1
00:00:06,132 --> 00:00:09,385
NETFLIX シリーズ

2
00:00:39,290 --> 00:00:41,334
また会ったね

3
00:00:42,251 --> 00:00:44,754
今度は何のご用かな？

4
00:00:48,508 --> 00:00:51,135
話さないのか
じゃあ聞いてくれ

5
00:00:51,219 --> 00:00:55,556
今は君のクイズや寓話

6
00:00:55,640 --> 00:00:58,017
ゲームに付き合う
気分じゃない

7
00:00:59,018 --> 00:01:03,064
少しでいいから
のんびり日焼けをさせてよ

8
00:01:03,147 --> 00:01:05,066
“青白い”と言ったのは君だ

9
00:01:06,317 --> 00:01:07,985
教えてくれ

10
00:01:08,069 --> 00:01:10,822
僕はどっちへ
行けばいいんだ？

11
00:02:05,877 --> 00:02:08,629
どんなポルノ映画なんだよ

12
00:02:15,553 --> 00:02:16,721
やあ

13
00:02:18,139 --> 00:02:21,100
頑張れ 子供の僕

14
00:02:24,770 --> 00:02:25,897
父さん

15
00:02:27,106 --> 00:02:28,941
実験 第73回

16
00:02:29,025 --> 00:02:32,987
12時間22分で
生命維持機能が停止

17
00:02:33,070 --> 00:02:35,489
蘇生までの時間を計測する

18
00:02:49,086 --> 00:02:52,381
いいね　こっちの方が好きだ

19
00:02:54,133 --> 00:02:56,344
10代の僕じゃないか

20
00:02:56,427 --> 00:02:59,388
クラウス！　クラウス！

21
00:02:59,472 --> 00:03:03,684
子供時代のトラウマに
乾杯しよう

22
00:03:04,727 --> 00:03:05,895
やめろ！

23
00:03:10,942 --> 00:03:12,818
超カッコいい

24
00:03:12,902 --> 00:03:14,904
スタンリー 急ぐぞ

25
00:03:14,987 --> 00:03:16,822
今からこの…

26
00:03:18,699 --> 00:03:20,993
ウソだろ

27
00:03:21,077 --> 00:03:24,288
臨死体験じゃなかったのか

28
00:03:24,372 --> 00:03:28,918
全部 本当に死んでたんだ

29
00:03:39,428 --> 00:03:41,806
なぜ母たちを知ってる？

30
00:03:41,889 --> 00:03:42,932
テープを聴く

31
00:03:43,015 --> 00:03:44,141
答えてよ

32
00:03:44,934 --> 00:03:45,810
ダメだ！

33
00:03:47,561 --> 00:03:49,772
真実を話すのが先だ

34
00:03:49,855 --> 00:03:51,399
君を引き裂くぞ

35
00:03:51,482 --> 00:03:52,191
やれよ

36
00:04:38,612 --> 00:04:39,572
なぜ？

37
00:04:41,615 --> 00:04:42,700
事故だった

38
00:04:42,783 --> 00:04:45,328
27人が同時に死ぬなんて
おかしい

39
00:04:45,411 --> 00:04:46,412
母さんが…

40
00:04:46,495 --> 00:04:47,455
シシーを使うな

41
00:04:47,538 --> 00:04:51,083
君が戻ってきて
元通りになると言ってた

42
00:04:52,084 --> 00:04:54,587
信じてずっと待ってた

43
00:04:56,130 --> 00:04:57,423
でも来なかった

44
00:04:58,841 --> 00:05:00,301
母さんが死んだ日

45
00:05:02,011 --> 00:05:05,056
頭の中で
君の存在を感じたんだ

46
00:05:07,058 --> 00:05:08,809
だから呼びかけた

47
00:05:12,229 --> 00:05:13,647
でも君じゃなかった

48
00:05:14,231 --> 00:05:15,691
僕らの母たちか

49
00:05:19,236 --> 00:05:20,780
つながったんだね

50
00:05:21,655 --> 00:05:26,077
みんな体の中で増大する力に
おびえてた

51
00:05:26,160 --> 00:05:28,204
痛みが伝わってきて

52
00:05:28,287 --> 00:05:32,375
頭が割れるほどの
叫び声が聞こえた

53
00:05:32,458 --> 00:05:34,001
断ち切ろうとしたけど

54
00:05:35,628 --> 00:05:38,339
できなかった

55
00:05:38,422 --> 00:05:39,882
既に手遅れで

56
00:05:41,092 --> 00:05:42,301
はね返した

57
00:05:44,470 --> 00:05:48,015
それからは身を守るために

58
00:05:49,100 --> 00:05:51,519
ひたすら隠れて生活してた

59
00:06:01,112 --> 00:06:03,364
おい アリソン

60
00:06:03,447 --> 00:06:06,450
君は無事だ　僕がそばにいる

61
00:06:06,534 --> 00:06:08,494
君は大丈夫

62
00:06:08,577 --> 00:06:10,538
心配ない　そうだ

63
00:06:10,621 --> 00:06:13,999
安心して　声は失ってない

64
00:06:14,083 --> 00:06:16,836
ゆっくり息を吸うんだ
いくぞ

65
00:06:18,337 --> 00:06:19,422
吐いて

66
00:06:22,800 --> 00:06:25,761
何度も思った

67
00:06:27,138 --> 00:06:30,391
“もうダメだ”って

68
00:06:31,684 --> 00:06:37,231
でも頑張れる気がしてきた

69
00:06:38,441 --> 00:06:41,360
ここにたどり着くまで

70
00:06:42,820 --> 00:06:44,822
長い道のりだった

71
00:06:46,031 --> 00:06:47,491
でも何が訪れる？

72
00:06:51,829 --> 00:06:52,621
変化よ

73
00:06:52,705 --> 00:06:55,374
そう 変化は必ず訪れる

74
00:07:56,310 --> 00:07:58,604
僕はバカじゃない

75
00:07:59,396 --> 00:08:02,691
大変な人生になると
覚悟してたけど

76
00:08:03,359 --> 00:08:04,818
これは違いすぎる

77
00:08:05,986 --> 00:08:08,989
僕は誰も
傷つけるつもりはない

78
00:08:09,573 --> 00:08:10,908
あれは僕じゃなく…

79
00:08:10,991 --> 00:08:11,992
僕だ

80
00:08:14,954 --> 00:08:16,288
ずっとそうだ

81
00:08:18,123 --> 00:08:21,877
このパワーで
多くの人を傷つけた

82
00:08:23,128 --> 00:08:26,048
君のことも苦しめて
本当にごめん

83
00:08:36,100 --> 00:08:38,143
君の家族に話すよ

84
00:08:38,227 --> 00:08:39,353
待って

85
00:08:41,438 --> 00:08:46,026
君がしたことは
重大な事態を招いた

86
00:08:46,694 --> 00:08:49,655
伝える時は
慎重にならなきゃいけない

87
00:08:49,738 --> 00:08:52,241
重大な事態って？

88
00:08:52,324 --> 00:08:56,245
２人の遺体があれば十分よ
なぜ老人も？

89
00:08:56,328 --> 00:09:00,374
“遺体”って
２人は大事な兄弟だぞ

90
00:09:00,457 --> 00:09:02,459
そんなの分かってる

91
00:09:02,543 --> 00:09:04,128
殺人犯を罰する

92
00:09:04,211 --> 00:09:05,045
報復は後で

93
00:09:05,129 --> 00:09:05,713
いつ？

94
00:09:05,796 --> 00:09:08,340
地下室の光を何とかした後よ

95
00:09:08,424 --> 00:09:12,344
日増しに大きくなって
世界中の人を消してる

96
00:09:12,428 --> 00:09:15,139
アンブレラ･アカデミーと
協力しないと

97
00:09:15,222 --> 00:09:18,309
兄弟を殺した男は部外者だ

98
00:09:18,392 --> 00:09:20,102
どっち側でもない

99
00:09:20,185 --> 00:09:23,147
ヤツらと組む前に始末する

100
00:09:23,230 --> 00:09:26,984
彼らが引き渡しを拒んだら
どう世界を救うの？

101
00:09:34,325 --> 00:09:36,660
アリソンを見てない？

102
00:09:36,744 --> 00:09:37,703
その傷は？

103
00:09:37,786 --> 00:09:39,413
大したことない

104
00:09:39,496 --> 00:09:42,416
そうは見えないぞ
ハーランか？

105
00:09:42,499 --> 00:09:43,667
ただのケンカだ

106
00:09:43,751 --> 00:09:44,668
何で？

107
00:09:44,752 --> 00:09:45,294
別に

108
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
近所の見回りをしてきた

109
00:09:47,588 --> 00:09:49,882
お前らも交代で行け

110
00:09:50,841 --> 00:09:52,843
何があった？　ハーランか？

111
00:09:52,926 --> 00:09:53,636
何？

112
00:09:53,719 --> 00:09:56,055
スパローズは正しい
彼は危険だ

113
00:09:56,138 --> 00:09:58,390
こうなったのは僕の責任だ

114
00:09:58,474 --> 00:10:01,352
心配してくれるのは
ありがたいけど

115
00:10:01,435 --> 00:10:03,520
彼のことは僕に任せて

116
00:10:04,647 --> 00:10:05,481
何の話？

117
00:10:05,564 --> 00:10:07,358
君もケガしたのか？

118
00:10:07,441 --> 00:10:08,359
大丈夫？

119
00:10:08,442 --> 00:10:09,234
平気だ

120
00:10:09,318 --> 00:10:09,902
私も

121
00:10:24,416 --> 00:10:25,167
クソっ

122
00:10:25,250 --> 00:10:26,210
ちょっと！

123
00:10:26,293 --> 00:10:27,753
どこに行ってた？

124
00:10:27,836 --> 00:10:29,963
自分の死に際を見てきた

125
00:10:30,047 --> 00:10:33,217
それってブリーフケース？
探してたのに

126
00:10:33,300 --> 00:10:35,886
もう探すな
それが最後の一つだ

127
00:10:35,969 --> 00:10:37,554
“だった”が正しい

128
00:10:41,350 --> 00:10:43,394
完全に壊れた

129
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
最悪だ　まあいい

130
00:10:46,063 --> 00:10:48,816
おい　急にどうした？

131
00:10:49,817 --> 00:10:53,320
あなたを恨んでる時間は
ないみたい

132
00:10:53,987 --> 00:10:55,239
もう許すわ

133
00:10:56,198 --> 00:10:57,449
スタンリーは？

134
00:10:58,283 --> 00:11:00,536
悪い　ちょっといいか

135
00:11:00,619 --> 00:11:02,913
昨夜アリソンと暴れたか？

136
00:11:03,789 --> 00:11:05,249
ああ 派手にな

137
00:11:07,042 --> 00:11:09,586
悪いヤツらをぶっ飛ばした

138
00:11:09,670 --> 00:11:11,630
この家族はどうなってる？

139
00:11:11,714 --> 00:11:13,590
さあな　でも最高だった

140
00:11:13,674 --> 00:11:17,511
あんなに乱暴なアリソンは
初めて見たよ

141
00:11:23,892 --> 00:11:24,852
心配ない

142
00:11:25,394 --> 00:11:28,355
憂さ晴らしが必要だったんだ

143
00:11:29,231 --> 00:11:30,065
元気だよ

144
00:11:30,149 --> 00:11:32,276
ああ　元気そうだ

145
00:11:32,359 --> 00:11:34,778
そこの２人　私語はやめろ

146
00:11:34,862 --> 00:11:35,988
家族会議だ

147
00:11:39,658 --> 00:11:40,868
お前も家族だ

148
00:11:40,951 --> 00:11:42,161
クラウスは？

149
00:11:44,997 --> 00:11:46,290
すぐ戻る

150
00:11:46,373 --> 00:11:47,916
置いてかないで

151
00:11:48,000 --> 00:11:48,834
ディエゴ

152
00:11:48,917 --> 00:11:51,003
もう一人減った

153
00:11:51,086 --> 00:11:52,671
さっさと話して

154
00:11:52,755 --> 00:11:55,299
聞いてくれてありがとう

155
00:11:55,382 --> 00:11:58,552
パラドックスのせいで
クーゲルブリッツが生じた

156
00:11:59,261 --> 00:12:01,513
クーゲルブリッツって？

157
00:12:05,225 --> 00:12:06,310
スタン

158
00:12:08,103 --> 00:12:09,146
スタンリー

159
00:12:13,233 --> 00:12:16,028
これは何だ？　酸？

160
00:12:16,111 --> 00:12:19,490
言われたとおり
後片付けをしてる

161
00:12:19,573 --> 00:12:24,745
自分で責任を取ることの
大切さを教えてくれて

162
00:12:24,828 --> 00:12:26,497
心から感謝してる

163
00:12:26,580 --> 00:12:28,874
ごまかすな　何があった？

164
00:12:30,918 --> 00:12:32,211
血が付いてる

165
00:12:33,420 --> 00:12:35,047
正直に話せ

166
00:12:35,756 --> 00:12:38,258
俺はお前の父親だ

167
00:12:40,052 --> 00:12:43,305
分かった
でも怒らないと約束して

168
00:12:46,600 --> 00:12:47,768
何をした？

169
00:12:47,851 --> 00:12:48,769
何も

170
00:12:52,940 --> 00:12:55,984
ウソつくな
クラウスは俺の兄弟だ

171
00:12:56,068 --> 00:12:58,278
何をしたのか言え

172
00:12:58,362 --> 00:13:01,573
遊んでただけだ
何も問題なかった

173
00:13:02,574 --> 00:13:04,368
銃が暴発するまでは

174
00:13:05,702 --> 00:13:07,371
“漂白液”　“フッ化水素酸”

175
00:13:07,454 --> 00:13:09,748
死体を溶かす気だったのか？

176
00:13:10,541 --> 00:13:12,835
他に思い付かなかった

177
00:13:12,918 --> 00:13:16,338
俺は嫌われて
刑務所に入れられる

178
00:13:16,421 --> 00:13:20,050
ギャングの手下になって
独房で死ぬんだ

179
00:13:20,133 --> 00:13:21,510
おい 聞け

180
00:13:22,094 --> 00:13:23,136
嫌ってない

181
00:13:24,471 --> 00:13:27,266
驚いただけだ

182
00:13:31,854 --> 00:13:34,106
クラウスは命知らずだった

183
00:13:35,691 --> 00:13:38,777
何をしても
死なないと思ってたよ

184
00:13:38,861 --> 00:13:41,071
ごめんなさい

185
00:13:46,577 --> 00:13:47,578
俺も悲しい

186
00:13:48,537 --> 00:13:51,248
おじさんを
カーペットに包むぞ

187
00:13:51,915 --> 00:13:53,333
君を知ってる

188
00:13:53,417 --> 00:13:54,793
当然よ

189
00:13:54,877 --> 00:13:56,628
あなたの母だもの

190
00:13:56,712 --> 00:13:57,754
ああ

191
00:13:58,505 --> 00:13:59,923
それってメヌード？

192
00:14:00,007 --> 00:14:01,133
ええ

193
00:14:01,216 --> 00:14:02,467
いいね

194
00:14:14,062 --> 00:14:18,025
僕を産む前に死んだのに
なぜ僕の母なの？

195
00:14:18,108 --> 00:14:21,528
あなたこそどうやって
56回も生き返ったの？

196
00:14:21,612 --> 00:14:24,615
何とも言えない
自覚してなかったんだ

197
00:14:24,698 --> 00:14:26,408
何だと思ったの？

198
00:14:26,491 --> 00:14:31,663
アニメの世界の
キャラクターたちと同じさ

199
00:14:31,747 --> 00:14:35,417
頭をハンマーで殴られて
鳥がピヨピヨ

200
00:14:35,918 --> 00:14:38,545
それからパッと意識が戻る

201
00:14:40,839 --> 00:14:42,674
アニメって？

202
00:14:42,758 --> 00:14:45,594
母さんは
アーミッシュだったね

203
00:14:45,677 --> 00:14:47,012
冗談よ

204
00:14:48,013 --> 00:14:49,723
ここでは何でも見られる

205
00:14:50,641 --> 00:14:52,184
私はあなたを見てた

206
00:14:53,810 --> 00:14:55,145
僕のムスコも？

207
00:14:55,812 --> 00:14:58,649
私の死を嘆いてた
必要ないのに

208
00:14:59,274 --> 00:15:02,027
私はここで平和に暮らしてる

209
00:15:03,445 --> 00:15:04,571
平和は退屈だ

210
00:15:04,655 --> 00:15:06,406
混沌は疲れるわ

211
00:15:06,490 --> 00:15:10,035
素人にとってはね
僕はプロだ

212
00:15:11,662 --> 00:15:15,457
母さんは誰に殺されたのか
教えてくれ

213
00:15:15,540 --> 00:15:19,753
あなたが求めてるのは
復讐(ふくしゅう)じゃなくて目的よ

214
00:15:19,836 --> 00:15:22,965
それは私には与えられない

215
00:15:23,048 --> 00:15:23,924
本当に？

216
00:15:24,007 --> 00:15:25,968
よく知らないけど

217
00:15:26,051 --> 00:15:29,513
母親は息子を
助けるものだろ？

218
00:15:29,596 --> 00:15:30,847
何がおかしい？

219
00:15:30,931 --> 00:15:31,515
あなたよ

220
00:15:31,598 --> 00:15:34,184
時間とエネルギーは

221
00:15:34,267 --> 00:15:38,063
あなたが追いかけるから
逃げていくの

222
00:15:38,146 --> 00:15:43,110
目の前にあるものが
見えなくて当然よ

223
00:16:03,463 --> 00:16:06,299
クーゲルブリッツは…

224
00:16:06,925 --> 00:16:08,260
世界を終わらせる

225
00:16:08,343 --> 00:16:12,639
光を放つブラックホールに
全て吸い込まれる

226
00:16:12,723 --> 00:16:15,600
全ての時代の物質が崩壊する

227
00:16:15,684 --> 00:16:17,978
何もかも無くなるまでね

228
00:16:18,061 --> 00:16:19,563
言っただろ？

229
00:16:19,646 --> 00:16:21,857
その言葉 好きだよね

230
00:16:28,905 --> 00:16:29,990
すごいわね

231
00:16:31,283 --> 00:16:34,995
母親殺しの犯人は
宇宙まで終わらせた

232
00:16:35,078 --> 00:16:36,621
まだ分からない

233
00:16:37,122 --> 00:16:39,958
誰が原因かは関係ない
始末するまでよ

234
00:16:40,042 --> 00:16:41,168
どうやって？

235
00:16:41,251 --> 00:16:44,171
ディエゴと２人で
ぶん殴るか？

236
00:16:44,254 --> 00:16:47,549
過去へ戻り
パラドックスを消滅させる

237
00:16:47,632 --> 00:16:51,887
母親の死の原因を取り除き
クーゲルブリッツを阻止する

238
00:16:51,970 --> 00:16:55,057
でもできない
ブリーフケースが壊れてる

239
00:16:55,140 --> 00:16:58,226
あなたの時間移動で
戻れないの？

240
00:16:58,310 --> 00:17:02,397
前回は全員が時間を漂流した
リスクを冒したいか？

241
00:17:03,982 --> 00:17:05,442
代替案は？

242
00:17:11,573 --> 00:17:13,700
証拠を燃やすのじゃダメ？

243
00:17:13,784 --> 00:17:16,369
ライター君を紹介するよ

244
00:17:16,453 --> 00:17:17,829
よこせ

245
00:17:17,913 --> 00:17:21,666
何も燃やさない
一緒に家族に話すんだ

246
00:17:22,375 --> 00:17:26,046
事故だったと
分かってくれるだろう

247
00:17:27,547 --> 00:17:28,298
おい

248
00:17:28,381 --> 00:17:32,010
何があっても
俺はお前の味方だ

249
00:17:35,680 --> 00:17:37,974
スペイン語は分からない

250
00:17:39,935 --> 00:17:42,020
お前の欠点も受け入れる

251
00:17:42,604 --> 00:17:43,647
それじゃ

252
00:17:45,482 --> 00:17:47,484
俺が運ぶ　ボタンを押せ

253
00:17:47,567 --> 00:17:48,401
でも…

254
00:17:48,485 --> 00:17:50,487
いいから中で待ってろ

255
00:17:56,868 --> 00:17:59,454
ゲームをやってるんだ

256
00:18:00,288 --> 00:18:01,373
何のゲームを？

257
00:18:01,456 --> 00:18:02,999
“カーペットの男”

258
00:18:04,459 --> 00:18:05,710
健闘を祈ります

259
00:18:07,963 --> 00:18:08,964
ドアを押さえろ

260
00:18:11,842 --> 00:18:13,135
クラウスは正しい

261
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
いいホテルだ

262
00:18:17,722 --> 00:18:19,057
よし

263
00:18:19,933 --> 00:18:21,434
頭を支えろ

264
00:18:21,518 --> 00:18:22,227
了解

265
00:18:22,310 --> 00:18:23,395
重いね

266
00:18:23,478 --> 00:18:24,104
ボタンを

267
00:18:24,187 --> 00:18:25,063
分かった

268
00:18:25,689 --> 00:18:27,065
１階を押せ

269
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
押した

270
00:18:41,955 --> 00:18:43,456
ウソだろ？

271
00:18:44,040 --> 00:18:45,834
〈死んでるんじゃないの？〉

272
00:18:45,917 --> 00:18:47,961
スペイン語
話せるじゃねえか

273
00:18:49,546 --> 00:18:53,800
少しだけボリュームを
下げてくれないか？

274
00:18:53,884 --> 00:18:56,970
天国から降りてきて
へとへとなんだ

275
00:19:02,017 --> 00:19:05,770
驚かすなよ
死んだかと思った

276
00:19:05,854 --> 00:19:06,938
ああ

277
00:19:08,481 --> 00:19:09,608
僕もだ

278
00:19:17,365 --> 00:19:19,826
僕も死んだと思った

279
00:19:28,460 --> 00:19:31,213
おい ゆっくり歩け

280
00:19:31,296 --> 00:19:34,466
３分前まで
ガチで死んでたんだぞ

281
00:19:34,549 --> 00:19:35,717
でも生き返った

282
00:19:35,800 --> 00:19:38,595
前からそうだったみたいだ

283
00:19:38,678 --> 00:19:39,679
見てよ

284
00:19:41,389 --> 00:19:43,808
傷が治り始めてる

285
00:19:43,892 --> 00:19:46,937
頭を切り落としたら
生えてくる？

286
00:19:47,020 --> 00:19:48,104
スタン

287
00:19:48,188 --> 00:19:49,147
どうだ？

288
00:19:59,574 --> 00:20:00,367
くれよ

289
00:20:00,450 --> 00:20:00,992
どうした？

290
00:20:01,076 --> 00:20:04,788
水中銃で撃たれた
大したことじゃない

291
00:20:04,871 --> 00:20:05,914
何を話してた？

292
00:20:07,123 --> 00:20:10,126
宇宙が終わって
みんな死ぬって話

293
00:20:14,005 --> 00:20:16,299
なぜ私を神の前に？

294
00:20:16,383 --> 00:20:17,717
右目を貸せ

295
00:20:17,801 --> 00:20:18,468
何するの？

296
00:20:18,551 --> 00:20:21,388
戦うためには
まず相手を知ることだ

297
00:20:29,396 --> 00:20:31,731
向こう側を見る時がきた

298
00:20:50,875 --> 00:20:52,252
グレースを押さえろ！

299
00:21:16,151 --> 00:21:17,402
今のは何だ？

300
00:21:18,111 --> 00:21:19,946
クーゲルブリッツの波だ

301
00:21:20,030 --> 00:21:22,198
状況は悪化してる

302
00:21:22,282 --> 00:21:23,366
猶予は？

303
00:21:23,450 --> 00:21:25,535
この進行度から考えると…

304
00:21:25,618 --> 00:21:27,120
どのくらいだ？

305
00:21:28,455 --> 00:21:31,499
全てが吸い込まれるまで
長くて５日だ

306
00:21:46,056 --> 00:21:47,432
ベン もうやめて

307
00:21:50,560 --> 00:21:52,562
うまくいかないわ

308
00:22:00,153 --> 00:22:02,572
神には百万の目があって

309
00:22:03,198 --> 00:22:05,617
全てが中へ落ちていってる

310
00:22:05,700 --> 00:22:07,786
どういう意味だ？

311
00:22:09,037 --> 00:22:11,498
ブラックホールだって？

312
00:22:11,998 --> 00:22:14,042
君らはアホなのか？

313
00:22:14,125 --> 00:22:15,210
どうかしら

314
00:22:15,293 --> 00:22:19,547
グレースはブラックホールの
崩壊のことを言ってるのかも

315
00:22:19,631 --> 00:22:20,882
どうでもいい

316
00:22:22,884 --> 00:22:24,386
神は私たちに怒ってる

317
00:22:24,469 --> 00:22:26,179
急がないと

318
00:22:26,262 --> 00:22:28,640
私たちだけじゃ
対処できないわ

319
00:22:28,723 --> 00:22:32,268
ハーランが先だ
その後にこれを始末する

320
00:22:32,352 --> 00:22:33,478
ハーランを渡せ

321
00:22:33,561 --> 00:22:34,354
ルーサー

322
00:22:34,437 --> 00:22:36,106
ハーランが何だ？

323
00:22:37,232 --> 00:22:42,404
スパローズに彼を渡せば
協力すると言ってる

324
00:22:42,487 --> 00:22:43,530
でも断れば…

325
00:22:43,613 --> 00:22:45,281
僕らは歩み寄ろうとした

326
00:22:45,365 --> 00:22:48,910
でも彼らは
ルーサーを誘拐した上に

327
00:22:48,993 --> 00:22:51,121
僕らを殺そうとしてきた

328
00:22:51,204 --> 00:22:53,248
信用できないよ

329
00:22:53,331 --> 00:22:57,752
彼らと組むのは爆弾の火を
油で消そうとする行為だ

330
00:22:57,836 --> 00:22:59,671
全焼が早まるだけさ

331
00:22:59,754 --> 00:23:04,676
でも地下室のデカい光が
元凶なんだろ？

332
00:23:07,011 --> 00:23:08,721
場所を知ってるのか？

333
00:23:08,805 --> 00:23:11,766
父さんに会いに行った時に
見つけた

334
00:23:11,850 --> 00:23:15,019
母さんが管理してた
荷物置き場だ

335
00:23:15,103 --> 00:23:16,646
なぜ黙ってた？

336
00:23:16,729 --> 00:23:18,440
お前に言ったぞ

337
00:23:18,523 --> 00:23:20,150
いつもの戯言かと

338
00:23:20,233 --> 00:23:22,110
僕らが到着した場所だ

339
00:23:22,193 --> 00:23:23,361
重要な話だった

340
00:23:23,445 --> 00:23:24,946
お前は悪くない

341
00:23:25,029 --> 00:23:28,199
お前の頭の中で
レバーを引くのは僕だ

342
00:23:28,283 --> 00:23:29,993
クーゲルブリッツは…

343
00:23:30,076 --> 00:23:32,537
ディエゴがアホだと
忘れてたわ

344
00:23:34,372 --> 00:23:35,290
おい

345
00:23:35,915 --> 00:23:39,669
なぜハーランを守る？
ピーボディの時と同じだ

346
00:23:39,752 --> 00:23:41,171
彼はレナードと違う

347
00:23:41,254 --> 00:23:44,007
明らかに君のことを操ってる

348
00:23:44,549 --> 00:23:46,009
かばうのはやめろ

349
00:23:46,092 --> 00:23:47,177
何のことだ？

350
00:23:50,221 --> 00:23:51,222
どうした？

351
00:23:55,310 --> 00:23:56,769
彼に悪気はない

352
00:23:56,853 --> 00:23:58,354
この傷もそうか？

353
00:23:59,355 --> 00:24:00,732
ハーランが？

354
00:24:00,815 --> 00:24:01,941
俺が殺す

355
00:24:02,025 --> 00:24:04,819
彼が望んで
こうなったわけじゃない

356
00:24:04,903 --> 00:24:07,822
僕らが1963年に
行ってなければ…

357
00:24:07,906 --> 00:24:10,658
ジェイミーと
アルフォンソを殺した

358
00:24:10,742 --> 00:24:13,369
彼を渡せば対立が終わる

359
00:24:13,453 --> 00:24:14,704
ルーサーは正しい

360
00:24:14,787 --> 00:24:19,959
生き残るためには
地下室に行く必要がある

361
00:24:20,043 --> 00:24:22,587
あっちは残り４人だ
倒せるよ

362
00:24:22,670 --> 00:24:25,507
戦いで誰かが死んでも
いいのか？

363
00:24:25,590 --> 00:24:27,008
彼は重要じゃない

364
00:24:27,091 --> 00:24:29,719
前に“重要じゃない人は
いない”と

365
00:24:34,390 --> 00:24:35,808
渡せば殺される

366
00:24:38,019 --> 00:24:39,812
だから何？

367
00:24:39,896 --> 00:24:43,900
１人の命で
何十億という人が救われるの

368
00:24:43,983 --> 00:24:46,236
議論するような話？

369
00:24:46,319 --> 00:24:48,029
君に発言権はない

370
00:24:48,112 --> 00:24:50,031
ライラもこの世界の住人だ

371
00:24:50,114 --> 00:24:53,368
それにある意味
僕らの家族だ

372
00:24:53,451 --> 00:24:54,577
ありがとう

373
00:24:54,661 --> 00:24:56,746
スパローズはどうでもいい

374
00:24:56,829 --> 00:24:59,624
放っておけば
あの男はお前を殺すぞ

375
00:24:59,707 --> 00:25:02,627
５日前まで
ハーランは子供だった

376
00:25:03,253 --> 00:25:06,673
それなのに
今すぐ生死を決めろと？

377
00:25:07,840 --> 00:25:10,969
倫理的な決断を
下す必要がある

378
00:25:11,052 --> 00:25:12,595
全員は救えない

379
00:25:15,765 --> 00:25:17,517
これが最善だ

380
00:25:20,144 --> 00:25:22,313
君は仲間になりたがってた

381
00:25:24,023 --> 00:25:25,650
これが現実だ

382
00:25:26,985 --> 00:25:29,612
世界を救うには
つらい決断が伴う

383
00:25:33,908 --> 00:25:35,201
最悪な気分だ

384
00:25:35,743 --> 00:25:37,078
分かるよ

385
00:25:41,165 --> 00:25:42,250
連れてくる

386
00:25:46,337 --> 00:25:47,297
待って

387
00:25:49,841 --> 00:25:50,842
僕が行く

388
00:25:51,843 --> 00:25:56,264
信頼されてるから
説得できると思う

389
00:26:11,904 --> 00:26:13,448
何を聴いてるの？

390
00:26:18,536 --> 00:26:19,495
風の音だ

391
00:26:21,414 --> 00:26:25,209
トウモロコシ畑を
吹き抜ける音

392
00:26:26,127 --> 00:26:29,172
800メートル先には
トラクターと馬

393
00:26:29,756 --> 00:26:32,008
ムスタングの中に
パロミノが１頭

394
00:26:33,343 --> 00:26:35,678
この音は…

395
00:26:35,762 --> 00:26:36,971
故郷の音？

396
00:26:37,597 --> 00:26:38,473
ああ

397
00:26:38,556 --> 00:26:39,682
覚えてるよ

398
00:26:41,434 --> 00:26:44,312
僕が残ってたら
どうなってたと思う？

399
00:26:45,813 --> 00:26:47,190
幸せに暮らした

400
00:26:50,526 --> 00:26:52,862
僕が台無しにしたかも

401
00:26:52,945 --> 00:26:57,492
少年の君を知ってる
何も台無しにしてないよ

402
00:26:57,575 --> 00:26:59,369
じゃあなぜ見限る？

403
00:27:03,081 --> 00:27:04,040
感じるんだ

404
00:27:05,500 --> 00:27:07,752
君には何も隠せないね

405
00:27:08,336 --> 00:27:10,213
そういう呪いだ

406
00:27:10,296 --> 00:27:13,383
解決できなくてごめん

407
00:27:13,466 --> 00:27:14,759
手は尽くした

408
00:27:14,842 --> 00:27:16,636
２人では試してない

409
00:27:18,888 --> 00:27:21,224
一緒にやればうまくいく

410
00:27:25,311 --> 00:27:26,854
まだ時間はある

411
00:27:31,109 --> 00:27:34,737
世界が終わるまで外出禁止よ

412
00:27:34,821 --> 00:27:37,198
自分の幸運に感謝しろ

413
00:27:37,281 --> 00:27:40,410
大抵のおじさんは
死んだら生き返らない

414
00:27:40,493 --> 00:27:41,411
例えが変よ

415
00:27:41,494 --> 00:27:42,370
うるさい

416
00:27:42,453 --> 00:27:44,455
全然 抜けない

417
00:27:45,623 --> 00:27:47,041
３で引っ張るぞ

418
00:27:47,625 --> 00:27:50,086
１ ２ ３

419
00:27:51,129 --> 00:27:52,422
元通りね

420
00:27:52,922 --> 00:27:53,548
よし

421
00:27:53,631 --> 00:27:54,632
待って

422
00:27:54,716 --> 00:27:57,719
これを元の場所に戻しなさい

423
00:27:57,802 --> 00:28:01,389
次に盗む時は
高価な物を狙うのよ

424
00:28:01,472 --> 00:28:02,306
分かった

425
00:28:02,390 --> 00:28:04,517
目標は高く設定しなきゃ

426
00:28:07,395 --> 00:28:08,354
ほら

427
00:28:08,438 --> 00:28:09,981
落ちちゃうよ

428
00:28:10,064 --> 00:28:12,191
俺には関係ない

429
00:28:12,692 --> 00:28:15,069
早くしろ　これもだ

430
00:28:15,570 --> 00:28:17,405
デカいのが残ってるぞ

431
00:28:17,488 --> 00:28:18,614
やめなさい

432
00:28:22,118 --> 00:28:22,910
スタン

433
00:28:22,994 --> 00:28:25,872
耳の薬は下にある
忘れるなよ

434
00:28:25,955 --> 00:28:26,956
うん

435
00:28:28,416 --> 00:28:31,169
思ったより
ひどい父親じゃないわね

436
00:28:31,252 --> 00:28:32,879
俺になついてる

437
00:28:33,379 --> 00:28:36,007
あいつに対してはもう少し…

438
00:28:42,847 --> 00:28:44,056
何なんだ？

439
00:28:45,349 --> 00:28:49,937
セクシーな父親にそそられた
世界は終わるしね

440
00:28:50,021 --> 00:28:54,609
何人もの男と寝て
俺のことは忘れたんだろ？

441
00:28:54,692 --> 00:28:55,526
だから？

442
00:28:56,110 --> 00:28:57,361
求愛されないと

443
00:28:57,445 --> 00:28:58,196
求愛？

444
00:28:58,279 --> 00:28:59,447
そうだ

445
00:28:59,530 --> 00:29:02,408
花と高級なワインも欲しい

446
00:29:02,492 --> 00:29:05,453
別に他の父親でもいいわ

447
00:29:08,331 --> 00:29:09,373
父親は俺だ

448
00:29:09,457 --> 00:29:10,500
そうよ

449
00:29:36,526 --> 00:29:37,527
やあ

450
00:29:41,155 --> 00:29:42,156
ところで

451
00:29:43,825 --> 00:29:45,618
心配した方がいい？

452
00:29:46,786 --> 00:29:47,703
私を？

453
00:29:50,915 --> 00:29:53,209
絶好調よ　ディエゴに聞いて

454
00:29:53,292 --> 00:29:54,335
聞いたよ

455
00:29:55,086 --> 00:29:58,798
君がディエゴとつるむなんて
おかしい

456
00:30:03,636 --> 00:30:05,012
俺には分かる

457
00:30:07,348 --> 00:30:09,141
ヤケになってるだろ

458
00:30:14,689 --> 00:30:16,315
また起きてるのよね

459
00:30:17,984 --> 00:30:19,485
世界の終わりが

460
00:30:19,986 --> 00:30:21,153
何とかなるさ

461
00:30:25,241 --> 00:30:26,158
そうね

462
00:30:29,453 --> 00:30:30,580
ダメかも

463
00:30:31,497 --> 00:30:32,957
分からない

464
00:30:33,040 --> 00:30:38,004
でも関係ないの
この時間軸なら死ぬ方がマシ

465
00:30:43,009 --> 00:30:44,468
もう限界よ

466
00:30:46,304 --> 00:30:48,806
これ以上
大切な人を失いたくない

467
00:30:53,853 --> 00:30:54,937
アリソン

468
00:30:56,188 --> 00:30:57,273
おいで

469
00:31:26,177 --> 00:31:27,678
てっきり あなたは…

470
00:31:28,554 --> 00:31:30,306
昔は君が好きだった

471
00:31:30,389 --> 00:31:31,974
でも今は違う

472
00:31:33,434 --> 00:31:34,393
できない

473
00:31:36,312 --> 00:31:37,730
俺はただ

474
00:31:38,314 --> 00:31:41,275
スローンに
会いに行こうとしてた

475
00:31:42,360 --> 00:31:43,694
もう行くよ

476
00:31:43,778 --> 00:31:44,737
驚いた

477
00:31:45,947 --> 00:31:47,323
冗談でしょ

478
00:31:50,576 --> 00:31:54,455
出会ったばかりの女のために
私を捨てるの？

479
00:31:55,831 --> 00:31:57,083
俺にどうしろと？

480
00:31:57,917 --> 00:31:59,543
正直に言えよ

481
00:31:59,627 --> 00:32:02,046
レイとクレアがいたら
どうだ？

482
00:32:02,129 --> 00:32:03,839
でも２人はいない

483
00:32:03,923 --> 00:32:06,842
気を紛らわせるために
俺を利用するな

484
00:32:06,926 --> 00:32:08,427
利用できるわよ

485
00:32:13,307 --> 00:32:14,392
笑えない

486
00:32:18,646 --> 00:32:21,023
あなたがここに残ると聞いた

487
00:32:34,954 --> 00:32:35,830
アリソン

488
00:32:35,913 --> 00:32:39,959
他人の決断に
振り回されるのはうんざりよ

489
00:32:40,042 --> 00:32:41,711
アリソン お願いだ

490
00:32:43,045 --> 00:32:43,879
やめろ

491
00:32:43,963 --> 00:32:47,008
あなたが私を求めるって
ウワサを聞いた

492
00:33:21,709 --> 00:33:22,376
待って

493
00:33:22,460 --> 00:33:23,335
やめて

494
00:33:24,295 --> 00:33:25,254
やめてよ

495
00:33:26,630 --> 00:33:27,923
やめて！

496
00:33:42,563 --> 00:33:43,731
ヴィクター？

497
00:33:46,108 --> 00:33:47,485
アリソン 大丈夫？

498
00:33:47,568 --> 00:33:48,694
何でもない

499
00:33:50,071 --> 00:33:51,947
彼を逃がす気？

500
00:33:52,031 --> 00:33:53,199
仕方ないんだ

501
00:33:53,282 --> 00:33:56,035
全員が引き渡しに賛成してる

502
00:33:56,744 --> 00:33:58,329
まだ可能性がある

503
00:33:58,412 --> 00:34:02,208
ハーランのパワーを消して
無事に帰せる

504
00:34:03,375 --> 00:34:04,335
その後は？

505
00:34:04,418 --> 00:34:07,630
スパローズと
クーゲル何とかの対処を

506
00:34:07,713 --> 00:34:09,048
うまくいかないわ

507
00:34:09,131 --> 00:34:10,341
僕の義務なんだ

508
00:34:11,258 --> 00:34:14,678
クーゲルブリッツを優先して
僕が死んだら？

509
00:34:15,429 --> 00:34:17,389
ハーランは今のままだ

510
00:34:18,974 --> 00:34:20,226
アリソン 頼む

511
00:34:20,309 --> 00:34:23,437
どうか見逃してほしい

512
00:34:25,523 --> 00:34:30,027
私が安全な場所に連れていく
でもみんなに言わなきゃ

513
00:34:32,738 --> 00:34:34,490
迷惑かけられないよ

514
00:34:36,867 --> 00:34:39,036
逆の立場ならやるでしょ？

515
00:34:43,124 --> 00:34:45,960
ハーラン
アリソンと移動するんだ

516
00:34:47,002 --> 00:34:48,170
君は？

517
00:34:48,254 --> 00:34:51,215
できるだけ早く合流する
約束するよ

518
00:34:52,925 --> 00:34:54,051
行って

519
00:35:11,610 --> 00:35:12,570
やあ

520
00:35:13,279 --> 00:35:14,655
時間だ

521
00:35:15,698 --> 00:35:16,866
ハーランは？

522
00:35:18,117 --> 00:35:19,201
出ていった

523
00:35:19,285 --> 00:35:20,494
逃がしたな？

524
00:35:21,078 --> 00:35:23,664
ハーランが死んでも
解決しない

525
00:35:23,747 --> 00:35:26,041
一つ悲劇が増えるだけだ

526
00:35:26,125 --> 00:35:29,003
僕が別の方法を見つける

527
00:35:29,670 --> 00:35:31,338
おめでとう ヴィクター

528
00:35:32,298 --> 00:35:34,550
君は世界を終わらせた

529
00:35:36,051 --> 00:35:36,802
まただ

530
00:35:41,265 --> 00:35:43,392
もっと賢いと思ってたよ

531
00:35:49,064 --> 00:35:49,899
すごいね

532
00:35:51,192 --> 00:35:52,568
大成功だ

533
00:36:01,535 --> 00:36:02,203
飲め

534
00:36:02,286 --> 00:36:03,370
ありがとう

535
00:36:05,539 --> 00:36:07,499
自分が死ぬのを見た

536
00:36:08,375 --> 00:36:11,795
ウソだろ
僕も全く同じ経験をした

537
00:36:11,879 --> 00:36:15,716
年寄りの僕は
“世界を救うな”と言ってた

538
00:36:15,799 --> 00:36:17,218
どういう意味だ？

539
00:36:17,301 --> 00:36:18,427
知らないの？

540
00:36:18,510 --> 00:36:19,762
お前こそ…

541
00:36:19,845 --> 00:36:20,930
まあいい

542
00:36:21,013 --> 00:36:21,847
それじゃ

543
00:36:21,931 --> 00:36:22,890
クソくらえ

544
00:36:26,101 --> 00:36:30,731
僕は世界の終わりの阻止に
人生を捧げて

545
00:36:30,814 --> 00:36:32,024
数回 阻止した

546
00:36:32,816 --> 00:36:35,069
その僕が言ったんだ

547
00:36:35,861 --> 00:36:38,239
救ってもムダなのか？

548
00:36:38,322 --> 00:36:40,241
僕には分からないけど…

549
00:36:40,324 --> 00:36:42,993
“自分のようになるな”
ってことかもな

550
00:36:45,037 --> 00:36:48,582
今回は割とマジで
落ち込んでるね

551
00:36:51,502 --> 00:36:53,003
時間と同じように

552
00:36:53,087 --> 00:36:57,049
自分の死も
ごまかせると思ってた

553
00:36:57,132 --> 00:37:00,594
でも実際は
片腕を失った状態で

554
00:37:00,678 --> 00:37:03,514
自分が作り上げた地獄で死ぬ

555
00:37:03,597 --> 00:37:05,099
ネタバレだ

556
00:37:06,225 --> 00:37:09,353
ダサいタトゥーまで入れてた

557
00:37:11,313 --> 00:37:12,815
これって君の皮膚？

558
00:37:12,898 --> 00:37:16,360
ケツのタトゥーじゃなくて
助かったよ

559
00:37:16,443 --> 00:37:20,489
その男になりたくなければ
違う生き方をしてみたら？

560
00:37:20,572 --> 00:37:23,784
北部に住んで
アルパカ牧場をやるとか

561
00:37:23,867 --> 00:37:25,244
それもいいな

562
00:37:25,327 --> 00:37:27,955
時間軸は変更できる
僕らが証明した

563
00:37:28,038 --> 00:37:29,957
悪循環を断てるかも

564
00:37:30,040 --> 00:37:31,041
そうだよ

565
00:37:31,125 --> 00:37:34,211
刃物には
近づかないようにして

566
00:37:34,295 --> 00:37:36,213
マザーズ･オブ･アゴニーにも

567
00:37:36,297 --> 00:37:37,006
何？

568
00:37:37,089 --> 00:37:41,135
暴走族だよ
タトゥーはそのマークだ

569
00:37:41,218 --> 00:37:42,678
知ってるのか？

570
00:37:42,761 --> 00:37:48,017
二つ前の時間軸の時に
連中からクスリを買ってた

571
00:37:48,100 --> 00:37:49,184
なるほど

572
00:37:49,268 --> 00:37:50,394
だって僕は…

573
00:37:50,477 --> 00:37:51,478
ありがとう

574
00:37:52,104 --> 00:37:53,605
話せてよかった

575
00:37:54,356 --> 00:37:55,691
行ってこい

576
00:38:19,381 --> 00:38:20,341
あら

577
00:38:20,424 --> 00:38:21,133
やあ

578
00:38:21,717 --> 00:38:22,801
入っていい？

579
00:38:23,635 --> 00:38:24,678
歓迎よ

580
00:39:15,062 --> 00:39:17,648
“マザーズ･オブ･アゴニー”

581
00:39:24,822 --> 00:39:26,532
坊や どうしたの？

582
00:39:31,120 --> 00:39:32,496
迷子か？

583
00:39:41,380 --> 00:39:43,590
“会員専用”

584
00:39:56,186 --> 00:39:57,479
捜してたよ

585
00:42:59,202 --> 00:43:01,330
日本語字幕　菊池 花奈美