1
00:00:06,132 --> 00:00:09,719
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:23,024 --> 00:00:26,903
‫مجرد وجود الشيء أمامكم…‬

3
00:00:28,279 --> 00:00:29,697
‫…لا يعني…‬

4
00:00:29,781 --> 00:00:30,823
‫توقف!‬

5
00:00:31,616 --> 00:00:33,659
‫…أنه في متناول اليد.‬

6
00:00:34,619 --> 00:00:37,830
‫هناك دائمًا ما يعترض طريقك.‬

7
00:00:38,998 --> 00:00:41,250
‫أحيانًا يكون خصمك.‬

8
00:00:45,129 --> 00:00:49,300
‫وأحيانًا تكون أنت.‬

9
00:01:01,270 --> 00:01:02,814
‫ابدآ المباراة!‬

10
00:02:22,435 --> 00:02:25,396
‫إما أن تستسلمي أو تفقدي الوعي. الخيار لك.‬

11
00:02:29,859 --> 00:02:31,068
‫إنها حياتك.‬

12
00:02:35,448 --> 00:02:36,908
‫"بن"، هذا يكفي! أفلتها!‬

13
00:02:38,159 --> 00:02:40,328
‫هيا يا "جايمي". استسلمي فحسب.‬

14
00:02:41,871 --> 00:02:44,790
‫للأسف لا يوجد استسلام في عالم الواقع‬
‫أيها الأولاد.‬

15
00:02:47,877 --> 00:02:49,337
‫- هذا يكفي!‬
‫- لا!‬

16
00:02:50,588 --> 00:02:53,049
‫ستُعلمنا "جايمي" حين تكتفي.‬

17
00:03:24,705 --> 00:03:26,540
‫تبًا لك يا فتى الحبّار.‬

18
00:03:28,834 --> 00:03:29,752
‫أحسنت.‬

19
00:03:36,175 --> 00:03:37,510
‫تذكّروا أيها الأولاد،‬

20
00:03:38,261 --> 00:03:40,429
‫لا نعرف أبدًا حقيقة قدراتنا‬

21
00:03:40,930 --> 00:03:43,683
‫إلى أن نُجبر على مواجهة انقراضنا.‬

22
00:03:45,935 --> 00:03:50,898
‫وبصفتي معلّمهم، فإن مهمتي هي التأكد‬
‫من عدم اضطرارهم إلى ذلك أبدًا.‬

23
00:03:51,649 --> 00:03:53,693
‫إذًا أنت تبالغ في تقدير نفسك.‬

24
00:03:54,568 --> 00:03:55,820
‫أيها الأولاد، اتركونا.‬

25
00:03:58,990 --> 00:03:59,907
‫لنذهب يا رفاق.‬

26
00:04:12,420 --> 00:04:15,589
‫- إنهم ليسوا جاهزين.‬
‫- لا يجهز المرء تمامًا أبدًا.‬

27
00:04:15,673 --> 00:04:18,175
‫إرسالهم إلى الجانب الآخر الآن‬
‫سيكون انتحارًا.‬

28
00:04:18,259 --> 00:04:20,678
‫أصبحت شديد التعلّق بهم يا صديقي القديم.‬

29
00:04:20,761 --> 00:04:22,388
‫فقدت موضوعيتك.‬

30
00:04:22,471 --> 00:04:26,600
‫وأنت أصبحت شديد الانفصال عنهم،‬
‫حتى فقدت إنسانيتك.‬

31
00:04:27,893 --> 00:04:29,186
‫أي إنسانية؟‬

32
00:04:31,105 --> 00:04:33,524
‫- لن أسمح لك بإيذائهم.‬
‫- لن تسمح لي؟‬

33
00:04:34,400 --> 00:04:37,403
‫لقد نسيت قدرك يا "بوغو". إنهم أولادي.‬

34
00:04:37,987 --> 00:04:39,989
‫وسيفعلون ما أطلبه منهم.‬

35
00:04:40,740 --> 00:04:44,660
‫إن لم توافق، فلتبحث عن وظيفة أخرى.‬

36
00:04:45,411 --> 00:04:46,829
‫يمكنني أن أرحل بحلول الصباح.‬

37
00:04:46,912 --> 00:04:49,457
‫لماذا تنتظر؟ يمكنك أن ترحل بعد ساعة.‬

38
00:06:14,417 --> 00:06:16,210
‫لا أرسم الوشوم لأطفال.‬

39
00:06:16,293 --> 00:06:18,712
‫رائع، لم آت لأحصل على وشم.‬

40
00:06:18,796 --> 00:06:22,258
‫بل جئت لأن لنا صديقًا مشتركًا، أنا وأنت.‬

41
00:06:22,341 --> 00:06:24,260
‫السيد "ريجينالد هارغريفز".‬

42
00:06:26,345 --> 00:06:28,722
‫أيًا يكن ما يريده، فإنني لست مهتمًا.‬

43
00:06:29,473 --> 00:06:32,393
‫لا أظن أنك تفهم. أنا أحد أبنائه.‬

44
00:06:32,476 --> 00:06:33,853
‫من خطّ زمني آخر.‬

45
00:06:37,481 --> 00:06:38,816
‫خطّ زمني آخر؟‬

46
00:06:42,570 --> 00:06:45,781
‫بقدر ما يبدو الأمر جنونيًا،‬
‫فقد التقينا أنا وأنت من قبل.‬

47
00:06:45,865 --> 00:06:47,575
‫في عام 1963،‬

48
00:06:47,658 --> 00:06:51,579
‫حين كنت قردًا يرتدي الحفاضات‬
‫وبحاجة ماسّة إلى تدريم لأظافرك.‬

49
00:06:51,662 --> 00:06:54,373
‫لا أعرف إن كنت تتذكّر،‬
‫لكن لديّ ندبة تثبت ذلك.‬

50
00:06:54,457 --> 00:06:58,919
‫إن كان ما تقوله صحيحًا،‬
‫لوقفت الآن أتحدّث إلى رجل في الستينيات.‬

51
00:06:59,003 --> 00:07:02,047
‫والآن فلتعذرني، فقد كان يومي طويلًا جدًا.‬

52
00:07:02,631 --> 00:07:03,924
‫"بوغو"، يجب أن تصغي إليّ.‬

53
00:07:05,176 --> 00:07:07,803
‫حان وقت العودة إلى المنزل لأمك‬
‫أيها الصغير.‬

54
00:07:07,887 --> 00:07:08,721
‫وإلا ماذا؟‬

55
00:07:18,689 --> 00:07:19,732
‫تبًا!‬

56
00:07:21,984 --> 00:07:23,861
‫أحتاج إلى دراجتك. إنها حالة طارئة.‬

57
00:07:24,361 --> 00:07:26,363
‫أنت تخلط بيني وبين شخص يهتم.‬

58
00:07:26,447 --> 00:07:27,990
‫أعطني الدراجة وإلا…‬

59
00:07:30,701 --> 00:07:31,660
‫حسنًا.‬

60
00:07:53,307 --> 00:07:54,517
‫إلام تستمع؟‬

61
00:07:58,604 --> 00:07:59,438
‫"هارلن".‬

62
00:08:01,524 --> 00:08:02,358
‫السمّاعتان؟‬

63
00:08:03,901 --> 00:08:04,944
‫إلام تستمع؟‬

64
00:08:07,863 --> 00:08:08,697
‫إليك.‬

65
00:08:10,199 --> 00:08:12,826
‫لكل شخص اهتزازات خاصة به.‬

66
00:08:14,119 --> 00:08:16,080
‫كأنها بصمة صوتية.‬

67
00:08:17,998 --> 00:08:18,916
‫حقًا؟‬

68
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
‫ما وقع بصمتي الصوتية؟‬

69
00:08:23,629 --> 00:08:24,463
‫وقع خطأ.‬

70
00:08:28,884 --> 00:08:30,594
‫رفقتك ليست لطيفة، أتعرف ذلك؟‬

71
00:08:57,746 --> 00:08:58,581
‫مرحبًا.‬

72
00:08:59,873 --> 00:09:01,292
‫هل تنسجمان؟‬

73
00:09:02,251 --> 00:09:04,378
‫أجل. رفيقان مقرّبان.‬

74
00:09:06,171 --> 00:09:07,464
‫كيف تقبّل الآخرون اختفاءك؟‬

75
00:09:08,674 --> 00:09:11,594
‫لا أظن أنني أخوهم المفضّل حاليًا.‬

76
00:09:14,847 --> 00:09:16,265
‫هل أنت بخير يا "هارلن"؟‬

77
00:09:20,519 --> 00:09:21,812
‫حديثه ممتع.‬

78
00:09:24,231 --> 00:09:25,649
‫هل أنت على ما يُرام؟‬

79
00:09:25,733 --> 00:09:26,775
‫أجل، أنا بخير.‬

80
00:09:29,403 --> 00:09:31,780
‫الأمور تسوء كثيرًا هناك.‬

81
00:09:32,323 --> 00:09:34,825
‫سرعان ما سينهار كل شيء.‬

82
00:09:35,576 --> 00:09:37,328
‫حسنًا، ما الخطة إذًا؟‬

83
00:09:38,704 --> 00:09:41,165
‫سيساعدني "هارلن"‬
‫على معرفة كيفية استعادة قواه.‬

84
00:09:42,875 --> 00:09:44,126
‫وإن لم ينجح ذلك؟‬

85
00:09:48,547 --> 00:09:52,176
‫اسمع يا "فيكتور"،‬
‫إنني أدعمك، لكن هناك حدود.‬

86
00:09:52,259 --> 00:09:54,470
‫الآخرون على حق.‬
‫علينا مواجهة "الثقب الأسود المشعّ".‬

87
00:09:54,553 --> 00:09:55,888
‫أجل، أعرف…‬

88
00:09:55,971 --> 00:09:56,930
‫لديك حتى الليلة.‬

89
00:09:57,681 --> 00:10:01,018
‫وإلا فإنني أقسم بأن أستخدم طريقة "الشائعة"‬
‫لتعود معي، مفهوم؟‬

90
00:10:02,811 --> 00:10:04,063
‫أجل.‬

91
00:10:04,813 --> 00:10:05,814
‫قسم الإخوة.‬

92
00:10:07,441 --> 00:10:08,400
‫أنا جادّة.‬

93
00:10:09,151 --> 00:10:10,694
‫لا تعبث معي أيها الضئيل.‬

94
00:10:20,079 --> 00:10:21,330
‫هيا بنا.‬

95
00:10:27,961 --> 00:10:28,879
‫"ستان"؟‬

96
00:10:33,300 --> 00:10:34,218
‫"ستانلي"؟‬

97
00:10:36,303 --> 00:10:37,596
‫هيا، استيقظ!‬

98
00:10:39,890 --> 00:10:41,684
‫لا أجد "ستان".‬

99
00:10:41,767 --> 00:10:43,394
‫أتصيحين دائمًا في الصباح؟‬

100
00:10:43,477 --> 00:10:45,562
‫هذا ما أفعله حين يساورني القلق.‬

101
00:10:45,646 --> 00:10:48,565
‫- أنا واثق بأنه هنا في مكان ما.‬
‫- حسنًا.‬

102
00:10:51,777 --> 00:10:55,072
‫لا يمكن أن يصيبه "الثقب الأسود المشعّ"‬
‫مثل سائر الناس، صحيح؟‬

103
00:10:57,783 --> 00:10:58,701
‫تبًا!‬

104
00:11:06,041 --> 00:11:08,419
‫جيد. تذكّرت زبدة الجوز.‬

105
00:11:15,426 --> 00:11:16,552
‫رائع.‬

106
00:11:18,345 --> 00:11:19,179
‫هل رآك أحد؟‬

107
00:11:19,263 --> 00:11:22,641
‫لا، لكنني لا أظن أنني أستطيع‬
‫أن أبقيك مختبئًا هنا إلى الأبد.‬

108
00:11:23,225 --> 00:11:24,810
‫لا أستطيع العودة إلى الفندق.‬

109
00:11:25,394 --> 00:11:26,603
‫لماذا؟‬

110
00:11:27,563 --> 00:11:28,522
‫لا أعرف.‬

111
00:11:31,650 --> 00:11:34,153
‫"لوثر". أنت تأكل بنهم بسبب التوتر كعادتك.‬

112
00:11:34,236 --> 00:11:35,195
‫لا، غير صحيح.‬

113
00:11:35,279 --> 00:11:36,488
‫حسنًا.‬

114
00:11:37,656 --> 00:11:38,782
‫ما حقيقة الأمر؟‬

115
00:11:41,660 --> 00:11:45,622
‫تشاجرت مع أحد أخوتي.‬

116
00:11:45,706 --> 00:11:46,749
‫أيهما؟‬

117
00:11:48,167 --> 00:11:49,626
‫في الواقع، مع اثنين منهم.‬

118
00:11:51,879 --> 00:11:52,963
‫حسنًا.‬

119
00:11:56,300 --> 00:11:59,720
‫هل تتذكّرين حين قلت لك‬
‫إنني لا أملك سوى عائلتي؟‬

120
00:11:59,803 --> 00:12:00,929
‫أجل.‬

121
00:12:01,013 --> 00:12:03,557
‫بدأت أتساءل إن كنت أملك ذلك أصلًا.‬

122
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
‫أنا آسفة جدًا.‬

123
00:12:06,226 --> 00:12:07,060
‫لا بأس.‬

124
00:12:08,896 --> 00:12:10,814
‫لقد سئمت المقاومة فحسب.‬

125
00:12:12,191 --> 00:12:16,069
‫الشيء الوحيد المشترك بيننا‬
‫هو صدمات الطفولة.‬

126
00:12:18,739 --> 00:12:19,573
‫أنا…‬

127
00:12:20,073 --> 00:12:23,368
‫لست متأكدًا إن كان لا يزال هذا كافيًا‬
‫لإبقائنا معًا، أتفهمين؟‬

128
00:12:24,495 --> 00:12:25,621
‫في الواقع، أفهم.‬

129
00:12:27,998 --> 00:12:28,916
‫أجل.‬

130
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
‫أتعرفين؟‬

131
00:12:33,796 --> 00:12:37,007
‫هناك شيء واحد‬
‫أنا متأكد منه بنسبة ألف بالمئة.‬

132
00:12:37,090 --> 00:12:40,594
‫قدراتك الحسابية متواضعة،‬
‫لكننا نستطيع الاكتفاء بها.‬

133
00:12:42,888 --> 00:12:43,931
‫تبًا!‬

134
00:12:48,519 --> 00:12:50,229
‫مرحبًا.‬

135
00:12:50,938 --> 00:12:54,149
‫- يريد "بن" أن يتحدث إليك.‬
‫- رائع. سأنزل بعد عشر دقائق.‬

136
00:12:54,233 --> 00:12:55,192
‫ليس إليك أنت.‬

137
00:12:59,822 --> 00:13:00,656
‫بل هو.‬

138
00:13:00,739 --> 00:13:03,408
‫عجبًا! مرحبًا يا "فاي". كيف حالك؟‬

139
00:13:03,492 --> 00:13:04,952
‫كيف عرفت؟‬

140
00:13:05,035 --> 00:13:06,245
‫بيننا جدار مشترك.‬

141
00:13:07,538 --> 00:13:09,206
‫وسريرك يصدر صريرًا.‬

142
00:13:09,289 --> 00:13:10,958
‫أبقاني مستيقظة طوال الليل.‬

143
00:13:19,925 --> 00:13:21,552
‫أخبرتك!‬

144
00:13:21,635 --> 00:13:22,803
‫"ستان".‬

145
00:13:22,886 --> 00:13:23,846
‫"ستانلي"!‬

146
00:13:24,346 --> 00:13:25,514
‫يا إلهي!‬

147
00:13:26,223 --> 00:13:27,266
‫"ستان".‬

148
00:13:30,435 --> 00:13:31,728
‫"ستانلي"!‬

149
00:13:34,773 --> 00:13:35,691
‫مقزز.‬

150
00:13:35,774 --> 00:13:36,817
‫وجدت شيئًا.‬

151
00:13:37,317 --> 00:13:38,151
‫ما هو؟‬

152
00:13:47,828 --> 00:13:48,787
‫رباه!‬

153
00:13:49,288 --> 00:13:51,039
‫هذا مخيف.‬

154
00:13:56,461 --> 00:13:58,839
‫- قدّاحة "ستان" المحظوظة.‬
‫- أتظن أنه دخل إلى هنا؟‬

155
00:13:58,922 --> 00:14:00,465
‫أجل. بالطبع.‬

156
00:14:01,216 --> 00:14:04,261
‫لا يستطيع طفل طبيعي في الـ12 من العمر‬
‫أن يقاوم نفقًا غامضًا.‬

157
00:14:04,344 --> 00:14:05,596
‫"ستان"!‬

158
00:14:07,973 --> 00:14:08,891
‫هل ستدخلين؟‬

159
00:14:09,683 --> 00:14:11,059
‫- من بعدك.‬
‫- حسنًا.‬

160
00:14:11,685 --> 00:14:12,519
‫استمتعي بالمنظر.‬

161
00:14:22,154 --> 00:14:24,990
‫خير له أن يكون في نهاية هذا النفق‬
‫وإلا فسأغضب.‬

162
00:14:25,699 --> 00:14:28,410
‫كانت فكرتك العبقرية‬
‫أن ندخل في هذه الحفرة القاتلة.‬

163
00:14:37,210 --> 00:14:38,587
‫هل درنا في دائرة؟‬

164
00:14:41,089 --> 00:14:42,591
‫هل كان ذلك موجودًا منذ البداية؟‬

165
00:14:42,674 --> 00:14:44,968
‫لا، وأنا لا أنسى مؤخرة أبدًا.‬

166
00:14:46,887 --> 00:14:48,221
‫انظري إلى تلك اللوحة.‬

167
00:14:53,185 --> 00:14:54,227
‫ماذا يحدث هنا؟‬

168
00:14:55,729 --> 00:14:58,482
‫لا أعرف، لكنها كانت صورة امرأة.‬

169
00:15:01,151 --> 00:15:02,819
‫كانت هذه مكسّرات الذرة.‬

170
00:15:08,784 --> 00:15:12,204
‫لا أقول هذا عادةً، لكنني أشعر بخوف حقيقي.‬

171
00:15:14,414 --> 00:15:16,875
‫أودّ التحدّث عن الأشباح…‬

172
00:15:20,379 --> 00:15:21,546
‫كيف نبدأ؟‬

173
00:15:22,130 --> 00:15:22,965
‫لا أعرف.‬

174
00:15:23,048 --> 00:15:26,843
‫لعلك تبدأ بما فعلته في الحظيرة‬

175
00:15:26,927 --> 00:15:28,929
‫في عام 1963.‬

176
00:15:29,763 --> 00:15:30,681
‫لم ينجح ذلك.‬

177
00:15:30,764 --> 00:15:32,808
‫لم أعد طفلًا. أستطيع مساعدتك.‬

178
00:15:32,891 --> 00:15:33,809
‫حسنًا، كيف؟‬

179
00:15:35,435 --> 00:15:36,520
‫دعني أريك.‬

180
00:15:50,575 --> 00:15:51,493
‫هل تسمع؟‬

181
00:15:52,786 --> 00:15:54,287
‫- أسمع صوت الرياح.‬
‫- لا.‬

182
00:15:54,371 --> 00:15:55,497
‫أعمق من ذلك.‬

183
00:15:56,206 --> 00:15:58,834
‫تحت الرياح. لكل كائن حي موجة طاقة.‬

184
00:15:58,917 --> 00:16:00,335
‫صوت خاص به.‬

185
00:16:06,466 --> 00:16:07,300
‫أنا…‬

186
00:16:07,384 --> 00:16:08,427
‫لا أستطيع.‬

187
00:16:08,510 --> 00:16:11,013
‫ركّز. أريدك أن تسمعه.‬

188
00:16:21,982 --> 00:16:23,233
‫إنه مؤلم!‬

189
00:16:25,694 --> 00:16:27,904
‫يجب أن تسترخي. دعه يدخل.‬

190
00:16:35,078 --> 00:16:36,038
‫"فيكتور"؟‬

191
00:16:36,913 --> 00:16:37,789
‫"فيكتور"؟‬

192
00:16:40,917 --> 00:16:42,002
‫"هارلن"، توقف!‬

193
00:16:42,085 --> 00:16:43,128
‫أستطيع التحمّل.‬

194
00:16:45,130 --> 00:16:46,840
‫"هارلن"، هذا يكفي!‬

195
00:16:47,466 --> 00:16:50,594
‫سمعت إشاعة بأنك تركته.‬

196
00:16:51,178 --> 00:16:53,263
‫أصغ بإمعان أكبر يا "فيكتور". يجب أن تصغي.‬

197
00:16:57,976 --> 00:16:59,978
‫إنني أسمعه.‬

198
00:17:02,022 --> 00:17:05,192
‫ركّز عليه. دعه يتدفّق عبر جسدك.‬

199
00:17:19,164 --> 00:17:20,207
‫"هارلن"!‬

200
00:17:21,208 --> 00:17:23,502
‫"هارلن"، توقف! هذا كثير!‬

201
00:17:31,885 --> 00:17:33,845
‫كيف فعلت ذلك؟‬

202
00:17:33,929 --> 00:17:36,681
‫لم يحقّ لك فعل ذلك! كنا نحرز تقدمًا.‬

203
00:17:36,765 --> 00:17:39,559
‫تقدّم؟ بل كنت تقتله!‬

204
00:17:41,394 --> 00:17:44,815
‫قلت إننا نستطيع أن نحاول حتى الليلة.‬
‫لا يزال هناك وقت. لقد وعدتني.‬

205
00:17:49,402 --> 00:17:52,030
‫لا. هناك أمر آخر بينكما.‬

206
00:17:52,114 --> 00:17:54,574
‫وإلا ما كنت ستخاطر بحياتك هكذا.‬

207
00:17:55,283 --> 00:17:57,119
‫أيًا يكن الأمر، يمكنك أن تخبرني.‬

208
00:18:03,333 --> 00:18:04,584
‫لست مضطرة إلى البقاء هنا.‬

209
00:18:10,924 --> 00:18:12,634
‫ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه.‬

210
00:18:18,431 --> 00:18:22,227
‫لكنني لن أقف هنا‬
‫وأشاهدك وأنت تحاول قتل نفسك.‬

211
00:18:35,949 --> 00:18:36,992
‫حسنًا.‬

212
00:18:39,953 --> 00:18:41,121
‫أنا جاهز.‬

213
00:18:56,344 --> 00:18:57,429
‫إلى متى سننتظر؟‬

214
00:18:57,512 --> 00:18:59,389
‫هل أنت في عجلة لتذهب إلى مكان آخر؟‬

215
00:18:59,472 --> 00:19:00,682
‫لا، لكن…‬

216
00:19:00,765 --> 00:19:02,392
‫يجب ألّا أكون هنا.‬

217
00:19:02,475 --> 00:19:05,020
‫قد يقفز "بن" و"فاي" من وراء تلك الأريكة‬

218
00:19:05,103 --> 00:19:06,646
‫ويطعناني حتى الموت.‬

219
00:19:06,730 --> 00:19:09,065
‫لن أسمح لهما بأن يمسّا شعرة منك.‬

220
00:19:10,108 --> 00:19:10,984
‫حسنًا.‬

221
00:19:14,279 --> 00:19:15,280
‫أمهلينا دقيقة.‬

222
00:19:18,825 --> 00:19:21,119
‫أنت. كن لطيفًا.‬

223
00:19:28,335 --> 00:19:31,129
‫أنا آسف يا رجل. لم أقصد التسلّل إلى منزلك.‬

224
00:19:31,213 --> 00:19:33,006
‫- لا تلم "سلون"…‬
‫- ما لعبتك؟‬

225
00:19:33,089 --> 00:19:34,633
‫أحب لعبة "ياتزي" كثيرًا.‬

226
00:19:35,842 --> 00:19:38,845
‫تلك الدعابة كانت ستُضحك "بن" القديم.‬

227
00:19:39,679 --> 00:19:41,139
‫حسنًا يا "مازنجر"،‬

228
00:19:41,973 --> 00:19:42,974
‫أخبرني بالحقيقة.‬

229
00:19:43,558 --> 00:19:46,228
‫ما سرّ هوس عائلتك الغريب بأخيهم "بن"؟‬

230
00:19:46,811 --> 00:19:47,854
‫كان…‬

231
00:19:48,647 --> 00:19:49,648
‫كنت…‬

232
00:19:50,315 --> 00:19:51,691
‫أفضلنا،‬

233
00:19:52,859 --> 00:19:54,527
‫ومتّ قبل الأوان.‬

234
00:19:56,529 --> 00:19:57,822
‫حادثة "جنيفر"…‬

235
00:19:57,906 --> 00:19:58,990
‫حادثة من؟‬

236
00:19:59,074 --> 00:20:00,450
‫لا يهم.‬

237
00:20:00,533 --> 00:20:04,246
‫اعلم فقط‬
‫أننا لم نعد إلى سابق عهدنا من دونك.‬

238
00:20:06,039 --> 00:20:10,835
‫لذا فإنني أستمتع بكل لحظة أقضيها‬
‫مع النسخة الموجودة لدينا منك.‬

239
00:20:10,919 --> 00:20:12,963
‫أنا لست هو أيها الأحمق.‬

240
00:20:13,046 --> 00:20:14,464
‫أجل، أعرف.‬

241
00:20:16,299 --> 00:20:17,342
‫كان يهتم بالآخرين.‬

242
00:20:18,009 --> 00:20:21,137
‫كان يؤثر غيره على نفسه وكان طيب القلب…‬

243
00:20:21,221 --> 00:20:22,180
‫لا تنس أنه مرح.‬

244
00:20:25,809 --> 00:20:26,893
‫ربما…‬

245
00:20:28,687 --> 00:20:30,689
‫ربما يوجد بداخلك قدر ضئيل منه.‬

246
00:20:30,772 --> 00:20:32,440
‫لا. على الإطلاق.‬

247
00:20:32,524 --> 00:20:36,069
‫من الناحية الجينية، أنتما الشخص نفسه،‬
‫لكنك نشأت في بيئة مختلفة.‬

248
00:20:36,152 --> 00:20:38,697
‫ها قد بدأنا.‬

249
00:20:38,780 --> 00:20:41,992
‫الجدلية القديمة ذاتها، الفطرة أم البيئة.‬

250
00:20:46,288 --> 00:20:47,122
‫فلتنكر،‬

251
00:20:48,248 --> 00:20:49,708
‫لكنه هنا…‬

252
00:20:52,252 --> 00:20:53,378
‫في مكان ما.‬

253
00:20:54,963 --> 00:20:55,922
‫حسنًا.‬

254
00:20:57,966 --> 00:21:01,303
‫كان لديّ بالفعل‬
‫أخ أكبر غبي يملي عليّ أفعالي.‬

255
00:21:01,386 --> 00:21:02,804
‫لا أحتاج إلى واحد آخر.‬

256
00:21:04,097 --> 00:21:05,682
‫لكن قد يحتاج إليه الفريق.‬

257
00:21:06,808 --> 00:21:07,684
‫"غرايس"!‬

258
00:21:14,190 --> 00:21:15,191
‫أمي؟‬

259
00:21:16,151 --> 00:21:19,404
‫- هل أنت على ما يُرام؟‬
‫- بالطبع. لماذا تسأل؟‬

260
00:21:20,530 --> 00:21:21,531
‫افتحه.‬

261
00:21:34,044 --> 00:21:35,378
‫لا أستطيع أن أقبله.‬

262
00:21:35,462 --> 00:21:36,463
‫يا إلهي!‬

263
00:21:37,172 --> 00:21:38,214
‫هل أنت جادّ؟‬

264
00:21:38,298 --> 00:21:40,175
‫أفضّل أن يكون معنا‬

265
00:21:41,009 --> 00:21:42,302
‫على أن يكون ضدّنا.‬

266
00:21:43,053 --> 00:21:46,348
‫ألن تجرّب قياسه؟ أنت بحجم "ماركوس" تقريبًا.‬

267
00:21:46,431 --> 00:21:48,183
‫ما الخطب؟‬

268
00:21:48,767 --> 00:21:49,768
‫يشرّفني ذلك.‬

269
00:21:51,269 --> 00:21:52,937
‫صدّقني. لكنني…‬

270
00:21:55,315 --> 00:21:57,817
‫- ما زلت ابن أكاديمية "أمبريلا".‬
‫- حقًا؟‬

271
00:21:59,819 --> 00:22:01,738
‫يمكنك أن تبقى هنا ما شئت من وقت.‬

272
00:22:07,994 --> 00:22:09,120
‫ماذا فعلت؟‬

273
00:22:11,039 --> 00:22:12,749
‫بالطبع تتمنين أن تعرفي، صحيح؟‬

274
00:22:46,449 --> 00:22:47,450
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬

275
00:22:49,536 --> 00:22:50,954
‫أريد التحدّث إلى "بوغو".‬

276
00:22:51,037 --> 00:22:52,705
‫ليس هنا من يُدعى "بوغو" يا عزيزي.‬

277
00:22:53,873 --> 00:22:54,707
‫حسنًا.‬

278
00:22:58,461 --> 00:23:02,966
‫أقترح أن تخرج من أرضي‬
‫قبل أن أتصل بمشرف تغيّب الطلاب.‬

279
00:23:08,054 --> 00:23:11,099
‫لا بأس يا عزيزتي. دعي الصبي يدخل.‬

280
00:23:31,286 --> 00:23:33,204
‫إما أنك غبي أو يائس.‬

281
00:23:34,205 --> 00:23:35,957
‫- أيهما أنت؟‬
‫- فلتخبرني أنت.‬

282
00:23:40,044 --> 00:23:42,839
‫هذا يشبه أعمالي،‬
‫لكنني لم أرسم ذلك الوشم قط.‬

283
00:23:42,922 --> 00:23:44,591
‫لم ترسمه بعد.‬

284
00:23:44,674 --> 00:23:46,759
‫قطعته من جسدي الذي يبلغ عمره 100 عام.‬

285
00:23:46,843 --> 00:23:48,678
‫إذًا أنت يائس.‬

286
00:23:48,761 --> 00:23:52,098
‫ستكون يائسًا مثلي‬
‫إن عرفت بأن الكون بأكمله في خطر.‬

287
00:23:53,183 --> 00:23:54,642
‫إذًا فقد حدث المُنتظر.‬

288
00:24:03,151 --> 00:24:04,277
‫ها هي ذي.‬

289
00:24:04,360 --> 00:24:05,487
‫هل تبدو مألوفة؟‬

290
00:24:10,450 --> 00:24:12,869
‫كان "ريجي" مهووسًا بهذه الرموز.‬

291
00:24:12,952 --> 00:24:14,245
‫إنها ختم.‬

292
00:24:14,329 --> 00:24:16,873
‫رمز يُعتقد أن له قوى سحرية.‬

293
00:24:16,956 --> 00:24:19,417
‫كان أبي يؤمن بالعلم والحقائق.‬

294
00:24:20,877 --> 00:24:23,922
‫لم أحترم الكثير من صفات ذلك الرجل المسنّ،‬
‫لكنني كنت أحترم ذلك.‬

295
00:24:24,005 --> 00:24:25,632
‫لم يكن يهوى الخرافات.‬

296
00:24:26,758 --> 00:24:28,551
‫لا بد أن لهذه الرموز معنى عقلانيًا.‬

297
00:24:29,135 --> 00:24:32,388
‫لا أعرف،‬
‫لكنه أشار إليها باسم "مشروع عالم النسيان".‬

298
00:24:34,933 --> 00:24:36,392
‫عالم النسيان.‬

299
00:24:37,977 --> 00:24:40,688
‫هذا المشروع. أريد أن أعرف عنه المزيد.‬

300
00:24:40,772 --> 00:24:43,816
‫الوحدة "أربعة (إيه) 30"‬
‫تطلب وحدة التدخل السريع وقوة دعم.‬

301
00:24:43,900 --> 00:24:45,109
‫ستنجح يا "تي جاي"!‬

302
00:24:45,193 --> 00:24:47,237
‫3455 شارع "كاليفورنيا".‬

303
00:24:48,279 --> 00:24:51,491
‫إنني أتعرّض إلى إطلاق نار‬
‫من معتد واحد بسلاح آلي.‬

304
00:24:51,991 --> 00:24:53,493
‫هناك رهينة أنثى.‬

305
00:24:56,996 --> 00:24:58,164
‫أنت مجددًا!‬

306
00:24:59,040 --> 00:25:00,875
‫ما سرّ هذا التطفّل؟‬

307
00:25:01,376 --> 00:25:04,546
‫مع نهاية العالم للمرة الثالثة،‬

308
00:25:04,629 --> 00:25:07,674
‫تساءلت، "لماذا لا أحاول التعرّف بأبي؟"‬

309
00:25:07,757 --> 00:25:09,259
‫أنا لست أباك أيها الشابّ.‬

310
00:25:09,342 --> 00:25:12,262
‫ربما أشبهه وأتصرّف مثله،‬
‫لكنني لم أقم بتربيتك.‬

311
00:25:12,345 --> 00:25:15,557
‫أجل، في خطّ زمني مختلف.‬
‫أفهم ذلك كله، لكنك لا تزال هو!‬

312
00:25:15,640 --> 00:25:16,975
‫أنت تشبهه،‬

313
00:25:17,058 --> 00:25:19,769
‫وتتصرّف مثله، ولكن…‬

314
00:25:19,852 --> 00:25:20,979
‫ولكن ماذا؟‬

315
00:25:21,062 --> 00:25:23,856
‫أنت ألطف بكثير من الآخر.‬

316
00:25:23,940 --> 00:25:26,067
‫كان شخصًا بغيضًا!‬

317
00:25:26,150 --> 00:25:28,444
‫يا لها من ألفاظ ازدرائية تصف بها أباك!‬

318
00:25:28,528 --> 00:25:31,114
‫لا أفهم معنى تلك الكلمة.‬

319
00:25:31,197 --> 00:25:34,325
‫أودّ أن أبقى هنا لتجاذب أطراف الحديث،‬
‫لكنني مشغول للغاية.‬

320
00:25:34,409 --> 00:25:35,910
‫أجل، هذا مؤسف!‬

321
00:25:35,994 --> 00:25:40,123
‫لأن كل شيء يعيدني إليك،‬
‫إلى هنا، جناح الجاموس الأبيض.‬

322
00:25:40,206 --> 00:25:42,542
‫يخنة الكرش التي كانت تشبه اللوحة.‬

323
00:25:42,625 --> 00:25:45,670
‫- أتعرف بشأن جناح "الجاموس الأبيض"؟‬
‫- لقد متّ هناك!‬

324
00:25:47,880 --> 00:25:49,173
‫ماذا تريد مني؟‬

325
00:25:49,257 --> 00:25:50,174
‫أنا…‬

326
00:25:50,758 --> 00:25:53,928
‫هل شعرت يومًا بأن عليك القيام بشيء ما،‬

327
00:25:54,012 --> 00:25:57,682
‫شيء مهم، لكن لا يخبرك أحد ما هو،‬

328
00:25:57,765 --> 00:26:01,936
‫وتخشى أن تضيع عليك الفرصة أو أن تفسدها‬

329
00:26:02,020 --> 00:26:06,316
‫لأنك دائمًا تفسد الأمور، وقد سئمت ذلك!‬

330
00:26:06,399 --> 00:26:07,942
‫جيد، تابع.‬

331
00:26:08,026 --> 00:26:11,904
‫أريدك أن تساعدني‬
‫على فهم أمور معينة عن هويتي.‬

332
00:26:11,988 --> 00:26:13,114
‫مثل؟‬

333
00:26:13,197 --> 00:26:17,785
‫مثلًا، لماذا حبستني في ضريح‬

334
00:26:17,869 --> 00:26:20,038
‫وأبطأت معدّل نبضات قلبي‬

335
00:26:20,872 --> 00:26:25,668
‫حتى أفقت في بركة من قيئي؟‬

336
00:26:25,752 --> 00:26:29,922
‫هذا ما أرتني إياه الفتاة الصغيرة‬
‫على الدراجة،‬

337
00:26:30,006 --> 00:26:31,674
‫لكنها قد تكون الرب.‬

338
00:26:31,758 --> 00:26:33,009
‫وقد تكون الشيطان.‬

339
00:26:33,092 --> 00:26:35,803
‫لا أعرف. من يستطيع أن يجزم؟‬
‫لا أستطيع التمييز بينهما.‬

340
00:26:35,887 --> 00:26:38,181
‫أنت مختلّ بشكل مذهل.‬

341
00:26:40,475 --> 00:26:41,392
‫اجلس.‬

342
00:26:41,476 --> 00:26:43,853
‫اجلس. تعال وأخبرني بكل شيء!‬

343
00:26:43,936 --> 00:26:44,896
‫حسنًا.‬

344
00:26:56,783 --> 00:26:57,784
‫"ستان"!‬

345
00:27:00,286 --> 00:27:01,245
‫"ستانلي"!‬

346
00:27:05,416 --> 00:27:06,834
‫هذا المكان مليء بالإثارة.‬

347
00:27:06,918 --> 00:27:08,795
‫حقًا؟ لم ألاحظ.‬

348
00:27:09,629 --> 00:27:10,713
‫هيا.‬

349
00:27:11,631 --> 00:27:13,257
‫مرحبًا!‬

350
00:27:14,926 --> 00:27:16,052
‫فندق "النسيان".‬

351
00:27:17,387 --> 00:27:20,306
‫مهلًا أيها الأحمق! ألا تجيد القراءة؟‬
‫مكتوب "لا ترنّ الجرس".‬

352
00:27:20,390 --> 00:27:23,851
‫نحتاج إلى مساعدة لإيجاد "ستان".‬
‫لماذا وضعوا جرسًا إن لم يريدوا أن نرنّه؟‬

353
00:27:23,935 --> 00:27:25,061
‫ستقتلني "ترودي".‬

354
00:27:25,144 --> 00:27:26,979
‫- من هي "ترودي"؟‬
‫- والدة "ستان".‬

355
00:27:27,063 --> 00:27:27,897
‫مهلًا.‬

356
00:27:31,234 --> 00:27:32,068
‫ماذا؟‬

357
00:27:35,655 --> 00:27:38,366
‫"ستان" ليس ابننا. أتريد تناول السوشي؟‬

358
00:27:42,620 --> 00:27:46,624
‫كان الأمر أشبه بحلم.‬

359
00:27:48,042 --> 00:27:50,837
‫لكنه كان أيضًا يشبه دعايات العطور.‬

360
00:27:53,381 --> 00:27:55,466
‫ثم وجدت حساءً.‬

361
00:27:56,008 --> 00:27:58,386
‫وحين انتهيت،‬

362
00:27:59,512 --> 00:28:00,888
‫عدت إلى الحياة.‬

363
00:28:00,972 --> 00:28:01,889
‫هكذا…‬

364
00:28:04,100 --> 00:28:05,435
‫قلت إنني سأعود.‬

365
00:28:06,102 --> 00:28:09,772
‫- هل تصغي إليّ أصلًا؟‬
‫- إنني أصغي بإمعان إلى كل كلمة.‬

366
00:28:09,856 --> 00:28:11,607
‫هذا مذهل.‬

367
00:28:11,691 --> 00:28:13,776
‫كل شيء مذهل‬

368
00:28:13,860 --> 00:28:16,529
‫منذ أن فطمتني عن تلك الحبوب اللعينة.‬

369
00:28:17,864 --> 00:28:19,574
‫أودّ أن أردّ إليك الصنيع.‬

370
00:28:19,657 --> 00:28:22,744
‫سأساعدك على فهم حقيقتك. أتريد ذلك؟‬

371
00:28:22,827 --> 00:28:26,164
‫لا أريد شيئًا‬

372
00:28:26,664 --> 00:28:29,917
‫أكثر من اللبن بالمعززات الحيوية‬
‫الذي لا يجعلني أطلق ريحًا.‬

373
00:28:30,001 --> 00:28:31,502
‫إذًا تعال إلى هنا يا فتى!‬

374
00:28:32,712 --> 00:28:33,588
‫حسنًا.‬

375
00:28:39,802 --> 00:28:43,973
‫عناقك أكثر تصلبًا مما توقعت،‬
‫لكن لا بد أن نبدأ من مرحلة ما، على ما أظن.‬

376
00:28:44,056 --> 00:28:46,684
‫- ماذا تفعل بظهري؟‬
‫- الجزء الأول من شفائك.‬

377
00:28:47,351 --> 00:28:48,644
‫التجريب.‬

378
00:28:56,819 --> 00:28:57,904
‫مذهل.‬

379
00:29:01,532 --> 00:29:03,117
‫كانت مهمة انتحارية.‬

380
00:29:03,618 --> 00:29:06,287
‫كان يجهّز أبناء أكاديمية "سبارو" متوقعًا‬

381
00:29:06,370 --> 00:29:07,830
‫ألّا يعودوا أبدًا.‬

382
00:29:08,414 --> 00:29:12,293
‫لهذا أعطيت الأولاد تلك الحبوب،‬
‫لأبقيهم في مأمن منه.‬

383
00:29:12,376 --> 00:29:15,838
‫وأخي المدمن على المخدرات‬
‫جعله يقلع عن تناول الحبوب. تخيّل.‬

384
00:29:16,714 --> 00:29:21,260
‫إذًا فقد بدأ "مشروع عالم النسيان" من جديد،‬
‫وأنتم جميعًا في خطر.‬

385
00:29:27,934 --> 00:29:30,812
‫إذًا يجب أن ترسم لي ذلك الوشم.‬
‫لأكمل الحلقة.‬

386
00:29:31,687 --> 00:29:32,647
‫هل أنت متأكد؟‬

387
00:29:33,689 --> 00:29:36,275
‫لا أظن أن القدر يهمه إن كنت متأكدًا أم لا.‬

388
00:29:36,359 --> 00:29:38,027
‫القدر قاس، أليس كذلك؟‬

389
00:29:46,077 --> 00:29:48,746
‫حسنًا، لنبدأ.‬

390
00:29:57,213 --> 00:29:59,632
‫أنت لا تزال تستخدم الأصوات‬
‫التي يمكنك سماعها،‬

391
00:30:01,217 --> 00:30:06,180
‫مثل المطر أو الرياح أو صوت أنفاسك.‬

392
00:30:06,764 --> 00:30:09,725
‫يجب أن تتعلّم استخدام الأصوات‬
‫التي لا تستطيع سماعها.‬

393
00:30:09,809 --> 00:30:11,435
‫وكيف أفعل ذلك؟‬

394
00:30:11,519 --> 00:30:15,398
‫حين رحلت، تبيّنت وجود هذا الشيء بداخلي.‬

395
00:30:15,481 --> 00:30:16,399
‫هذه‬

396
00:30:17,692 --> 00:30:18,651
‫القوة.‬

397
00:30:19,360 --> 00:30:21,445
‫تمنيت استغلالها في الخير.‬

398
00:30:21,529 --> 00:30:22,446
‫في شيء‬

399
00:30:23,698 --> 00:30:24,532
‫جميل.‬

400
00:30:25,324 --> 00:30:27,034
‫لم أعرف ماهيتها.‬

401
00:30:29,245 --> 00:30:30,746
‫أسميتها "ماريغولد".‬

402
00:30:30,830 --> 00:30:31,873
‫مثل الزهرة؟‬

403
00:30:34,375 --> 00:30:36,627
‫أتعرف كيف يجد النحل حبوب اللقاح؟‬

404
00:30:38,379 --> 00:30:41,507
‫يحمل النحل شحنة موجبة.‬
‫بينما تحمل الأزهار شحنة سالبة.‬

405
00:30:42,091 --> 00:30:44,886
‫يستخدم النحل الشعيرات على جسمه‬

406
00:30:44,969 --> 00:30:47,597
‫لاستشعار التفاعل بين الحقلين.‬

407
00:30:48,848 --> 00:30:50,808
‫إنه يسمع حبوب اللقاح.‬

408
00:30:50,892 --> 00:30:52,977
‫حسنًا. ما الذي تقوله؟‬

409
00:30:54,645 --> 00:30:56,397
‫يجب أن تتوقف عن الإنصات…‬

410
00:30:58,065 --> 00:30:59,317
‫بأذنيك.‬

411
00:31:07,867 --> 00:31:09,535
‫أنصت بما لديك من قدرة "ماريغولد".‬

412
00:31:14,498 --> 00:31:15,541
‫واعثر على قدرتي.‬

413
00:31:38,272 --> 00:31:40,608
‫لطالما ظننت أنك تكرهين ملاعب الأطفال.‬

414
00:31:41,359 --> 00:31:45,780
‫كنا كلما مررنا بملعب، تشيحين بنظرك.‬

415
00:31:51,535 --> 00:31:55,748
‫لم يسمح لنا والدنا باللعب فيها‬
‫لأنه قال إنها صبيانية.‬

416
00:31:58,000 --> 00:31:59,210
‫كانت "كلير" تحبها.‬

417
00:31:59,293 --> 00:32:00,878
‫خاصة الأراجيح.‬

418
00:32:03,255 --> 00:32:04,840
‫ليتك قابلتها.‬

419
00:32:06,467 --> 00:32:09,136
‫أنا واثق بأننا كنا سننسجم جيدًا.‬

420
00:32:10,596 --> 00:32:12,807
‫أكثر من ذلك. كانت ستحبك.‬

421
00:32:13,683 --> 00:32:15,393
‫كما أحببتك.‬

422
00:32:15,476 --> 00:32:17,353
‫وكما لا أزال أحبك.‬

423
00:32:17,436 --> 00:32:19,146
‫أنا أيضًا أحبك يا عزيزتي.‬

424
00:32:19,981 --> 00:32:21,232
‫وتعرفين أنني سأحبك دائمًا.‬

425
00:32:21,315 --> 00:32:22,483
‫توقف من فضلك.‬

426
00:32:22,566 --> 00:32:23,484
‫لماذا؟‬

427
00:32:23,567 --> 00:32:24,986
‫لأنك لست حقيقيًا.‬

428
00:32:28,030 --> 00:32:31,158
‫"راي" الذي أعرفه مات قبل تسعة أعوام‬
‫عن 82 عامًا. لقد بحثت عنه.‬

429
00:32:31,242 --> 00:32:33,119
‫أرجو أن أكون قد عشت حياة سعيدة.‬

430
00:32:33,744 --> 00:32:35,538
‫لم تكن سعيدة كما تستحقّ.‬

431
00:32:38,541 --> 00:32:39,875
‫ما الأمر إذًا؟‬

432
00:32:40,584 --> 00:32:41,711
‫أيُخيّل إليك رؤية أشياء؟‬

433
00:32:41,794 --> 00:32:43,671
‫أعتقد أنني بدأت أفقد عقلي.‬

434
00:32:43,754 --> 00:32:46,257
‫كلنا نفقد صوابنا بعض الشيء من آن إلى آخر.‬

435
00:32:46,966 --> 00:32:50,302
‫- قد يكون هذا تأثير الضغوط على الإنسان.‬
‫- أنت لا تفهم.‬

436
00:32:55,141 --> 00:32:57,476
‫لا أستطيع العودة إليك ولا إلى "كلير".‬

437
00:32:57,560 --> 00:33:00,688
‫رحل كلاكما إلى الأبد،‬
‫وكأنكما لم تكونا حقيقيين قط.‬

438
00:33:01,272 --> 00:33:02,231
‫هل كنت حقيقيًا يومًا؟‬

439
00:33:03,607 --> 00:33:05,443
‫كنا هنا. أنت تعرفين ذلك.‬

440
00:33:06,152 --> 00:33:07,820
‫وما دمت أنت على قيد الحياة،‬

441
00:33:07,903 --> 00:33:10,656
‫فسنواصل العيش هنا‬

442
00:33:11,240 --> 00:33:12,158
‫وهنا.‬

443
00:33:13,492 --> 00:33:17,663
‫متى وأينما تكونين، كلانا سيظلّ معك،‬

444
00:33:17,747 --> 00:33:20,249
‫لذا يجب أن تفعلي كل ما يمكن‬
‫للنجاة من هذا المأزق.‬

445
00:33:23,294 --> 00:33:24,211
‫اقطعي لي وعدًا.‬

446
00:33:52,990 --> 00:33:54,116
‫يا إلهي!‬

447
00:33:54,200 --> 00:33:55,201
‫"فيكتور".‬

448
00:34:05,461 --> 00:34:07,171
‫"فيكتور"!‬

449
00:34:11,884 --> 00:34:13,344
‫"فيكتور"!‬

450
00:34:30,361 --> 00:34:31,612
‫"فيكتور"!‬

451
00:35:31,380 --> 00:35:32,423
‫"فيكتور".‬

452
00:35:33,465 --> 00:35:36,385
‫أفق.‬

453
00:35:37,052 --> 00:35:38,762
‫أفق. هيا.‬

454
00:35:39,889 --> 00:35:41,473
‫هيا. هل أنت بخير؟‬

455
00:35:43,601 --> 00:35:44,518
‫أفق.‬

456
00:35:46,103 --> 00:35:47,062
‫"هارلن"؟‬

457
00:35:50,149 --> 00:35:51,358
‫لقد فارقتني.‬

458
00:35:53,110 --> 00:35:54,570
‫نجحنا.‬

459
00:35:54,653 --> 00:35:55,738
‫حسنًا. إنه بخير.‬

460
00:35:55,821 --> 00:35:58,490
‫أترى؟ هيا. إنه بخير.‬

461
00:36:06,540 --> 00:36:10,044
‫إذًا، "ستان" مُتبنّى. حسنًا.‬

462
00:36:10,127 --> 00:36:11,670
‫أجل، لا بأس بذلك.‬

463
00:36:11,754 --> 00:36:13,756
‫كنت مُتبنّى. وأصبحت شخصًا سويًا.‬

464
00:36:13,839 --> 00:36:17,092
‫لا، ليس مُتبنّى.‬
‫بل استعرته من صديقتي "ترودي" لمدة أسبوع.‬

465
00:36:17,176 --> 00:36:18,928
‫انتظري. استعر…‬

466
00:36:19,011 --> 00:36:20,262
‫"ليلى"، هل اختطفت صبيًا؟‬

467
00:36:20,346 --> 00:36:24,558
‫سافرت هي في عطلة وكان بحاجة إلى بعض المرح،‬
‫وأردت أن أرى كيف ستكون كأب.‬

468
00:36:24,642 --> 00:36:26,518
‫كاختبار للتحمّل والقوة.‬

469
00:36:26,602 --> 00:36:28,020
‫هل أنت مجنونة؟‬

470
00:36:28,604 --> 00:36:29,813
‫التقينا في مصحة عقلية.‬

471
00:36:30,564 --> 00:36:31,565
‫غير معقول…‬

472
00:36:32,608 --> 00:36:35,027
‫"ستان" يستحق ما هو أفضل.‬

473
00:36:35,110 --> 00:36:36,278
‫"ستانلي" متواطئ معي.‬

474
00:36:36,362 --> 00:36:37,488
‫يا إلهي!‬

475
00:36:38,656 --> 00:36:40,783
‫أنت…‬

476
00:36:41,533 --> 00:36:42,618
‫أنت…‬

477
00:36:42,701 --> 00:36:43,577
‫أنت…‬

478
00:36:47,915 --> 00:36:50,334
‫- تبًا!‬
‫- لا بأس يا عزيزي. ستستوعب الأمر.‬

479
00:36:50,417 --> 00:36:52,044
‫أتعرفين؟ سأتولى أمرك فيما بعد.‬

480
00:36:53,170 --> 00:36:54,880
‫أما الآن، فقد أضعنا صبيًا.‬

481
00:36:54,964 --> 00:36:57,675
‫إنسانًا يملكه شخص آخر.‬

482
00:36:57,758 --> 00:37:00,844
‫لماذا تظنني آكل السمك الميت بنهم‬
‫بسبب التوتر أيها الأحمق؟‬

483
00:37:00,928 --> 00:37:03,931
‫اسمع، أنا أعشق ذلك المجرم الصغير‬
‫أكثر مما يمكن أن تحبه يومًا.‬

484
00:37:04,014 --> 00:37:05,683
‫لكن "ستانلي" يستطيع أن يحمي نفسه.‬

485
00:37:05,766 --> 00:37:07,810
‫إنه على الأرجح يمزح فحسب. علينا أن…‬

486
00:37:07,893 --> 00:37:09,687
‫لا عليك. سأتولى الأمر بنفسي.‬

487
00:37:10,187 --> 00:37:13,691
‫على الأرجح يجب أن نبقى في مكان واحد.‬
‫ماذا لو مرّ من هنا؟‬

488
00:37:27,538 --> 00:37:28,789
‫كيف حال "فيكتور"؟‬

489
00:37:28,872 --> 00:37:29,707
‫إنه نائم.‬

490
00:37:30,749 --> 00:37:31,917
‫إنه منهك.‬

491
00:37:33,627 --> 00:37:36,839
‫شكرًا على ما فعلت اليوم،‬
‫إذ تركتنا ننهي ما أردنا القيام به.‬

492
00:37:37,631 --> 00:37:38,632
‫إنه أخي.‬

493
00:37:39,550 --> 00:37:40,801
‫أفعل أي شيء من أجله.‬

494
00:37:43,387 --> 00:37:44,680
‫ما مصيري الآن؟‬

495
00:37:44,763 --> 00:37:46,265
‫أنت ستعود إلى ديارك.‬

496
00:37:46,849 --> 00:37:48,392
‫وسنصلح ما أحدثته أنت من فوضى.‬

497
00:37:48,475 --> 00:37:49,852
‫مع طلاب أكاديمية "سبارو".‬

498
00:37:50,769 --> 00:37:51,854
‫أجل.‬

499
00:38:00,404 --> 00:38:02,823
‫لا بأس. أعرف لماذا لا أعجبك.‬

500
00:38:06,994 --> 00:38:08,287
‫لا تعجبني سطوتك على أخي…‬

501
00:38:08,370 --> 00:38:10,998
‫بسبب ما فعلته بكم جميعًا.‬

502
00:38:13,042 --> 00:38:14,376
‫وما هو تحديدًا؟‬

503
00:38:18,422 --> 00:38:19,465
‫أنا…‬

504
00:38:20,632 --> 00:38:22,801
‫ظننت أن "فيكتور" قد أخبركم.‬

505
00:38:24,970 --> 00:38:26,263
‫بموضوع الأمهات.‬

506
00:38:29,224 --> 00:38:30,392
‫كنت أنت الفاعل.‬

507
00:38:31,602 --> 00:38:33,979
‫- أنت سبب موتهنّ جميعًا.‬
‫- كان حادثًا غير مقصود.‬

508
00:38:34,063 --> 00:38:36,857
‫- لم أقصد إيذاءهنّ.‬
‫- أنت سبب موت "كلير".‬

509
00:38:36,940 --> 00:38:40,319
‫- فاضت قواي وخرجت عن السيطرة.‬
‫- وسبب انتهاء العالم كله!‬

510
00:38:40,402 --> 00:38:42,363
‫لم أستطع منع نفسي.‬

511
00:38:42,446 --> 00:38:43,655
‫"فيكتور" كان يعرف.‬

512
00:38:45,115 --> 00:38:46,700
‫أنا آسف.‬

513
00:38:47,368 --> 00:38:48,452
‫لم أرد…‬

514
00:38:48,535 --> 00:38:50,913
‫يعتذر المرء حين يسكب كوبًا من الحليب،‬

515
00:38:50,996 --> 00:38:53,082
‫وليس حين يمحو ابنة شخص ما من الوجود!‬

516
00:38:57,419 --> 00:38:58,629
‫ماذا ستفعلين؟‬

517
00:39:05,761 --> 00:39:06,595
‫"ستان"!‬

518
00:39:22,152 --> 00:39:23,404
‫"ليلى"! تعالي إلى هنا.‬

519
00:39:23,487 --> 00:39:24,655
‫هل عثرت عليه؟‬

520
00:39:26,657 --> 00:39:29,118
‫لا أستطيع الخروج. الأبواب لا تسمح لي بذلك.‬

521
00:39:29,201 --> 00:39:31,453
‫لن آكل هنا مجددًا.‬

522
00:39:32,121 --> 00:39:33,997
‫مدى انتباهك يعادل ذبابة الفاكهة.‬

523
00:39:35,374 --> 00:39:38,168
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- سأحضر من يساعدني في إيجاد "ستان".‬

524
00:39:38,710 --> 00:39:40,879
‫مهلًا! لا!‬

525
00:40:25,883 --> 00:40:27,593
‫- "دييغو"؟‬
‫- أسمعه.‬

526
00:40:37,769 --> 00:40:40,230
‫- يجب أن نخرج من هنا.‬
‫- ليس من دون "ستان".‬

527
00:40:48,447 --> 00:40:49,406
‫اركض!‬

528
00:40:54,369 --> 00:40:55,662
‫هيا!‬

529
00:40:58,916 --> 00:40:59,750
‫هيا!‬

530
00:41:07,925 --> 00:41:09,051
‫يجب أن نسرع!‬

531
00:41:09,134 --> 00:41:10,052
‫هيا!‬

532
00:41:12,471 --> 00:41:14,139
‫اركض!‬

533
00:41:28,320 --> 00:41:30,197
‫- هذه دماء غزيرة.‬
‫- لا بأس.‬

534
00:41:36,036 --> 00:41:36,870
‫ادفع بقوة أكبر!‬

535
00:41:59,017 --> 00:42:00,018
‫"ستانلي"؟‬

536
00:42:01,019 --> 00:42:03,063
‫- لا بد أنك تمزح.‬
‫- أين كنت؟‬

537
00:42:03,814 --> 00:42:07,818
‫ما الأمر؟ ألا يحقّ لي إيجاد وقت‬
‫لإحضار مشروب مثلج وعصا من اللحم المقدّد؟‬

538
00:42:22,124 --> 00:42:23,458
‫تبًا!‬

539
00:42:29,715 --> 00:42:35,137
‫"الجريمة هي المشكلة ونحن الحلّ"‬

540
00:42:58,744 --> 00:43:00,162
‫حصلتم على مرادكم.‬

541
00:43:01,246 --> 00:43:02,289
‫انتهى الأمر.‬

542
00:46:28,662 --> 00:46:31,164
‫ترجمة "مي بدر"‬