1
00:00:06,132 --> 00:00:09,719
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,024 --> 00:00:26,652
Ook al staat er iets voor je neus…

3
00:00:28,279 --> 00:00:29,697
…dat betekent niet…

4
00:00:31,616 --> 00:00:33,659
…dat het binnen je bereik ligt.

5
00:00:34,619 --> 00:00:37,830
Er staat altijd wel iets in de weg.

6
00:00:38,998 --> 00:00:41,250
Soms is het je tegenstander.

7
00:00:45,129 --> 00:00:49,300
Soms ben je het zelf.

8
00:01:01,270 --> 00:01:02,814
Start de wedstrijd.

9
00:02:22,435 --> 00:02:25,396
Aftikken of bewusteloos raken. Jouw keus.

10
00:02:29,734 --> 00:02:31,068
Het is jouw leven.

11
00:02:35,448 --> 00:02:36,908
Ben, genoeg. Laat haar los.

12
00:02:38,034 --> 00:02:40,328
Jayme, kom op. Aftikken.

13
00:02:41,370 --> 00:02:44,790
In de echte wereld kun je niet aftikken.

14
00:02:47,877 --> 00:02:49,337
Genoeg.
-Nee.

15
00:02:50,421 --> 00:02:53,049
Jayme zegt het wel als ze het beu is.

16
00:03:24,705 --> 00:03:26,540
Val dood, octopusje.

17
00:03:28,834 --> 00:03:29,752
Bravo.

18
00:03:36,175 --> 00:03:37,510
Denk eraan, kinderen:

19
00:03:38,261 --> 00:03:40,680
we weten niet waar we toe in staat zijn…

20
00:03:40,763 --> 00:03:43,683
…tot we tegenover
ons eigen uitsterven staan.

21
00:03:45,851 --> 00:03:50,898
Als hun sensei moet ik ervoor zorgen
dat dat nooit hoeft.

22
00:03:51,649 --> 00:03:53,693
Dan overschat je jezelf.

23
00:03:54,568 --> 00:03:55,820
Laat ons alleen.

24
00:03:58,990 --> 00:03:59,907
Vooruit, jongens.

25
00:04:12,420 --> 00:04:15,589
Ze zijn er niet klaar voor.
-Niemand is er klaar voor.

26
00:04:15,673 --> 00:04:18,217
Ze naar de andere kant sturen,
is zelfmoord.

27
00:04:18,301 --> 00:04:22,388
Je bent te gehecht geraakt.
Je bent niet objectief meer.

28
00:04:22,471 --> 00:04:26,600
En jij bent zo afstandelijk
dat je je menselijkheid kwijt bent.

29
00:04:27,893 --> 00:04:29,186
Welke menselijkheid?

30
00:04:31,105 --> 00:04:33,524
Ik laat je ze geen pijn doen.
-Laten?

31
00:04:34,275 --> 00:04:37,403
Je vergeet je plek, Pogo.
Het zijn mijn kinderen.

32
00:04:37,486 --> 00:04:39,989
Ze doen wat ik van ze vraag.

33
00:04:40,740 --> 00:04:44,660
Als je dat afkeurt,
moet je ander werk zoeken.

34
00:04:45,328 --> 00:04:46,829
Ik kan morgen weg zijn.

35
00:04:46,912 --> 00:04:49,582
Waarom zou je wachten?
Binnen een uur kan ook.

36
00:06:14,417 --> 00:06:16,210
Ik tatoeëer geen kinderen.

37
00:06:16,293 --> 00:06:18,712
Mooi. Daar kom ik niet voor.

38
00:06:18,796 --> 00:06:22,258
Ik ben hier omdat jij en ik
een gezamenlijke vriend hebben.

39
00:06:22,341 --> 00:06:24,260
Sir Reginald Hargreeves.

40
00:06:26,345 --> 00:06:28,722
Wat hij ook wil, geen interesse.

41
00:06:29,473 --> 00:06:32,393
Je begrijpt 't niet.
Ik ben een van zijn kinderen.

42
00:06:32,476 --> 00:06:33,894
Uit een andere tijdlijn.

43
00:06:37,481 --> 00:06:38,816
Een andere tijdlijn?

44
00:06:42,570 --> 00:06:45,781
Het klinkt gek,
maar jij en ik kennen elkaar.

45
00:06:45,865 --> 00:06:47,575
In 1963…

46
00:06:47,658 --> 00:06:51,579
…was je nog een chimpansee in de luiers
met lange nagels.

47
00:06:51,662 --> 00:06:54,373
Geen idee of je het nog weet.
Ik heb 'n litteken.

48
00:06:54,457 --> 00:06:58,919
Als dat waar is,
zou je zestig jaar moeten zijn.

49
00:06:59,003 --> 00:07:03,924
Pardon. Ik heb een lange dag gehad.
-Pogo, je moet naar me luisteren.

50
00:07:05,176 --> 00:07:07,803
Ga maar weer naar mama, ukkie.

51
00:07:07,887 --> 00:07:08,721
Anders?

52
00:07:21,984 --> 00:07:23,986
Ik heb je motor nodig. Noodgeval.

53
00:07:24,069 --> 00:07:26,363
Je denkt zeker dat me dat wat boeit.

54
00:07:26,447 --> 00:07:27,990
Geef me je motor, anders…

55
00:07:52,806 --> 00:07:54,517
Waar luister je naar?

56
00:07:58,604 --> 00:07:59,438
Harlan.

57
00:08:01,524 --> 00:08:02,358
Koptelefoon?

58
00:08:03,901 --> 00:08:05,152
Waar luister je naar?

59
00:08:07,863 --> 00:08:08,697
Naar jou.

60
00:08:10,199 --> 00:08:12,826
Iedereen heeft zijn eigen vibratie.

61
00:08:14,119 --> 00:08:16,080
Een sonische vingerafdruk.

62
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
Hoe klinkt die van mij?

63
00:08:23,629 --> 00:08:24,463
Verkeerd.

64
00:08:28,759 --> 00:08:30,594
Je bent geen leuk gezelschap.

65
00:08:59,873 --> 00:09:01,292
Gaat het goed?

66
00:09:02,084 --> 00:09:04,378
Jazeker. Twee handen op één buik.

67
00:09:06,171 --> 00:09:11,594
Wat vonden ze ervan dat je vertrok?
-Ik ben nu niet hun favoriete broer.

68
00:09:14,847 --> 00:09:15,848
Gaat het, Harlan?

69
00:09:20,519 --> 00:09:21,812
Hij praat continu.

70
00:09:24,231 --> 00:09:26,775
Gaat het goed?
-Ja, prima.

71
00:09:29,403 --> 00:09:31,780
Het wordt echt erg.

72
00:09:32,323 --> 00:09:34,825
We hebben weinig tijd tot alles instort.

73
00:09:35,576 --> 00:09:37,328
Wat is het plan?

74
00:09:38,203 --> 00:09:41,165
Harlan en ik zoeken uit
hoe ik zijn krachten wegneem.

75
00:09:42,875 --> 00:09:44,126
En als dat niet lukt?

76
00:09:48,547 --> 00:09:52,092
Viktor, ik steun je, maar er zijn grenzen.

77
00:09:52,176 --> 00:09:54,595
Ze hebben gelijk over de Kugelblitz.

78
00:09:54,678 --> 00:09:55,888
Ik weet het.

79
00:09:55,971 --> 00:09:57,514
Je hebt tot vanavond.

80
00:09:57,598 --> 00:10:01,018
Anders gebruik ik mijn kracht
om je mee te laten komen.

81
00:10:04,813 --> 00:10:05,814
Ik zweer het.

82
00:10:07,441 --> 00:10:08,400
Ik meen het.

83
00:10:09,151 --> 00:10:10,694
Geen geintjes, ukkie.

84
00:10:20,079 --> 00:10:21,330
Vooruit.

85
00:10:27,961 --> 00:10:28,879
Stan?

86
00:10:36,303 --> 00:10:37,596
Wakker worden.

87
00:10:39,890 --> 00:10:41,684
Ik kan Stan niet vinden.

88
00:10:41,767 --> 00:10:45,562
Schreeuw je altijd 's ochtends?
-Als ik me zorgen maak wel.

89
00:10:45,646 --> 00:10:48,565
Hij is vast ergens.
-Oké.

90
00:10:51,777 --> 00:10:55,072
Hij is toch geen slachtoffer
van de Kugelblitz?

91
00:11:06,041 --> 00:11:08,419
Mooi. Je hebt de notenboter.

92
00:11:15,426 --> 00:11:16,552
Mooi zo.

93
00:11:18,345 --> 00:11:19,179
Ben je gezien?

94
00:11:19,263 --> 00:11:22,641
Nee, maar ik kan je
hier niet verborgen houden.

95
00:11:22,725 --> 00:11:24,810
Ik kan niet terug naar het hotel.

96
00:11:25,394 --> 00:11:26,603
Waarom niet?

97
00:11:27,563 --> 00:11:28,522
Geen idee.

98
00:11:31,650 --> 00:11:35,195
Luther, je bent aan het stresseten.
-Niet waar.

99
00:11:35,279 --> 00:11:38,782
Oké. Wat is er echt aan de hand?

100
00:11:41,577 --> 00:11:45,622
Ik had ruzie met m'n broer.

101
00:11:45,706 --> 00:11:46,749
Welke?

102
00:11:48,083 --> 00:11:49,626
Een paar.

103
00:11:56,300 --> 00:11:59,720
Weet je nog dat ik zei
dat m'n familie alles is wat ik heb?

104
00:12:01,013 --> 00:12:03,557
Ik vraag me af of ik dat wel heb.

105
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
Wat erg.

106
00:12:05,726 --> 00:12:06,852
Het geeft niet.

107
00:12:08,729 --> 00:12:10,814
Ik wil er niet meer tegen vechten.

108
00:12:12,149 --> 00:12:16,069
We hebben alleen
onze jeugdtrauma's gemeen.

109
00:12:18,739 --> 00:12:23,368
Ik weet niet of dat genoeg is
om ons bij elkaar te houden.

110
00:12:24,495 --> 00:12:25,621
Ik wel.

111
00:12:31,794 --> 00:12:37,007
Ik weet één ding 1000% zeker.

112
00:12:37,090 --> 00:12:40,594
Je kunt niet goed rekenen,
maar daar kunnen we iets mee.

113
00:12:50,938 --> 00:12:54,149
Ben wil praten.
-Goed. Ik kom over tien minuten.

114
00:12:54,233 --> 00:12:55,192
Niet met jou.

115
00:12:59,822 --> 00:13:00,656
Met hem.

116
00:13:01,990 --> 00:13:03,408
Hé, Fei. Hoe gaat het?

117
00:13:03,492 --> 00:13:04,952
Hoe wist je het?

118
00:13:05,035 --> 00:13:06,245
We delen een muur.

119
00:13:07,538 --> 00:13:09,206
En je bed kraakt.

120
00:13:09,289 --> 00:13:10,958
Ik was de hele nacht wakker.

121
00:13:19,925 --> 00:13:21,552
Ik zei het toch.

122
00:13:34,773 --> 00:13:35,691
Gadverdamme.

123
00:13:35,774 --> 00:13:36,817
Ik heb iets.

124
00:13:37,317 --> 00:13:38,151
Wat dan?

125
00:13:47,828 --> 00:13:48,787
Jeetje.

126
00:13:49,288 --> 00:13:51,039
Dat is eng.

127
00:13:56,378 --> 00:13:58,839
Stans aansteker.
-Is hij daarheen gegaan?

128
00:13:58,922 --> 00:14:00,465
Ja. Natuurlijk.

129
00:14:01,216 --> 00:14:04,261
Twaalfjarigen kunnen
geen mysterieuze tunnels weerstaan.

130
00:14:07,973 --> 00:14:08,891
Kom je?

131
00:14:09,683 --> 00:14:11,059
Na jou.
-Prima.

132
00:14:11,143 --> 00:14:12,519
Geniet van 't uitzicht.

133
00:14:21,653 --> 00:14:24,990
Als hij hier niet is, word ik nijdig.

134
00:14:25,073 --> 00:14:27,826
Het was jouw idee
om dit enge gat binnen te gaan.

135
00:14:37,210 --> 00:14:38,587
Was dat een rondje?

136
00:14:41,089 --> 00:14:42,466
Was dat er altijd al?

137
00:14:42,549 --> 00:14:44,968
Nee, en ik vergeet nooit een kont.

138
00:14:46,887 --> 00:14:48,221
Kijk, dat schilderij.

139
00:14:52,935 --> 00:14:54,227
Wat is er gaande?

140
00:14:55,604 --> 00:14:58,482
Geen idee,
maar dat was 'n portret van een vrouw.

141
00:15:01,151 --> 00:15:02,819
Dit waren Corn Nuts.

142
00:15:08,784 --> 00:15:12,204
Ik zeg dit niet vaak,
maar ik vind dit doodeng.

143
00:15:14,414 --> 00:15:16,875
Ik wil het over geesten hebben…

144
00:15:20,379 --> 00:15:21,546
Hoe beginnen we?

145
00:15:22,130 --> 00:15:22,965
Geen idee.

146
00:15:23,048 --> 00:15:28,929
Misschien met wat je deed
in die schuur in 1963.

147
00:15:29,763 --> 00:15:32,808
Dat werkte niet.
-Ik ben geen kind meer. Ik kan helpen.

148
00:15:32,891 --> 00:15:33,809
Hoe dan?

149
00:15:35,435 --> 00:15:36,520
Ik laat het zien.

150
00:15:50,575 --> 00:15:51,493
Hoor je het?

151
00:15:52,744 --> 00:15:54,287
Ik hoor de wind.
-Nee.

152
00:15:54,371 --> 00:15:55,497
Dieper.

153
00:15:56,081 --> 00:15:58,875
Eronder. Elk levend wezen
heeft een energiegolf.

154
00:15:58,959 --> 00:16:00,335
Een eigen geluid.

155
00:16:06,466 --> 00:16:08,427
Ik kan het niet.

156
00:16:08,510 --> 00:16:11,013
Concentreer je. Je moet het horen.

157
00:16:21,982 --> 00:16:23,233
Het doet pijn.

158
00:16:25,694 --> 00:16:27,904
Ontspan. Laat het binnen.

159
00:16:40,917 --> 00:16:42,002
Harlan, stop.

160
00:16:42,085 --> 00:16:43,128
Ik kan het aan.

161
00:16:45,130 --> 00:16:46,840
Harlan, zo is het genoeg.

162
00:16:47,466 --> 00:16:50,594
Ik heb gehoord dat je hem laat gaan.

163
00:16:51,178 --> 00:16:53,263
Luister beter. Je moet luisteren.

164
00:16:57,976 --> 00:16:59,978
Ik hoor het.

165
00:17:02,022 --> 00:17:05,192
Concentreer je erop.
Laat het door je lichaam stromen.

166
00:17:21,208 --> 00:17:23,502
Harlan, hou op. Het is te veel.

167
00:17:31,885 --> 00:17:33,845
Hoe deed ik dat nou?

168
00:17:33,929 --> 00:17:36,681
Je had het recht niet.
We boekten vooruitgang.

169
00:17:36,765 --> 00:17:39,559
Vooruitgang? Je doodde hem.

170
00:17:41,394 --> 00:17:44,815
Tot vanavond, zei je.
Er is nog tijd. Je had het beloofd.

171
00:17:49,361 --> 00:17:52,030
Nee. Er is iets anders aan de hand.

172
00:17:52,114 --> 00:17:54,574
Je zou je leven niet zo riskeren.

173
00:17:55,158 --> 00:17:57,119
Wat het ook is, vertel het me.

174
00:18:03,291 --> 00:18:04,584
Jij hoeft hier niet te zijn.

175
00:18:10,924 --> 00:18:12,634
Ik kan nergens anders heen.

176
00:18:18,431 --> 00:18:22,227
Ik ga niet toekijken
hoe je zelfmoord pleegt.

177
00:18:39,870 --> 00:18:41,121
Ik ben er klaar voor.

178
00:18:56,219 --> 00:18:59,389
Hoelang nog?
-Heb je haast? Moet je ergens heen?

179
00:18:59,472 --> 00:19:02,142
Nee, maar ik hoor hier niet te zijn.

180
00:19:02,225 --> 00:19:06,646
Straks springen Ben en Fei tevoorschijn
en steken ze me dood.

181
00:19:06,730 --> 00:19:09,065
Ik laat ze je niks aandoen.

182
00:19:14,279 --> 00:19:15,280
Geef ons even.

183
00:19:18,825 --> 00:19:21,119
Aardig zijn.

184
00:19:28,335 --> 00:19:31,129
Sorry. Ik wilde je huis
niet binnensluipen.

185
00:19:31,213 --> 00:19:33,006
Geef Sloane niet…
-Welk spel speel je?

186
00:19:33,089 --> 00:19:34,633
Ik hou van Yahtzee.

187
00:19:35,842 --> 00:19:38,845
De oude Ben had daarom gelachen.

188
00:19:39,679 --> 00:19:41,139
Oké, Gigantor…

189
00:19:41,973 --> 00:19:42,974
…vertel op.

190
00:19:43,058 --> 00:19:46,228
Waarom heeft jouw familie
zo'n rare Ben-fetisj?

191
00:19:46,811 --> 00:19:49,064
Hij… Jij…

192
00:19:50,315 --> 00:19:51,691
…was de beste van ons.

193
00:19:52,859 --> 00:19:54,527
En je stierf te vroeg.

194
00:19:56,446 --> 00:19:58,990
Het incident met Jennifer…
-Het wat?

195
00:19:59,074 --> 00:20:00,450
Het maakt niet uit.

196
00:20:00,533 --> 00:20:04,246
We zijn nooit meer
de oude geworden zonder jou.

197
00:20:06,039 --> 00:20:10,835
Dus ik geniet van elke seconde
met welke versie van hem dan ook.

198
00:20:10,919 --> 00:20:12,963
Ik ben hem niet, idioot.

199
00:20:13,046 --> 00:20:14,464
Dat weet ik.

200
00:20:16,258 --> 00:20:21,137
Hij gaf om mensen.
Hij was onbaatzuchtig en lief…

201
00:20:21,221 --> 00:20:22,180
En grappig.

202
00:20:25,684 --> 00:20:26,893
Misschien…

203
00:20:28,520 --> 00:20:30,689
…zit er wel wat van hem in jou.

204
00:20:30,772 --> 00:20:32,440
Nee. Helemaal niet.

205
00:20:32,524 --> 00:20:36,069
Genetisch zijn jullie dezelfde persoon,
maar anders opgevoed.

206
00:20:36,152 --> 00:20:38,697
Daar gaan we.

207
00:20:38,780 --> 00:20:41,992
Dat oude nature-nurture liedje weer.

208
00:20:46,204 --> 00:20:47,122
Ontken 't maar.

209
00:20:48,164 --> 00:20:49,708
Maar hij zit daarin…

210
00:20:52,252 --> 00:20:53,378
…ergens.

211
00:20:57,465 --> 00:21:01,303
Ik heb al een grote domme broer gehad
die zei wat ik moest doen.

212
00:21:01,386 --> 00:21:02,804
Ik wil er niet nog een.

213
00:21:03,596 --> 00:21:05,098
Maar het team wel.

214
00:21:06,641 --> 00:21:07,600
Grace.

215
00:21:14,190 --> 00:21:15,191
Mam?

216
00:21:16,151 --> 00:21:19,404
Gaat het wel?
-Natuurlijk. Hoezo?

217
00:21:20,030 --> 00:21:21,114
Maak maar open.

218
00:21:34,044 --> 00:21:35,378
Dit kan niet.

219
00:21:37,172 --> 00:21:38,214
Meen je dit?

220
00:21:38,298 --> 00:21:40,216
Ik heb hem liever aan onze kant…

221
00:21:41,009 --> 00:21:42,302
…dan tegen ons.

222
00:21:42,969 --> 00:21:46,348
Ga je het niet passen?
Je hebt dezelfde maat als Marcus.

223
00:21:46,431 --> 00:21:48,183
Hé. Wat is er?

224
00:21:48,767 --> 00:21:49,768
Het is een eer.

225
00:21:50,769 --> 00:21:52,937
Echt. Maar…

226
00:21:54,814 --> 00:21:56,566
…ik ben een Umbrella.

227
00:21:56,649 --> 00:21:57,817
Is dat zo?

228
00:21:59,819 --> 00:22:01,738
Blijf zolang je wilt.

229
00:22:07,494 --> 00:22:09,120
Wat was dat nou?

230
00:22:10,955 --> 00:22:12,749
Dat wil je vast graag weten.

231
00:22:46,324 --> 00:22:47,450
Kan ik je helpen?

232
00:22:49,536 --> 00:22:50,954
Ik wil Pogo spreken.

233
00:22:51,037 --> 00:22:52,705
Hier is geen Pogo, popje.

234
00:22:58,461 --> 00:23:02,966
Dus rot op voor ik
je school vertel dat je spijbelt.

235
00:23:08,054 --> 00:23:11,099
Het is goed, Tammy. Laat hem binnen.

236
00:23:31,286 --> 00:23:33,204
Je bent dom of wanhopig.

237
00:23:34,205 --> 00:23:35,957
Wat is het?
-Zeg jij het maar.

238
00:23:40,044 --> 00:23:42,839
Dat lijkt mijn werk,
maar ik heb die niet gezet.

239
00:23:42,922 --> 00:23:44,591
Nog niet.

240
00:23:44,674 --> 00:23:48,678
Het komt van mijn 100-jarige ik.
-Dus je bent wanhopig.

241
00:23:48,761 --> 00:23:52,098
Jij ook, als je wist
dat het universum op het spel staat.

242
00:23:53,099 --> 00:23:54,642
Dus het is gebeurd.

243
00:24:03,026 --> 00:24:05,487
Hier. Komt dit je bekend voor?

244
00:24:10,283 --> 00:24:12,827
Reggie was geobsedeerd door die symbolen.

245
00:24:12,911 --> 00:24:16,873
Het is een zegel.
Een symbool met magische krachten.

246
00:24:16,956 --> 00:24:19,417
Pa geloofde in wetenschap en feiten.

247
00:24:20,627 --> 00:24:23,838
Ik respecteerde niet veel aan die ouwe,
maar dat wel.

248
00:24:23,922 --> 00:24:25,715
Die poespas was z'n ding niet.

249
00:24:26,758 --> 00:24:28,551
Er moet 'n rationele betekenis zijn.

250
00:24:29,135 --> 00:24:32,388
Hij noemde het Project Oblivion.

251
00:24:34,933 --> 00:24:36,392
Oblivion.

252
00:24:37,977 --> 00:24:40,688
Ik moet meer over dat project weten.

253
00:24:40,772 --> 00:24:43,816
4-Adam-30 vraagt
om versterking en back-up.

254
00:24:43,900 --> 00:24:45,109
Je kunt het, TJ.

255
00:24:45,193 --> 00:24:47,237
California Street 3455.

256
00:24:48,279 --> 00:24:51,491
Ik word beschoten door iemand
met 'n automatisch wapen.

257
00:24:51,991 --> 00:24:53,535
Een vrouwelijke gijzelaar.

258
00:24:56,996 --> 00:24:58,164
Jij weer.

259
00:24:59,040 --> 00:25:00,875
Waaraan heb ik dit te danken?

260
00:25:01,376 --> 00:25:07,674
Nu de wereld voor de derde keer vergaat,
wilde ik mijn ouwe eens leren kennen.

261
00:25:07,757 --> 00:25:12,262
Ik ben je ouwe niet, jongen.
Ik lijk op hem, maar heb je niet opgevoed.

262
00:25:12,345 --> 00:25:15,557
Andere tijdlijn, ik snap het.
Maar je bent hem wel.

263
00:25:15,640 --> 00:25:19,769
Je lijkt op hem
en je gedraagt je ook zo, alleen…

264
00:25:19,852 --> 00:25:20,979
Alleen wat?

265
00:25:21,062 --> 00:25:23,731
Je bent veel aardiger dan die andere.

266
00:25:23,815 --> 00:25:28,444
Hij was een hufter.
-Zulke geringschattende woorden.

267
00:25:28,528 --> 00:25:31,114
Ik weet niet wat dat betekent.

268
00:25:31,197 --> 00:25:34,325
Ik wil graag blijven kletsen,
maar ik heb het druk.

269
00:25:34,409 --> 00:25:35,910
Nou, jammer dan.

270
00:25:35,994 --> 00:25:40,123
Alles leidt me naar jou, hierheen,
de White Buffalo Suite.

271
00:25:40,206 --> 00:25:42,542
De menudo die op het schilderij leek.

272
00:25:42,625 --> 00:25:45,670
Je weet van de White Buffalo Suite.
-Daar stierf ik.

273
00:25:47,880 --> 00:25:49,173
Wat wil je van me?

274
00:25:49,257 --> 00:25:50,174
Ik…

275
00:25:50,758 --> 00:25:53,928
Heb je ooit het gevoel gehad
dat je iets moet doen…

276
00:25:54,012 --> 00:25:57,682
…iets belangrijks,
maar niemand zegt wat het is…

277
00:25:57,765 --> 00:26:01,936
…en je bent bang
dat je het mist of verpest…

278
00:26:02,020 --> 00:26:06,316
…omdat je altijd dingen verpest
en dat ben je spuugzat.

279
00:26:06,399 --> 00:26:07,942
Goed. Ga door.

280
00:26:08,026 --> 00:26:11,904
Je moet me helpen
bepaalde dingen aan mij te begrijpen.

281
00:26:11,988 --> 00:26:13,114
Zoals?

282
00:26:13,197 --> 00:26:20,038
Waarom je me in een mausoleum opsloot
en mijn hartslag vertraagde…

283
00:26:20,872 --> 00:26:25,668
…tot ik bijkwam in mijn eigen kots.

284
00:26:25,752 --> 00:26:31,549
Dat liet het meisje op de fiets me zien.
Maar misschien is zij God.

285
00:26:31,633 --> 00:26:35,803
Of de duivel. Wie zal het zeggen?
Ik heb geen idee wie wie is.

286
00:26:35,887 --> 00:26:38,181
Je bent bijzonder gestoord.

287
00:26:40,475 --> 00:26:43,853
Ga zitten. Vertel me alles.

288
00:27:05,416 --> 00:27:08,795
Wat een gestoorde plek.
-Echt? Was me niet opgevallen.

289
00:27:09,629 --> 00:27:10,713
Kom op.

290
00:27:14,926 --> 00:27:16,052
Hotel Oblivion.

291
00:27:17,387 --> 00:27:20,306
Hé, oen. Kun je niet lezen?
Niet bellen, staat er.

292
00:27:20,390 --> 00:27:23,851
We moeten Stan vinden.
Waarom 'n bel als je niet mag bellen?

293
00:27:23,935 --> 00:27:25,061
Trudy vermoordt me.

294
00:27:25,144 --> 00:27:26,979
Wie is Trudy?
-Stans moeder.

295
00:27:27,063 --> 00:27:27,897
Wacht.

296
00:27:35,655 --> 00:27:38,366
Stan is niet ons kind. Wil je sushi?

297
00:27:42,620 --> 00:27:46,624
Het was een soort droom.

298
00:27:48,042 --> 00:27:50,837
Maar het was ook net een parfumreclame.

299
00:27:53,381 --> 00:27:55,466
En er was soep.

300
00:27:56,008 --> 00:27:58,386
Toen ik klaar was…

301
00:27:59,387 --> 00:28:00,888
…kwam ik gewoon terug.

302
00:28:00,972 --> 00:28:01,889
Gewoon…

303
00:28:03,933 --> 00:28:05,435
Ik zei dat ik terugkwam.

304
00:28:06,102 --> 00:28:09,772
Luister je wel?
-Ik hang aan je lippen.

305
00:28:09,856 --> 00:28:11,607
Dit is fascinerend.

306
00:28:11,691 --> 00:28:13,776
Alles is fascinerend…

307
00:28:13,860 --> 00:28:16,529
…sinds jij me
van die pillen hebt afgeholpen.

308
00:28:17,864 --> 00:28:19,574
Ik wil iets terugdoen.

309
00:28:19,657 --> 00:28:22,744
Je helpen begrijpen wie je bent.
Wil je dat?

310
00:28:22,827 --> 00:28:26,164
Ik wil niks liever…

311
00:28:26,664 --> 00:28:29,917
…behalve probiotische yoghurt
waar ik geen winden van laat.

312
00:28:30,001 --> 00:28:31,502
Kom dan hier, jongen.

313
00:28:39,802 --> 00:28:43,973
Iets stijver dan ik had verwacht,
maar alle begin is moeilijk.

314
00:28:44,056 --> 00:28:46,684
Wat doe je nou?
-Deel één van je genezing.

315
00:28:47,268 --> 00:28:48,644
Experimenteren.

316
00:28:56,652 --> 00:28:57,904
Fascinerend.

317
00:29:01,032 --> 00:29:03,075
Het was een zelfmoordmissie.

318
00:29:03,576 --> 00:29:07,830
Hij trainde de Sparrows in de verwachting
dat ze niet terug zouden keren.

319
00:29:08,414 --> 00:29:12,293
Daarom gaf ik ze die pillen,
om ze tegen hem te beschermen.

320
00:29:12,376 --> 00:29:15,838
Mijn drugsverslaafde broer
heeft hem helpen afkicken.

321
00:29:16,714 --> 00:29:21,260
Dan begint Project Oblivion weer
en zijn jullie allen in gevaar.

322
00:29:27,934 --> 00:29:30,812
Dan moet ik de tattoo nemen
en de lus rond maken.

323
00:29:31,687 --> 00:29:32,647
Zeker weten?

324
00:29:33,606 --> 00:29:36,275
Dat boeit het lot niet, denk ik.

325
00:29:36,359 --> 00:29:38,027
Een gemeen kreng is het.

326
00:29:46,077 --> 00:29:48,746
Dan beginnen we.

327
00:29:57,046 --> 00:29:59,632
Je gebruikt nog de geluiden die je hoort…

328
00:30:01,217 --> 00:30:06,180
…zoals de wind of je eigen ademhaling.

329
00:30:06,264 --> 00:30:09,725
Je moet de geluiden leren gebruiken
die je niet hoort.

330
00:30:09,809 --> 00:30:11,435
Hoe dan?

331
00:30:11,519 --> 00:30:15,398
Toen je wegging,
besefte ik dat ik iets in me had.

332
00:30:15,481 --> 00:30:16,399
Een…

333
00:30:17,692 --> 00:30:18,651
…kracht.

334
00:30:19,360 --> 00:30:22,446
Ik hoopte er iets goeds
mee te kunnen doen. Iets..

335
00:30:23,698 --> 00:30:24,532
…moois.

336
00:30:25,324 --> 00:30:27,034
Ik wist niet wat het was.

337
00:30:29,245 --> 00:30:30,746
Ik noemde het marigold.

338
00:30:30,830 --> 00:30:31,873
Zoals de bloem?

339
00:30:34,375 --> 00:30:36,627
Weet je hoe bijen pollen vinden?

340
00:30:38,379 --> 00:30:41,507
Bijen hebben een positieve lading,
bloemen een negatieve.

341
00:30:41,591 --> 00:30:44,886
Bijen gebruiken hun lichaamsbeharing…

342
00:30:44,969 --> 00:30:47,638
…om interactie
tussen de velden te detecteren.

343
00:30:48,848 --> 00:30:50,808
Ze horen het pollen.

344
00:30:50,892 --> 00:30:52,977
Oké. Wat wil je daarmee zeggen?

345
00:30:54,645 --> 00:30:56,397
Luister niet meer…

346
00:30:58,065 --> 00:30:59,317
…met je oren.

347
00:31:07,867 --> 00:31:09,535
Luister met je marigold.

348
00:31:14,498 --> 00:31:15,541
En zoek de mijne.

349
00:31:38,272 --> 00:31:40,608
Ik dacht dat je speeltuinen haatte.

350
00:31:41,359 --> 00:31:45,780
Als we er langskwamen,
keek je de andere kant op.

351
00:31:51,535 --> 00:31:55,748
Onze vader liet ons er nooit spelen.
Hij vond ze kinderachtig.

352
00:31:58,000 --> 00:31:59,210
Claire hield ervan.

353
00:31:59,293 --> 00:32:00,878
Vooral de schommels.

354
00:32:03,214 --> 00:32:04,840
Had je haar maar ontmoet.

355
00:32:06,467 --> 00:32:09,136
We hadden het vast goed kunnen vinden.

356
00:32:10,596 --> 00:32:15,393
Meer dan dat.
Ze had van je gehouden. Net zoals ik.

357
00:32:15,476 --> 00:32:17,353
Zoals ik nog steeds van je hou.

358
00:32:17,436 --> 00:32:21,232
Ik ook van jou.
Je weet dat ik altijd van je hou.

359
00:32:21,315 --> 00:32:23,484
Hou op.
-Waarom?

360
00:32:23,567 --> 00:32:24,986
Omdat je niet echt bent.

361
00:32:27,947 --> 00:32:31,158
Mijn Ray stierf 9 jaar geleden,
82 jaar oud. Opgezocht.

362
00:32:31,242 --> 00:32:33,119
Hopelijk had ik een goed leven.

363
00:32:33,744 --> 00:32:35,538
Niet zo goed als je verdiende.

364
00:32:38,541 --> 00:32:39,875
Dus?

365
00:32:40,584 --> 00:32:43,671
Je hallucineert?
-Ik denk dat ik gek word.

366
00:32:43,754 --> 00:32:46,257
Soms worden we allemaal gek.

367
00:32:46,882 --> 00:32:50,302
Stress doet dat met je.
-Je snapt het niet.

368
00:32:55,016 --> 00:32:56,642
Ik kan niet naar jou of Claire.

369
00:32:57,435 --> 00:33:00,688
Jullie zijn voorgoed weg.
Alsof jullie er nooit waren.

370
00:33:00,771 --> 00:33:02,231
Was je er ooit echt?

371
00:33:03,566 --> 00:33:05,443
We waren hier. Dat weet je.

372
00:33:06,152 --> 00:33:07,820
En zolang jij leeft…

373
00:33:07,903 --> 00:33:10,656
…blijven we daar leven.

374
00:33:10,740 --> 00:33:11,991
En hier.

375
00:33:13,325 --> 00:33:17,538
Wanneer of waar dan ook,
we zijn allebei altijd bij je.

376
00:33:17,621 --> 00:33:20,249
Je moet alles doen om dit te overleven.

377
00:33:23,294 --> 00:33:24,211
Beloof het.

378
00:35:37,052 --> 00:35:38,762
Hé. Kom op.

379
00:35:39,889 --> 00:35:41,473
Hé. Gaat het?

380
00:35:50,149 --> 00:35:51,358
Het is weg.

381
00:35:53,110 --> 00:35:54,570
Het is ons gelukt.

382
00:35:54,653 --> 00:35:58,490
Hij is in orde. Oké? Hé, hij is in orde.

383
00:36:06,540 --> 00:36:10,044
Dus Stan is geadopteerd. Oké.

384
00:36:10,127 --> 00:36:13,756
Dat geeft niet.
Ik ben ook geadopteerd en het gaat prima.

385
00:36:13,839 --> 00:36:17,092
Niet geadopteerd.
Ik heb hem een week geleend van Trudy.

386
00:36:17,176 --> 00:36:20,262
Wacht. Heb je een kind ontvoerd?

387
00:36:20,346 --> 00:36:24,558
Ze ging op vakantie. Hij wilde lol.
Ik wilde zien wat voor vader je zou zijn.

388
00:36:24,642 --> 00:36:26,518
Even kijken of je het aankunt.

389
00:36:26,602 --> 00:36:29,813
Ben je gestoord?
-We kennen elkaar uit een gesticht.

390
00:36:30,564 --> 00:36:31,565
Niet te…

391
00:36:32,524 --> 00:36:34,985
Stan verdient beter dan dit.

392
00:36:35,069 --> 00:36:36,278
Stanley weet ervan.

393
00:36:38,656 --> 00:36:42,618
Jij…

394
00:36:42,701 --> 00:36:43,577
Je bent…

395
00:36:47,915 --> 00:36:50,334
Verdomme.
-Geeft niet. Je komt er wel op.

396
00:36:50,417 --> 00:36:52,044
Ik handel jou later wel af.

397
00:36:53,087 --> 00:36:57,675
We zijn een kind kwijt.
Een mens die van iemand anders is.

398
00:36:57,758 --> 00:37:00,844
Waarom denk je
dat ik aan het stresseten ben?

399
00:37:00,928 --> 00:37:03,931
Ik ben dol op die boef,
meer dan jij ooit zult zijn.

400
00:37:04,014 --> 00:37:07,810
Stanley kan voor zichzelf zorgen.
Hij heeft vast lol. We moeten…

401
00:37:07,893 --> 00:37:09,687
Laat maar. Ik doe 't zelf wel.

402
00:37:10,187 --> 00:37:13,691
We moeten ergens blijven.
Wat als hij langs komt lopen?

403
00:37:27,371 --> 00:37:29,581
Hoe is het met Viktor?
-Hij slaapt.

404
00:37:30,749 --> 00:37:31,917
Hij is uitgeput.

405
00:37:33,627 --> 00:37:36,839
Bedankt dat je ons
af liet maken wat we moesten doen.

406
00:37:37,548 --> 00:37:38,632
Hij is mijn broer.

407
00:37:39,383 --> 00:37:40,801
Ik doe alles voor hem.

408
00:37:43,262 --> 00:37:46,265
Wat gebeurt er nu met mij?
-Jij gaat naar huis.

409
00:37:46,849 --> 00:37:48,392
Wij ruimen je rotzooi op.

410
00:37:48,475 --> 00:37:49,852
Met de Sparrows.

411
00:38:00,279 --> 00:38:02,823
Het is oké. Ik weet waarom je me niet mag.

412
00:38:06,535 --> 00:38:10,998
Ik haat de macht die je over…
-Vanwege wat ik jullie heb aangedaan.

413
00:38:13,042 --> 00:38:14,376
Wat is dat dan?

414
00:38:20,632 --> 00:38:22,801
Ik dacht dat Viktor dat had gezegd.

415
00:38:24,970 --> 00:38:26,263
Over jullie moeders.

416
00:38:29,224 --> 00:38:30,392
Jij was het.

417
00:38:31,602 --> 00:38:33,979
Door jou zijn ze dood.
-Per ongeluk.

418
00:38:34,063 --> 00:38:36,857
Ik wilde ze niks doen.
-Door jou is Claire dood.

419
00:38:36,940 --> 00:38:40,319
Mijn krachten overweldigden me.
-Door jou vergaat de wereld.

420
00:38:40,402 --> 00:38:42,363
Ik kon het niet stoppen.

421
00:38:42,446 --> 00:38:43,655
En Viktor wist het?

422
00:38:45,115 --> 00:38:46,700
Het spijt me.

423
00:38:47,368 --> 00:38:48,452
Ik wilde niet…

424
00:38:48,535 --> 00:38:53,082
Dat zeg je als je melk morst,
niet als je iemands kind vernietigt.

425
00:38:57,419 --> 00:38:58,629
Wat ga je doen?

426
00:39:22,152 --> 00:39:23,404
Lila. Kom hier.

427
00:39:23,487 --> 00:39:24,655
Heb je 'm gevonden?

428
00:39:26,657 --> 00:39:31,453
De deuren laten me er niet uit.
-Ik ga hier nooit meer eten.

429
00:39:32,121 --> 00:39:34,581
Net zo snel afgeleid als een fruitvlieg.

430
00:39:35,374 --> 00:39:38,168
Waar ga je heen?
-Hulp zoeken met Stan.

431
00:40:25,883 --> 00:40:27,593
Diego?
-Ik hoor het.

432
00:40:37,769 --> 00:40:40,230
We moeten hier weg.
-Niet zonder Stan.

433
00:40:48,447 --> 00:40:49,406
Vooruit.

434
00:40:54,369 --> 00:40:55,662
Schiet op.

435
00:40:58,290 --> 00:40:59,500
Vooruit.

436
00:41:07,925 --> 00:41:09,051
Rennen.

437
00:41:09,134 --> 00:41:10,052
Kom op.

438
00:41:12,471 --> 00:41:14,139
Vooruit.

439
00:41:28,320 --> 00:41:30,197
Wel veel bloed.
-Geeft niet.

440
00:41:36,036 --> 00:41:36,870
Harder duwen.

441
00:42:01,019 --> 00:42:03,063
Dat meen je niet.
-Waar was je?

442
00:42:03,814 --> 00:42:07,818
Wat? Mag ik geen slushie
en een Slim Jim halen?

443
00:42:29,715 --> 00:42:35,137
MISDAAD IS HET PROBLEEM
WIJ ZIJN DE OPLOSSING

444
00:42:58,744 --> 00:43:00,162
Je hebt wat je wilde.

445
00:43:01,246 --> 00:43:02,289
Dit is voorbij.

446
00:46:28,662 --> 00:46:31,164
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk