 00:29:37,527
‫مرحبًا.‬

438
00:29:41,155 --> 00:29:42,156
‫إذًا…‬

439
00:29:43,908 --> 00:29:45,618
‫هل يجب أن أقلق عليك؟‬

440
00:29:46,786 --> 00:29:47,703
‫أنا؟‬

441
00:29:50,915 --> 00:29:53,209
‫إنني أفضل من أي وقت مضى. فلتسأل "دييغو".‬

442
00:29:53,292 --> 00:29:54,335
‫أجل.‬

443
00:29:55,086 --> 00:29:58,798
‫قضاؤك للوقت مع "دييغو"‬
‫هو ما ينبئني بوجود خطب ما.‬

444
00:30:03,636 --> 00:30:04,929
‫إنني أعرفك يا "أليسون".‬

445
00:30:07,348 --> 00:30:09,141
‫وأعرف متى تكونين ضائعة.‬

446
00:30:14,689 --> 00:30:16,315
‫الأمر يتكرّر، أليس كذلك؟‬

447
00:30:17,984 --> 00:30:21,153
‫- كل شيء ينتهي.‬
‫- أجل، سنجد حلًا لذلك.‬

448
00:30:25,241 --> 00:30:26,158
‫أجل.‬

449
00:30:29,453 --> 00:30:30,454
‫وقد لا نفعل.‬

450
00:30:31,497 --> 00:30:32,957
‫وقد نجد حلًا،‬

451
00:30:33,040 --> 00:30:34,959
‫لكنه لن يغيّر شيئًا‬

452
00:30:35,042 --> 00:30:38,004
‫لأن الخطّ الزمني الجديد‬
‫سيكون أسوأ بالنسبة إليّ.‬

453
00:30:43,009 --> 00:30:44,886
‫لا أستطيع الاستمرار في فعل هذا.‬

454
00:30:46,304 --> 00:30:48,806
‫لا أستطيع أن أخسر المزيد من الناس.‬
‫هذا ظلم.‬

455
00:30:53,853 --> 00:30:54,937
‫اهدئي.‬

456
00:30:56,188 --> 00:30:57,273
‫اقتربي.‬

457
00:31:26,177 --> 00:31:27,511
‫ظننت أنك…‬

458
00:31:28,554 --> 00:31:30,306
‫لا، كنت…‬

459
00:31:30,389 --> 00:31:31,974
‫- لكنني لا أستطيع.‬
‫- يا إلهي!‬

460
00:31:33,434 --> 00:31:34,393
‫لا أستطيع…‬

461
00:31:36,312 --> 00:31:37,730
‫لا بأس. كل ما في الأمر أنني…‬

462
00:31:38,314 --> 00:31:41,275
‫وعدت "سلون" بأن أذهب لمقابلتها، لذا…‬

463
00:31:42,360 --> 00:31:43,694
‫سأذهب.‬

464
00:31:43,778 --> 00:31:44,737
‫عجبًا!‬

465
00:31:45,947 --> 00:31:47,323
‫لا يُعقل أن تكون جادًا.‬

466
00:31:50,576 --> 00:31:54,455
‫هل تتهرّب مني‬
‫من أجل نسخة مقلّدة تعرّفت بها للتوّ؟‬

467
00:31:55,665 --> 00:31:57,083
‫ماذا تريدين مني؟‬

468
00:31:57,917 --> 00:31:59,543
‫لا، هيا، كوني صادقة.‬

469
00:31:59,627 --> 00:32:02,046
‫لو استعدت "راي" و"كلير"،‬
‫فهل كنت ستبقين هنا أصلًا؟‬

470
00:32:02,129 --> 00:32:03,839
‫لكنني لم أستعدهما.‬

471
00:32:03,923 --> 00:32:06,842
‫أجل، وأفهم أنك تحتاجين إلى ما يلهيك،‬
‫لكن لا يمكنك استغلالي.‬

472
00:32:06,926 --> 00:32:08,427
‫يمكنني ذلك إن أردت.‬

473
00:32:13,307 --> 00:32:14,392
‫هذا ليس مضحكًا.‬

474
00:32:18,646 --> 00:32:20,773
‫سمعت إشاعة بأنك ستبقى.‬

475
00:32:34,954 --> 00:32:35,830
‫"أليسون"…‬

476
00:32:35,913 --> 00:32:39,959
‫عيل بي أن أسمح للآخرين‬
‫بتقرير قدر ما أحتمل خسارته.‬

477
00:32:40,042 --> 00:32:41,460
‫"أليسون"، أرجوك.‬

478
00:32:43,045 --> 00:32:43,879
‫لا تفعلي هذا.‬

479
00:32:43,963 --> 00:32:47,008
‫سمعت إشاعة بأنك تريدني.‬

480
00:33:21,667 --> 00:33:23,169
‫توقف.‬

481
00:33:24,295 --> 00:33:25,254
‫توقف، أرجوك.‬

482
00:33:26,964 --> 00:33:27,923
‫توقف!‬

483
00:33:42,730 --> 00:33:43,731
‫"فيكتور".‬

484
00:33:46,108 --> 00:33:47,485
‫هل أنت بخير؟‬

485
00:33:47,568 --> 00:33:48,569
‫أنا بخير…‬

486
00:33:50,154 --> 00:33:51,947
‫أتقوم بتهريبه خلسة؟‬

487
00:33:52,031 --> 00:33:53,199
‫يجب أن أفعل ذلك.‬

488
00:33:53,282 --> 00:33:56,035
‫صوّتت العائلة كلها‬
‫بتسليمه إلى طلاب أكاديمية "سبارو".‬

489
00:33:56,744 --> 00:33:58,329
‫لا تزال هناك فرصة.‬

490
00:33:58,412 --> 00:34:00,915
‫أستطيع إنقاذه واستعادة قدراته.‬

491
00:34:00,998 --> 00:34:02,208
‫وإخراجه من المدينة.‬

492
00:34:03,375 --> 00:34:04,335
‫أجل، وماذا بعد؟‬

493
00:34:04,418 --> 00:34:07,630
‫وبعدها أستطيع التركيز‬
‫على طلاب أكاديمية "سبارو" و"الثقب الأسود".‬

494
00:34:07,713 --> 00:34:10,341
‫- أجل، هذه فكرة سيئة جدًا.‬
‫- أنا مدين له بهذا.‬

495
00:34:11,258 --> 00:34:14,512
‫ماذا لو وجدنا حلًا لـ"الثقب الأسود"‬
‫ولم تُكتب لي النجاة؟‬

496
00:34:15,429 --> 00:34:17,389
‫وظلّ عالقًا هكذا؟‬

497
00:34:18,974 --> 00:34:20,226
‫"أليسون"، أرجوك.‬

498
00:34:20,309 --> 00:34:23,437
‫أرجوك، كأنك لم ترينا.‬

499
00:34:25,523 --> 00:34:29,860
‫اسمع، سآخذه إلى مكان آمن.‬
‫لكن يجب أن تخبرهم يا "فيكتور".‬

500
00:34:32,738 --> 00:34:34,490
‫لست مضطرة إلى فعل هذا.‬

501
00:34:36,867 --> 00:34:38,661
‫كنت ستفعل ذلك من أجلي، صحيح؟‬

502
00:34:43,124 --> 00:34:45,960
‫حسنًا. ستذهب مع "أليسون" لبعض الوقت‬
‫يا "هارلن".‬

503
00:34:47,086 --> 00:34:48,170
‫وماذا عنك؟‬

504
00:34:48,254 --> 00:34:51,006
‫سألحق بك بأسرع ما يمكن. أعدك.‬

505
00:34:52,925 --> 00:34:54,051
‫حسنًا، اذهبا.‬

506
00:35:11,610 --> 00:35:12,570
‫مرحبًا.‬

507
00:35:13,779 --> 00:35:14,655
‫حان الوقت.‬

508
00:35:15,698 --> 00:35:16,740
‫أين "هارلن"؟‬

509
00:35:18,117 --> 00:35:20,494
‫- لقد رحل.‬
‫- تركته يرحل، أليس كذلك؟‬

510
00:35:21,078 --> 00:35:23,164
‫موت "هارلن" لن يوقف "الثقب الأسود المشعّ".‬

511
00:35:23,247 --> 00:35:25,541
‫ستكون مأساة أخرى ضمن مأساة.‬

512
00:35:25,624 --> 00:35:27,042
‫ويمكننا إيجاد…‬

513
00:35:27,668 --> 00:35:29,003
‫سأجد طريقة أخرى.‬

514
00:35:30,171 --> 00:35:31,338
‫أهنّئك يا "فيكتور".‬

515
00:35:32,298 --> 00:35:34,300
‫تمكّنت من تدمير كل شيء.‬

516
00:35:35,551 --> 00:35:36,802
‫مجددًا.‬

517
00:35:41,348 --> 00:35:43,392
‫حسبتك أكثر ذكاءً.‬

518
00:35:49,064 --> 00:35:49,899
‫حسنًا!‬

519
00:35:51,192 --> 00:35:52,568
‫سار ذلك بشكل رائع!‬

520
00:36:01,535 --> 00:36:03,037
‫- تفضّل.‬
‫- شكرًا.‬

521
00:36:05,539 --> 00:36:07,499
‫رأيت موتي في المستقبل.‬

522
00:36:08,375 --> 00:36:11,795
‫غير معقول.‬
‫حدث لي الشيء نفسه تقريبًا لكنني لم أمت.‬

523
00:36:11,879 --> 00:36:15,716
‫طلب مني ألّا أنقذ العالم، ثم مات.‬

524
00:36:15,799 --> 00:36:18,427
‫- ماذا كان يقصد بذلك في تصوّرك؟‬
‫- ألا يجب أن تعرف أنت؟‬

525
00:36:18,510 --> 00:36:19,762
‫ألا ينبغي أن تعرف…‬

526
00:36:19,845 --> 00:36:20,930
‫حسنًا.‬

527
00:36:21,013 --> 00:36:22,890
‫- حسنًا، نخبك.‬
‫- نخبك.‬

528
00:36:26,101 --> 00:36:30,147
‫"كلاوس"، لقد كرّست حياتي كلها‬
‫لإيقاف نهاية العالم.‬

529
00:36:30,814 --> 00:36:32,024
‫بل نهايات العالم،‬

530
00:36:32,816 --> 00:36:34,860
‫ثم قال لي‬

531
00:36:35,861 --> 00:36:38,239
‫إنه ماذا؟ لا معنى له؟‬

532
00:36:38,322 --> 00:36:40,241
‫في الواقع، لا أعرف شيئًا…‬

533
00:36:40,324 --> 00:36:42,993
‫ربما كان يقصد أن ينهاني‬
‫عن أن أصبح هو، لكن…‬

534
00:36:45,037 --> 00:36:48,582
‫هذا يسبب لك اضطرابًا شديدًا، أليس كذلك؟‬

535
00:36:51,502 --> 00:36:53,003
‫لقد خدعت الزمن كثيرًا،‬

536
00:36:53,087 --> 00:36:56,632
‫حتى ظننت، على ما يبدو،‬
‫أنني أستطيع خداع الموت بطريقة ما.‬

537
00:36:57,132 --> 00:37:00,552
‫لكن اتضح أنني سأموت‬
‫في هيئة كابوس بذراع واحدة‬

538
00:37:00,636 --> 00:37:03,514
‫بداخل ملاذ بيروقراطي جهنمي صمّمته بنفسي.‬

539
00:37:03,597 --> 00:37:05,266
‫أفسد عليك متعة أحداث لم تقع بعد.‬

540
00:37:06,225 --> 00:37:09,353
‫ناهيك عن الوشم الرخيص.‬

541
00:37:11,313 --> 00:37:12,815
‫أهذا جلدك؟‬

542
00:37:12,898 --> 00:37:16,360
‫لا أريد أن أموت ومعي وشم رجل مسنّ‬
‫على أسفل ظهره.‬

543
00:37:16,443 --> 00:37:20,489
‫إن أردت ألّا تلقى مصير هذا الرجل،‬
‫فلماذا لا تفعل شيئًا مختلفًا تمامًا؟‬

544
00:37:20,572 --> 00:37:23,784
‫انتقل إلى شمالي المدينة،‬
‫وقم بتربية حيوانات الألبكة مثلًا.‬

545
00:37:23,867 --> 00:37:25,327
‫أجل، يمكنني فعل ذلك.‬

546
00:37:25,411 --> 00:37:27,955
‫الخطّ الزمني مرن. لقد أثبتنا ذلك.‬

547
00:37:28,038 --> 00:37:29,957
‫يمكنني أن أحاول كسر الدورة، لكن…‬

548
00:37:30,040 --> 00:37:31,125
‫أجل، صحيح.‬

549
00:37:31,208 --> 00:37:34,211
‫لكن أبق ذراعيك وأطرافك‬
‫بعيدة عن الأدوات الحادّة،‬

550
00:37:34,295 --> 00:37:36,213
‫ولا تنضمّ إلى "أمهات العذاب".‬

551
00:37:36,297 --> 00:37:37,673
‫- ماذا؟‬
‫- الوشم.‬

552
00:37:37,756 --> 00:37:41,135
‫إنه رمز عصابة راكبي الدراجات،‬
‫"أمهات العذاب".‬

553
00:37:41,218 --> 00:37:42,261
‫أتعرفهم؟‬

554
00:37:42,761 --> 00:37:45,389
‫قبل خطّين زمنيين، كانوا…‬

555
00:37:45,472 --> 00:37:46,307
‫كيف أصوغها؟‬

556
00:37:46,390 --> 00:37:48,017
‫كانوا يزوّدونني بالعقاقير.‬

557
00:37:48,100 --> 00:37:49,184
‫هذا جيد.‬

558
00:37:49,268 --> 00:37:50,394
‫لأن…‬

559
00:37:50,477 --> 00:37:51,478
‫شكرًا يا "كلاوس".‬

560
00:37:52,104 --> 00:37:53,439
‫حسنًا، محادثة رائعة.‬

561
00:37:54,356 --> 00:37:55,482
‫فلتنل منهم يا صديقي.‬

562
00:38:19,381 --> 00:38:21,133
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

563
00:38:21,717 --> 00:38:22,801
‫أيمكنني الدخول؟‬

564
00:38:23,719 --> 00:38:24,678
‫دائمًا.‬

565
00:39:15,062 --> 00:39:17,648
‫"(أمهات العذاب)"‬

566
00:39:17,731 --> 00:39:20,526
‫"وقت تخفيضات الشقاء،‬
‫ثلاثة دولارات للزجاجات المحلّية"‬

567
00:39:24,988 --> 00:39:26,365
‫كيف حالك يا عزيزي؟‬

568
00:39:31,620 --> 00:39:32,704
‫هل ضللت طريقك يا فتى؟‬

569
00:39:41,380 --> 00:39:43,590
‫"الأعضاء فقط"‬

570
00:39:56,186 --> 00:39:57,479
‫كنت أبحث عنك.‬

571
00:42:59,161 --> 00:43:01,330
‫ترجمة "مي بدر"‬