LOẠT PHIM NETFLIX
Chỉ vì một thứ ở ngay trước mắt…
NĂM 2014
…không có nghĩa là…
Này!
…nó nằm trong tầm tay.
Luôn có thứ gì đó cản đường.
Đôi khi nó là đối thủ của cô cậu.
Đôi khi là chính cô cậu.
Bắt đầu trận đấu!
Xin thua hoặc xin chết. Tùy em chọn đấy.
Này, mạng của em mà.
Ben, đủ rồi! Thả em ấy ra!
Jayme, thôi nào. Xin thua đi.
Ta e là trong thế giới thực không có xin thua đâu, các con.
- Đủ rồi! - Không!
Jayme sẽ báo cho ta biết khi đã chịu đủ.
Chết nhé, bé mực.
Chúc mừng.
Các con hãy nhớ,
ta không bao giờ biết hết khả năng của mình
cho đến khi buộc phải đối mặt với cái chết.
Là sư phụ của bọn trẻ, nhiệm vụ của tôi là đảm bảo chúng không bao giờ phải đối mặt.
Anh đánh giá quá cao bản thân rồi.
Các con, ra ngoài đi.
Đi thôi các em.
- Chúng chưa sẵn sàng. - Không có ai thực sự sẵn sàng.
Đưa chúng sang bên kia lúc này là tự sát.
Anh gắn bó với chúng quá rồi, bạn tôi. Anh không còn sự khách quan.
Còn ngài đã trở nên quá xa cách, đánh mất cả nhân tính của mình.
Nhân tính nào chứ?
- Tôi sẽ không để ngài hại chúng. - Không để tôi à?
Anh đã quên mất mình là ai, Pogo. Chúng là con tôi.
Chúng sẽ làm bất cứ điều gì tôi yêu cầu.
Nếu không chấp nhận, có lẽ anh nên tìm công việc khác.
Tôi sẽ đi trước sáng mai.
Sao phải đợi? Đi luôn trong vòng một giờ đi.
Tôi không xăm cho trẻ con.
Tuyệt, tôi không đến đây xăm mình.
Tôi đến vì ông và tôi có một người bạn chung.
Ngài Reginald Hargreeves.
Bất kể ngài ấy muốn gì, tôi không quan tâm.
Tôi không nghĩ là ông hiểu. Tôi là con của ông ấy.
Ở dòng thời gian khác.
Dòng thời gian khác?
Dù nghe có vẻ điên rồ, ông và tôi đã từng gặp nhau.
Vào năm 1963,
khi ông còn là một con tinh tinh mặc tã rất cần được làm móng.
Không rõ ông có nhớ không, tôi có vết sẹo để chứng minh.
Nếu điều cậu nói là thật, người trước mặt tôi phải ngoài 60 rồi.
Giờ thì xin phép, hôm nay tôi mệt lắm rồi.
Pogo, ông cần nghe tôi nói.
Đến lúc về nhà với mẹ rồi, bạn nhỏ.
Không thì sao?
Khỉ thật.
Này, cho tôi mượn xe. Chuyện gấp.
Mày nhầm tao với người quan tâm rồi.
Đưa xe đây kẻo đừng trách…
Được rồi.
Ông nghe gì thế?
Harlan.
Tai nghe?
Đang nghe gì thế?
Cô.
Ai cũng có rung động riêng.
Như vân tay sóng âm vậy.
Vậy à?
Của tôi nghe thế nào?
Bất thường.
Ông làm người ta khó chịu thật.
Chào.
Hai người hợp nhau chứ?
Có chứ. Rất tâm đầu ý hợp.
Em đi, mấy người kia nói sao?
Có thể nói lúc này họ không yêu quý em lắm.
Ổn chứ, Harlan?
Quý Ngài Hoạt Ngôn.
Em ổn chứ?
Ừ, em ổn.
Tình hình bên ngoài tệ lắm.
Không còn nhiều thời gian cho đến khi tất cả sụp đổ.
Được rồi, vậy kế hoạch là gì?
Harlan sẽ giúp em tìm cách thu hồi năng lực của cậu ấy.
Không được thì sao?
Nghe này, Viktor, tuy chị ủng hộ em nhưng cũng có giới hạn.
Mọi người nói đúng. Ta phải đối phó với Kugelblitz.
Phải, em biết…
Cho em đến tối nay.
Nếu không được, thề có trời, chị sẽ bắt em về cùng.
Vâng, được.
Lời thề chị em.
Nghiêm túc đấy.
Đừng đùa với chị, nhóc con.
Bắt đầu thôi.
Stan?
Stanley?
Này, dậy đi!
Tôi không tìm thấy Stan.
Sáng nào cô cũng quát tháo à?
Đó là điều tôi làm khi lo lắng.
- Chắc chắn nó ở đâu đó quanh đây thôi. - Ừ.
Nó sẽ không bị Kugelblitz nuốt chửng với những người khác nhỉ?
Khỉ thật.
Ồ, tốt. Em nhớ lấy bơ hạt.
Được rồi.
Có ai thấy không?
Không, nhưng em không nghĩ em có thể giấu anh ở đây mãi.
Anh không thể quay về khách sạn.
Tại sao?
Anh không biết.
Luther. Anh đang ăn vì căng thẳng theo thói quen kìa.
Đâu có.
Được rồi. Thật sự thì có chuyện gì thế?
Anh đã cãi nhau với đứa em.
Người nào?
Thực ra là một vài người.
Được rồi.
Còn nhớ khi anh nói gia đình anh là tất cả những gì anh có?
Vâng.
Anh bắt đầu tự hỏi liệu có đúng thế không.
Em rất tiếc.
Không sao đâu.
Anh quá chán phải cãi cọ với họ rồi.
Điểm chung duy nhất của bọn anh là tổn thương tâm lý thời thơ ấu.
Anh chỉ là… Anh không chắc điều đó đủ để gắn kết bọn anh nữa, em hiểu chứ?
Thật ra, em hiểu.
Ừ.
Em biết không, có một điều anh chắc chắn 1.000%.
Anh kém toán thật, nhưng ta có thể cố chấp nhận điều đó.
Chết rồi!
Này. Chào chị.
Ben cần nói chuyện.
Được. Mười phút nữa em xuống.
Không phải với em.
Anh ta.
Ồ! Chào Fei. Cô thế nào?
Sao chị biết?
Phòng mình sát nhau.
Và giường em kêu cót két.
Làm chị mất ngủ cả đêm.
Em đã bảo mà!
Stan.
Stanley!
Trời đất.
Stan.
Stanley!
Kinh quá.
Tìm thấy một thứ.
Gì thế?
Ôi trời.
Rợn gáy phết đấy.
- Bật lửa may mắn của Stan. - Anh nghĩ nó vào đó à?
Ừ. Tất nhiên rồi.
Trẻ con 12 tuổi ham chơi sao cưỡng lại đường hầm bí ẩn.
Stan!
Đi chứ?
- Vào trước đi. - Được.
Ngắm cho thích nhé.
Nó phải ở cuối đường hầm này, không thì tôi sẽ tức điên.
Đi vào cái hố chết người này là sáng kiến của anh.
Ta vừa đi vòng tròn à?
Thứ đó luôn ở đấy à?
Không, tôi không bao giờ quên một cặp mông.
Nhìn bức tranh đó đi.
Chuyện quái gì vậy?
Tôi không biết, nhưng lúc trước đó là chân dung phụ nữ.
Đây lúc trước là Corn Nuts.
Tôi thường không nói điều này, mà tôi chính thức hoảng đấy.
Tôi muốn nói về ma…
Ta bắt đầu thế nào?
Tôi không biết.
Có lẽ nên bắt đầu bằng việc chú đã làm trong khu chuồng
vào năm 1963.
Đâu hiệu quả.
Tôi đâu còn nhỏ. Tôi có thể giúp.
Ừ, giúp kiểu gì?
Để tôi cho chú xem.
Nghe thấy chứ?
- Có tiếng gió. - Không.
Sâu hơn thế.
Dưới cơn gió. Mọi sinh vật có sóng năng lượng.
Âm thanh của riêng nó.
Chú không nghe được.
Tập trung. Tôi muốn chú nghe nó.
Đau quá!
Chú cần phải thả lỏng. Đón nhận nó.
Viktor?
Harlan, dừng lại!
Em chịu được.
Harlan, đủ rồi!
Tôi nghe đồn ông thả cậu ấy ra.
Nghe kỹ hơn đi, Viktor. Chú phải lắng nghe.
Chú nghe thấy rồi.
Tập trung vào nó. Để nó chảy qua cơ thể.
Harlan!
Harlan, dừng! Cậu ấy không chịu nổi!
Sao tôi làm được thế vậy?
Cô không có quyền! Bọn tôi đang có tiến triển.
Tiến triển? Ông đang giết cậu ấy!
Chị đã cho bọn em thử đến tối nay. Vẫn còn thời gian. Chị đã hứa rồi.
Không. Em còn giấu chị chuyện gì đó.
Em sẽ không mạo hiểm tính mạng thế này.
Dù là gì, em có thể nói với chị.
Chị đâu cần ở đây.
Chị còn đi nơi nào được nữa.
Nhưng chị sẽ không đứng đây nhìn em cố tự sát.
Được rồi.
Chú sẵn sàng rồi.
Phải đợi bao lâu nữa?
Anh đang vội đi đâu khác à?
Không, chỉ là… Lẽ ra anh không nên ở đây.
Biết đâu Ben và Fei sẽ nhảy ra từ đằng sau cái sofa đó và đâm chết anh.
Em sẽ không bao giờ để họ động đến anh.
Được rồi.
Ra ngoài chút đi.
Anh. Lịch sự vào đấy.
Xin lỗi, anh bạn. Anh không cố ý lẻn vào nhà em.
- Sloane vô tội… - Anh chơi trò gì thế?
Anh rất nghiện Yahtzee.
Em biết không, Ben ngày xưa sẽ cười vì câu đùa đó.
Được rồi, Gigantor,
nói thẳng ra đi.
Sao gia đình anh cứ ám ảnh với đứa em Ben vậy?
Cậu ấy… em…
là đứa giỏi nhất đám,
vậy mà em mất sớm quá.
Vụ Jennifer…
Cái gì?
Không quan trọng.
Chỉ cần biết không còn em, cả nhà đã mãi mãi khác xưa.
Nên anh sẽ tranh thủ từng giây với bất kỳ phiên bản nào của em ta có.
Tôi không phải cậu ta, đồ đần.
Phải, anh biết.
Cậu ấy quan tâm đến mọi người. Cậu ấy rất vị tha và tốt bụng…
Đừng quên hài hước.
Em biết đấy, có lẽ…
có lẽ em cũng có chút giống cậu ấy.
Không. Không hề.
Về mặt di truyền, vẫn là một người, chỉ lớn lên trong môi trường khác.
Ồ, bắt đầu rồi.
Tranh luận bẩm sinh với nuôi dưỡng.
Cứ phủ nhận,
nhưng cậu ấy ở trong đó…
đâu đó.
Được rồi.
Tôi đã có một ông anh trai ngu ngốc ra lệnh cho mình rồi.
Không cần thêm một người nữa.
Nhưng có lẽ đội tôi cần.
Grace!
Mẹ?
- Mẹ ổn chứ? - Tất nhiên rồi. Sao anh hỏi vậy?
Mở ra.
Anh không thể nhận.
Ôi trời.
Anh nghiêm túc à?
Thà để anh ta ở phe ta
còn hơn đấu với ta.
Anh không định thử à? Anh cũng gần bằng cỡ Marcus.
Này. Sao vậy?
Anh rất vinh dự.
Thật đấy. Chỉ là…
Anh vẫn là người nhà Umbrella.
Có thật không?
Anh cứ ở lại bao lâu cũng được.
Cái quái gì vậy?
Muốn biết lắm đúng không?
Tôi có thể giúp gì?
Cần nói chuyện với Pogo.
Chả có Pogo nào ở đây, bé ạ.
Được rồi.
Tôi khuyên cậu rời khỏi đất của tôi trước khi tôi gọi trường đến bắt về.
Không sao đâu, Tammy. Cho thằng bé vào.
Cậu hoặc là ngốc hoặc tuyệt vọng.
- Cái nào đây? - Ông nói xem.
Nhìn giống tác phẩm của tôi, nhưng tôi chưa từng xăm nó.
Chưa thôi.
Tôi cắt nó ra từ thân xác 100 tuổi của mình.
Vậy là tuyệt vọng.
Ông cũng sẽ vậy, nếu ông biết cả vũ trụ đang gặp nguy.
Vậy là nó đã xảy ra.
Đây rồi.
Trông quen không?
Reggie ám ảnh với những biểu tượng này.
Đó là con dấu phép thuật.
Biểu tượng được cho là có sức mạnh phép thuật.
Bố tin vào khoa học, sự thật.
Tôi không tôn trọng ông ấy mấy, nhưng tôi tôn trọng điều đó.
Ông ấy đâu tin mấy thứ nhảm nhí.
Nó phải có ý nghĩa hợp lý.
Không biết, nhưng ông ấy gọi nó là Dự án Miền Lãng Quên.
Miền Lãng Quên.
Dự án này. Tôi cần biết thêm.
4-Adam-30 yêu cầu đội SWAT và chi viện.
Cố gắng lên, TJ!
Số 3455 phố California.
Tôi đang bị bắn bởi một kẻ tấn công dùng vũ khí tự động.
Có một con tin nữ.
Lại là anh!
Vì cớ gì mà anh đột nhập vào đây?
Thì bố biết đấy, vì thế giới sắp diệt vong lần thứ ba,
con nghĩ, sao không tranh thủ kết thân với bố mình?
Tôi đâu phải bố anh, anh bạn trẻ.
Có thể ngoại hình, cử chỉ giống, nhưng tôi không nuôi dạy anh.
Vâng, dòng thời gian khác. Con hiểu, nhưng bố vẫn là ông ấy!
Ngoại hình giống,
cử chỉ cũng giống, chỉ có điều…
Chỉ có điều sao?
Bố tốt hơn bố kia nhiều.
Ông ấy đúng là lão khọm già!
Nói về bố mà ăn nói như kẻ phàm phu!
Ừ, con không biết từ đó nghĩa là gì.
Tôi rất muốn ở đây nói chuyện phiếm, song tôi bận lắm.
Ừ, tiếc quá!
Mọi thứ đều chỉ con tìm về bố, tìm về đây, Phòng Trâu Trắng.
Món thịt hầm giống hình trên bức tranh.
- Anh biết Phòng Trâu Trắng. - Đó là nơi con chết!
Anh muốn gì ở tôi?
Con…
Bố đã bao giờ cảm thấy mình phải làm gì đó,
một việc quan trọng, nhưng không ai nói cho bố biết đó là gì,
và bố sợ mình sẽ bỏ lỡ hoặc làm hỏng nó
vì bố luôn làm hỏng mọi chuyện, bố thực sự quá ngán cảnh đó rồi!
Tốt, nói tiếp đi.
Con cần bố giúp con hiểu một số điều về con người con.
Như là?
Sao bố lại nhốt con trong lăng mộ
và giảm nhịp tim của con
cho tới khi con tỉnh lại, nôn mửa đầy người.
Đó là điều mà cô bé đạp xe đã cho con thấy,
nhưng có thể cô ấy là Chúa.
Cũng có thể là ác quỷ.
Con chịu. Ai biết được? Con đâu phân biệt được.
Anh loạn trí đến khó tin.
Ngồi xuống.
Ngồi xuống. Lại đây kể hết cho tôi nghe!
Được rồi.
Stan!
Stanley!
Chỗ này kỳ quái quá.
Thật sao? Tôi không để ý đấy.
Đi nào.
Xin chào!
Khách sạn Miền Lãng Quên.
Ê, đầu đất! Không biết đọc à? Nó ghi đừng bấm chuông.
Ta cần người giúp tìm Stan. Sao lại để chuông nếu không muốn ta bấm?
Trudy sẽ giết tôi.
- Trudy là ai? - Mẹ của Stan.
Đợi đã.
Cái gì?
Stan, nó không phải con ta. Ăn sushi không?
Ý con là, nó có phần giống một giấc mơ.
Đồng thời cũng giống quảng cáo nước hoa.
Và rồi có món xúp.
Sau khi con xong việc,
con tự dưng sống lại.
Vụt cái…
Con nói con sống lại.
- Bố có đang nghe con nói không đấy? - Từng câu từng chữ.
Thật thú vị.
Tất cả đều thú vị
từ khi anh giúp tôi trốn được đống thuốc đó.
Tôi muốn trả ơn.
Giúp anh hiểu bản thân mình. Anh có muốn không?
Không có gì làm con thích hơn
là sữa chua lợi khuẩn không khiến con xì hơi.
Vậy thì qua đây, anh bạn!
Được.
Gượng gạo hơn con hình dung chút, nhưng con cho là phải có khởi đầu.
- Bố làm gì sau đó thế? - Phần một của việc chữa lành.
Thử nghiệm.
Thú vị thật.
Đó là một nhiệm vụ cảm tử.
Ông ấy chuẩn bị cho đội Sparrow với suy nghĩ
chúng có thể không trở về.
Nên tôi cho bọn trẻ số thuốc đó, để chúng an toàn trước ông ấy.
Ông anh nghiện của tôi vừa giúp ông ấy tỉnh táo. Thật không ngờ.
Vậy Dự án Miền Lãng Quên sẽ tái khởi động và tất cả đang gặp nguy hiểm.
Vậy chắc tôi nên xăm hình đó. Hoàn thành vòng lặp.
Cậu chắc chứ?
Chắc số phận chẳng quan tâm tôi có chắc không.
Số phận thật trớ trêu, nhỉ?
Vậy thì bắt đầu thôi.
Chú vẫn dùng những âm thanh chú nghe thấy,
như tiếng mưa, tiếng gió hay tiếng thở của chú.
Chú phải học cách dùng những âm thanh không nghe thấy.
Ừ, bằng cách nào chứ?
Khi chú đi rồi, tôi mới nhận ra tôi có thứ này trong mình.
Thứ
năng lực này.
Tôi đã mong dùng nó vào việc có ích.
Một việc
tốt đẹp.
Tôi đã không biết nó là gì.
Tôi gọi nó là marigold.
Tên loài hoa à?
Biết ong tìm phấn hoa thế nào không?
Ong mang điện tích dương. Hoa mang điện tích âm.
Những con ong sử dụng lông trên cơ thể
để phát hiện tương tác giữa các điện trường.
Chúng có thể nghe thấy phấn hoa.
Được rồi. Ý cháu muốn nói gì?
Chú cần ngừng nghe…
bằng tai.
Nghe bằng marigold của chú.
Và tìm của tôi.
Anh luôn nghĩ em ghét sân chơi.
Mỗi lần chúng ta đi ngang qua, em toàn nhìn sang hướng khác.
Hồi xưa bố không cho bọn em ra sân chơi vì nói nơi đó thật trẻ con.
Claire mê sân chơi.
Đặc biệt là xích đu.
Ước gì anh được gặp con bé.
Chắc chắn bọn anh sẽ khá hợp nhau.
Hơn cả khá. Con bé sẽ yêu anh.
Như cách em đã yêu anh.
Như cách em vẫn yêu anh.
Anh cũng yêu em. Và em biết anh sẽ luôn yêu em mà.
Làm ơn dừng lại đi.
Tại sao?
Vì anh không có thật.
Ray mà em biết đã mất chín năm trước ở tuổi 82. Em đã tra cứu.
Hy vọng anh đã sống hạnh phúc.
Chưa được như anh xứng đáng.
Vậy là sao đây?
Em đang hoang tưởng à?
Em nghĩ mình sắp mất trí rồi.
Đôi khi chúng ta đều có chút điên mà.
- Có lẽ đó là tác động của căng thẳng. - Anh không hiểu.
Em không thể về với anh hay Claire.
Hai người đã ra đi mãi mãi, như thể chưa từng tồn tại.
Anh có từng tồn tại không?
Bọn anh đã ở đây. Em biết mà.
Và chừng nào em còn sống,
bọn anh sẽ tiếp tục sống trong đó
và ở đây.
Dù em ở nơi đâu, dòng thời gian nào, cả hai bọn anh sẽ luôn ở bên em,
nên em phải làm điều cần làm để sống sót.
Hứa với anh đi.
Ôi trời.
Viktor.
Viktor!
Viktor, này.
Này.
Này. Cố lên.
Này. Em không sao chứ?
Này.
Harlan?
Nó biến mất rồi.
Ta thành công rồi.
Được rồi. Ông ấy không sao. Được chứ? Này. Ông ấy không sao.
Vậy Stan là con nuôi. Được rồi.
Ừ, không sao.
Tôi là con nuôi. Lớn lên vẫn ổn.
Không phải con nuôi. Tôi mượn nó một tuần từ cô bạn Trudy.
Đợi đã. Cô mượn… Lila, cô bắt cóc một đứa trẻ à?
Cô ấy đi nghỉ, nó cần giải trí,
tôi muốn xem anh là ông bố thế nào.
Thử sức chịu đựng, kiểm tra độ cứng.
Cô điên rồi hả?
Ta gặp ở nhà thương điên.
Không tin…
Stan không đáng bị thế này.
Stanley cũng tham gia.
Ôi trời đất ơi.
Ôi, cô…
Cô thật là…
- Chết tiệt! - Không sao, cưng. Rồi anh sẽ nghĩ thông.
Tôi sẽ xử lý cô sau.
Bây giờ ta để lạc một đứa trẻ.
Một con người thuộc về người khác.
Anh nghĩ sao tôi ăn cá chết để đỡ căng thẳng, đồ khỉ?
Nghe này, tôi quý thằng quỷ nhỏ đó hơn anh nhiều.
Nhưng Stanley tự lo được.
Có lẽ nó đang chơi vui. Ta cần…
Quên đi. Tôi sẽ tự giải quyết.
Có lẽ ta nên ở yên một chỗ. Nếu nó tình cờ đi qua thì sao?
Viktor sao rồi?
Đang ngủ.
Chú ấy kiệt sức rồi.
Cảm ơn vì lúc trước để bọn tôi hoàn thành việc cần làm.
Đó là em trai tôi.
Tôi sẽ làm tất cả vì nó.
Giờ tôi sẽ thế nào?
Ông về nhà đi.
Bọn tôi sẽ lo rắc rối ông để lại.
Với hội Sparrow.
Ừ.
Không sao. Tôi biết lý do cô không ưa tôi.
Tôi không ưa ông tác động…
Là vì việc tôi làm với nhà cô.
Chính xác là việc gì?
Tôi…
Tôi tưởng Viktor đã nói với cô.
Về các bà mẹ.
Là ông.
- Ông gây ra cái chết của họ. - Là tai nạn.
- Tôi không cố ý hại họ. - Ông gây ra cái chết của Claire.
- Mất kiểm soát năng lực. Không dừng nổi. - Gây ra tận thế!
Tôi không thể ngăn mình lại.
Viktor biết.
Tôi xin lỗi.
Tôi không muốn…
Xin lỗi là điều ông nói khi làm đổ sữa,
chứ không phải xóa sổ con người khác!
Cô định làm gì?
Stan!
Lila! Lại đây.
Tìm thấy nó rồi à?
Tôi không thể ra ngoài. Cửa không cho ra.
Tôi sẽ không bao giờ ăn ở đây nữa.
Khả năng tập trung như con ruồi giấm.
- Anh đi đâu vậy? - Kiếm người giúp tìm Stan.
Này! Đừng!
- Diego? - Tôi nghe thấy rồi.
- Phải rời khỏi đây. - Phải thấy Stan đã.
Đi mau!
Đi!
Phải đi thôi!
Mau lên!
Đi mau!
- Nhiều máu quá. - Không sao.
Đẩy mạnh lên!
Stanley?
- Đùa tôi chắc. - Cháu đã ở đâu?
Sao? Cháu không được đi mua nước Slushee và thịt bò khô Slim Jim à?
Chết tiệt.
TỘI ÁC LÀ VẤN ĐỀ CHÚNG TÔI LÀ GIẢI PHÁP
Các người có thứ mình muốn.
Kết thúc nhé.
Biên dịch: Bảo Dung