1
00:00:06,132 --> 00:00:09,343
NETFLIX シリーズ

2
00:00:17,060 --> 00:00:20,438
１９５３年

3
00:00:21,606 --> 00:00:23,649
今回は毅然(きぜん)とした態度でね

4
00:00:23,733 --> 00:00:24,734
ああ

5
00:00:27,528 --> 00:00:28,529
どかす？

6
00:00:30,073 --> 00:00:31,949
ごめんよ　失礼

7
00:00:50,218 --> 00:00:51,886
彼らが私の家族よ

8
00:00:52,386 --> 00:00:54,013
私を愛してた？

9
00:01:01,896 --> 00:01:03,397
彼らが私の家族よ

10
00:01:04,398 --> 00:01:05,900
私を愛してた？

11
00:01:11,614 --> 00:01:12,824
私を愛してた？

12
00:01:12,907 --> 00:01:14,367
立ち入り禁止だぞ

13
00:01:14,450 --> 00:01:16,744
ブリーフケースは没収された

14
00:01:18,079 --> 00:01:19,997
行く当てがない

15
00:01:20,081 --> 00:01:21,749
体制が変わったの

16
00:01:21,833 --> 00:01:22,792
彼らが家族よ

17
00:01:22,875 --> 00:01:24,544
あなたはクビよ

18
00:01:24,627 --> 00:01:26,087
私を愛してた？

19
00:01:27,463 --> 00:01:29,423
なるほど

20
00:01:29,966 --> 00:01:33,219
ママが死んだから
娘に責任を取らせるのね

21
00:01:33,302 --> 00:01:34,387
不公平よ

22
00:01:34,470 --> 00:01:35,721
それは…

23
00:01:37,306 --> 00:01:39,725
君を好きな時代まで送る

24
00:01:39,809 --> 00:01:40,768
分かった

25
00:01:42,311 --> 00:01:45,231
1989年の西ベルリンへ

26
00:01:48,526 --> 00:01:49,485
〈よかった〉

27
00:01:50,278 --> 00:01:51,195
ええ

28
00:01:51,946 --> 00:01:52,446
見て

29
00:01:52,530 --> 00:01:53,656
銃弾よ

30
00:01:53,739 --> 00:01:54,991
〈お別れね〉

31
00:01:55,491 --> 00:01:58,703
１９８９年 ベルリン

32
00:02:46,667 --> 00:02:48,252
“委員会”

33
00:02:48,336 --> 00:02:49,962
さすが賢い子ね

34
00:02:50,713 --> 00:02:53,591
ママの脱走計画を見つけた

35
00:02:54,133 --> 00:02:57,929
追ってくるのが何者であれ
逃げ続けるのよ

36
00:02:58,429 --> 00:03:00,848
普通の生活に落ち着かないで

37
00:03:00,932 --> 00:03:03,851
私たちに“普通”は
似合わない

38
00:03:04,352 --> 00:03:05,895
忘れないで

39
00:03:05,978 --> 00:03:08,898
私以外は
誰も信用しちゃダメよ

40
00:03:09,690 --> 00:03:11,859
キス＆ハグ　ママより

41
00:03:24,705 --> 00:03:25,957
何 見てんのよ！

42
00:03:27,541 --> 00:03:28,376
ねえ

43
00:03:31,545 --> 00:03:34,173
〈そのハンマー 貸して〉

44
00:03:47,770 --> 00:03:48,729
始めよう

45
00:05:56,524 --> 00:05:57,733
ママは？

46
00:05:58,234 --> 00:06:00,027
ベースの男と出かけた

47
00:06:03,030 --> 00:06:04,448
いつ戻るの？

48
00:06:04,949 --> 00:06:06,117
１週間後

49
00:06:06,200 --> 00:06:10,413
時々あるんだ
ここにも男を追って来た

50
00:06:11,664 --> 00:06:13,541
ママって最低よね

51
00:06:14,375 --> 00:06:15,835
本当だよ

52
00:06:15,918 --> 00:06:17,628
帰ってもいいよ

53
00:06:20,256 --> 00:06:21,507
あなたもよ

54
00:06:23,050 --> 00:06:23,926
ねえ

55
00:06:24,844 --> 00:06:28,389
私の友達を驚かせに
アメリカへ行かない？

56
00:06:29,348 --> 00:06:30,516
楽しいわよ

57
00:06:37,481 --> 00:06:39,567
いいね　行く

58
00:06:41,068 --> 00:06:41,944
よかった

59
00:07:00,212 --> 00:07:01,839
カネが全てさ

60
00:07:17,480 --> 00:07:19,732
“ヘルメス”

61
00:07:27,323 --> 00:07:28,782
金持が全てさ

62
00:07:33,245 --> 00:07:35,789
何なんだよ 父さん

63
00:07:36,373 --> 00:07:40,127
僕を殺して
トランクに閉じ込めた？

64
00:07:40,211 --> 00:07:44,048
そのとおり
君は22分間も死んでた

65
00:07:44,673 --> 00:07:48,427
無防備すぎる
内臓を奪うこともできた

66
00:07:48,511 --> 00:07:49,345
目的は？

67
00:07:49,428 --> 00:07:53,933
本当に世界が終わるなら
急いで才能をものにしないと

68
00:07:55,351 --> 00:07:56,727
忙しくなるぞ

69
00:07:56,810 --> 00:07:57,728
やめて！

70
00:08:41,897 --> 00:08:43,023
話したのか？

71
00:08:44,149 --> 00:08:45,317
ヴィクターに？

72
00:08:46,402 --> 00:08:46,986
まだよ

73
00:08:48,320 --> 00:08:50,906
参ったな
聞いたら取り乱すぞ

74
00:08:51,991 --> 00:08:53,117
仕方なかった

75
00:08:53,200 --> 00:08:56,453
だとしても
家族で決めるべきだった

76
00:09:00,124 --> 00:09:02,585
どっちの家族？　ブルータス

77
00:09:03,502 --> 00:09:06,839
いい制服ね
赤いニキビみたい

78
00:09:14,054 --> 00:09:16,849
セラピストを探そうか？

79
00:09:16,932 --> 00:09:19,435
結構よ
必要なのはあなたでしょ

80
00:09:19,518 --> 00:09:23,105
そうか？
ホテルで君がやったことは？

81
00:09:25,399 --> 00:09:26,442
ルーサー

82
00:09:28,652 --> 00:09:30,654
ベンが家族会議を開く

83
00:09:30,738 --> 00:09:32,740
そうか　賛成だ

84
00:09:34,033 --> 00:09:35,075
両方の家族よ

85
00:09:35,868 --> 00:09:38,495
あなたの家族を呼べる？

86
00:09:39,997 --> 00:09:41,498
本気なんだな

87
00:09:43,959 --> 00:09:45,044
私はいいわ

88
00:09:46,128 --> 00:09:47,421
アリソンは来る

89
00:09:49,548 --> 00:09:52,760
何してるの？
スタンリーは消えたのよ

90
00:09:52,843 --> 00:09:54,136
煙突を確認する

91
00:09:54,219 --> 00:09:57,306
煙突にはいない
クーゲルブリッツの中よ

92
00:09:57,389 --> 00:09:59,808
連れてきたお前の責任だ

93
00:09:59,892 --> 00:10:02,728
２人ともひどい親に認定だな

94
00:10:03,479 --> 00:10:06,899
集中してくれ
ここはどうやって開けた？

95
00:10:06,982 --> 00:10:08,525
さあな　開いてた

96
00:10:08,609 --> 00:10:09,485
“開いてた”

97
00:10:09,568 --> 00:10:12,780
お前はエンジニアに
なればよかった

98
00:10:12,863 --> 00:10:14,740
すしと死の世界よ

99
00:10:14,823 --> 00:10:19,036
未来の僕は
オブリビオンの話をしてた

100
00:10:19,119 --> 00:10:19,787
ポゴが…

101
00:10:19,870 --> 00:10:21,163
ちょっと待て

102
00:10:21,246 --> 00:10:22,122
ポゴが？

103
00:10:22,206 --> 00:10:23,374
今は生きてる

104
00:10:23,457 --> 00:10:26,585
父さんは長年
スパローズを訓練して

105
00:10:26,669 --> 00:10:29,546
この中へ送り込もうとしてた

106
00:10:29,630 --> 00:10:31,048
オブリビオンへ？

107
00:10:31,131 --> 00:10:32,758
だから来てみると

108
00:10:32,841 --> 00:10:36,470
君ら性病コンビが
中に入ってた

109
00:10:36,553 --> 00:10:39,098
偶然だと思えない　入るぞ

110
00:10:39,181 --> 00:10:40,224
絶対に嫌だ

111
00:10:40,307 --> 00:10:41,767
死にかけたのよ

112
00:10:41,850 --> 00:10:44,269
君ら２人の問題じゃない

113
00:10:44,353 --> 00:10:45,938
お前は指が５本ある

114
00:10:46,021 --> 00:10:49,024
ミイラに手コキして
こうなったんじゃない

115
00:10:49,108 --> 00:10:53,487
鎖の付いたナイフで
切られたんだ

116
00:10:53,570 --> 00:10:56,949
ディエゴの脳内は９割バカで
１割エロだけど

117
00:10:57,032 --> 00:10:58,575
言ってる事は正しい

118
00:10:58,659 --> 00:11:02,162
あなたに言われても
中には戻れないわ

119
00:11:02,246 --> 00:11:04,748
じゃあ俺らと来てもらおう

120
00:11:04,832 --> 00:11:07,167
面白そうだ　どこへ行く？

121
00:11:07,251 --> 00:11:08,043
アカデミーよ

122
00:11:08,127 --> 00:11:09,211
世界が終わる

123
00:11:09,294 --> 00:11:13,173
くだらない争いはやめて
協力しよう

124
00:11:13,257 --> 00:11:14,675
断ったら？

125
00:11:15,884 --> 00:11:18,554
また誰かが消えるかもね

126
00:11:19,888 --> 00:11:20,806
行くよ

127
00:11:33,152 --> 00:11:34,403
初めまして

128
00:11:42,202 --> 00:11:43,746
自分で目を刺した

129
00:11:44,496 --> 00:11:47,332
ようこそ　どうぞくつろいで

130
00:11:47,416 --> 00:11:49,168
ここは私たちの家よ

131
00:11:49,251 --> 00:11:50,252
何ですって？

132
00:11:50,335 --> 00:11:51,170
グミは？

133
00:11:51,253 --> 00:11:53,046
ヴィクターとクラウスは？

134
00:11:53,130 --> 00:11:55,257
クーゲルブリッツの中だろ

135
00:11:55,340 --> 00:11:56,800
ネガティブだな

136
00:11:56,884 --> 00:11:58,010
その手は？

137
00:11:58,677 --> 00:12:01,764
おしゃべりの時間はない
全員座れ

138
00:12:02,264 --> 00:12:03,640
“お願いします”は？

139
00:12:04,224 --> 00:12:05,225
黙れ

140
00:12:09,521 --> 00:12:12,232
何ていうか うれしいよな

141
00:12:13,108 --> 00:12:16,612
みんなで集まって
大家族みたいだ

142
00:12:17,780 --> 00:12:19,198
俺 汗かいてる？

143
00:12:19,281 --> 00:12:20,032
大丈夫よ

144
00:12:20,115 --> 00:12:22,326
僕たちは対立してたが

145
00:12:22,409 --> 00:12:24,828
それは過去のことだ

146
00:12:26,246 --> 00:12:27,080
質問か？

147
00:12:27,164 --> 00:12:29,875
お前を殺せば
俺らのベンは戻ってくる？

148
00:12:31,126 --> 00:12:31,960
仮定の話だ

149
00:12:32,044 --> 00:12:34,463
話し続けるなら
手を切り落とすぞ

150
00:12:34,546 --> 00:12:39,009
脳筋２人のケンカが済んだら
話を本題に戻そう

151
00:12:40,052 --> 00:12:41,178
ハーランは？

152
00:12:42,513 --> 00:12:43,639
ヴィクター

153
00:12:45,849 --> 00:12:47,559
ハーランに何をした？

154
00:12:47,643 --> 00:12:50,145
彼らは何もしてない
私がやったの

155
00:12:52,189 --> 00:12:54,149
私がハーランを殺した

156
00:13:00,697 --> 00:13:04,368
訳が分からない　なぜ？

157
00:13:04,451 --> 00:13:05,744
生きる価値がない

158
00:13:06,745 --> 00:13:09,164
彼らがそう言った？

159
00:13:09,248 --> 00:13:11,375
そんなの真に受けないでよ

160
00:13:11,458 --> 00:13:12,417
彼に20ドル

161
00:13:12,501 --> 00:13:14,211
指図する権利はない

162
00:13:14,294 --> 00:13:15,838
その賭け 乗った

163
00:13:16,380 --> 00:13:19,383
相談してくれたら
よかったのに

164
00:13:19,466 --> 00:13:21,927
またウソをついて
かばうでしょ

165
00:13:22,010 --> 00:13:22,928
誤解だ

166
00:13:23,011 --> 00:13:25,973
いいえ　誤解なんかじゃない

167
00:13:27,599 --> 00:13:31,061
ハーランは母たちを殺した

168
00:13:31,144 --> 00:13:31,645
何？

169
00:13:31,728 --> 00:13:33,981
そんな　ウソだろ

170
00:13:35,732 --> 00:13:37,818
予想外の展開ね

171
00:13:39,236 --> 00:13:40,445
誰に聞いた？

172
00:13:40,529 --> 00:13:41,446
ハーランよ

173
00:13:41,530 --> 00:13:45,409
あなたが私に
ウソをついた後にね

174
00:13:45,993 --> 00:13:48,787
ハーランが
全ての原因なのか？

175
00:13:50,080 --> 00:13:52,916
そうだけど
彼に悪気はなかった

176
00:13:53,000 --> 00:13:54,126
なぜ分かる？

177
00:13:55,627 --> 00:13:57,254
僕は彼を知ってる

178
00:13:57,337 --> 00:14:00,966
パワーを授かるまでは
心優しい少年だった

179
00:14:01,049 --> 00:14:03,093
全ては僕のせいだ

180
00:14:03,176 --> 00:14:06,430
誰かを責めたいなら僕を…

181
00:14:06,513 --> 00:14:08,140
責めてないと思う？

182
00:14:10,183 --> 00:14:12,519
世界を救うためじゃない

183
00:14:15,314 --> 00:14:17,441
僕を苦しめるためだね

184
00:14:19,151 --> 00:14:20,611
ただの仕返しだ

185
00:14:21,778 --> 00:14:22,905
続けて

186
00:14:25,699 --> 00:14:26,533
言いなよ

187
00:14:26,617 --> 00:14:27,910
一旦 落ち着いて…

188
00:14:27,993 --> 00:14:29,036
了解

189
00:14:29,119 --> 00:14:30,621
クレアは戻らない

190
00:14:30,704 --> 00:14:32,122
シシーも同じよ

191
00:14:32,205 --> 00:14:33,415
身勝手に…

192
00:14:33,498 --> 00:14:35,042
僕は誰も殺してない

193
00:14:35,125 --> 00:14:38,837
でもみんなの命を
危険にさらした

194
00:14:38,921 --> 00:14:42,007
あなたは娘を消した男を
守るだけで

195
00:14:42,090 --> 00:14:43,675
取り戻す協力はしない

196
00:14:43,759 --> 00:14:45,677
方法が分からない

197
00:14:46,386 --> 00:14:49,640
誰にも分からない
でもそばにいて…

198
00:14:49,723 --> 00:14:52,142
私が悲しむ手伝いを？

199
00:14:52,643 --> 00:14:55,812
この家族は私に
“我慢しろ”と言いながら

200
00:14:55,896 --> 00:14:57,856
自分のことを優先する

201
00:14:58,440 --> 00:15:02,110
私はあなたの行動の
責任を取ったまでよ

202
00:15:02,778 --> 00:15:05,864
世界を終わらせ
ポゴを殺し私も殺しかけ

203
00:15:05,948 --> 00:15:08,450
私たちに後始末をさせてる

204
00:15:08,533 --> 00:15:09,576
うんざりよ

205
00:15:09,660 --> 00:15:11,036
落ち着け アリソン

206
00:15:13,121 --> 00:15:13,622
僕は…

207
00:15:13,705 --> 00:15:14,957
黙って！

208
00:15:15,040 --> 00:15:16,041
アリソン

209
00:15:17,751 --> 00:15:21,880
私が新しい人生を
築き上げるたびに

210
00:15:21,964 --> 00:15:25,801
あなたが世界を終わらせて
全てを奪うのよ！

211
00:15:25,884 --> 00:15:28,136
“ウワサを聞いた”と
言ってない

212
00:15:28,220 --> 00:15:31,014
これはハーランからの
贈り物よ

213
00:15:31,098 --> 00:15:34,142
もうやめろ　パワーを使うな

214
00:15:40,732 --> 00:15:43,527
地下室に
閉じ込めておくべきだった

215
00:15:43,610 --> 00:15:44,903
アリソン やめろ

216
00:15:55,664 --> 00:15:56,498
大丈夫か？

217
00:15:57,624 --> 00:15:58,458
ええ

218
00:16:00,794 --> 00:16:01,962
続けましょ

219
00:16:02,462 --> 00:16:03,296
いいね

220
00:16:03,380 --> 00:16:05,465
僕らのケンカみたいだ

221
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
違うよ

222
00:16:09,469 --> 00:16:10,971
普段はこうじゃない

223
00:16:51,887 --> 00:16:56,892
“ジェニファー”

224
00:17:22,876 --> 00:17:26,338
私たちは
何をするのが好きなんだ？

225
00:17:27,380 --> 00:17:29,049
どういう意味？

226
00:17:29,132 --> 00:17:31,343
君の時間軸で家族旅行は？

227
00:17:31,426 --> 00:17:32,427
父さんと？

228
00:17:32,511 --> 00:17:33,887
まさか

229
00:17:33,970 --> 00:17:36,223
あの人は最低な独裁者だった

230
00:17:36,306 --> 00:17:39,935
どんな時も
任務のことばかりさ

231
00:17:40,018 --> 00:17:42,437
ではなぜパワーを操れない？

232
00:17:42,521 --> 00:17:44,689
何も学ばなかったのか？

233
00:17:44,773 --> 00:17:48,068
アカデミーは初期段階で
解散状態になった

234
00:17:48,151 --> 00:17:49,194
なぜ？

235
00:17:50,487 --> 00:17:54,866
５号が時の中で迷子になって
帰ってこなくなって

236
00:17:55,367 --> 00:17:57,661
ベンはジェニファーの事件で
死んだ

237
00:17:57,744 --> 00:17:58,411
残念だ

238
00:17:58,495 --> 00:18:00,247
それだけじゃない

239
00:18:00,330 --> 00:18:02,791
父さんは娘を
クスリ漬けにして

240
00:18:02,874 --> 00:18:07,504
ルーサーを毛むくじゃらの
猿人間に変えた

241
00:18:07,587 --> 00:18:10,757
僕のことは幽霊だらけの
部屋に閉じ込めて

242
00:18:10,841 --> 00:18:12,843
自分は自殺した

243
00:18:12,926 --> 00:18:15,720
だから父さんの真意は
謎のままだ

244
00:18:15,804 --> 00:18:16,638
なるほど

245
00:18:16,721 --> 00:18:19,975
とにかく父さんは
ひどい父親だった

246
00:18:20,058 --> 00:18:21,643
よく分かった

247
00:18:21,726 --> 00:18:22,519
よかった

248
00:18:23,103 --> 00:18:26,189
今からでも
埋め合わせをしないとな

249
00:18:26,940 --> 00:18:31,403
ついさっき僕を殺して
トランクに閉じ込めただろ

250
00:18:31,486 --> 00:18:34,573
細かいことを言うな
提案がある

251
00:18:34,656 --> 00:18:38,910
パワーの習得を手伝うから
私を責めるのをやめてくれ

252
00:18:38,994 --> 00:18:41,121
互いに再出発しよう

253
00:18:42,873 --> 00:18:47,169
生き返るまでの時間は
コントロールできない

254
00:18:47,252 --> 00:18:49,504
よくある人生の謎の一つだ

255
00:18:49,588 --> 00:18:50,422
それは違う

256
00:18:50,505 --> 00:18:53,008
君のパワーは操れる

257
00:18:53,091 --> 00:18:55,969
コーチが必要なんだ
私を信じなさい

258
00:18:58,805 --> 00:19:01,224
ああ　信じるよ

259
00:19:08,023 --> 00:19:10,275
蘇生は素晴らしい才能だ

260
00:19:10,358 --> 00:19:13,820
しかし君は
タイミングを操れず

261
00:19:13,904 --> 00:19:15,780
時間もかかりすぎている

262
00:19:15,864 --> 00:19:18,325
それでは自分や
仲間を守れない

263
00:19:18,408 --> 00:19:21,036
君は資産を負債に変えている

264
00:19:21,119 --> 00:19:24,706
父さんの意見は
どうでもいいけど

265
00:19:24,789 --> 00:19:27,667
自分を変えたいと思ってる

266
00:19:28,627 --> 00:19:29,711
方法は？

267
00:19:29,794 --> 00:19:33,965
まずは訓練で
反射神経を磨くんだ

268
00:19:34,049 --> 00:19:34,883
そこに立て

269
00:19:35,759 --> 00:19:39,262
このボールを
キャッチできれば成功だ

270
00:19:41,097 --> 00:19:42,349
いいよ　分かった

271
00:19:42,432 --> 00:19:43,975
言っておくけど

272
00:19:44,059 --> 00:19:46,978
僕の反射神経は
酔った猫と同等だ

273
00:19:48,980 --> 00:19:49,981
見て

274
00:19:56,196 --> 00:19:59,574
クラウス･ハーグリーブズ
蘇生訓練

275
00:19:59,658 --> 00:20:02,494
午後１時15分に開始

276
00:20:12,754 --> 00:20:16,299
蘇生するまでの時間
18分６秒

277
00:20:21,429 --> 00:20:22,931
だましたな

278
00:20:23,014 --> 00:20:25,016
遅すぎるぞ

279
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
もう一度

280
00:20:26,184 --> 00:20:29,062
父さんは最低な父親だ

281
00:20:29,145 --> 00:20:30,438
キャッチしろ！

282
00:20:36,736 --> 00:20:38,697
11分６秒

283
00:20:38,780 --> 00:20:40,907
速くなったがまだ遅い

284
00:20:42,284 --> 00:20:43,910
集中しろ クラウス

285
00:20:43,994 --> 00:20:45,620
君ならできる　もう一度

286
00:20:50,333 --> 00:20:52,919
９分20秒

287
00:20:53,003 --> 00:20:55,630
めちゃくちゃ痛い

288
00:21:01,428 --> 00:21:03,930
コツをつかみ始めたようだな

289
00:21:09,144 --> 00:21:10,520
もう一度

290
00:21:17,861 --> 00:21:19,654
分かったかも

291
00:21:24,784 --> 00:21:25,910
６分

292
00:21:28,163 --> 00:21:29,414
４分

293
00:21:29,497 --> 00:21:31,750
２分だ　素晴らしい

294
00:21:34,544 --> 00:21:36,338
もっと速く

295
00:21:36,921 --> 00:21:37,839
もっとだ

296
00:21:51,478 --> 00:21:53,813
ほらな　私は君を信じてた

297
00:21:55,065 --> 00:21:56,399
準備ができたな

298
00:22:00,195 --> 00:22:01,196
何の？

299
00:22:26,930 --> 00:22:28,306
きれいでしょ？

300
00:22:29,307 --> 00:22:30,475
すごいな

301
00:22:31,684 --> 00:22:33,144
スタンを吸い込んだ

302
00:22:33,228 --> 00:22:35,355
数十億人と一緒にね

303
00:22:36,106 --> 00:22:38,400
知らない人はどうでもいい

304
00:22:38,900 --> 00:22:40,610
そうでしょうね

305
00:22:40,693 --> 00:22:44,030
どうせ宇宙全体が
飲み込まれる

306
00:22:44,114 --> 00:22:45,281
これの正体は？

307
00:22:45,365 --> 00:22:48,243
崩壊し続ける
ミニブラックホールよ

308
00:22:48,326 --> 00:22:49,702
僕らが無事な理由は？

309
00:22:49,786 --> 00:22:50,995
分からない

310
00:22:51,079 --> 00:22:53,206
本来なら存在しないからね

311
00:22:53,289 --> 00:22:56,167
不可能に不可能が重なってる

312
00:22:57,001 --> 00:22:58,878
宇宙は均衡を好む

313
00:22:58,962 --> 00:23:01,923
グレースの記録だと
次の波は３時間後

314
00:23:02,006 --> 00:23:02,674
どうする？

315
00:23:02,757 --> 00:23:03,967
閉じ込めるの

316
00:23:04,467 --> 00:23:05,301
ダイソン球？

317
00:23:05,385 --> 00:23:06,344
そうよ

318
00:23:07,971 --> 00:23:08,805
なるほど

319
00:23:09,305 --> 00:23:10,557
閉じ込め係数は？

320
00:23:11,391 --> 00:23:13,518
最高０.98エネルギー流速

321
00:23:13,601 --> 00:23:14,686
抗張力は？

322
00:23:14,769 --> 00:23:16,771
最大１万ギガパスカル

323
00:23:16,855 --> 00:23:18,398
これってセクシー？

324
00:23:18,481 --> 00:23:19,232
いいや

325
00:23:19,774 --> 00:23:20,650
どう思う？

326
00:23:20,733 --> 00:23:23,611
不可能じゃないが
死ぬ可能性もある

327
00:23:27,532 --> 00:23:28,366
僕はやる

328
00:23:28,450 --> 00:23:29,617
君は必要ない

329
00:23:29,701 --> 00:23:30,702
何ですって？

330
00:23:30,785 --> 00:23:34,873
必要なのはスローンとライラ
クリストファーと…

331
00:23:34,956 --> 00:23:35,999
ヴィクター

332
00:23:37,417 --> 00:23:38,460
やっぱりね

333
00:23:54,309 --> 00:23:56,561
あなたは家族よ ヴィクター

334
00:23:57,812 --> 00:24:02,150
どんなことがあっても
あなたへの愛は変わらない

335
00:24:10,783 --> 00:24:13,703
何を言いに来たのか
知らないけど

336
00:24:14,245 --> 00:24:16,748
アリソンがいるなら
協力しないよ

337
00:24:18,374 --> 00:24:20,168
上着を取りにきた

338
00:24:21,669 --> 00:24:26,758
誰かが君を心配して
様子を見に来ると思った？

339
00:24:27,425 --> 00:24:28,301
マジか

340
00:24:29,177 --> 00:24:30,553
恥ずかしいな

341
00:24:31,930 --> 00:24:34,307
僕らのベンの方がよかった

342
00:24:34,849 --> 00:24:38,394
前にも言われた
でも死んだんだろ？

343
00:24:38,978 --> 00:24:42,982
誰しもエゴはあるが
君はレベルが違う

344
00:24:43,066 --> 00:24:45,735
姉妹にキレて
世界を終わらせた

345
00:24:45,818 --> 00:24:46,778
ヤバいな

346
00:24:46,861 --> 00:24:48,112
そうじゃない

347
00:24:48,196 --> 00:24:49,197
どうでもいい

348
00:24:49,280 --> 00:24:53,910
どうせ数日後には全員
クーゲルブリッツの餌食だ

349
00:24:54,410 --> 00:24:57,830
ハーランの死はムダだったな

350
00:24:59,332 --> 00:25:00,542
お見事

351
00:25:03,586 --> 00:25:07,048
涙で僕のシーツを
汚さないでくれ

352
00:25:08,091 --> 00:25:09,509
気色悪い

353
00:25:36,869 --> 00:25:40,248
家に帰るんじゃなかったの？

354
00:25:42,458 --> 00:25:45,712
君は才能を持ちながら
それを生かさない

355
00:25:46,212 --> 00:25:49,132
なぜ死者を恐れるんだ？

356
00:25:49,215 --> 00:25:50,049
さあね

357
00:25:50,133 --> 00:25:53,469
どこかのクソ野郎が
幼い子供の僕を

358
00:25:53,553 --> 00:25:58,057
幽霊だらけの部屋に
閉じ込めたからかな

359
00:25:58,141 --> 00:25:59,017
そのとおり

360
00:25:59,100 --> 00:26:01,936
過去は変えられないが
向き合える

361
00:26:03,521 --> 00:26:06,399
君の才能が
悪夢になった場所だ

362
00:26:06,482 --> 00:26:09,402
悪魔を倒すまで
人は一人前になれん

363
00:26:09,485 --> 00:26:11,988
面白いな オビ＝ワン

364
00:26:12,071 --> 00:26:13,990
僕の悪魔は文字どおりだ

365
00:26:14,073 --> 00:26:16,159
なおさら倒さないと

366
00:26:18,494 --> 00:26:21,080
君は大事なものを失った

367
00:26:23,458 --> 00:26:25,793
今こそ取り戻すんだ

368
00:26:51,402 --> 00:26:52,862
シャンパンだけ

369
00:26:54,322 --> 00:26:55,573
使えないわね

370
00:26:59,369 --> 00:27:01,537
使えないアホといえば

371
00:27:02,163 --> 00:27:05,833
あなたの兄弟は
どうすれば話を聞く？

372
00:27:07,251 --> 00:27:08,378
謝りたいの

373
00:27:10,463 --> 00:27:13,758
人が聞きたがるのは
謝罪よりざんげよ

374
00:27:14,342 --> 00:27:18,262
その人をなぜ傷つけたか
列挙するの

375
00:27:19,263 --> 00:27:22,684
ヴィクターは
何をしても許されないけどね

376
00:27:24,018 --> 00:27:26,270
あれは面白いケンカだった

377
00:27:27,230 --> 00:27:29,691
今はどう感じてる？

378
00:27:30,233 --> 00:27:31,234
平気よ

379
00:27:31,984 --> 00:27:34,696
お酒はビール派なの

380
00:27:39,492 --> 00:27:43,955
ハーランを殺せば
良くも悪くも

381
00:27:45,873 --> 00:27:48,459
何か感じると思ってた

382
00:27:50,294 --> 00:27:51,295
でも違った

383
00:27:53,131 --> 00:27:55,967
いろんな感情が湧いて

384
00:27:56,050 --> 00:27:58,970
相殺されたのかもね

385
00:28:00,138 --> 00:28:03,516
それより
全てを悟った気がする

386
00:28:04,600 --> 00:28:05,601
つまり？

387
00:28:08,020 --> 00:28:10,440
数日後に私たちは死ぬ

388
00:28:10,940 --> 00:28:16,320
またはハーランが存在しない
別の時間軸へ行く

389
00:28:22,076 --> 00:28:24,620
全部デタラメよ

390
00:28:25,455 --> 00:28:27,623
全て現実じゃない

391
00:28:29,876 --> 00:28:31,335
何も残らない

392
00:28:31,419 --> 00:28:34,922
あらら
目が回っちゃったのね

393
00:28:37,717 --> 00:28:39,635
ねえ 聞いて

394
00:28:41,429 --> 00:28:45,850
時間移動を繰り返すと
メンタルをやられるけど

395
00:28:45,933 --> 00:28:49,312
あなたが見たものは
全て現実よ

396
00:28:49,395 --> 00:28:52,148
ものすごいスピードで
動くから

397
00:28:52,231 --> 00:28:54,484
その変化に目が回るのよ

398
00:28:54,567 --> 00:28:56,527
フィギュアスケートと同じ

399
00:28:56,611 --> 00:29:00,907
トリプルサルコウとか
何でもいいけど

400
00:29:00,990 --> 00:29:02,700
一点を見つめて回るの

401
00:29:03,576 --> 00:29:06,954
自分の周りで
どんな変化が起きても

402
00:29:08,498 --> 00:29:10,500
揺るぎないものをね

403
00:29:12,293 --> 00:29:14,921
その存在を失った場合は？

404
00:29:18,132 --> 00:29:19,634
別の人を探す

405
00:29:20,885 --> 00:29:22,136
じゃないと転ぶよ

406
00:29:28,267 --> 00:29:29,352
準備完了だ

407
00:29:38,236 --> 00:29:39,654
まずは何をする？

408
00:29:40,154 --> 00:29:42,240
蜂の巣を動かしたことは？

409
00:29:42,907 --> 00:29:44,450
ないわ　怖いもん

410
00:29:44,534 --> 00:29:46,077
無造作に触れちゃダメ

411
00:29:46,160 --> 00:29:48,996
刺激しないよう
静かに箱で覆って

412
00:29:49,080 --> 00:29:50,206
閉じ込めるの

413
00:30:02,134 --> 00:30:05,221
中のブラックホールが
違う速さで振動してる

414
00:30:05,930 --> 00:30:06,597
感じるよ

415
00:30:06,681 --> 00:30:07,181
よかった

416
00:30:07,265 --> 00:30:10,518
少しでも変化させたら
全てが吹き飛ぶわ

417
00:30:10,601 --> 00:30:12,770
“巣を揺らすな”って
ことだね

418
00:30:18,943 --> 00:30:22,530
ライラはヴィクターの動きを
まねして

419
00:30:28,035 --> 00:30:30,371
スローンは何をしてる？

420
00:30:30,454 --> 00:30:32,665
重力を利用して圧縮してる

421
00:30:35,585 --> 00:30:36,711
すごいな

422
00:30:48,139 --> 00:30:51,559
神の牢屋を作るなんて
聞いてないわ

423
00:30:52,059 --> 00:30:52,894
母さん？

424
00:30:53,769 --> 00:30:56,606
そんなことをする権利はない

425
00:30:56,689 --> 00:30:58,608
取り込み中なんだ

426
00:30:59,358 --> 00:31:02,612
報復の日は
わが心のうちにあり

427
00:31:04,322 --> 00:31:05,990
何の話だ？

428
00:31:06,073 --> 00:31:09,535
わがあがないの年が来たり

429
00:31:11,787 --> 00:31:12,914
クソっ

430
00:31:12,997 --> 00:31:15,499
報復の日は
わが心のうちにあり

431
00:31:15,583 --> 00:31:19,211
わがあがないの年が来たり

432
00:31:36,771 --> 00:31:38,272
しっかりしろ

433
00:31:41,943 --> 00:31:44,987
しっかりするんだ　弱虫め

434
00:32:02,338 --> 00:32:03,130
クソっ

435
00:32:11,263 --> 00:32:12,890
おい 母さん

436
00:32:13,891 --> 00:32:15,810
ディエゴだ　やめてくれ

437
00:32:16,519 --> 00:32:19,188
報復の日は
わが心のうちにあり

438
00:32:19,271 --> 00:32:21,732
わがあがないの年が来たり

439
00:32:22,400 --> 00:32:23,734
ライラ 集中して

440
00:32:32,201 --> 00:32:33,202
悪く思うな

441
00:32:37,498 --> 00:32:38,499
よし

442
00:32:43,212 --> 00:32:45,464
いざ進め

443
00:32:45,548 --> 00:32:51,971
キリスト教の伝道師たちよ

444
00:32:52,471 --> 00:32:56,350
戦場に向かって

445
00:32:56,434 --> 00:33:01,564
行進せよ

446
00:33:09,697 --> 00:33:11,073
クリストファー 今よ

447
00:33:21,208 --> 00:33:22,084
こっちだ

448
00:33:25,337 --> 00:33:27,465
急げ　何を恐れてる？

449
00:33:27,548 --> 00:33:29,133
顔を食べる幽霊

450
00:33:29,216 --> 00:33:31,886
君は失敗を恐れて挑戦しない

451
00:33:31,969 --> 00:33:34,221
失望されるのが怖いからだ

452
00:33:34,305 --> 00:33:35,556
誰に？

453
00:33:35,639 --> 00:33:36,140
私だ

454
00:33:37,683 --> 00:33:38,768
私の指導で

455
00:33:38,851 --> 00:33:41,812
君が何も習得してないのは
おかしい

456
00:33:41,896 --> 00:33:43,981
つまり偶然ではないんだ

457
00:33:44,065 --> 00:33:46,233
私は君たちを操るために

458
00:33:46,317 --> 00:33:49,361
自分は無能だと思うよう
仕向けていた

459
00:33:49,445 --> 00:33:51,614
なぜそんなことを？

460
00:33:51,697 --> 00:33:53,657
それより今は集中しろ

461
00:33:53,741 --> 00:33:55,326
今日この目で見た

462
00:33:55,409 --> 00:33:59,955
その派手な外見の中には
戦士が宿っている

463
00:34:00,456 --> 00:34:03,084
恐れられるべきは君の方だ

464
00:34:03,167 --> 00:34:04,168
どう戦う？

465
00:34:04,251 --> 00:34:05,294
分からない

466
00:34:05,377 --> 00:34:08,714
でも君ならできると
心から信じてる

467
00:34:09,632 --> 00:34:10,508
見せてやれ

468
00:34:11,383 --> 00:34:14,261
私が恐れていた君になるんだ

469
00:34:15,513 --> 00:34:16,555
ああ

470
00:34:18,557 --> 00:34:19,558
分かった

471
00:34:24,355 --> 00:34:26,357
よし　やってみる

472
00:35:10,151 --> 00:35:13,612
君は本当に素晴らしい

473
00:35:58,115 --> 00:35:59,283
成功か？

474
00:36:00,367 --> 00:36:02,453
次の波まで３秒

475
00:36:02,995 --> 00:36:03,913
２

476
00:36:05,122 --> 00:36:06,081
１

477
00:37:40,926 --> 00:37:42,428
私を避けてる？

478
00:37:43,929 --> 00:37:45,014
バレたか

479
00:37:53,022 --> 00:37:54,440
私の旅行ガイド

480
00:37:55,274 --> 00:37:57,484
新しいリストを作った

481
00:37:58,027 --> 00:37:58,819
今も壊れず残ってる
イタリアの建造物の一覧だ

482
00:37:58,819 --> 00:38:00,112
今も壊れず残ってる
イタリアの建造物の一覧だ

483
00:37:58,819 --> 00:38:00,112
〝ジェット族の生活〞

484
00:38:00,112 --> 00:38:02,531
今も壊れず残ってる
イタリアの建造物の一覧だ

485
00:38:02,614 --> 00:38:04,742
地域ごとに色分けした

486
00:38:06,368 --> 00:38:07,453
オタクね

487
00:38:07,953 --> 00:38:11,373
君は世界を救った
見て回る権利がある

488
00:38:14,918 --> 00:38:17,880
よければ俺も一緒に行きたい

489
00:38:25,471 --> 00:38:26,472
それは

490
00:38:27,306 --> 00:38:28,349
自分で作った

491
00:38:28,432 --> 00:38:31,769
ダイヤが
用意できなかったから

492
00:38:31,852 --> 00:38:34,146
月の石を使った

493
00:38:35,564 --> 00:38:36,774
持ち帰って

494
00:38:36,857 --> 00:38:40,235
特別な時のために
取ってあったんだ

495
00:38:40,319 --> 00:38:42,112
すごくきれいよ

496
00:38:55,834 --> 00:38:56,752
スローン

497
00:38:58,545 --> 00:38:59,922
俺と結婚してくれ

498
00:39:47,970 --> 00:39:49,721
お母さん 残念ね

499
00:39:49,805 --> 00:39:51,181
本物じゃない

500
00:39:51,723 --> 00:39:52,766
そっか

501
00:39:54,476 --> 00:39:56,687
スタンのこと
ウソついてごめん

502
00:39:57,896 --> 00:39:59,398
私もあの子が恋しい

503
00:39:59,481 --> 00:40:01,859
病気の耳も含めて好きだった

504
00:40:04,611 --> 00:40:05,863
不公平だ

505
00:40:05,946 --> 00:40:07,656
ええ そうね

506
00:40:13,704 --> 00:40:15,622
なぜ連れてきたと思う？

507
00:40:15,706 --> 00:40:17,332
ソシオパスだから？

508
00:40:17,958 --> 00:40:18,917
違う

509
00:40:21,086 --> 00:40:22,421
臆病だからよ

510
00:40:23,672 --> 00:40:26,467
子供を連れてきて
反応を見る方が

511
00:40:26,550 --> 00:40:28,802
真実を伝えるより
楽だと思った

512
00:40:30,220 --> 00:40:31,096
真実って？

513
00:40:34,224 --> 00:40:35,642
妊娠してるの

514
00:40:42,274 --> 00:40:43,275
ディエゴ

515
00:40:44,359 --> 00:40:45,444
妊娠したの

516
00:40:48,322 --> 00:40:52,242
お望みなら後で
検査してもいいわ

517
00:41:04,087 --> 00:41:06,131
ママは私を撃った

518
00:41:06,965 --> 00:41:08,050
知ってた？

519
00:41:08,133 --> 00:41:11,136
５号に聞いたよ　お前は？

520
00:41:11,220 --> 00:41:12,971
無限スイッチボードよ

521
00:41:14,389 --> 00:41:18,769
あなたの顔が恋しくて
過去の映像を見てた

522
00:41:22,689 --> 00:41:23,607
とにかく

523
00:41:25,025 --> 00:41:28,612
私は母親に向いてないと思う

524
00:41:29,404 --> 00:41:30,864
子は親に似る

525
00:41:31,657 --> 00:41:34,826
でもあなたはスタンの
いい父親だった

526
00:41:39,206 --> 00:41:41,041
俺にどうしてほしい？

527
00:41:43,126 --> 00:41:44,044
言うわ

528
00:41:44,545 --> 00:41:45,629
本音よ

529
00:41:50,259 --> 00:41:52,094
私から逃げた方がいい

530
00:41:54,596 --> 00:41:55,597
だって

531
00:41:59,351 --> 00:42:01,270
私はろくでなしだから

532
00:42:02,020 --> 00:42:06,608
それにまともな家庭で
育たなかった人間に

533
00:42:06,692 --> 00:42:08,986
家庭を望む権利はない

534
00:42:10,737 --> 00:42:12,114
でも望んでる

535
00:42:14,575 --> 00:42:15,617
あなたとね

536
00:42:25,377 --> 00:42:26,795
考えさせてくれ

537
00:42:31,258 --> 00:42:32,217
ええ

538
00:42:32,926 --> 00:42:33,927
もちろん

539
00:42:47,524 --> 00:42:49,735
やあ　入ってもいいか？

540
00:42:50,611 --> 00:42:51,528
どうぞ

541
00:42:52,696 --> 00:42:53,697
どうも

542
00:42:56,283 --> 00:42:58,243
母さんのこと ありがとう

543
00:42:59,494 --> 00:43:01,496
ディエゴが殺さずに済んだ

544
00:43:02,289 --> 00:43:05,709
まったく
この家族はどうかしてる

545
00:43:06,877 --> 00:43:09,588
ごめん　そう聞いたんだ

546
00:43:09,671 --> 00:43:10,589
いいんだ

547
00:43:19,056 --> 00:43:21,141
アリソンはどうする？

548
00:43:22,184 --> 00:43:24,978
みんなアリソンを
心配してるが

549
00:43:25,937 --> 00:43:27,397
僕は君が怖い

550
00:43:27,898 --> 00:43:28,899
本気？

551
00:43:30,859 --> 00:43:32,611
アリソンは人を殺した

552
00:43:32,694 --> 00:43:35,155
僕はハーランを
救おうとしてた

553
00:43:35,238 --> 00:43:38,033
なぜこの時間軸に
執着したと思う？

554
00:43:38,116 --> 00:43:39,534
疲れたから？

555
00:43:39,618 --> 00:43:43,580
戻るために委員会の幹部を
皆殺しにしたからだ

556
00:43:46,208 --> 00:43:47,167
そんな

557
00:43:50,712 --> 00:43:53,090
経験者から助言する

558
00:43:54,341 --> 00:43:55,884
考えるな

559
00:43:56,885 --> 00:43:58,887
方程式は存在しない

560
00:43:59,638 --> 00:44:04,142
クレア２人につき
ハーラン５人を救う式は無い

561
00:44:04,726 --> 00:44:07,312
僕らのような人間は

562
00:44:08,313 --> 00:44:11,525
奪った命を補うほどの
命を救えない

563
00:44:13,443 --> 00:44:14,778
納得できない

564
00:44:14,861 --> 00:44:16,238
飲み込まれるぞ

565
00:44:16,822 --> 00:44:21,076
偉大なパワーの代償に
アリを踏むこともある

566
00:44:22,828 --> 00:44:26,456
君がそれを受け入れたら
僕らは安全だ

567
00:44:26,540 --> 00:44:28,333
どういう意味？

568
00:44:29,334 --> 00:44:32,629
君は危険な存在なんだ
ヴィクター

569
00:44:33,505 --> 00:44:36,842
君の選択が全世界に影響する

570
00:44:37,426 --> 00:44:41,263
どんなに慈愛にあふれた
決断に思えても

571
00:44:41,346 --> 00:44:43,432
必ず副産物がある

572
00:44:47,894 --> 00:44:50,856
単独で行動する
スーパーヒーローがいる

573
00:44:51,356 --> 00:44:53,233
誰の意見も聞かない

574
00:44:54,735 --> 00:44:55,652
悪党だ

575
00:44:58,655 --> 00:44:59,823
僕は悪党じゃない

576
00:44:59,906 --> 00:45:02,826
今後もそうならないことを
願ってる

577
00:45:04,035 --> 00:45:05,996
でもまだ分からない

578
00:45:10,500 --> 00:45:12,127
勝手な行動はやめろ

579
00:45:13,044 --> 00:45:16,006
何かあれば僕が相談に乗る

580
00:45:17,424 --> 00:45:19,384
次にウソをついたら

581
00:45:21,678 --> 00:45:23,597
僕が君を殺す

582
00:45:30,520 --> 00:45:33,648
和解できてよかった
うまくいったな

583
00:45:33,732 --> 00:45:34,691
ええ

584
00:45:36,193 --> 00:45:38,695
でも朝には全員殺すでしょ？

585
00:45:40,322 --> 00:45:42,240
クリスはナイフ男ね

586
00:45:42,324 --> 00:45:43,909
誰も殺さない

587
00:45:44,493 --> 00:45:45,577
どうして？

588
00:45:45,660 --> 00:45:49,748
あなたの計画に従って
あいつらと世界を救った

589
00:45:49,831 --> 00:45:50,791
用済みよ

590
00:45:50,874 --> 00:45:51,958
まだだ

591
00:45:52,042 --> 00:45:52,876
何が？

592
00:45:54,169 --> 00:45:56,046
父さんと僕の秘密だ

593
00:45:58,673 --> 00:45:59,841
取引したの？

594
00:46:01,218 --> 00:46:02,177
かもな

595
00:46:04,971 --> 00:46:05,889
もういい

596
00:46:05,972 --> 00:46:06,681
座れ

597
00:46:06,765 --> 00:46:07,265
嫌よ

598
00:46:07,349 --> 00:46:09,559
あなたの権限は認めない

599
00:46:09,643 --> 00:46:13,438
自分のことしか考えない
最低なリーダーよ

600
00:46:13,522 --> 00:46:15,649
そう思うのは君だけさ

601
00:46:18,235 --> 00:46:19,778
本気か？

602
00:46:19,861 --> 00:46:22,489
僕は１号だ　命令に従え

603
00:46:22,572 --> 00:46:23,573
もう違う

604
00:46:24,950 --> 00:46:27,452
クソ野郎抜きの新しい人生に

605
00:46:39,589 --> 00:46:41,132
どうしたの？

606
00:46:46,137 --> 00:46:47,389
フェイ 下がれ

607
00:46:47,472 --> 00:46:50,392
クリストファー 大丈夫よ

608
00:46:50,475 --> 00:46:51,309
フェイ！

609
00:46:51,393 --> 00:46:52,853
私に任せて

610
00:47:02,362 --> 00:47:03,446
大変よ

611
00:47:05,115 --> 00:47:06,950
行こう　急げ

612
00:47:09,578 --> 00:47:10,745
外に出ないと

613
00:47:10,829 --> 00:47:12,038
待て　ベン！

614
00:47:16,418 --> 00:47:17,544
逃げて！

615
00:50:21,019 --> 00:50:23,271
日本語字幕　菊池 花奈美