1
00:00:06,132 --> 00:00:09,719
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,024 --> 00:00:26,652
แค่เพราะสิ่งหนึ่งอยู่ตรงหน้า…

3
00:00:28,279 --> 00:00:29,697
ก็ไม่ได้แปลว่า…

4
00:00:29,781 --> 00:00:30,823
เฮ้ย

5
00:00:31,616 --> 00:00:33,659
เราจะเอื้อมไปคว้ามาได้

6
00:00:34,619 --> 00:00:37,830
ย่อมต้องมีบางอย่างขวางทางเสมอ

7
00:00:38,998 --> 00:00:41,250
บางครั้งอาจเป็นคู่ต่อสู้

8
00:00:45,129 --> 00:00:49,300
บางครั้งอาจเป็นตัวเราเอง

9
00:01:01,270 --> 00:01:02,814
เริ่มการต่อสู้!

10
00:02:22,435 --> 00:02:25,396
จะยอมแพ้หรือหมดสติล่ะ เลือกเอาเลย

11
00:02:29,734 --> 00:02:31,068
ตามใจ ชีวิตเธอนะ

12
00:02:35,448 --> 00:02:36,908
เบน พอได้แล้ว ปล่อยเธอ

13
00:02:38,075 --> 00:02:40,328
เจย์มี่ ไม่เอาน่า ยอมแพ้สิ

14
00:02:41,370 --> 00:02:44,790
เกรงว่าเวลาสู้จริงมันจะยอมแพ้ไม่ได้น่ะสิเด็กๆ

15
00:02:47,877 --> 00:02:49,337
- พอได้แล้ว
- ไม่

16
00:02:50,504 --> 00:02:53,049
เจย์มี่จะบอกเองว่าเมื่อไรถึงจะพอ

17
00:03:24,705 --> 00:03:26,540
ไงล่ะ ไอ้หนวดปลาหมึก

18
00:03:28,834 --> 00:03:29,752
เก่งมาก

19
00:03:36,175 --> 00:03:37,510
จำไว้นะเด็กๆ

20
00:03:38,261 --> 00:03:40,680
เราไม่มีทางรู้ว่าแท้จริงเราทำอะไรได้บ้าง

21
00:03:40,763 --> 00:03:43,683
จนกว่าจะถูกบีบบังคับให้ต้องเผชิญหน้าความดับสูญ

22
00:03:45,851 --> 00:03:50,898
และในฐานะอาจารย์
ผมมีหน้าที่ป้องกันไม่ให้ต้องพบเจอกับมัน

23
00:03:51,649 --> 00:03:53,693
งั้นแกประเมินตัวเองสูงไปแล้ว

24
00:03:54,568 --> 00:03:55,820
เด็กๆ ไปซะ

25
00:03:58,990 --> 00:03:59,907
ไปกันเถอะ

26
00:04:12,503 --> 00:04:15,589
- พวกเขายังไม่พร้อม
- โลกนี้ไม่มีใครเคยพร้อมหรอก

27
00:04:15,673 --> 00:04:18,175
ถ้าส่งพวกเขาข้ามไปอีกฝั่งตอนนี้
ก็ไม่ต่างจากส่งไปตาย

28
00:04:18,259 --> 00:04:20,678
แกผูกพันเกินไปแล้ว เพื่อนเอ๋ย

29
00:04:20,761 --> 00:04:22,388
สูญเสียความเป็นกลางไปแล้ว

30
00:04:22,471 --> 00:04:26,600
ส่วนคุณก็ตัดขาดเกินไป สูญเสียความเป็นคน

31
00:04:27,893 --> 00:04:29,186
ความเป็นคนอะไรกัน

32
00:04:31,105 --> 00:04:33,524
- ผมจะไม่ให้คุณทำร้ายเด็กๆ
- ไม่ให้งั้นเหรอ

33
00:04:34,317 --> 00:04:37,403
อย่าลืมตัวสิโพโก พวกนั้นเป็นลูกฉัน

34
00:04:37,486 --> 00:04:39,989
และจะทำทุกอย่างที่ฉันสั่งให้ทำ

35
00:04:40,740 --> 00:04:42,533
ถ้าไม่เห็นด้วย

36
00:04:42,616 --> 00:04:44,660
ก็ไปหานายจ้างคนใหม่สิ

37
00:04:45,369 --> 00:04:46,829
ผมจะเก็บของออกไปพรุ่งนี้เช้า

38
00:04:46,912 --> 00:04:47,913
ทำไมต้องรอด้วย

39
00:04:47,997 --> 00:04:49,707
เก็บของแค่ชั่วโมงเดียวก็พอ

40
00:06:14,417 --> 00:06:16,210
ฉันไม่สักให้เด็ก

41
00:06:16,293 --> 00:06:18,712
ดี ไม่ได้มาสัก

42
00:06:18,796 --> 00:06:22,258
ผมมาหาเพราะเรามีเพื่อนคนเดียวกัน

43
00:06:22,341 --> 00:06:24,260
เซอร์เรจินัลด์ ฮาร์กรีฟส์

44
00:06:26,345 --> 00:06:28,722
เขาจะเอาอะไรก็ช่าง ฉันไม่สนหรอก

45
00:06:29,473 --> 00:06:32,393
คุณน่าจะไม่เข้าใจ ผมเป็นลูกของเขา

46
00:06:32,476 --> 00:06:33,978
จากอีกเส้นเวลา

47
00:06:37,523 --> 00:06:38,858
อีกเส้นเวลางั้นเหรอ

48
00:06:42,570 --> 00:06:45,781
ถึงมันจะฟังดูบ้า แต่เราเคยเจอกันมาแล้ว

49
00:06:45,865 --> 00:06:47,575
เมื่อปี 1963

50
00:06:47,658 --> 00:06:51,579
ตอนคุณยังเป็นชิมแปนซี
ใส่แพมเพิร์ส เล็บยาวเฟื้อย

51
00:06:51,662 --> 00:06:54,373
ไม่รู้นะว่าจำได้ไหม แต่มีแผลมาพิสูจน์

52
00:06:54,457 --> 00:06:58,919
ถ้านายพูดความจริง
คนที่ฉันคุยด้วยต้องอายุ 60 กว่าแล้ว

53
00:06:59,003 --> 00:07:02,047
ขอตัวก่อนนะ วันนี้เหนื่อยมาก

54
00:07:02,131 --> 00:07:03,924
โพโก คุณต้องฟังผมนะ

55
00:07:05,176 --> 00:07:07,803
กลับบ้านไปหาแม่จ๋าได้แล้วไอ้หนู

56
00:07:07,887 --> 00:07:08,721
ไม่งั้นจะทำไม

57
00:07:18,689 --> 00:07:19,732
โธ่เว้ย

58
00:07:21,984 --> 00:07:23,986
เฮ้ย ขอมอเตอร์ไซค์หน่อย เรื่องฉุกเฉิน

59
00:07:24,069 --> 00:07:26,363
หน้าอย่างพี่เรียกโนสนโนแคร์ว่ะ

60
00:07:26,447 --> 00:07:27,990
เอามอเตอร์ไซค์มาเดี๋ยวนี้ ไม่งั้น…

61
00:07:30,701 --> 00:07:31,660
ตามนั้น

62
00:07:52,806 --> 00:07:54,517
ฟังอะไรอยู่เหรอ

63
00:07:58,604 --> 00:07:59,438
ฮาร์ลัน

64
00:08:01,524 --> 00:08:02,358
หูฟัง

65
00:08:03,943 --> 00:08:04,985
ฟังอะไรอยู่

66
00:08:07,863 --> 00:08:08,697
คุณ

67
00:08:10,199 --> 00:08:12,910
ทุกคนมีแรงสั่นสะเทือนเฉพาะตน

68
00:08:14,161 --> 00:08:16,121
เหมือนเสียงที่เป็นเอกลักษณ์

69
00:08:18,082 --> 00:08:18,999
เหรอ

70
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
เสียงฉันมันฟังดูเป็นไง

71
00:08:23,629 --> 00:08:24,463
ผิด

72
00:08:28,842 --> 00:08:30,594
อยู่กับนายแล้วเสียอารมณ์ รู้ตัวไหม

73
00:08:57,746 --> 00:08:58,581
ไง

74
00:08:59,873 --> 00:09:01,292
สองคนเข้ากันได้ไหม

75
00:09:02,209 --> 00:09:04,378
เออ เข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ย

76
00:09:06,171 --> 00:09:07,464
คนอื่นว่าไงที่นายออกมา

77
00:09:08,716 --> 00:09:11,635
เอาเป็นว่าตอนนี้
ฉันคงไม่ใช่พี่น้องคนโปรดสักเท่าไร

78
00:09:14,847 --> 00:09:15,848
เป็นไรไหมฮาร์ลัน

79
00:09:20,561 --> 00:09:22,062
คนอะไรพูดน้ำไหลไฟดับ

80
00:09:24,231 --> 00:09:25,649
นายโอเคไหม

81
00:09:25,733 --> 00:09:26,775
อือ สบายดี

82
00:09:29,278 --> 00:09:31,780
สถานการณ์มันเริ่มจะแย่มากแล้ว

83
00:09:32,323 --> 00:09:34,825
อีกไม่นานทุกอย่างก็จะพังพินาศ

84
00:09:35,618 --> 00:09:37,328
โอเค แล้วแผนคืออะไร

85
00:09:38,203 --> 00:09:41,165
ฮาร์ลันจะช่วยฉันหาวิธียึดพลังเขาคืนมา

86
00:09:42,916 --> 00:09:44,126
แล้วถ้าไม่ได้ผลล่ะ

87
00:09:48,589 --> 00:09:52,134
ฟังนะวิคเตอร์ ฉันพร้อมช่วยนายเสมอ
แต่มันก็มีขอบเขตนะ

88
00:09:52,217 --> 00:09:54,595
คนอื่นพูดถูก เราต้องไปเผชิญหน้ากับคูเกิ้ลบลิตซ์

89
00:09:54,678 --> 00:09:55,888
รู้แล้ว…

90
00:09:55,971 --> 00:09:56,930
นายมีเวลาถึงคืนนี้

91
00:09:57,681 --> 00:10:00,434
ไม่งั้นฉันสาบานเลยว่า
จะใช้พลังข่าวลือลากนายกลับไป

92
00:10:02,811 --> 00:10:04,063
เออ รู้แล้ว

93
00:10:04,813 --> 00:10:05,814
สาบานแบบพี่น้อง

94
00:10:07,441 --> 00:10:08,400
ฉันพูดจริงนะ

95
00:10:09,151 --> 00:10:10,694
อย่าลองดีกับฉันนะ ไอ้จิ๋ว

96
00:10:20,079 --> 00:10:21,330
มาลุยกัน

97
00:10:27,961 --> 00:10:28,879
สแตน

98
00:10:33,300 --> 00:10:34,218
สแตนลี่ย์

99
00:10:36,303 --> 00:10:37,596
เฮ้ย ตื่น!

100
00:10:39,890 --> 00:10:41,684
ฉันหาสแตนไม่เจอ

101
00:10:41,767 --> 00:10:43,394
นี่เธอตะโกนทุกเช้าเลยไหมเนี่ย

102
00:10:43,477 --> 00:10:45,562
ฉันชอบตะโกนเวลากังวล

103
00:10:45,646 --> 00:10:48,565
- เขาคงอยู่แถวๆ นี้แหละ
- โอเค

104
00:10:51,777 --> 00:10:54,488
เขาคงไม่ถูกคูเกิ้ลบลิตซ์เหมือนคนอื่นหรอกเนอะ

105
00:10:57,783 --> 00:10:58,701
ฉิบหาย

106
00:11:06,041 --> 00:11:08,419
ดีเลย เธอไม่ลืมเอาเนยถั่วมาให้

107
00:11:15,426 --> 00:11:16,552
ใช่เลย

108
00:11:18,345 --> 00:11:19,179
มีใครเห็นเธอไหม

109
00:11:19,263 --> 00:11:22,641
ไม่ แต่ฉันคงซุกนายไว้บนนี้ตลอดไปไม่ได้หรอก

110
00:11:22,725 --> 00:11:24,810
ฉันกลับไปที่โรงแรมไม่ได้

111
00:11:25,394 --> 00:11:26,603
ทำไมล่ะ

112
00:11:27,563 --> 00:11:28,522
ไม่รู้สิ

113
00:11:31,692 --> 00:11:34,153
ลูเธอร์ กินแก้เครียดอีกแล้วนะ

114
00:11:34,236 --> 00:11:35,195
เปล่าซะหน่อย

115
00:11:35,279 --> 00:11:38,782
โอเค เกิดอะไรขึ้นกันแน่

116
00:11:41,577 --> 00:11:45,622
ฉันทะเลาะกับน้อง

117
00:11:45,706 --> 00:11:46,749
คนไหน

118
00:11:48,083 --> 00:11:49,626
ที่จริงก็สองสามคน

119
00:11:51,879 --> 00:11:52,963
บอกก็ได้

120
00:11:56,300 --> 00:11:59,720
จำได้ไหมที่ฉันบอกว่าฉันมีแต่ครอบครัว

121
00:11:59,803 --> 00:12:00,929
จำได้

122
00:12:01,013 --> 00:12:03,557
ชักจะคิดแล้วว่าอาจไม่มีครอบครัวด้วยซ้ำ

123
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
เสียใจด้วยนะ

124
00:12:05,726 --> 00:12:06,852
ไม่เป็นไรหรอก

125
00:12:08,729 --> 00:12:10,814
ฉันขี้เกียจจะไปยื้อแล้ว

126
00:12:12,191 --> 00:12:16,069
สิ่งเดียวที่พวกเรามี
ร่วมกันจริงๆ คือบาดแผลวัยเด็ก

127
00:12:18,739 --> 00:12:22,451
แต่ไม่แน่ใจนักแล้วว่า
แค่นั้นจะเป็นกาวใจให้พวกเราได้

128
00:12:22,534 --> 00:12:23,368
เข้าใจมะ

129
00:12:24,495 --> 00:12:25,621
ที่จริงก็เข้าใจนะ

130
00:12:27,998 --> 00:12:28,916
อือ

131
00:12:31,794 --> 00:12:37,007
รู้ไหม มีอยู่อย่างนึงที่ฉันมั่นใจพันเปอร์เซ็นต์

132
00:12:37,090 --> 00:12:40,594
นายไม่ค่อยเก่งเลข แต่ไว้ค่อยปรับปรุงได้

133
00:12:42,888 --> 00:12:43,931
เวร

134
00:12:48,519 --> 00:12:50,229
ไง หวัดดี

135
00:12:50,938 --> 00:12:52,022
เบนอยากคุยด้วย

136
00:12:52,105 --> 00:12:54,149
ได้ อีกสิบนาทีจะลงไปหา

137
00:12:54,233 --> 00:12:55,192
ไม่ใช่กับเธอ

138
00:12:59,822 --> 00:13:00,656
เขา

139
00:13:00,739 --> 00:13:03,408
อ้าว ว่าไงเฟ สบายดีไหม

140
00:13:03,492 --> 00:13:04,952
เธอรู้ได้ไง

141
00:13:05,035 --> 00:13:06,745
ห้องเราติดกัน

142
00:13:07,579 --> 00:13:09,206
แล้วเตียงเธอก็เสียงดัง

143
00:13:09,289 --> 00:13:10,958
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืนเลย

144
00:13:19,925 --> 00:13:21,552
บอกแล้วไง

145
00:13:21,635 --> 00:13:22,803
สแตน

146
00:13:22,886 --> 00:13:23,846
สแตนลี่ย์!

147
00:13:24,346 --> 00:13:25,514
ให้ตายเถอะ

148
00:13:26,223 --> 00:13:27,266
สแตน

149
00:13:30,435 --> 00:13:31,728
สแตนลี่ย์

150
00:13:34,773 --> 00:13:35,691
ยี้

151
00:13:35,774 --> 00:13:36,817
เจอเบาะแสละ

152
00:13:37,317 --> 00:13:38,151
อะไร

153
00:13:47,828 --> 00:13:48,787
ชิบเป๋ง

154
00:13:49,288 --> 00:13:51,039
โคตรหลอนเลย

155
00:13:56,378 --> 00:13:58,839
- นี่ไฟแช็กนำโชคของสแตน
- คิดว่าเขาเข้าไปเหรอ

156
00:13:58,922 --> 00:14:00,465
มันแน่อยู่แล้ว

157
00:14:01,216 --> 00:14:04,261
วัยรุ่นอายุ 12 ที่ยังมีลมหายใจ
อดใจไม่เข้าอุโมงค์ลึกลับไม่ได้หรอก

158
00:14:04,344 --> 00:14:05,596
สแตน!

159
00:14:07,973 --> 00:14:08,891
จะเข้าไปไหม

160
00:14:09,683 --> 00:14:11,059
- นายไปก่อนเลย
- ได้

161
00:14:11,143 --> 00:14:12,519
เชิญมองก้นตามสบาย

162
00:14:21,653 --> 00:14:24,990
ถ้ามันไม่อยู่ที่ปลายอุโมงค์นะ ฉันจะยัวะมาก

163
00:14:25,616 --> 00:14:28,410
นายเป็นคนต้นคิด
ให้เข้ามาในช่องประหารนี่เองนะ

164
00:14:37,210 --> 00:14:38,587
เมื่อกี้เราเดินเป็นวงกลมเหรอ

165
00:14:41,089 --> 00:14:42,466
อันนั้นมันมีอยู่แต่แรกมะ

166
00:14:42,549 --> 00:14:44,968
ไม่ และฉันไม่เคยลืมตูดใคร

167
00:14:46,887 --> 00:14:48,221
ดูภาพเขียนนั่นสิ

168
00:14:52,976 --> 00:14:54,227
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

169
00:14:55,646 --> 00:14:58,482
ไม่รู้ แต่ก่อนหน้านี้นั่นเป็นภาพเขียนผู้หญิง

170
00:15:01,151 --> 00:15:02,819
ส่วนขนมก็ต้องเป็นคอร์นนัท

171
00:15:08,784 --> 00:15:12,204
ปกติไม่ค่อยพูดงี้นะ
แต่ตอนนี้ฉันกลัวจริงๆ แล้วล่ะ

172
00:15:14,414 --> 00:15:16,875
ผมอยากคุยเรื่องผี…

173
00:15:20,379 --> 00:15:21,546
ต้องเริ่มยังไง

174
00:15:22,130 --> 00:15:22,965
ผมไม่รู้

175
00:15:23,048 --> 00:15:26,843
น่าจะลองเริ่มทำแบบที่คุณเคยทำในโรงนา

176
00:15:26,927 --> 00:15:28,929
เมื่อปี 1963

177
00:15:29,763 --> 00:15:30,681
แต่มันไม่ได้ผล

178
00:15:30,764 --> 00:15:32,808
ผมไม่ใช่เด็กแล้ว ผมช่วยได้

179
00:15:32,891 --> 00:15:33,809
โอเค ทำยังไง

180
00:15:35,477 --> 00:15:36,561
ผมจะทำให้ดู

181
00:15:50,575 --> 00:15:51,493
ได้ยินหรือเปล่า

182
00:15:52,786 --> 00:15:54,287
- ฉันได้ยินเสียงลม
- ไม่ใช่

183
00:15:54,371 --> 00:15:55,497
ลึกลงไปกว่านั้นอีก

184
00:15:56,123 --> 00:15:58,917
ใต้เสียงลม สิ่งมีชีวิตทั้งหมด
มีคลื่นพลังงานของตัวเอง

185
00:15:59,001 --> 00:16:00,335
เสียงเฉพาะตัว

186
00:16:06,466 --> 00:16:08,427
ฉัน… ไม่ได้ยิน

187
00:16:08,510 --> 00:16:11,013
ตั้งสมาธิสิ ผมอยากให้คุณได้ยิน

188
00:16:21,982 --> 00:16:23,233
มันเจ็บ!

189
00:16:25,694 --> 00:16:27,904
คุณต้องผ่อนคลาย ปล่อยให้มันเข้าไป

190
00:16:35,078 --> 00:16:36,038
วิคเตอร์

191
00:16:36,913 --> 00:16:37,789
วิคเตอร์

192
00:16:40,917 --> 00:16:42,002
ฮาร์ลัน หยุด

193
00:16:42,085 --> 00:16:43,128
ฉันไหว

194
00:16:45,130 --> 00:16:46,840
ฮาร์ลัน พอได้แล้ว

195
00:16:47,466 --> 00:16:50,594
ฉันได้ยินข่าวลือว่านายปล่อยเขา

196
00:16:51,178 --> 00:16:53,263
ตั้งใจฟังสิวิคเตอร์ คุณต้องฟัง

197
00:16:57,976 --> 00:16:59,978
ได้ยินแล้ว

198
00:17:02,022 --> 00:17:05,192
จดจ่อกับมัน ปล่อยให้มันไหลผ่านร่างกาย

199
00:17:19,164 --> 00:17:20,207
ฮาร์ลัน!

200
00:17:21,208 --> 00:17:23,502
ฮาร์ลันหยุด มันรุนแรงเกินไป!

201
00:17:31,885 --> 00:17:33,845
ฉันทำแบบนั้นได้ไง

202
00:17:33,929 --> 00:17:36,723
คุณไม่มีสิทธิ์ เราอุตส่าห์คืบหน้าแล้วเชียว

203
00:17:36,807 --> 00:17:39,559
คืบหน้าอะไร นายกำลังจะฆ่าเขา!

204
00:17:41,394 --> 00:17:44,815
เธอบอกว่าให้เวลาถึงคืนนี้
เรายังมีเวลา เธอสัญญาแล้วนะ

205
00:17:49,402 --> 00:17:52,030
ไม่ นี่มันมีอะไรมากกว่านี้แน่นอน

206
00:17:52,114 --> 00:17:54,574
ไม่งั้นนายคงไม่ยอมเสี่ยงตายหรอก

207
00:17:55,158 --> 00:17:57,119
ไม่ว่าจะเรื่องอะไร บอกฉันได้นะ

208
00:18:03,375 --> 00:18:04,584
เธอไม่ต้องอยู่ด้วยก็ได้

209
00:18:11,007 --> 00:18:12,634
ฉันไม่มีที่จะไปแล้ว

210
00:18:18,431 --> 00:18:22,227
แต่ฉันจะไม่ยืนดูนายพยายามฆ่าตัวตายอยู่ตรงนี้

211
00:18:35,949 --> 00:18:36,992
โอเค

212
00:18:39,953 --> 00:18:41,121
ฉันพร้อมแล้ว

213
00:18:56,303 --> 00:18:57,429
ต้องรออีกนานแค่ไหน

214
00:18:57,512 --> 00:18:59,389
รีบไปไหนงั้นเหรอ

215
00:18:59,472 --> 00:19:02,350
เปล่า ฉันแค่ไม่ควรจะมาอยู่ที่นี่

216
00:19:02,434 --> 00:19:05,020
เท่าที่รู้ เบนกับเฟอาจพุ่งออกมาจากหลังโซฟา

217
00:19:05,103 --> 00:19:06,646
แล้วแทงฉันตายก็ได้

218
00:19:06,730 --> 00:19:09,065
ฉันจะไม่ยอมให้พวกเขาแตะต้องนาย

219
00:19:10,108 --> 00:19:10,984
ก็ได้

220
00:19:14,362 --> 00:19:15,280
ขอเราคุยกันแป๊บ

221
00:19:18,825 --> 00:19:21,119
นาย ทำตัวดีๆ นะ

222
00:19:28,418 --> 00:19:31,129
ขอโทษนะเพื่อน ไม่ได้ตั้งใจแอบเข้าบ้านนาย

223
00:19:31,213 --> 00:19:33,006
- อย่าว่าสโลน…
- นายเล่นเกมอะไรอยู่

224
00:19:33,089 --> 00:19:34,633
ก็ชอบเกมทอยลูกเต๋า

225
00:19:35,842 --> 00:19:38,845
เบนคนเก่าจะขำมุกนั้นนะ

226
00:19:39,679 --> 00:19:41,139
โอเค พี่ยักษ์วัดแจ้ง

227
00:19:41,973 --> 00:19:42,974
บอกมาซะที

228
00:19:43,058 --> 00:19:46,228
ครอบครัวนายหมกมุ่นอะไรกับเบนนักหนา

229
00:19:46,811 --> 00:19:49,064
เขา… นาย…

230
00:19:50,315 --> 00:19:51,691
ดีที่สุดในหมู่พวกเรา

231
00:19:52,859 --> 00:19:54,527
และตายเร็วเกินไป

232
00:19:56,488 --> 00:19:57,822
เหตุการณ์เจนนิเฟอร์…

233
00:19:57,906 --> 00:19:58,990
ว่าไงนะ

234
00:19:59,074 --> 00:20:00,450
ไม่สำคัญหรอก

235
00:20:00,533 --> 00:20:04,246
แค่รู้ไว้ว่าพอนายจากไปแล้ว
พวกเราไม่เหมือนเดิมอีกเลย

236
00:20:06,039 --> 00:20:10,835
เพราะงั้นฉันน้อมรับทุกวินาที
ที่ได้อยู่กับนาย ไม่ว่าจะเวอร์ชั่นไหนก็ตาม

237
00:20:10,919 --> 00:20:12,963
ฉันไม่ใช่เขาโว้ยไอ้โง่

238
00:20:13,046 --> 00:20:14,464
ใช่ รู้แล้ว

239
00:20:16,258 --> 00:20:21,137
เขาห่วงใยผู้คน เขาเสียสละ จิตใจดี…

240
00:20:21,221 --> 00:20:22,180
อย่าลืมด้วยว่าเขาฮา

241
00:20:25,684 --> 00:20:26,893
รู้ไหม บางที…

242
00:20:28,603 --> 00:20:30,689
นายอาจพอมีนิสัยเขาอยู่บ้าง

243
00:20:30,772 --> 00:20:32,440
ไม่ สักนิดก็ไม่มี

244
00:20:32,524 --> 00:20:36,069
ถ้าพูดถึงพันธุกรรม ก็คนเดียวกันนะ
แค่โตมาในสภาพแวดล้อมต่างกัน

245
00:20:36,152 --> 00:20:38,697
โอ๊ย เอาอีกแล้ว

246
00:20:38,780 --> 00:20:42,284
ข้อถกเถียงระหว่างธรรมชาติกับการเลี้ยงดู

247
00:20:46,288 --> 00:20:47,122
อยากปฏิเสธก็เชิญ

248
00:20:48,164 --> 00:20:49,708
แต่เขาอยู่ในนั้น…

249
00:20:52,252 --> 00:20:53,378
ที่ไหนสักแห่ง

250
00:20:54,963 --> 00:20:55,922
โอเค

251
00:20:57,465 --> 00:21:01,303
ฉันเคยมีพี่ชายโง่ๆ ตัวโต
คอยสั่งโน่นสั่งนี่ไปแล้วคนนึง

252
00:21:01,386 --> 00:21:02,804
ไม่อยากได้อีกคน

253
00:21:03,596 --> 00:21:05,098
แต่ทีมเราอาจต้องการ

254
00:21:06,683 --> 00:21:07,642
เกรซ

255
00:21:14,190 --> 00:21:15,191
แม่

256
00:21:16,151 --> 00:21:19,404
- แม่โอเคไหม
- ก็ต้องโอเคสิ ถามทำไมเหรอ

257
00:21:20,030 --> 00:21:21,114
เปิดกล่อง

258
00:21:34,044 --> 00:21:35,378
ฉันรับไว้ไม่ได้หรอก

259
00:21:35,462 --> 00:21:36,463
ตายแล้ว

260
00:21:37,172 --> 00:21:38,214
เอาจริงเหรอ

261
00:21:38,298 --> 00:21:40,342
ฉันอยากให้เขาอยู่ข้างเรา

262
00:21:41,009 --> 00:21:42,302
ดีกว่าต่อต้านเรา

263
00:21:43,011 --> 00:21:44,262
ไม่ลองสวมดูเหรอ

264
00:21:44,346 --> 00:21:46,348
ตัวนายก็เท่าๆ กับมาร์คัส

265
00:21:46,431 --> 00:21:48,183
นี่ เป็นอะไรไป

266
00:21:48,767 --> 00:21:49,768
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

267
00:21:50,769 --> 00:21:52,937
จริงๆ นะ ฉันแค่…

268
00:21:54,814 --> 00:21:56,566
ฉันยังเป็นอัมเบรลลาอยู่

269
00:21:56,649 --> 00:21:57,817
ใช่เหรอ

270
00:21:59,819 --> 00:22:01,738
นายจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหนก็ได้

271
00:22:07,494 --> 00:22:09,120
นายทำบ้าอะไร

272
00:22:10,997 --> 00:22:12,749
อยากรู้สินะ

273
00:22:46,408 --> 00:22:47,534
ต้องการอะไร

274
00:22:49,536 --> 00:22:50,954
ขอคุยกับโพโกหน่อย

275
00:22:51,037 --> 00:22:52,705
ที่นี่ไม่มีคนชื่อโพโกจ้ะหนู

276
00:22:53,832 --> 00:22:54,707
ก็ได้

277
00:22:58,461 --> 00:23:02,966
ฉันแนะนำให้รีบไสหัวออกไปซะ
ก่อนที่ฉันจะเรียกสารวัตรนักเรียนมาลากไป

278
00:23:08,054 --> 00:23:11,099
ไม่เป็นไรแทมมี่ ให้เด็กมันเข้ามา

279
00:23:31,286 --> 00:23:33,204
ถ้านายไม่โง่ก็คงจนตรอก

280
00:23:34,205 --> 00:23:35,957
- ข้อไหนล่ะ
- ก็บอกมาสิ

281
00:23:40,128 --> 00:23:42,881
ดูเหมือนลายเส้นฉันนะ แต่ฉันไม่เคยสักให้ใคร

282
00:23:42,964 --> 00:23:44,591
ยังไม่เคยสัก

283
00:23:44,674 --> 00:23:46,759
ผมเลาะออกจากร่างตัวเองตอนอายุร้อยปี

284
00:23:46,843 --> 00:23:48,678
งั้นก็จนตรอกสินะ

285
00:23:48,761 --> 00:23:52,098
คุณคงจนตรอกเหมือนกัน
ถ้ารู้ว่าทั้งจักรวาลเป็นเดิมพัน

286
00:23:53,099 --> 00:23:54,642
มันเกิดขึ้นจนได้

287
00:24:03,026 --> 00:24:04,277
นี่ไง

288
00:24:04,360 --> 00:24:05,487
ดูคุ้นๆ ไหม

289
00:24:10,408 --> 00:24:12,827
เรจจี้หมกมุ่นกับสัญลักษณ์พวกนี้

290
00:24:12,911 --> 00:24:14,245
มันคือเครื่องหมาย

291
00:24:14,329 --> 00:24:16,873
สัญลักษณ์ที่คนคิดว่ามีพลังวิเศษ

292
00:24:16,956 --> 00:24:19,417
พ่อเชื่อในวิทยาศาสตร์ ข้อเท็จจริง

293
00:24:20,835 --> 00:24:23,838
ผมไม่ค่อยจะนับถือตาแก่นั่นหรอกนะ
แต่ก็นับถือเรื่องนั้น

294
00:24:23,922 --> 00:24:25,632
เขาไม่ใช่สายมู

295
00:24:26,758 --> 00:24:28,551
มันต้องมีความหมายที่มีเหตุผลสิ

296
00:24:29,135 --> 00:24:32,388
ฉันก็ไม่รู้ แต่เขาเรียกมันว่า
โปรเจกต์ออบลิเวี่ยน

297
00:24:34,933 --> 00:24:36,392
ออบลิเวี่ยน

298
00:24:37,977 --> 00:24:40,688
โปรเจกต์นั่น เล่ามาอีก

299
00:24:40,772 --> 00:24:43,816
สี่-อดัม-30 ขอหน่วยสวาทกับกำลังเสริมด้วย

300
00:24:43,900 --> 00:24:45,109
นายทำได้ ทีเจ

301
00:24:45,193 --> 00:24:47,237
เลขที่ 3455 ถนนแคลิฟอร์เนีย

302
00:24:48,279 --> 00:24:51,491
ผมถูกคนร้ายหนึ่งคนที่มีปืนอัตโนมัติยิงใส่

303
00:24:51,991 --> 00:24:53,493
มันจับผู้หญิงเป็นตัวประกัน

304
00:24:57,038 --> 00:24:58,206
แกอีกแล้ว

305
00:24:59,082 --> 00:25:00,875
บุกเข้ามาเนื่องในโอกาสอะไรล่ะ

306
00:25:01,376 --> 00:25:04,546
ก็นะ ไหนๆ โลกจะแตกเป็นครั้งที่สามแล้ว

307
00:25:04,629 --> 00:25:07,674
ผมเลยคิดในใจว่า
น่าจะมาทำความรู้จักพ่อสักหน่อย

308
00:25:07,757 --> 00:25:09,259
ฉันไม่ใช่พ่อแกนะ

309
00:25:09,342 --> 00:25:12,262
ฉันอาจหน้าเหมือน พฤติกรรมเหมือน
แต่ฉันไม่ได้เลี้ยงแก

310
00:25:12,345 --> 00:25:15,557
เออๆ คนละไทม์ไลน์กัน
เข้าใจแล้ว แต่ก็ยังคนเดียวกันนะ

311
00:25:15,640 --> 00:25:16,975
หน้าเหมือนกัน

312
00:25:17,058 --> 00:25:19,769
พฤติกรรมเหมือนกัน ติดแค่…

313
00:25:19,852 --> 00:25:20,979
ติดอะไร

314
00:25:21,062 --> 00:25:23,731
พ่อใจดีกว่าอีกคนนึงเยอะเลย

315
00:25:23,815 --> 00:25:26,067
อีกคนสารเลวสุดๆ

316
00:25:26,150 --> 00:25:28,444
ช่างน่าอดสูที่ว่าพ่อตัวเองแบบนั้น

317
00:25:28,528 --> 00:25:31,114
อือ ผมไม่เข้าใจที่พูด

318
00:25:31,197 --> 00:25:34,325
ฉันก็อยากจะมานั่งเจ๊าะแจ๊ะกันนะ แต่ยุ่งมาก

319
00:25:34,409 --> 00:25:35,910
เสียใจด้วยจ้า!

320
00:25:35,994 --> 00:25:40,123
เพราะทุกอย่างมันพาผมกลับมาหาพ่อ
กลับมาที่นี่ ห้องสวีทไวท์บัฟฟาโล่

321
00:25:40,206 --> 00:25:42,542
ซุปกระเพาะวัวที่เหมือนกับภาพเขียน

322
00:25:42,625 --> 00:25:44,252
แกรู้เรื่องห้องสวีทไวท์บัฟฟาโล่เหรอ

323
00:25:44,335 --> 00:25:45,670
ผมไปตายในห้องนั้น

324
00:25:47,964 --> 00:25:49,173
แกจะเอาอะไรกับฉัน

325
00:25:49,257 --> 00:25:50,174
ผม…

326
00:25:50,758 --> 00:25:53,928
เคยรู้สึกไหมว่าเราควรทำอะไรบางอย่าง

327
00:25:54,012 --> 00:25:57,682
เรื่องสำคัญมาก แต่ไม่มีใครบอกว่าคืออะไร

328
00:25:57,765 --> 00:26:01,936
แล้วเรากลัวว่าจะเสียโอกาสหรือทำพลาด

329
00:26:02,020 --> 00:26:06,316
เพราะเราทำเรื่องพังตลอด
แล้วแม่งเซ็งเป็ดจะแย่อยู่แล้ว

330
00:26:06,399 --> 00:26:07,942
ดี พูดต่อซิ

331
00:26:08,026 --> 00:26:11,904
ผมอยากให้พ่อช่วยให้ผม
เข้าใจบางเรื่องเกี่ยวกับตัวตนของผม

332
00:26:11,988 --> 00:26:13,114
เช่นอะไร

333
00:26:13,197 --> 00:26:17,785
เช่น ทำไมพ่อถึงเอาผมไปขังไว้ในสุสาน

334
00:26:17,869 --> 00:26:20,038
แล้วทำให้หัวใจผมเต้นช้าลง

335
00:26:20,913 --> 00:26:25,668
จนตอนฟื้นขึ้นมา ผมนอนจมอ้วกตัวเอง

336
00:26:25,752 --> 00:26:29,922
นั่นคือภาพที่เด็กผู้หญิงขี่จักรยานเอาให้ดู

337
00:26:30,006 --> 00:26:31,549
แต่เธออาจเป็นพระเจ้า

338
00:26:31,633 --> 00:26:33,009
หรือจอมมารก็ได้

339
00:26:33,092 --> 00:26:35,803
ไม่รู้เหมือนกัน ใครจะไปรู้
ผมไม่รู้ว่าคนไหนเป็นคนไหน

340
00:26:35,887 --> 00:26:38,181
แกมันเพ้อคลั่งเป็นที่สุด

341
00:26:40,475 --> 00:26:41,392
นั่งสิ

342
00:26:41,476 --> 00:26:43,853
นั่งลง เล่ามาให้หมด

343
00:26:43,936 --> 00:26:44,896
ครับ

344
00:26:56,783 --> 00:26:57,784
สแตน

345
00:27:00,244 --> 00:27:01,329
สแตนลี่ย์!

346
00:27:05,416 --> 00:27:06,834
ที่นี่โคตรดีด

347
00:27:06,918 --> 00:27:08,795
เหรอ ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย

348
00:27:09,629 --> 00:27:10,713
มาทางนี้

349
00:27:11,547 --> 00:27:13,257
สวัสดี

350
00:27:14,926 --> 00:27:16,052
โรงแรมออบลิเวี่ยน

351
00:27:17,387 --> 00:27:20,306
เฮ้ย พี่งั่ง อ่านไม่ออกหรือไง
ป้ายบอกห้ามกดกระดิ่ง

352
00:27:20,390 --> 00:27:23,851
เราต้องเรียกคนมาช่วยหาสแตน
เอากระดิ่งมาวางทำไม่ถ้าห้ามใช้

353
00:27:23,935 --> 00:27:25,061
ทรูดี้ประหารฉันแน่เลย

354
00:27:25,144 --> 00:27:26,979
- ทรูดี้เป็นใคร
- แม่ของสแตน

355
00:27:27,063 --> 00:27:27,897
เดี๋ยวนะ

356
00:27:31,234 --> 00:27:32,068
ว่าไงนะ

357
00:27:35,655 --> 00:27:38,366
สแตนไม่ใช่ลูกเรา กินซูชิมะ

358
00:27:42,620 --> 00:27:46,624
คือแบบ มันเหมือนกับความฝัน

359
00:27:48,042 --> 00:27:50,837
แต่ก็เหมือนโฆษณาน้ำหอมด้วย

360
00:27:53,381 --> 00:27:55,466
แล้วก็มีซุปให้กิน

361
00:27:56,008 --> 00:27:58,469
และพอกินหมดแล้วนะ

362
00:27:59,429 --> 00:28:00,888
ผมก็กลับมา

363
00:28:00,972 --> 00:28:01,889
แบบ…

364
00:28:04,016 --> 00:28:05,435
ผมบอกว่าจะกลับมา

365
00:28:06,102 --> 00:28:09,772
- พ่อฟังอยู่ไหมเนี่ย
- ตั้งใจฟังทุกถ้อยคำ

366
00:28:09,856 --> 00:28:11,607
ช่างน่าทึ่งจริงๆ

367
00:28:11,691 --> 00:28:13,818
ทุกอย่างน่าทึ่งไปหมด

368
00:28:13,901 --> 00:28:16,529
ตั้งแต่แกช่วยฉันเลิกกินยา

369
00:28:17,864 --> 00:28:19,574
ฉันอยากตอบแทนบุญคุณ

370
00:28:19,657 --> 00:28:22,744
ช่วยแกเข้าใจตัวตน
ที่แท้จริงของตัวเอง เอาไหมล่ะ

371
00:28:22,827 --> 00:28:26,581
ไม่ต้องการอะไรมากไปกว่านั้นแล้ว

372
00:28:26,664 --> 00:28:29,917
ยกเว้นโยเกิร์ตเสริมจุลินทรีย์ที่กินแล้วไม่ตดแตก

373
00:28:30,001 --> 00:28:31,502
งั้นมานี่เลยพ่อหนุ่ม

374
00:28:32,712 --> 00:28:33,588
ก็ได้

375
00:28:39,802 --> 00:28:43,973
อ้อมกอดแข็งกว่าที่คิดไว้
แต่ก็ต้องเริ่มตรงไหนสักแห่งแหละมั้ง

376
00:28:44,056 --> 00:28:46,684
- ทำอะไรหลังผมเหรอ
- ขั้นแรกของการบำบัด

377
00:28:47,268 --> 00:28:48,644
คือการทดลอง

378
00:28:56,652 --> 00:28:57,904
ช่างน่าทึ่ง

379
00:29:01,032 --> 00:29:03,534
มันเป็นภารกิจพลีชีพ

380
00:29:03,618 --> 00:29:06,287
เขาเตรียมพร้อมเด็กสแปร์โรว์
โดยเตรียมใจไว้ว่า

381
00:29:06,370 --> 00:29:07,830
พวกเขาอาจไม่ได้กลับมาอีก

382
00:29:08,414 --> 00:29:12,293
ฉันถึงได้เอายาให้เด็กๆ
เพื่อให้พวกเขาพ้นเงื้อมมือเขา

383
00:29:12,376 --> 00:29:16,047
พี่ชายขี้ยาของผมเพิ่งช่วยพ่อเลิกยา ตลกร้ายจัง

384
00:29:16,714 --> 00:29:21,260
ถ้างั้นโปรเจกต์ออบลิเวี่ยนก็กำลังจะเริ่มใหม่
และพวกนายทุกคนตกอยู่ในอันตราย

385
00:29:27,934 --> 00:29:30,812
งั้นผมก็ควรจะสักซะ จะได้วนลูปเดิม

386
00:29:31,687 --> 00:29:32,647
แน่ใจเหรอ

387
00:29:33,606 --> 00:29:36,275
โชคชะตาคงไม่สนหรอกว่าผมจะพร้อมหรือเปล่า

388
00:29:36,359 --> 00:29:38,027
มันโคตรโหดร้ายเลยเนอะ

389
00:29:46,077 --> 00:29:48,746
งั้นก็ เริ่มกันเลย

390
00:29:57,046 --> 00:29:59,632
คุณยังใช้แต่เสียงที่ได้ยินอยู่

391
00:30:01,259 --> 00:30:06,180
เช่น เสียงฝนพรำ เสียงลมพัด
หรือเสียงลมหายใจของตัวเอง

392
00:30:06,264 --> 00:30:09,725
คุณต้องหัดใช้เสียงที่ไม่ได้ยิน

393
00:30:09,809 --> 00:30:11,435
แล้วมันต้องทำยังไงล่ะ

394
00:30:11,519 --> 00:30:15,398
ตอนที่คุณทิ้งเราไป ผมได้รู้ว่าผมมีสิ่งนึงข้างในตัว

395
00:30:15,481 --> 00:30:16,399
มี

396
00:30:17,692 --> 00:30:18,651
พลัง

397
00:30:19,402 --> 00:30:21,445
ผมอยากใช้มันทำความดี

398
00:30:21,529 --> 00:30:22,446
ทำสิ่งที่

399
00:30:23,698 --> 00:30:24,532
สวยงาม

400
00:30:25,324 --> 00:30:27,034
ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร

401
00:30:29,245 --> 00:30:30,746
ผมเรียกมันว่าแมริโกลด์

402
00:30:30,830 --> 00:30:31,873
เหมือนดอกไม้น่ะเหรอ

403
00:30:34,417 --> 00:30:36,627
รู้ไหมว่าผึ้งหาเกสรยังไง

404
00:30:38,379 --> 00:30:41,507
ผึ้งมีประจุไฟฟ้าบวก ส่วนดอกไม้มีประจุลบ

405
00:30:41,591 --> 00:30:44,886
ผึ้งจะใช้ขนบนตัวของมัน

406
00:30:44,969 --> 00:30:47,763
ในการตรวจจับการสื่อสารระหว่างทุ่งดอกไม้

407
00:30:48,848 --> 00:30:50,850
มันได้ยินเสียงเกสร

408
00:30:50,933 --> 00:30:52,977
โอเค นี่เธอกำลังสื่ออะไร

409
00:30:54,687 --> 00:30:56,480
คุณต้องเลิกฟัง…

410
00:30:58,065 --> 00:30:59,317
ด้วยหู

411
00:31:07,950 --> 00:31:09,535
ฟังด้วยแมริโกลด์ของคุณ

412
00:31:14,498 --> 00:31:15,541
แล้วหาของผมให้เจอ

413
00:31:38,272 --> 00:31:40,608
ผมนึกว่าคุณเกลียดสนามเด็กเล่นซะอีก

414
00:31:41,359 --> 00:31:45,780
ทุกครั้งที่เราเดินผ่านสนามเด็กเล่น
คุณจะเบือนหน้าหนี

415
00:31:51,535 --> 00:31:55,748
พ่อเราไม่เคยให้เราไปเล่น
เพราะเขาบอกว่ามันหน่อมแน้ม

416
00:31:58,000 --> 00:31:59,210
แต่แคลร์ชอบมาก

417
00:31:59,293 --> 00:32:00,878
โดยเฉพาะชิงช้า

418
00:32:03,214 --> 00:32:04,840
อยากให้คุณได้เจอลูกจังเลย

419
00:32:06,467 --> 00:32:09,136
ผมมั่นใจว่าเราคงเข้ากันได้ดีเลย

420
00:32:10,638 --> 00:32:12,807
ยิ่งกว่าดีซะอีก ลูกต้องรักคุณแน่ๆ

421
00:32:13,683 --> 00:32:15,393
เหมือนกับที่ฉันเคยรักคุณ

422
00:32:15,476 --> 00:32:17,353
เหมือนที่ฉันยังรักคุณ

423
00:32:17,436 --> 00:32:21,232
ผมก็รักคุณ ที่รัก
และคุณก็รู้ว่าจะรักตลอดไป

424
00:32:21,315 --> 00:32:22,483
หยุดเถอะ

425
00:32:22,566 --> 00:32:23,484
ทำไมล่ะ

426
00:32:23,567 --> 00:32:24,986
เพราะคุณไม่ได้อยู่ตรงนี้จริง

427
00:32:28,030 --> 00:32:31,158
เรย์ที่ฉันรู้จักตายไปเมื่อเก้าปีก่อน
ในวัย 82 ปี ฉันค้นดูแล้ว

428
00:32:31,242 --> 00:32:33,119
หวังว่าผมได้มีชีวิตที่ดีนะ

429
00:32:33,744 --> 00:32:35,538
ไม่ดีเท่าที่ควร

430
00:32:38,541 --> 00:32:39,875
แล้วยังไง

431
00:32:40,584 --> 00:32:41,711
คุณเห็นภาพหลอนเหรอ

432
00:32:41,794 --> 00:32:43,671
ฉันว่าฉันกำลังเสียสติ

433
00:32:43,754 --> 00:32:46,799
บางครั้งคนเราก็เป็นบ้ากันได้

434
00:32:46,882 --> 00:32:50,302
- อาจเป็นผลจากความเครียดก็ได้
- คุณไม่เข้าใจ

435
00:32:55,057 --> 00:32:56,642
ฉันกลับไปหาคุณหรือแคลร์ไม่ได้

436
00:32:57,518 --> 00:33:00,688
คุณกับแคลร์จากไปตลอดกาล
เหมือนไม่เคยมีตัวตนอยู่เลย

437
00:33:01,355 --> 00:33:02,815
คุณเคยมีตัวตนจริงๆ ไหม

438
00:33:03,607 --> 00:33:05,443
เราเคยมีอยู่จริง คุณก็รู้

439
00:33:06,152 --> 00:33:07,820
และตราบใดที่คุณยังมีชีวิต

440
00:33:07,903 --> 00:33:10,656
เราก็จะมีชีวิตต่อไป ในนั้น

441
00:33:10,740 --> 00:33:11,991
และในนี้

442
00:33:13,451 --> 00:33:17,538
ไม่ว่าคุณจะอยู่ในยุคไหน
หรือที่ไหน เราจะอยู่กับคุณเสมอ

443
00:33:17,621 --> 00:33:20,249
ดังนั้นคุณต้องทำทุกวิถีทาง
เพื่อผ่านพ้นจุดนี้ไปให้ได้

444
00:33:23,294 --> 00:33:24,211
รับปากผมสิ

445
00:33:52,990 --> 00:33:54,116
ตายแล้ว

446
00:33:54,200 --> 00:33:55,201
วิคเตอร์

447
00:34:05,461 --> 00:34:07,171
วิคเตอร์!

448
00:34:11,884 --> 00:34:13,344
วิคเตอร์!

449
00:34:30,361 --> 00:34:31,612
วิคเตอร์!

450
00:35:31,380 --> 00:35:32,423
วิคเตอร์ นี่

451
00:35:33,465 --> 00:35:36,385
นี่

452
00:35:37,052 --> 00:35:38,762
นี่ ฟื้นสิ

453
00:35:39,889 --> 00:35:41,473
นี่ เป็นไรไหม

454
00:35:43,601 --> 00:35:44,518
นี่

455
00:35:46,103 --> 00:35:47,062
ฮาร์ลัน

456
00:35:50,149 --> 00:35:51,358
มันหายไปแล้ว

457
00:35:53,110 --> 00:35:54,570
เราทำสำเร็จแล้ว

458
00:35:54,653 --> 00:35:55,738
โอเค เขาโอเค

459
00:35:55,821 --> 00:35:58,490
นะ นี่ เขาโอเค

460
00:36:06,540 --> 00:36:10,044
งั้นสแตนเป็นลูกบุญธรรม โอเค

461
00:36:10,127 --> 00:36:11,670
เออ รับได้

462
00:36:11,754 --> 00:36:13,756
ฉันก็ถูกรับมาเลี้ยง ไม่เห็นเสียคน

463
00:36:13,839 --> 00:36:17,092
ไม่ใช่ลูกบุญธรรม
ฉันยืมเขามาอาทิตย์นึง จากเพื่อนชื่อทรูดี้

464
00:36:17,176 --> 00:36:20,262
เดี๋ยวนะ เธอยืม…
ไลล่า เธอลักพาตัวเด็กมาเหรอ

465
00:36:20,346 --> 00:36:22,348
ก็นางไปเที่ยว แล้วเขาอยากสนุก

466
00:36:22,431 --> 00:36:24,558
แถมฉันอยากรู้ว่านายจะเป็นพ่อแบบไหน

467
00:36:24,642 --> 00:36:26,518
ทดสอบจริง เหมือนเตะยางรถดูไรงี้

468
00:36:26,602 --> 00:36:28,020
บ้าไปแล้วหรือไง!

469
00:36:28,687 --> 00:36:30,481
เราเจอกันในโรงพยาบาลบ้าจ้ะ

470
00:36:30,564 --> 00:36:31,565
เหลือ…

471
00:36:32,524 --> 00:36:34,985
สแตนควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

472
00:36:35,069 --> 00:36:36,278
สแตนลี่ย์สมรู้ร่วมคิดย่ะ

473
00:36:36,362 --> 00:36:37,488
ให้ตายเถอะ

474
00:36:38,656 --> 00:36:42,618
นี่เธอ…

475
00:36:42,701 --> 00:36:43,577
เธอ…

476
00:36:47,915 --> 00:36:50,334
- โธ่เว้ย!
- ไม่เป็นไรจ้ะ เดี๋ยวก็พูดออก

477
00:36:50,417 --> 00:36:52,044
ไว้ฉันค่อยจัดการเธอทีหลัง

478
00:36:53,170 --> 00:36:54,880
ตอนนี้เราทำเด็กหาย

479
00:36:54,964 --> 00:36:57,675
มนุษย์ที่เป็นของคนอื่น

480
00:36:57,758 --> 00:37:00,844
ฉันถึงมากินปลาดิบแก้เครียดไง ไอ้ฟาย

481
00:37:00,928 --> 00:37:03,931
ฟังนะ ฉันก็รักไอ้เจ้าอาชญากรจิ๋ว
มากกว่าที่นายจะรักได้

482
00:37:04,014 --> 00:37:05,683
แต่สแตนลี่ย์ดูแลตัวเองได้

483
00:37:05,766 --> 00:37:07,810
เขาคงกำลังขำท้องแข็ง เราแค่ต้อง…

484
00:37:07,893 --> 00:37:09,687
ช่างมัน ฉันจัดการเรื่องนี้เองดีกว่า

485
00:37:10,187 --> 00:37:13,691
เราควรรออยู่กับที่นะ ถ้าเขาเดินผ่านมาล่ะ

486
00:37:27,371 --> 00:37:28,205
วิคเตอร์เป็นไงบ้าง

487
00:37:28,289 --> 00:37:29,581
หลับอยู่

488
00:37:30,749 --> 00:37:31,917
เขาอ่อนล้ามาก

489
00:37:33,627 --> 00:37:36,839
ขอบคุณนะที่ก่อนหน้านี้
ยอมให้เราทำเรื่องนี้ให้เสร็จ

490
00:37:37,548 --> 00:37:38,632
เขาเป็นน้องฉัน

491
00:37:39,550 --> 00:37:40,801
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อเขา

492
00:37:43,304 --> 00:37:44,680
แล้วตอนนี้จะเอาไงกับผมล่ะ

493
00:37:44,763 --> 00:37:46,265
นายกลับบ้านไปซะ

494
00:37:46,849 --> 00:37:48,392
ส่วนเราจะตามเช็ดให้นาย

495
00:37:48,475 --> 00:37:49,852
กับพวกสแปร์โรว์

496
00:37:50,602 --> 00:37:51,437
ใช่

497
00:38:00,321 --> 00:38:02,823
ไม่เป็นไร ผมรู้ว่าทำไมคุณถึงไม่ชอบผม

498
00:38:06,952 --> 00:38:08,287
ฉันไม่ชอบที่นายกุมน้องฉัน…

499
00:38:08,370 --> 00:38:10,998
เพราะสิ่งที่ผมทำกับพวกคุณ

500
00:38:13,042 --> 00:38:14,376
นายทำอะไรไว้เหรอ

501
00:38:18,339 --> 00:38:19,465
ผม…

502
00:38:20,632 --> 00:38:22,801
ผมนึกว่าวิคเตอร์บอกไปแล้ว

503
00:38:24,970 --> 00:38:26,263
เรื่องพวกแม่ๆ

504
00:38:29,224 --> 00:38:30,392
แกนี่เอง

505
00:38:31,602 --> 00:38:33,979
- แกเป็นสาเหตุที่แม่เราตาย
- มันเป็นอุบัติเหตุ

506
00:38:34,063 --> 00:38:36,857
- ผมไม่ได้ตั้งใจทำร้ายพวกเขา
- แกทำให้แคลร์ต้องตาย

507
00:38:36,940 --> 00:38:40,319
- พลังผมล้นทะลัก ผมสับสน
- และโลกกำลังจะแตกก็เพราะแก!

508
00:38:40,402 --> 00:38:42,363
ผมห้ามตัวเองไม่ได้

509
00:38:42,446 --> 00:38:43,655
วิคเตอร์รู้ความจริง

510
00:38:45,115 --> 00:38:46,700
ผมขอโทษ

511
00:38:47,368 --> 00:38:48,452
ผมไม่อยาก…

512
00:38:48,535 --> 00:38:50,913
คำว่าขอโทษมันใช้ได้กับเรื่องเล็กๆ

513
00:38:50,996 --> 00:38:53,290
ไม่ใช่เวลาลบลูกของใครออกไปจากโลก!

514
00:38:57,419 --> 00:38:58,629
คุณจะทำอะไร

515
00:39:05,719 --> 00:39:06,678
สแตน!

516
00:39:22,152 --> 00:39:23,404
ไลล่า! มานี่

517
00:39:23,487 --> 00:39:24,655
เจอเขาแล้วเหรอ

518
00:39:26,657 --> 00:39:29,118
ฉันออกไปไม่ได้ ประตูไม่ยอมให้ออก

519
00:39:29,201 --> 00:39:31,453
ยี้ จะไม่กลับมากินอาหารร้านนี้ละ

520
00:39:32,121 --> 00:39:33,997
เธอสมาธิสั้นยิ่งกว่าแมลงวัน

521
00:39:35,374 --> 00:39:38,168
- ไปไหน
- ไปเรียกคนมาช่วยหาสแตนไง

522
00:39:38,710 --> 00:39:40,879
เฮ้ย อย่า!

523
00:40:25,883 --> 00:40:27,593
- ดิเอโก
- ฉันได้ยิน

524
00:40:37,769 --> 00:40:40,230
- เราต้องรีบหนีไปซะ
- ต้องเจอสแตนก่อน

525
00:40:48,447 --> 00:40:49,406
ไป!

526
00:40:54,369 --> 00:40:55,662
ไป!

527
00:40:58,290 --> 00:40:59,500
ไป!

528
00:41:07,925 --> 00:41:09,051
อะไรของนาย

529
00:41:09,134 --> 00:41:10,052
เร็วเข้า!

530
00:41:12,471 --> 00:41:14,139
ไปๆๆ

531
00:41:28,320 --> 00:41:30,197
- เลือดเยอะมากเลย
- ไม่เป็นไรหรอก

532
00:41:36,036 --> 00:41:36,870
ดันแรงๆ

533
00:41:59,017 --> 00:42:00,018
สแตนลี่ย์

534
00:42:01,019 --> 00:42:03,063
- ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
- หายหัวไปไหนมา

535
00:42:03,814 --> 00:42:07,818
อะไร ไม่ให้เด็กมีเวลา
ออกไปซื้อสเลอปี้กับเนื้อแดดเดียวกินเหรอ

536
00:42:22,124 --> 00:42:23,458
ตายห่า

537
00:42:29,715 --> 00:42:35,137
(อาชญากรรมคือปัญหา เราคือทางออก)

538
00:42:58,744 --> 00:43:00,162
จัดให้ตามที่ขอแล้วนะ

539
00:43:01,246 --> 00:43:02,289
จบเรื่องกันซะที

540
00:46:28,662 --> 00:46:31,164
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล