NETFLIX シリーズ
また会ったね
今度は何のご用かな？
話さないのか じゃあ聞いてくれ
今は君のクイズや寓話
ゲームに付き合う 気分じゃない
少しでいいから のんびり日焼けをさせてよ
“青白い”と言ったのは君だ
教えてくれ
僕はどっちへ 行けばいいんだ？
どんなポルノ映画なんだよ
やあ
頑張れ 子供の僕
父さん
実験 第73回
12時間22分で 生命維持機能が停止
蘇生までの時間を計測する
いいね こっちの方が好きだ
10代の僕じゃないか
クラウス！ クラウス！
子供時代のトラウマに 乾杯しよう
やめろ！
超カッコいい
スタンリー 急ぐぞ
今からこの…
ウソだろ
臨死体験じゃなかったのか
全部 本当に死んでたんだ
なぜ母たちを知ってる？
テープを聴く
答えてよ
ダメだ！
真実を話すのが先だ
君を引き裂くぞ
やれよ
なぜ？
事故だった
27人が同時に死ぬなんて おかしい
母さんが…
シシーを使うな
君が戻ってきて 元通りになると言ってた
信じてずっと待ってた
でも来なかった
母さんが死んだ日
頭の中で 君の存在を感じたんだ
だから呼びかけた
でも君じゃなかった
僕らの母たちか
つながったんだね
みんな体の中で増大する力に おびえてた
痛みが伝わってきて
頭が割れるほどの 叫び声が聞こえた
断ち切ろうとしたけど
できなかった
既に手遅れで
はね返した
それからは身を守るために
ひたすら隠れて生活してた
おい アリソン
君は無事だ 僕がそばにいる
君は大丈夫
心配ない そうだ
安心して 声は失ってない
ゆっくり息を吸うんだ いくぞ
吐いて
何度も思った
“もうダメだ”って
でも頑張れる気がしてきた
ここにたどり着くまで
長い道のりだった
でも何が訪れる？
変化よ
そう 変化は必ず訪れる
僕はバカじゃない
大変な人生になると 覚悟してたけど
これは違いすぎる
僕は誰も 傷つけるつもりはない
あれは僕じゃなく…
僕だ
ずっとそうだ
このパワーで 多くの人を傷つけた
君のことも苦しめて 本当にごめん
君の家族に話すよ
待って
君がしたことは 重大な事態を招いた
伝える時は 慎重にならなきゃいけない
重大な事態って？
２人の遺体があれば十分よ なぜ老人も？
“遺体”って ２人は大事な兄弟だぞ
そんなの分かってる
殺人犯を罰する
報復は後で
いつ？
地下室の光を何とかした後よ
日増しに大きくなって 世界中の人を消してる
アンブレラ･アカデミーと 協力しないと
兄弟を殺した男は部外者だ
どっち側でもない
ヤツらと組む前に始末する
彼らが引き渡しを拒んだら どう世界を救うの？
アリソンを見てない？
その傷は？
大したことない
そうは見えないぞ ハーランか？
ただのケンカだ
何で？
別に
近所の見回りをしてきた
お前らも交代で行け
何があった？ ハーランか？
何？
スパローズは正しい 彼は危険だ
こうなったのは僕の責任だ
心配してくれるのは ありがたいけど
彼のことは僕に任せて
何の話？
君もケガしたのか？
大丈夫？
平気だ
私も
クソっ
ちょっと！
どこに行ってた？
自分の死に際を見てきた
それってブリーフケース？ 探してたのに
もう探すな それが最後の一つだ
“だった”が正しい
完全に壊れた
最悪だ まあいい
おい 急にどうした？
あなたを恨んでる時間は ないみたい
もう許すわ
スタンリーは？
悪い ちょっといいか
昨夜アリソンと暴れたか？
ああ 派手にな
悪いヤツらをぶっ飛ばした
この家族はどうなってる？
さあな でも最高だった
あんなに乱暴なアリソンは 初めて見たよ
心配ない
憂さ晴らしが必要だったんだ
元気だよ
ああ 元気そうだ
そこの２人 私語はやめろ
家族会議だ
お前も家族だ
クラウスは？
すぐ戻る
置いてかないで
ディエゴ
もう一人減った
さっさと話して
聞いてくれてありがとう
パラドックスのせいで クーゲルブリッツが生じた
クーゲルブリッツって？
スタン
スタンリー
これは何だ？ 酸？
言われたとおり 後片付けをしてる
自分で責任を取ることの 大切さを教えてくれて
心から感謝してる
ごまかすな 何があった？
血が付いてる
正直に話せ
俺はお前の父親だ
分かった でも怒らないと約束して
何をした？
何も
ウソつくな クラウスは俺の兄弟だ
何をしたのか言え
遊んでただけだ 何も問題なかった
銃が暴発するまでは
“漂白液” “フッ化水素酸”
死体を溶かす気だったのか？
他に思い付かなかった
俺は嫌われて 刑務所に入れられる
ギャングの手下になって 独房で死ぬんだ
おい 聞け
嫌ってない
驚いただけだ
クラウスは命知らずだった
何をしても 死なないと思ってたよ
ごめんなさい
俺も悲しい
おじさんを カーペットに包むぞ
君を知ってる
当然よ
あなたの母だもの
ああ
それってメヌード？
ええ
いいね
僕を産む前に死んだのに なぜ僕の母なの？
あなたこそどうやって 56回も生き返ったの？
何とも言えない 自覚してなかったんだ
何だと思ったの？
アニメの世界の キャラクターたちと同じさ
頭をハンマーで殴られて 鳥がピヨピヨ
それからパッと意識が戻る
アニメって？
母さんは アーミッシュだったね
冗談よ
ここでは何でも見られる
私はあなたを見てた
僕のムスコも？
私の死を嘆いてた 必要ないのに
私はここで平和に暮らしてる
平和は退屈だ
混沌は疲れるわ
素人にとってはね 僕はプロだ
母さんは誰に殺されたのか 教えてくれ
あなたが求めてるのは 復讐(ふくしゅう)じゃなくて目的よ
それは私には与えられない
本当に？
よく知らないけど
母親は息子を 助けるものだろ？
何がおかしい？
あなたよ
時間とエネルギーは
あなたが追いかけるから 逃げていくの
目の前にあるものが 見えなくて当然よ
クーゲルブリッツは…
世界を終わらせる
光を放つブラックホールに 全て吸い込まれる
全ての時代の物質が崩壊する
何もかも無くなるまでね
言っただろ？
その言葉 好きだよね
すごいわね
母親殺しの犯人は 宇宙まで終わらせた
まだ分からない
誰が原因かは関係ない 始末するまでよ
どうやって？
ディエゴと２人で ぶん殴るか？
過去へ戻り パラドックスを消滅させる
母親の死の原因を取り除き クーゲルブリッツを阻止する
でもできない ブリーフケースが壊れてる
あなたの時間移動で 戻れないの？
前回は全員が時間を漂流した リスクを冒したいか？
代替案は？
証拠を燃やすのじゃダメ？
ライター君を紹介するよ
よこせ
何も燃やさない 一緒に家族に話すんだ
事故だったと 分かってくれるだろう
おい
何があっても 俺はお前の味方だ
スペイン語は分からない
お前の欠点も受け入れる
それじゃ
俺が運ぶ ボタンを押せ
でも…
いいから中で待ってろ
ゲームをやってるんだ
何のゲームを？
“カーペットの男”
健闘を祈ります
ドアを押さえろ
クラウスは正しい
いいホテルだ
よし
頭を支えろ
了解
重いね
ボタンを
分かった
１階を押せ
押した
ウソだろ？
〈死んでるんじゃないの？〉
スペイン語 話せるじゃねえか
少しだけボリュームを 下げてくれないか？
天国から降りてきて へとへとなんだ
驚かすなよ 死んだかと思った
ああ
僕もだ
僕も死んだと思った
おい ゆっくり歩け
３分前まで ガチで死んでたんだぞ
でも生き返った
前からそうだったみたいだ
見てよ
傷が治り始めてる
頭を切り落としたら 生えてくる？
スタン
どうだ？
くれよ
どうした？
水中銃で撃たれた 大したことじゃない
何を話してた？
宇宙が終わって みんな死ぬって話
なぜ私を神の前に？
右目を貸せ
何するの？
戦うためには まず相手を知ることだ
向こう側を見る時がきた
グレースを押さえろ！
今のは何だ？
クーゲルブリッツの波だ
状況は悪化してる
猶予は？
この進行度から考えると…
どのくらいだ？
全てが吸い込まれるまで 長くて５日だ
ベン もうやめて
うまくいかないわ
神には百万の目があって
全てが中へ落ちていってる
どういう意味だ？
ブラックホールだって？
君らはアホなのか？
どうかしら
グレースはブラックホールの 崩壊のことを言ってるのかも
どうでもいい
神は私たちに怒ってる
急がないと
私たちだけじゃ 対処できないわ
ハーランが先だ その後にこれを始末する
ハーランを渡せ
ルーサー
ハーランが何だ？
スパローズに彼を渡せば 協力すると言ってる
でも断れば…
僕らは歩み寄ろうとした
でも彼らは ルーサーを誘拐した上に
僕らを殺そうとしてきた
信用できないよ
彼らと組むのは爆弾の火を 油で消そうとする行為だ
全焼が早まるだけさ
でも地下室のデカい光が 元凶なんだろ？
場所を知ってるのか？
父さんに会いに行った時に 見つけた
母さんが管理してた 荷物置き場だ
なぜ黙ってた？
お前に言ったぞ
いつもの戯言かと
僕らが到着した場所だ
重要な話だった
お前は悪くない
お前の頭の中で レバーを引くのは僕だ
クーゲルブリッツは…
ディエゴがアホだと 忘れてたわ
おい
なぜハーランを守る？ ピーボディの時と同じだ
彼はレナードと違う
明らかに君のことを操ってる
かばうのはやめろ
何のことだ？
どうした？
彼に悪気はない
この傷もそうか？
ハーランが？
俺が殺す
彼が望んで こうなったわけじゃない
僕らが1963年に 行ってなければ…
ジェイミーと アルフォンソを殺した
彼を渡せば対立が終わる
ルーサーは正しい
生き残るためには 地下室に行く必要がある
あっちは残り４人だ 倒せるよ
戦いで誰かが死んでも いいのか？
彼は重要じゃない
前に“重要じゃない人は いない”と
渡せば殺される
だから何？
１人の命で 何十億という人が救われるの
議論するような話？
君に発言権はない
ライラもこの世界の住人だ
それにある意味 僕らの家族だ
ありがとう
スパローズはどうでもいい
放っておけば あの男はお前を殺すぞ
５日前まで ハーランは子供だった
それなのに 今すぐ生死を決めろと？
倫理的な決断を 下す必要がある
全員は救えない
これが最善だ
君は仲間になりたがってた
これが現実だ
世界を救うには つらい決断が伴う
最悪な気分だ
分かるよ
連れてくる
待って
僕が行く
信頼されてるから 説得できると思う
何を聴いてるの？
風の音だ
トウモロコシ畑を 吹き抜ける音
800メートル先には トラクターと馬
ムスタングの中に パロミノが１頭
この音は…
故郷の音？
ああ
覚えてるよ
僕が残ってたら どうなってたと思う？
幸せに暮らした
僕が台無しにしたかも
少年の君を知ってる 何も台無しにしてないよ
じゃあなぜ見限る？
感じるんだ
君には何も隠せないね
そういう呪いだ
解決できなくてごめん
手は尽くした
２人では試してない
一緒にやればうまくいく
まだ時間はある
世界が終わるまで外出禁止よ
自分の幸運に感謝しろ
大抵のおじさんは 死んだら生き返らない
例えが変よ
うるさい
全然 抜けない
３で引っ張るぞ
１ ２ ３
元通りね
よし
待って
これを元の場所に戻しなさい
次に盗む時は 高価な物を狙うのよ
分かった
目標は高く設定しなきゃ
ほら
落ちちゃうよ
俺には関係ない
早くしろ これもだ
デカいのが残ってるぞ
やめなさい
スタン
耳の薬は下にある 忘れるなよ
うん
思ったより ひどい父親じゃないわね
俺になついてる
あいつに対してはもう少し…
何なんだ？
セクシーな父親にそそられた 世界は終わるしね
何人もの男と寝て 俺のことは忘れたんだろ？
だから？
求愛されないと
求愛？
そうだ
花と高級なワインも欲しい
別に他の父親でもいいわ
父親は俺だ
そうよ
やあ
ところで
心配した方がいい？
私を？
絶好調よ ディエゴに聞いて
聞いたよ
君がディエゴとつるむなんて おかしい
俺には分かる
ヤケになってるだろ
また起きてるのよね
世界の終わりが
何とかなるさ
そうね
ダメかも
分からない
でも関係ないの この時間軸なら死ぬ方がマシ
もう限界よ
これ以上 大切な人を失いたくない
アリソン
おいで
てっきり あなたは…
昔は君が好きだった
でも今は違う
できない
俺はただ
スローンに 会いに行こうとしてた
もう行くよ
驚いた
冗談でしょ
出会ったばかりの女のために 私を捨てるの？
俺にどうしろと？
正直に言えよ
レイとクレアがいたら どうだ？
でも２人はいない
気を紛らわせるために 俺を利用するな
利用できるわよ
笑えない
あなたがここに残ると聞いた
アリソン
他人の決断に 振り回されるのはうんざりよ
アリソン お願いだ
やめろ
あなたが私を求めるって ウワサを聞いた
待って
やめて
やめてよ
やめて！
ヴィクター？
アリソン 大丈夫？
何でもない
彼を逃がす気？
仕方ないんだ
全員が引き渡しに賛成してる
まだ可能性がある
ハーランのパワーを消して 無事に帰せる
その後は？
スパローズと クーゲル何とかの対処を
うまくいかないわ
僕の義務なんだ
クーゲルブリッツを優先して 僕が死んだら？
ハーランは今のままだ
アリソン 頼む
どうか見逃してほしい
私が安全な場所に連れていく でもみんなに言わなきゃ
迷惑かけられないよ
逆の立場ならやるでしょ？
ハーラン アリソンと移動するんだ
君は？
できるだけ早く合流する 約束するよ
行って
やあ
時間だ
ハーランは？
出ていった
逃がしたな？
ハーランが死んでも 解決しない
一つ悲劇が増えるだけだ
僕が別の方法を見つける
おめでとう ヴィクター
君は世界を終わらせた
まただ
もっと賢いと思ってたよ
すごいね
大成功だ
飲め
ありがとう
自分が死ぬのを見た
ウソだろ 僕も全く同じ経験をした
年寄りの僕は “世界を救うな”と言ってた
どういう意味だ？
知らないの？
お前こそ…
まあいい
それじゃ
クソくらえ
僕は世界の終わりの阻止に 人生を捧げて
数回 阻止した
その僕が言ったんだ
救ってもムダなのか？
僕には分からないけど…
“自分のようになるな” ってことかもな
今回は割とマジで 落ち込んでるね
時間と同じように
自分の死も ごまかせると思ってた
でも実際は 片腕を失った状態で
自分が作り上げた地獄で死ぬ
ネタバレだ
ダサいタトゥーまで入れてた
これって君の皮膚？
ケツのタトゥーじゃなくて 助かったよ
その男になりたくなければ 違う生き方をしてみたら？
北部に住んで アルパカ牧場をやるとか
それもいいな
時間軸は変更できる 僕らが証明した
悪循環を断てるかも
そうだよ
刃物には 近づかないようにして
マザーズ･オブ･アゴニーにも
何？
暴走族だよ タトゥーはそのマークだ
知ってるのか？
二つ前の時間軸の時に 連中からクスリを買ってた
なるほど
だって僕は…
ありがとう
話せてよかった
行ってこい
あら
やあ
入っていい？
歓迎よ
“マザーズ･オブ･アゴニー”
坊や どうしたの？
迷子か？
“会員専用”
捜してたよ
日本語字幕 菊池 花奈美