UN SERIAL NETFLIX
Grozav. Iar tu.
Cărui fapt îi datorez acum plăcerea?
Nu prea vorbești, nu?
Atunci, ascultă.
N-am chef de ghicitori și alegorii
și de jocurile tale bolnave, bine?
Pot să stau puțin să mă bronzez?
Și așa ai spus că sunt palid.
Bine, îmi poți spune în ce direcție trebuie să merg?
Ce fel de film snuff e ăsta?
Salut!
Rezistă, micul eu!
Tată.
Experimentul numărul 73,
încetarea semnelor vitale după 12 ore și 22 de minute.
Repornesc cronometrul pentru reanimare.
Bine. Așa mai merge.
Adolescentul Klaus.
Klaus!
Astă-seară bem pentru traume din copilărie.
Nu!
Ce tare e!
Repejor, Stan! Trebuie să mă văd cu cineva legat de un bivol…
Rahat!
Deci nu erau experiențe la un pas de moarte.
Ci chiar experimentam moartea.
De unde le știi pe mame? Ce le-ai făcut?
- Am nevoie de casete. - Cu tine vorbesc!
Nu!
Nu. Nu până nu-mi spui adevărul.
- Te-aș putea spulbera. - Încearcă!
De ce?
A fost un accident.
Douăzeci și șapte de femei moarte nu e un accident.
- Mama a… - Las-o pe Sissy!
A jurat că te vei întoarce la noi și vei îndrepta lucrurile.
Așa că am așteptat ani de zile.
Dar nu te-ai întors.
În ziua în care a murit…
te-am simțit din nou. Aici.
Am încercat să te contactez.
Dar n-am dat de tine.
Ci de mamele noastre.
Te-ai conectat cu ele.
Erau îngrozite de ceva ce creștea în ele.
Le simțeam durerea.
Țipetele lor atât de puternice, ca o furtună în capul meu, mă sfâșiau.
Am încercat să rup legătura.
N-am putut.
Era prea târziu.
M-am retras.
După aceea, m-am ascuns
ca să fiu în siguranță, până acum.
Hei!
Ești bine, iubito. Ești bine. Sunt aici.
Ești bine. Da, ești.
Ești cu mine. Încă ai vocea, bine?
Respiră pentru mine. Așa.
Respiră!
M-am gândit de multe ori
Că nu o să rezist mult
Dar acum cred că pot continua
A trecut
Mult timp
Dar spune-mi ce știu
- Lucrurile se vor schimba. - Da, dragă, lucrurile se vor schimba.
Nu sunt prost, Viktor.
Mereu am știut că viața mea va fi grea,
dar niciodată așa.
N-o să fac rău nimănui. Niciodată.
Nu sunt eu. E…
Eu sunt.
E o chestie de a mea.
Am rănit mulți oameni cu puterea mea.
Îmi pare rău că ai fost unul dintre ei.
Trebuie să le spun ce le-am făcut.
Nu.
Ce ai făcut a avut consecințe mai mari,
oameni dragi mie au fost răniți.
Trebuie să avem grijă cum le spunem.
„Consecințe”… Cum ar fi?
Ne-au predat trupurile. Am obținut ce voiam.
De ce avem nevoie de bătrân?
„Trupurile”. Adică Jayme și Alphonso, frații noștri.
- Sau ai uitat deja de ei? - Nu, știi la ce mă refer.
Ucigașul trebuie pedepsit.
- Mai poate aștepta. - Până când?
Până ne ocupăm de chestia din subsol.
E mai puternică pe zi ce trece. Oameni din toată lumea dispar acum.
Trebuie să lucrăm împreună cu cei din Umbrella.
Cel care ne-a ucis frații e un străin.
Nu e Sparrow, nici Umbrella.
Trebuie să ne ocupăm de el înainte să fuzionăm familiile.
Dacă refuză,
cum salvăm lumea?
Salut! Ai văzut-o pe Allison?
- Ce ai pățit? - Nu e așa de rău cum pare.
Pare că ai noroc că mergi.
- Harlan a făcut-o? - Am avut o neînțelegere.
- Despre ce? - Nu contează.
Am verificat perimetrul. E în ordine.
Acum trebuie să facem cu rândul.
- Doamne! Ce ai pățit? A fost Harlan? - Ce?
Sparrows au dreptate. Să plece. E periculos.
E periculos doar pentru că l-am făcut eu așa.
Asta e problema mea
și îți apreciez grija, dar o să-i dau de cap.
O rezolv eu.
- Ce se întâmplă? - Doamne! Și pe tine?
Ești bine?
- Grozav! Tu? - Excelent!
- Rahat! - Marș!
Unde ați fost?
Mi-am înfruntat mortalitatea. Nu recomand.
Servieta era la tine? Am căutat-o!
Nu mai căuta. E ultima de pe Pământ.
Sau a fost ultima.
Da, e distrusă.
Rahat! Bine.
Te bucuri să mă vezi. Ce s-a întâmplat?
Se pare că e mai puțin timp să țin pică decât am plănuit.
Ai scăpat.
Unde e Stan?
- Scuză-mă! Un moment. - Da.
Tu și Allison v-ați bătut aseară?
Da!
I-am bătut pe unii bine aseară.
Ce e cu familia asta?
Nu știu, dar e grozav.
N-am mai văzut-o făcând ce a făcut ieri. A fost brutală.
E în regulă.
Avea nevoie să se răcorească puțin. Am ajutat-o.
E bine.
Da. Foarte bine.
Alo, gaițelor, gata cu vorbăria! Se ține o ședință de familie.
Asta înseamnă și tu.
Unde e Klaus?
Mă întorc imediat.
Nu mă lăsa cu…
Dieg… Am mai pierdut unul. Grozav.
Spune odată, Cinci!
Dacă tot ai întrebat așa de frumos, soră dragă,
micul nostru paradox a creat un nenorocit de Kugelblitz.
Ce naiba e un Kugelblitz?
Stan!
Stanley!
Ce e asta? Acid?
Păi, mi-ai spus să fac curat după mine.
Trebuie să-ți mulțumesc că m-ai învățat o lecție atât de valoroasă
de responsabilitate personală.
Da, nu te cred. Ce se întâmplă?
Ai sânge pe tine.
Haide, spune-mi!
Sunt tatăl tău.
Bine, dar trebuie să promiți că nu o să te superi!
Ce-ai făcut?
Nimic.
Nu mă minți! E fratele meu.
Spune-mi ce ai făcut!
Ne prosteam și noi și a fost bine.
Până s-a declanșat arma.
CLOR LICHID ACID FLUORHIDRIC
Și voiai să dizolvi cadavrul?
Nu știam ce altceva să fac.
Urma să mă urăști și ar fi trebuit să merg la închisoare,
să mă alătur unei bande pentru protecție și să sfârșesc în izolație.
Ascultă!
Nu te urăsc.
Doar că nu-mi vine să cred, bine?
Câte tâmpenii a făcut Klaus!
Credeam că poate supraviețui la orice, iar acum e mort.
Îmi pare tare rău.
Și mie, puștiule.
Hai să mă ajuți să-l învelesc pe unchiul tău în covor.
Te cunosc.
Sigur că da.
Sunt mama ta.
Sigur că da.
E menudo?
Da.
Delicios!
Cum poți fi mama mea dacă ai murit înainte să mă nasc?
Cum de ai murit de 56 de ori și ai reînviat?
E o întrebare capcană pentru că nu știam că fac asta.
Ce credeai că faci?
Credeam că sunt unul dintre personajele adorabile și poznașe Looney Tunes.
Mă lovești în cap cu un ciocan și văd păsări de desene animate.
Și apoi, pac! Mă ridic.
Ce e un desen animat?
Serios? Ești atât de Amish. Ești…
Glumesc.
Prindem toate canalele aici.
Dar mă uit la tine cel mai des.
Și la părțile obraznice?
Te-am văzut jelindu-mă și nu a fost nevoie.
Sunt împăcată cu mine.
- Pacea e supraestimată. - Iar haosul e epuizant.
Doar pentru amatori. Sunt profesionist, mamă.
Spune-mi, bine? Spune-mi cine te-a ucis!
- Nu cauți răzbunare. - Nu…
Cauți un sens.
Nu-ți pot da asta.
Nimeni nu poate.
Ești sigură?
Știu că n-am mai avut o mamă,
dar nu ar trebui să mă ajuți pe mine, fiul tău?
- Ce-i așa de amuzant? - Tu.
Ai pierdut atâta timp și energie
fugind de exact ceea ce cauți.
Nu mă mir că nu vezi ce e în fața ta.
Deci acest Kugelblitz e…
Sfârșitul a tot.
Toate pietrele, stelele, atomii absorbiți de o gaură neagră radiantă.
Materie care se prăbușește la întâmplare în fiecare clipă,
în toate existențele, până când nu mai rămâne nimic.
- Urăsc să-ți spun că am avut dreptate… - Adori să mi-o spui.
E impresionant.
Cine v-a ucis mămicile v-a urât într-atât cât să pună capăt întregului univers.
Nu știm asta.
Nu contează cine a creat-o. Trebuie doar s-o distrugem.
Serios? Cum?
Tu și Diego o să-i dați una între picioare?
Cel mai bun plan e să ne întoarcem în timp, să eliminăm paradoxul
și să distrugem ce a fost de ne-a ucis mamele
și să oprim Kugelblitz-ul, dar nu putem facem asta.
Servieta e stricată.
Și de ce naiba nu ne poți teleporta de aici?
Ultima dată, am rămas cu toții blocați în timp. Vrei să riști iar?
Care e planul B?
Ești sigur că nu putem arde probele?
Câteva flăcări de la dl Arde.
Dă-mi-o, piromanule!
Nu ardem nimic.
Mergem să vorbim împreună cu familia.
Vor înțelege că a fost un accident.
Orice s-ar întâmpla, te susțin, bine?
Încă nu vorbesc spaniola.
Și îți accept defectele, bine?
Acum…
Mă descurc. Ține ușa!
- Nu… - Du-te și așteaptă acolo! Stai lângă…
Da, jucăm un joc.
- Cum se numește? - Un tip într-un covor.
Sper să câștigi.
Du-te și ține ușa!
Klaus avea dreptate.
Ador locul ăsta.
Bine.
- Ține-i capul! - Da, îl țin.
- Ce greu e! - Apasă pe buton!
Bine.
- La parter. G. Așa. - Da. Bine.
Doamne!
Mi-ai spus că e mort, puta!
Era, iar acum vorbești spaniolă?
Hai să reducem volumul, ce ziceți?
Întoarcerea celestă e nasoală!
M-ai speriat, Klaus! Credeam că ești mort.
Da.
Și eu.
Măiculiță! Stai, mai încet!
Erai mort acum trei minute. Mort de-a binelea.
Ei bine, m-am întors.
Se pare că e ceva specific mie. Cine ar fi zis?
Și uite.
Deja se vindecă.
Dar dacă ți-am tăia capul? Ar mai crește unul?
Stan.
Ei bine?
- Dă-mi aia! - Ce-ai pățit?
Mi-a trecut o suliță prin piept. Un fleac.
Ce am ratat?
Universul se sfârșește și vom muri cu toții.
De ce m-ați adus înaintea Dumnezeului meu?
- Dă-mi ochiul drept! - Ce faci?
Dacă vrem să o învingem, trebuie să o înțelegem.
E timpul să vedem ce e de partea cealaltă.
Fei, ai grijă! Prinde-o!
Ce naiba a fost asta?
A fost un val Kugel.
E din ce în ce mai rău.
Cât timp mai avem?
În ritmul ăsta de creștere, dacă pui…
Cât timp, Cinci?
Patru, cinci zile până totul e nimicit.
Haide, Ben!
- Îți spun, n-o să meargă! - Ține-o!
Dumnezeu are un milion de ochi,
fiecare cade în sine.
Ce naiba înseamnă asta?
Găuri negre? Serios?
- Sunt înconjurat de idioți? - Poate are dreptate.
Dacă Grace descrie o gaură neagră care se prăbușește în ea însăși?
Mă rog!
Dumnezeu e supărat pe noi.
Pierdem timp prețios.
E mai mult decât putem duce. Avem nevoie de ajutor.
Întâi Harlan, apoi putem distruge ce naiba e asta.
- Trebuia să i-l dăm pe Harlan. - Luther.
Ce e cu Harlan?
Sparrows au spus că, dacă li-l predăm, punem capăt luptei,
apoi colaborăm ca să salvăm lumea.
- Dar dacă n-am… - Am încercat să facem pace.
Apoi frații vitregi din iad te-au atacat, te-au răpit
și au încercat să ne omoare.
Zău așa! Nu sunt de încredere.
Să lucrăm cu ei ar fi ca și cum ai încerca să dezamorsezi o bombă turnând gaz pe ea.
O să ardă mai repede.
Nu avem nevoie de chestia strălucitoare și rea din subsolul lor?
Klaus, știi unde e Kugelblitz-ul?
Da. L-am văzut când l-am vizitat pe tata.
E în magazia veche, unde își ținea mama bagajele.
- De ce n-ai spus nimănui? - Ți-am spus ție!
Spui tot timpul prostii!
Desigur. A apărut în același loc ca noi.
…prostii importante.
- Ai dreptate. - Nu e vina ta.
Sunt în mintea ta, trag de pârghii și altele. Pe bune…
- Nu crezi că Kugelblitz-ul… - Fratele tău e un idiot.
Hei!
De ce îl protejezi? E ca atunci cu Peabody.
Harlan nu e ca Leonard.
E clar că are influență asupra ta.
- Nu-l mai acoperi. - Ce să acopăr?
Ce se întâmplă?
- N-a vrut să rănească pe nimeni. - Serios? Când a făcut asta?
- Harlan ți-a făcut asta? - Îl termin.
Știu cum arată, dar Harlan nu a cerut asta.
Dacă nu ne-am fi întors în 1963… Dacă nu l-aș fi salvat…
El i-a ucis pe Jayme și pe Alphonso, nu tu.
Din cauza lui suntem băgați în asta și e singura cale de ieșire.
Luther are dreptate.
Dacă vrem să avem măcar șansa de a scăpa cu viață
trebuie să accesăm Kugelblitz-ul.
Au mai rămas doar patru. Îi putem învinge.
Și să riscăm să pierdem pe unii dintre noi.
Harlan e nesemnificativ.
Mi-ai spus odată că nimeni nu e nesemnificativ.
Îl vor ucide.
Și?
Vorbim despre o singură persoană versus salvarea a miliarde de vieți.
Chiar e o dezbatere pentru voi?
Mica Britanie, nu ai drept de vot!
Și Lila trăiește în universul ăsta.
În plus, acum e parte din familie. Într-un fel.
Mersi, pisoiaș.
Nu-mi pasă de Sparrows,
dar nu o să-l las pe bunicul furios să te termine.
Acum cinci zile, era doar un copil.
Și ce? Acum ar trebui să decid dacă trăiește sau moare?
Viktor, am ajuns la triajul etic, bine?
Nu-i putem salva pe toți.
Răul cel mai mic câștigă.
Mereu ai vrut să fii în echipă.
Așa e să fii în echipă.
Să salvezi lumea înseamnă să iei deciziile grele.
Urăsc asta.
Știu.
Mă duc după el.
Stai, nu!
Lasă-mă pe mine!
Are încredere în mine.
Îl pot convinge să vină în liniște.
Ce asculți?
Vânt.
Cum se aude când suflă prin câmpul de porumb.
Un tractor și cai în depărtare.
Majoritatea mustangi. Un palomino.
Pare a fi…
Acasă.
Da.
Da, îmi amintesc.
Ce crezi că s-ar fi întâmplat dacă aș fi rămas?
Am fi fost fericiți.
Sau poate aș fi stricat totul pentru ea.
Știu ce băiețel erai, Harlan.
N-ai stricat nimic.
Atunci de ce renunți la mine?
Simt asta.
Nu-ți pot ascunde nimic, nu?
E blestemul nostru.
Îmi pare rău că n-am putut repara lucrurile.
Am încercat.
Dar nu am încercat împreună.
Pun pariu că de data asta o nimerim.
Mai e timp.
Evident, ești pedepsit, cel puțin până la sfârșitul lumii.
Da, și sper că știi cât de norocos ești.
Știi câți copii și-ar dori ca unchiul lor mort să reînvie?
- Aleatoriu. - Nu ajuți.
- Bine. - Nu vrea să se miște.
- Împreună, la trei. - Bine.
Unu, doi, trei.
- Pare ca nouă. - Bine.
Acum o să duci toate astea înapoi de unde le-ai luat.
Data viitoare când furi, mă aștept să fie ceva valoros.
Bine.
Trebuie să avem așteptări mai mari.
- Poftim. - O să le scap.
Nu, asta e problema ta.
Haide!
- Mai pune! - Termină!
Poftim, n-o uita pe asta mare.
Ajunge, băieți!
Stan! Medicamentul pentru urechi, jos. Nu uita să-l iei, bine?
Bine.
Ești un tată mai puțin îngrozitor decât m-aș fi gândit.
Da, cred că îl cuceresc.
trebuie doar să arăți un pic de…
Stai, ce a fost asta?
Nu știu. Tatăl sexy e ceva ce mă excită. În plus, e sfârșitul lumii.
Bine. Credeam că ai trecut deja la mulți alți bărbați.
Și?
Trebuie să fiu cucerit.
- Cucerit. - Exact.
Da, flori și o sticlă scumpă de vin.
Sau aș putea găsi alt DILF să facă pe tăticul.
Eu sunt tăticul.
Da, ești.
Salut!
Deci…
să-mi fac griji pentru tine?
Eu?
- Mai bine ca oricând. Îți confirmă Diego. - Da.
Faptul că petreci timpul cu Diego mă face să cred că ceva nu e bine.
Te cunosc, Allison.
Și știu când te sufoci.
Se întâmplă din nou, nu-i așa?
- Totul se termină. - Da, o scoatem noi la capăt.
Da.
Sau nu.
Sau o vom face,
dar nu va conta pentru că noua cronologie va fi și mai rea pentru mine.
Nu mai pot continua așa.
Nu mai pot să pierd oameni. Nu e corect.
Hei!
Vino aici!
Am crezut că…
Da, în trecut…
- Doar că nu pot. - Doamne!
Nu pot…
E în regulă. Tocmai am…
Am zis că merg la Sloane, așa că…
o să plec.
Nu vorbești serios.
Îmi dai cu flit pentru o imitație ieftină pe care o știi de cinci minute?
Ce vrei de la mine?
Haide, fii sinceră!
Dacă i-ai avea pe Ray și Claire înapoi, ai fi aici?
Dar nu îi am, nu?
Înțeleg că ai nevoie de distragere, dar nu mă poți folosi așa!
Pot, dacă vreau.
Nu e amuzant.
Am auzit un zvon că rămâi.
Allison…
Nu-i mai las pe alții să decidă cât pot să pierd!
Allison, te rog.
Nu face asta!
Am auzit un zvon că mă vrei.
Oprește-te!
Te rog, oprește-te!
Oprește-te!
Ce… Viktor!
Te simți bine?
Sunt bine…
Îl furișezi afară?
Trebuie să o fac.
Toată familia a votat să-l dăm pe mâna Sparrows.
Încă există o șansă.
Îl pot salva. Îi pot lua puterile înapoi.
Îl pot duce de aici.
Și apoi ce?
Apoi mă pot concentra pe Sparrows și pe Kugel aia.
- Da, e o idee proastă. - Îi sunt dator.
Dacă rezolvăm problema Kugel și eu nu supraviețuiesc?
Și rămâne blocat așa?
Allison, te rog.
Te rog, nu ne-ai văzut.
Îl voi duce undeva în siguranță. Dar, Viktor, trebuie să le spui.
Nu trebuie să faci asta.
Tu ai face-o pentru mine, nu?
Bine. Harlan, vei merge cu Allison puțin.
Dar tu?
Vin la tine cât de repede pot. Promit.
Bine, duceți-vă!
Hei!
E momentul.
Unde e Harlan?
- A plecat. - L-ai lăsat să plece, nu?
Moartea lui Harlan nu va opri Kugelblitz-ul.
Va fi o altă tragedie.
Și vom găsi o altă… Voi găsi o altă cale.
Felicitări, Viktor.
Ai reușit să distrugi totul.
Din nou.
Te credeam mai deștept de atât.
Ei bine!
A fost grozav!
- Poftim. - Mersi.
M-am văzut pe mine din viitor murind.
Ce nebunie! Aproape același lucru mi s-a întâmplat și mie, dar nu am murit.
Mi-a spus să nu salvez lumea și apoi a murit.
- Ce crezi că a vrut să spună? - N-ar trebui să știi?
N-ar trebui să știi despre… Bine.
- Băga-ți-aș! - Sănătate!
Klaus, mi-am dedicat toată viața opririi apocalipsei.
Apocalipselor, la plural,
și el îmi spune
că e ce? Nu are sens?
Nu știu nimic…
Poate că e felul lui de a îmi zice să nu devin ca el, dar…
Chiar te consumă chestia asta, nu?
Am înșelat timpul de atâtea ori, încât m-am gândit că pot înșela moartea.
Dar mor într-un coșmar în care am un singur braț,
într-un iad birocratic creat de mine însumi.
Strici surpriza!
Ca să nu mai vorbim de tatuajul de prost gust.
Asta e pielea ta?
Să fiu al naibii dacă mor cu o ștampilă de bătrân vagabond!
Dacă nu vrei să ajungi ca el, de ce nu faci altceva?
Complet diferit… Te muți în nord, devii fermier de alpaca.
Da, aș putea.
Cronologia e maleabilă. Am dovedit asta.
Aș putea să întrerup ciclul, dar…
Sigur. Ține-ți brațele și extremitățile departe de obiecte ascuțite
și nu te alătura Mamelor Agoniei.
- Ce? - Tatuajul.
E simbolul bandei de motocicliști Mamele Agoniei.
Îi cunoști?
Cam acum două cronologii erau… Cum să spun?
Farmaciștii mei.
Asta e bine.
Pentru că știi…
Mersi, Klaus.
Mă bucur c-am vorbit.
Pe ei, amice!
- Bună! - Bună!
Pot să intru?
Mereu.
MAMELE AGONIEI
UNHAPPY HOUR 3 $ STICLA DE UZ CASNIC
Ce cauți aici, scumpule?
Te-ai pierdut, puștiule?
DOAR PENTRU MEMBRI
Te-am căutat.
Subtitrarea: Andra Foca